Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

F: oli syöty, oli kysyty, oli annetu, oli mintu…
D: man hatte nicht gegessen, man hatte nicht gefragt, man hatte nicht
gegeben, man war nicht gegangen…
E: ei oli söödud, ei oli küsitud, ei ole andnud, ei ole mindud…
F: ei oli syöty, ei oli kysyty, ei oli annetu, ei oli mintu…
D: Ich war gesehen worden. Ich war nicht gesehen worden.
E: Mind oli nähtud. Mind ei oli nähtud.
F: Minua oli nähty. Minua ei oli nähty.
D: Ich war von meiner Ehefrau gesehen worden.
E: Minu abikaasa oli nähnud mind. (also nicht „nähtud“)
F: Minun vaimoni oli nähnyt minut.
(Meine Ehefrau hatte mich gesehen.)
Konditional und Konjunktiv Präsens
Diese beiden Zeiten werden gebildet, indem im Estnischen bei der
Präsens-Endung „- kse“ das „e“ weggelassen wird und im Finnischen „-
tiin“ und „-ttiin“ durch diese vier ersetzt werden:
-taisiin, -täisiin, -ttaisiin, -ttäisiin
D: man würde essen/fragen/geben/gehen/kommen/nehmen/sagen/
schreiben/sehen/singen/trinken/wissen/sein/dürfen/können/müssen/
sollen/wollen
E: süüaks, küsidaks, annaks, minnaks, tullaks, võttaks, räägiks, kirjutaks,
241