Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

F: on syöty, on kysyty, on annetu, on menty, on tulku, on otetu, on kirjoittu,
on nähty, on laulettu, on juotu, on tehtu; on oltu, on saatu, on voitu,
on täyty, on tahdotu, on halutu
Bei einer Verneinung steht einfach „ei ole“ davor, ohne dass sich etwas
ändert:
D: man hat nicht gegessen, man hat nicht gefragt, man hat nicht
gegeben, man ist nicht gegangen…
E: ei ole söödud, ei ole küsitud, ei ole andnud, ei ole mindud…
F: ei ole syöty, ei ole kysyty, ei ole annetu, ei ole mintu…
D: Ich bin gesehen worden. Ich bin nicht gesehen worden
E: Mind on nähtud. Mind ei ole nähtud.
F: Minua on nähty. Minua ei ole nähty.
D: Ich bin von meiner Ehefrau gesehen worden.
E: Minu abikaasa on nähnud mind. (also nicht „nähtud“)
F: Minun vaimoni on nähnyt minut.
(Meine Ehefrau hat mich gesehen.)
Plusquamperfekt
Hier läuft alles genau gleich wie im Perfekt, nur wird „on“ durch „oli“ ersetzt,
und bei einer Verneinung steht einfach „ei oli“ davor, ohne dass sich etwas
ändert:
D: man hatte gegessen, man hatte gefragt, man hatte gegeben, man war
gegangen…
E: oli söödud, oli küsitud, oli andnud, oli mindud…
240