Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

E: Mind nähti Mind ei nähti.
F: Minua nähtiin. Minua ei nähty.
D: Ich wurde von meiner Ehefrau gesehen.
E: Minu abikaasa nägi mind.
F: Minun vaimoni näi minut.
(Meine Ehefrau sah mich.)
Perfekt
Auch in dieser Zeit kommt das Impersonal vor, allerdings genauso wie in
den anderen Modi nur selten. Es wird im Estnischen allein mit „on“ und
genauso wie die Verneinung im Imperfekt mit den Partizipien der „da-
Verben“ gebildet. Weiter oben habe ich erwähnt, dass diese in den
Alltagsgesprächen nicht so häufig vorkommen wie die Partizipien der „ma-
Verben“, aber hier sind sie vorgeschrieben, weil das Impersonal immer
von den „da-Verben“ gebildet wird. Im Finnischen verhält es sich genau
gleich, die Partizipien sind mit denen im verneinten Imperfekt identisch:
D: man hat gegessen, man hat gefragt, man hat gegeben, man ist
gegangen, man ist gekommen, man hat genommen, man hat gesagt,
man hat geschrieben, man hat gesehen, man hat gesungen, man hat
getrunken, man hat gewusst; man ist gewesen, man hat gedurft, man
hat gekonnt, man hat gemusst/gesollt (im Deutschen nicht üblich), man
hat gewollt
E: on söödud, on küsitud, on andnud, on mindud, on tultud, on võitud,
on räägitud, on kirjutatud, on nähtud, on lauldud, on joodud, on tehtud;
on oldud, on tohdud, võidud, on pidatud, on tahetud
239