Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

Wenn das Impersonal mit einem Personalpronomen verbunden wird, steht
dieses in beiden Sprachen im Partitiv:
D: Ich werde gesehen. Ich werde nicht gesehen.
E: Mind nähakse. Mind ei nähakse.
F: Minua nähtään. Minua ei nähtä.
Wenn das Impersonal mit einem Agens, also nicht mit der gleichen Person
verbunden wird, auf die sich die Aussage bezieht, muss der Satz zu einem
Aktiv-Satz umgestülpt werden:
D: Ich werde von meiner Ehefrau gesehen.
E: Minu abikaasa näeb mind.
F: Minun vaimoni näe minut.
(Meine Ehefrau sieht mich.)
Was im Deutschen und auch in den meisten germanischen und
romanischen Sprachen möglich ist (Englisch: I am being seen by my wife
- Französisch: je suis vu par ma femme - Italienisch: sto venendo visto da
mia moglie - Spanisch: estoy siendo visto por mi esposa - Portugiesisch:
estou sendo visto pela minha esposa), ist also im Estnischen und
Finnischen ausgeschlossen.
Imperfekt
Auch diese Zeit wird mit dem Impersonal häufig verwendet. Sie wird
gebildet, indem im Estnischen die Endung „-kse“ des Präsens durch die
Partizip-Endungen „-ti“ oder „-di“ und im Finnischen „-aan“ und „-ään“
durch „-iin“ ersetzt werden. Wann genau im Estnischen die eine oder
andere Endung zum Zug kommt, hängt von so komplizierten Laut- und
Buchstabengesetzen ab, dass ich allein mit diesen ein halbes Buch füllen
könnte.
Die gleichen Verben wie oben sehen im Impersonal des Imperfekts so
aus:
237