Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

können võida voida
man kann võidakse voidetaan
müssen, sollen pidada täytyä
man kann, pidakse täytytään
man soll
wollen tahta tahtoa, haluta
man will tahedakse tahdotaan,
halutaan
Natürlich kommt es bei dem einen oder anderen Verb auch zu
Unregelmässigkeiten bei der Bildung des Impersonals, aber ich
beschränke mich auch hier weitestgehend auf die Verben, auf die ich
schon weiter oben näher eingegangen bin.
Bei einer Verneinung wird im Estnischen einfach das schon bekannte „ei“
vorangestellt, ohne dass sich etwas ändert, aber im Finnischen werden
die Passiv-Endungen „-aan“ und „-ään“ weggelassen, wobei ein „a“ oder
„ä“ noch bleibt:
D: man isst nicht, man fragt nicht, man gibt nicht, man geht nicht, man
kommt nicht, man nimmt nicht, man sagt nicht, man schreibt nicht, man
sieht nicht, man singt nicht, man trinkt nicht, man weiss nicht; man ist nicht,
man darf nicht, man kann nicht, man muss/soll nicht, man will nicht
E: ei süüakse, ei küsidakse, ei andakse, ei minnakse, ei tullakse,
ei võttakse, ei räägikse, ei kirjutatakse, ei nähakse, ei lauldakse,
ei juuakse, ei tehakse; ei ollakse, ei tohditakse, ei võidakse,
ei pidakse, ei tahedakse
F: ei syötä, ei kysytä, ei anneta, ei mentä, ei tulta, ei odeta,
ei sanota, ei kirjoitta, ei nähtä, ei lauletta, ei juodeta, ei tehtä;
ei olta, ei saadeta, ei voideta, ei täytytä, ei tahdota, ei haluta
236