Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

Das Impersonal (Passiv)
Dieses Wort ist ein anderer Ausdruck für das, was im allgemeinen als
Passiv bezeichnet wird, und wird in der Fachsprache deshalb verwendet,
weil das Passiv im Estnischen und Finnischen ganz anders funktioniert,
als es von den romanischen und germanischen und teilweise auch von
den slawischen Sprachen her bekannt ist. Das beginnt schon beim
sogenannten Agens, also bei der Person, welche die Handlung ausführt,
die im Passiv ausgedrückt wird: In beiden Personen wird diese manchmal
auch durch den Partitiv ausgedrückt, aber auch hier gibt es die
Einschränkung, dass in beiden Sprachen zwar weitestgehend die gleiche
Denkweise vorherrscht, dass aber bei den Verbformen grosse
Unterschiede bestehen, wie es auch hier die folgenden Beispiele zeigen.
Während im Estnischen das Kennzeichen für das Passiv Präsens die
Endung „-kse“ ist, welche die Infinitiv-Endung „-da“ ersetzt, erfüllen im
Finnischen die Endungen „-aan“ und „-ään“, die den Infinitivstamm
ebenfalls ersetzen, diese Funktion. Im Estnischen wird also immer von
den „da-Verben“ und nicht von den „ma-Verben“ ausgegangen. Wenn kein
Personalpronomen steht, bedeutet es einfach „man“. Im Gegensatz zu
den uns bekannten westlichen Sprachen kann diese Konstruktion auch
bei den intransitiven Verben verwendet werden, also bei denen, in denen
jemand eine Handlung selber ausführt.
Präsens
Estnisch:
Finnisch:
essen süüa syödää (syömää)
man isst süüakse syötään (syömään)
das Brot wird leib süüakse leipä syötään
gegessen
fragen küsida kysyä
man fragt küsidakse kysytään
233