Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

Die beiden dritten Personen sind also auch hier wieder identisch, damit
sind es nur fünf verschiedene Varianten. Wenn „mielellään“ mit einem
Pronomen der beiden ersten und zweiten Personen verbunden wird,
entfällt ein „ä“ (mielelläni usw.).
„Mielestä“ steht immer hinter einem Genitiv:
Leenan mielestä täällä on kylmä. = Nach Leenas Meinung ist es hier kalt.
„Minun kanssa“ (mit mir) usw. und „minun luona“ (bei mir) usw. sind zwar
grammatikalisch gesehen nicht falsch, aber die obigen Wörter werden viel
mehr verwendet.
Für „luona“ gibt es ebenfalls noch Varianten, die mit dem oben erwähnten
„Ruhefall“ und „Bewegungsfall“ zusammenhängen:
Olen Leenan luona = olen Leenalla.
Tulen Leenan luota = tulen Leenalta.
Menen Leenan luo/luokse = menen Leenalle.
Menetkö hänen luokseen? = Menetkö hänelle?
Ich bin bei Leena.
Ich komme von Leena.
Ich gehe zu Leena.
Gehst du zu ihr?
Da dieses Feld wie oben erwähnt für die Fremdsprachigen nur schwer zu
meistern ist, sind die einfacheren Varianten in Klammern, also ohne diese
Präpositionen, mehr zu empfehlen.
Gleich drei der oben aufgeführten vier Wörter können in einem einzigen
Satz untergebracht werden:
D: Mein Gott, Du bist bei mir, Du gehst immer mit mir und tust das gern.
E: Minu Jumal, Sina oled minu juures, Sina lähed alati minuga ja teed seed
meeleldi.
F: Jumalani, Sinä olet luonani, Sinä menet aina kanssani ja teet sen
mielelläsi.
232