Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

E: Meie oleme taga ja mitte ees. Meie tuleme tagant ja läheme ette.
F: Me olemme takana ja ei edessä. Me tulemme edestä ja menemme
eteen.
Bis all diese Feinheiten beherrscht werden, braucht es sehr viel Übung.
Gerade weil der Bereich mit den Präpositionen und Postpositionen um
einiges komplizierter ist als in den uns bekannten romanischen und
germanischen Sprachen und sogar die in den slawischen Sprachen mit
ihrem umfangreichen Kasussystem noch etwas leichter zu meistern sind,
dringe ich hier nicht noch weiter in den Dschungel ein. Wie ich oben bereits
geschrieben habe, geht es mir in diesem Buch in erster Linie darum, die
beiden Schwestersprachen, die in einigem ähnlich sind und sich in
anderen Bereichen trotzdem deutlich unterscheiden, systematisch
miteinander zu vergleichen und das Wichtigste so aufzuführen, dass
dieses gleich in beiden Sprachen zusammen gelernt werden kann. Wer
nicht nur bei den Verben, sondern auch hier auf den Geschmack
gekommen ist und noch viel mehr lernen möchte, kann das mit den
Lehrbüchern tun, die ich ganz unten noch vorstellen werde.
Weiter oben habe ich schon geschrieben, dass „kanssa“ (mit) dekliniert
werden kann, wenn es mit einem Personalpronomen verbunden wird. Zu
diesem Kapitel gehören im Finnischen noch drei weitere Spezialwörter,
von denen ich zwei oben bereits vorgestellt habe:
luona (bei), mielellään (gern), mielestä (nach der Meinung von…)
In Verbindung mit einem Personalpronomen kennen auch diese eigene
Deklinationen:
mit mir usw. bei mir usw. gern nach meiner Meinung usw.
kanssani luonani mielelläni mielestäni
kanssasi luonasi mielelläsi mielestäsi
kanssaan luonaan mielellään mielestään
kanssamme luonamme mielellämme mielestämme
kanssanne luonanne mielellänne mielestänne
kanssaan luonaan mielellään mielestään
231