Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

Kirkko on vastapäätä postitoimistoa = kirkko on postitoimiston vastapäätä.
Die Kirche ist gegenüber dem Postamt.
Ein paar wenige Verhältniswörter, die hinten stehen, werden im
Finnischen nur mit dem Partitiv verbunden:
kohtaan, varten, vastaan
Kirkko on postitoimistoa kohtaan.
Die Kirche ist gegenüber dem Postamt.
Jos Jumala on minua varten - kuka on kohti minua? (Bibel)
Jos Jumala on minua varten - kuka on minun kohti?
Wenn Gott für mich ist - wer ist (schon) wider mich?
Kenellä on mitään sitä vastaan?
Wer ist dagegen?
Die meisten Verhältniswörter stehen in beiden Sprachen hinten und
werden mit dem Genitiv verbunden. Hier führe ich nur die häufigsten auf:
Deutsch: Estnisch: Finnisch:
an küljes; * luona, varrella, *
külge, küljest
vieressä;
luokse, viereen
auf peal; peale, pealt päällä, päälle
bei pool; poole, polt lähellä, luona
durch kaudu ajan, avulla;
(auch mit Partitiv)
kautta, läpi, poikki
229