Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

See on vastu Jumalad.
Das ist gegen Gott.
Kui Jumal on minuga - kes on vastu minu? (Bibel)
Wenn Gott mit mir ist - wer ist (schon) wider mich?
* Die Wörter „enne“ (E) und „ennen“ (F) gelten in den Grammatikbüchern
eigentlich mehr als solche, die für Zeitausdrücke verwendet werden, aber
sie können in der Umgangssprache auch zusammen mit einem
Personalpronomen vorkommen.
Es gibt es also drei identische Pärchen:
keset - keskel, mööda - piki, pärast - peale
Auch im Finnischen gibt es ein paar wenige Verhältniswörter, die vorn
stehen und mit dem Partitiv verbunden werden, wobei sie zugleich auch
hinten stehen können, aber dann den Genitiv verlangen:
keskellä, kohti, lähellä, pitkin, vastapäätä
Mit dem Estnischen sind also diese fast identisch: Keskellä, pitkin.
Me olemme keskellä kaupungia = me olemme kaupungin keskellä.
Wir sind in der Mitte der Stadt, wir sind in der Stadtmitte.
Minä menen pitkin rantaa = minä menen rannan pitkin.
Ich gehe dem Strand entlang.
Jumala ei ole kohti meitä = Jumal ei ole meidän kohti.
Gott ist nicht gegen uns.
Asuntoni on lähellä kirkkoa = asuntoni on kirkon lähellä.
Meine Wohnung ist in der Nähe der Kirche.
228