Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

Die Präpositionen und Postpositionen
(Die vor- und nachgestellten Verhältniswörter)
Das sind Wörter, die mit Substantiven und Adjektiven verbunden werden:
am, bei, für, von usw.
Im Deutschen und auch in den romanischen Sprachen, welche die
meisten Deutschsprachigen, die Fremdsprachen lernen, im allgemeinen
am besten kennen, sind wir es gewöhnt, dass solche Wörter vor den
Substantiven und Adjektiven stehen, auf die sie sich beziehen; deshalb ist
das Wort Präposition viel bekannter. In den romanischen Sprachen gibt
es mit Ausnahme des Rumänischen nicht einmal eine Deklination.
Dagegen kommen im Deutschen manchmal Feinheiten vor, an denen
angeblich eine gehobenere Ausdrucksweise erkannt wird:
wegen dem Hund (einfache Sprache)
wegen des Hundes (gehoben, aber auch geschraubt wirkend, deshalb
kommt dieser Genitiv auch nur in der Schriftsprache
vor)
Das Gleiche gilt auch, wenn hinten Postpositionen verwendet werden,
obwohl vorn genauso gut auch Präpositionen stehen könnten:
meiner Meinung nach = nach meiner Meinung
dem Haus gegenüber = gegenüber dem Haus
der Vollständigkeit halber = im Interesse der Vollständigkeit (als Beispiel)
Im Estnischen und Finnischen gibt es diese feinen Unterscheidungen
nicht. Die einen Verhältniswörter stehen entweder vor oder hinter dem
Wort, auf die sie sich beziehen, ohne dass die eine oder andere Variante
eleganter, aber auch geschraubter wirken muss. Es ist einfach so, wie es
ist, aber es kann helfen, wenn man weiss, dass die meisten hinten stehen
und dass die Wörter, auf die sie sich beziehen, im Genitiv verwendet
werden müssen. Ein paar wenige folgen einem Partitiv oder stehen vor
einem solchen, aber im Estnischen kommen bei ein paar wenigen auch
225