Lehrbuch des Estnischen und Finnischen
Dies ist das erste und bisher einzige Lehrbuch, in dem Estnisch und Finnisch, die einerseits sich sehr nahe stehen und andererseits sich trotzdem in verschiedenen Bereichen deutlich voneinander unterscheiden, zusammen vermittelt werden. Dies ist das erste und bisher einzige Lehrbuch, in dem Estnisch und Finnisch, die einerseits sich sehr nahe stehen und andererseits sich trotzdem in verschiedenen Bereichen deutlich voneinander unterscheiden, zusammen vermittelt werden.
Um solche Fragen zu beantworten, gibt es in beiden Sprachen gleich mehrere Wörter, die für „ja“ und „nein“ verwendet werden können: D: Kommst du? Ja. Nein. E: Kas sina tuled? Jah. Ei. Nii. Tulen. Küll. On küll. F: Tuletko? Kyllä. Ei. Niin. Jaa. Joo. Juu. Mina ei tule. En tule. En. Während im Finnischen „kyllä“ immer noch viel verwendet wird und als eleganter gilt als „niin“, das genauso wie das estnische „nii“ den Sinn von „so ist es“ hat, und erst recht eleganter als „joo“ und „juu“, die vor allem in der Umgangssprache vorkommen, drückt das estnische „küll“ heute mehr „doch“ als „ja“ aus. Das „h“ wird im estnischen „jah“ zwar geschrieben, aber nie ausgesprochen; also ist es mit dem germanischen „ja“, das im Deutschen, Niederländischen und Skandinavischen vorkommt, aber auch mit dem lettischen „jâ“ identisch. Gerade auch hier zeigt sich die jahrhundertelange gegenseitige Beeinflussung dieser beiden Sprachen im Baltikum. Da nicht erwartet wird, dass die Fremdsprachigen all diese Feinheiten beherrschen, kommt es in den Gesprächen nicht allzu stark darauf an, welche Variante verwendet wird, aber es ist wichtig, alle wenigstens zu kennen, um nicht verwirrt zu werden. Im Zweifelsfall fährt man mit der Wiederholung des Verbs immer richtig: Tulen, mina ei tule, minä en tule. In diesem Zusammenhang gibt es eine interessante Kleinigkeit zu berichten: Als die finnische Journalistin im oben erwähnten Interview den estnischen Staatspräsidenten fragte, ob er Finnisch gut genug verstehe, 214
antworte er nur mit „en“, worauf sie beide zum Englischen wechselten. Das estnische „kas“ und die finnischen Endungen „-ko“ und „-kö“ werden auch verwendet, wenn in einem Nebensatz „ob“ steht: D: Ich weiss nicht, ob er kommt. E: Mina ei tea, kas tema tuleb. F: Minä en tiedä hänkö tule. (also ohne ein Komma vor „hänkö“) Wenn ein Fragewort mit einem Fragewort selber beginnt, entfallen die finnischen Endungen „-ko“ und „-kö“, wobei in der Umgangssprache das Personalpronomen entweder vor oder nach dem Verb oft mitverwendet wird: Wann kommst du? Milloin tulet (sä)? Milloin (sä) tulet? Warum bist du nicht gegangen? Miksi (sä) et ole mennyt? Miksi (sä) et mennyt? An Stelle von „milloin“ kann auch „koska“ stehen. Wie oben erwähnt wird das Imperfekt auch in Sätzen, welche eine gerade erst abgeschlossene Handlung ausdrücken, viel mehr verwendet als das Perfekt. Da die beiden wichtigen Fragewörter „wer“ und „was“ in beiden Sprachen ebenfalls durchdekliniert werden, muss ich jetzt wieder eine umfangeiche Tabelle aufführen, obwohl das eine oder andere Fragewort im Kapitel über die Kasus schon vorgekommen ist, aber erst auf diese Weise können sie richtig eingeprägt werden. Estnisch: Finnisch: Einzahl: Einzahl: Mehrzahl: Einzahl: Mehrzahl: wer? was? wer? wer? was? 215
- Seite 165 und 166: teil oleks olnud ihr hättet gehabt
- Seite 167 und 168: Die Verneinung von Sein und Haben D
- Seite 169 und 170: Imperfekt Auch hier ist es vor alle
- Seite 171 und 172: Plusquamperfekt Hier läuft es glei
- Seite 173 und 174: kui tal ei oleks wenn er/sie nicht
- Seite 175 und 176: kui tal/sellel ei oleks wenn es nic
- Seite 177 und 178: D: In der Stadt ist es schwerer zu
- Seite 179 und 180: Schlüsselstellen bei jedem einzeln
- Seite 181 und 182: D: ich bezahle, du bezahlst usw. E:
- Seite 183 und 184: D: ich kenne, du kennst usw. E: min
- Seite 185 und 186: D: ich verkaufe, du verkaufst usw.
- Seite 187 und 188: Imperfekt Diese Zeit unterscheidet
- Seite 189 und 190: D: ich hörte, du hörtest usw. E:
- Seite 191 und 192: D: ich sah, du sahst usw. E: mina n
- Seite 193 und 194: Konditional und Konjunktiv Präsens
- Seite 195 und 196: D: ich würde geben, du würdest ge
- Seite 197 und 198: D: ich würde machen, du würdest m
- Seite 199 und 200: D: ich würde wissen, du würdest w
- Seite 201 und 202: geschlafen - maganud/magadud (E) -
- Seite 203 und 204: Die Verneinung der Verben in allen
- Seite 205 und 206: nirgendwo mitte kuskil ei missään
- Seite 207 und 208: Part. ketään keitään mitään (
- Seite 209 und 210: Die Modalverben Das sind alle Verbe
- Seite 211 und 212: ich will, ich möchte = mina tahdek
- Seite 213 und 214: wir mussten (unbedingt) gehen = mei
- Seite 215: Etkö tule pian? Eikö syö nyt? Ei
- Seite 219 und 220: Auf den ersten Blick scheinen es vi
- Seite 221 und 222: Der Imperativ (Die Befehlsformen) J
- Seite 223 und 224: leben wir! elagem! elkäämme! rede
- Seite 225 und 226: Verben, mit denen befohlen oder zu
- Seite 227 und 228: Die Präpositionen und Postposition
- Seite 229 und 230: siihen asti = bis dahin tähän ast
- Seite 231 und 232: Kirkko on vastapäätä postitoimis
- Seite 233 und 234: E: Meie oleme taga ja mitte ees. Me
- Seite 235 und 236: Das Impersonal (Passiv) Dieses Wort
- Seite 237 und 238: der Hund wird koer nähakse koira n
- Seite 239 und 240: Wenn das Impersonal mit einem Perso
- Seite 241 und 242: E: Mind nähti Mind ei nähti. F: M
- Seite 243 und 244: F: oli syöty, oli kysyty, oli anne
- Seite 245 und 246: F: Jos minun vaimoni näisi minut.
- Seite 247 und 248: Der estnische Modus obliquus Dieser
- Seite 249 und 250: Wenn ich liebe, bin ich immer stark
- Seite 251 und 252: sanoa (sagen) - sanonen/sanottanen
- Seite 253 und 254: Bei einer Verneinung gelten auch hi
- Seite 255 und 256: äägevail/räägevatel, räägevai
- Seite 257 und 258: Ein vertiefter Einstieg ist hier f
- Seite 259 und 260: Das Partizip Perfekt Passiv Das kom
- Seite 261 und 262: Die Infinitive I bis V Im krassen G
- Seite 263 und 264: Der Infinitiv II Dieser ist formal
- Seite 265 und 266: Der Infinitiv III Dieser Infinitiv
antworte er nur mit „en“, worauf sie beide zum Englischen wechselten.<br />
Das estnische „kas“ <strong>und</strong> die finnischen Endungen „-ko“ <strong>und</strong> „-kö“ werden<br />
auch verwendet, wenn in einem Nebensatz „ob“ steht:<br />
D: Ich weiss nicht, ob er kommt.<br />
E: Mina ei tea, kas tema tuleb.<br />
F: Minä en tiedä hänkö tule.<br />
(also ohne ein Komma vor „hänkö“)<br />
Wenn ein Fragewort mit einem Fragewort selber beginnt, entfallen die<br />
finnischen Endungen „-ko“ <strong>und</strong> „-kö“, wobei in der Umgangssprache das<br />
Personalpronomen entweder vor oder nach dem Verb oft mitverwendet<br />
wird:<br />
Wann kommst du?<br />
Milloin tulet (sä)?<br />
Milloin (sä) tulet?<br />
Warum bist du nicht gegangen?<br />
Miksi (sä) et ole mennyt?<br />
Miksi (sä) et mennyt?<br />
An Stelle von „milloin“ kann auch „koska“ stehen.<br />
Wie oben erwähnt wird das Imperfekt auch in Sätzen, welche eine gerade<br />
erst abgeschlossene Handlung ausdrücken, viel mehr verwendet als das<br />
Perfekt.<br />
Da die beiden wichtigen Fragewörter „wer“ <strong>und</strong> „was“ in beiden Sprachen<br />
ebenfalls durchdekliniert werden, muss ich jetzt wieder eine umfangeiche<br />
Tabelle aufführen, obwohl das eine oder andere Fragewort im Kapitel über<br />
die Kasus schon vorgekommen ist, aber erst auf diese Weise können sie<br />
richtig eingeprägt werden.<br />
Estnisch:<br />
Finnisch:<br />
Einzahl: Einzahl: Mehrzahl: Einzahl: Mehrzahl:<br />
wer? was? wer? wer? was?<br />
215
Change language