Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

ich musste/sollte lernen = minun piti oppia, minun piti opetella
minun täytyi oppia, minun täytyi opetella
ich müsste/sollte lernen = minun pitäisi oppia, minun pitäisi opetella
minun täytyisi oppia, minun täytyisi opetella
Bei einer Verneinung steht einfach ein „ei“ davor, ohne dass sich etwas
ändert:
ich muss nicht lernen = minun ei pitää oppia/opetella
minun ei täytyy oppia/opetella
ich musste nicht lernen = minun ei pitänyt oppia/opetella
minun ei täytynyt oppia/opetella
ich müsste/sollte nicht lernen = minun ei pitäisi oppia/opetella
minun ei täytyisi oppia/opetella
Für das Verb „pitää“ gibt es jedoch sehr wohl eine Konjugation, die dann
aber „mögen“ bedeutet, wobei das Wort, auf das es sich bezieht, auch in
einem bejahenden Satz im Partitiv steht:
ich mag dich = minä pidän sinua
ich mag dich nicht = minä en pidä sinua
wir mögen ihn alle = me kaikki pidämme häntä
wir mögen ihn nicht = emme pidä häntä
Es gibt für „müssen“ sowohl bejahend als auch verneinend noch eine dritte
Variante, die als besonders stark empfunden wird und in den
Alltagsgesprächen oft vorkommt. Sie heisst in der Grundform „olla pakko“
(Zwang sein) und wird wie die beiden anderen Varianten mit dem Genitiv
verwendet, wobei „pakko“ auch in verneinten Sätzen unverändert bleibt:
ich muss jetzt (wirklich) gehen = minun on pakko mennä nyt
ich muss jetzt doch nicht gehen = minun ei ole pakko mennä nyt
210