Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

Die Modalverben
Das sind alle Verben, die eine Erlaubnis, eine Fähigkeit, eine Verpflichtung
oder einen Wunsch ausdrücken und meistens mit einem anderen Verb
verbunden werden, aber auch allein stehen können:
dürfen, können, müssen, sollen, wollen
Im Estnischen gibt es dafür fünf Verben und im Finnischen sogar sieben,
aber dadurch, dass das erstere wie oben gesehen für jedes Verb zwei
Infinitive kennt, die gerade in Verbindung mit den Modalverben verwendet
werden, hat es in Wirklichkeit deren zehn.
dürfen = tohtima/tohtida (E) - saada (F)
ich darf nach Hause gehen = mina tahan koju minna (E) -
minä saan mennä kotiin (F)
wir dürfen nicht gehen = meie ei taha koju minna (E) -
emme saa mennä kotiin (F)
können = oskama/osata (E), suutma/suuta (E) - voida (F)
ich kann lesen = mina oskan lugeda, mina suun lugeda (E) -
minä voin lukea (F)
wir können nicht lesen = meie ei osame lugeda, meie ei suume lugeda (E),
emme voi lukea (F)
Imperfekt: mina oksin (E), mina suudsin (E) - minä voisin (F)
Die Partizipien: osknud (E), suutud (E) - voinnut (F)
Im Gegensatz zu den romanischen Sprachen, in denen zwischen
„können“ im Sinn einer Erlaubnis oder Möglichkeit (Französisch: pouvoir)
und zwischen „können“ im Sinn einer Fähigkeit und von Wissen
207