Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

geschlafen - maganud/magadud (E) - nukkunut/nukkuneet (F)
geschrieben - kirjutanud/kirjutadud (E) - kirjoittanut/kirjoittaneet (F)
gesehen - nähnud/nähdud (E) - nähnyt/nähneet (F)
gesprochen - rääginud/räägidud (E) - puhunut/puhuneet (F)
getrunken - joonud/joodud (E) - juonut/juoneet (F)
verkauft - müünud/müüdud (E) - myynyt/myyneet (F)
gewartet - ootanud/ootadud (E) - odottanut/odottaneet (F)
gewusst - teanud/teatud (E) - tehnyt/tehneet (F)
gezeigt - näitanud/näitadud (E) - näyttänyt/näyttäneet (F)
* In der finnischen Umgangssprache kommen auch „syömyt“ und
„syömeet“ vor.
Obwohl es im Finnischen für die Einzahl und die Mehrzahl zwei
verschiedene Varianten gibt, sind die Partizipien leichter zu bilden als im
Estnischen, weil dort von zwei Infinitiven ausgegangen wird. Während die
Varianten links (söönud, joonud…) mit den Verben der „ma-Infinitive“
gebildet werden, geschieht das Gleiche mit denen rechts (söödud,
joodud…) mit den Verben der „da-Infinitive“. In den Alltagsgesprächen
kommen meistens die Partizipien der „ma-Infinitive“ vor, aber für die
Formen des Impersonals - ein besonderer Modus, den es auf diese Weise
nur im Estnischen und Finnischen gibt -, sind die Partizipien der „da-
Infinitive“ vorgeschrieben, weil das Impersonal nur mit ihnen gebildet wird;
deshalb ist in der Fachsprache von den „dud-Partizipien“ und den „tud-
Partizipien“ die Rede. Wer es ganz genau wissen will, kommt auch hier
um braves Pauken nicht herum, aber ich kann noch einmal auf die
Verbenlisten der Lehrbücher hinweisen, die ich ganz unten noch
empfehlen werde.
Da die zusammengesetzten Zeiten immer mit dem Verb „olla“ gebildet
werden und ich dieses oben schon ausführlich vorgestellt habe, genügt es
hier, nur die Formen der ersten Person Einzahl und Mehrzahl aufzuführen,
und zudem genügen die Varianten des Verbs „essen“. Dabei verwende
ich im Estnischen nur das Partizip „söönud“, weil dieses im Zweifelsfall
genauso wie die Partizipien aller anderen Verben, die von den „ma-
199