Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

Konditional und Konjunktiv Präsens
Die dritte Zeit, die keine zusammengesetzte ist wie das Perfekt oder das
Plusquamperfekt, wird auch hier von der ersten Person Einzahl gebildet.
Dabei entsteht diese im Estnischen wiederum von der ersten Person
Einzahl im Imperfekt, indem die Endung „-sin“ durch „-ksin“ ersetzt, also
genauso wie beim Verb „olla“ noch ein „k“ dazwischengeschoben wird.
Zudem endet jedes Verb in der dritten Person Einzahl auf „-ks“, während
die zweite Person Einzahl und die dritte Person Mehrzahl auch hier
identisch sind. Dagegen wird im Finnischen die Endung „-in“ der ersten
Person Einzahl durch „-isin“ ersetzt; ansonsten bleibt alles gleich, also ist
das Finnische zumindest in dieser Zeit rein formal leichter als das
Estnische:
D: ich würde antworten, du würdest antworten usw.
E: mina vastaksin, sina vastaksid, tema vastaks, meie vastaksime,
teie vastaksite, nemad vastaksid
F: minä vastaisin, sinä vastaisit, hän vastaisi, me vastaisimme,
te vastaisitte, he vastaisivat -
D: ich würde bekommen, du würdest bekommen usw.
E: mina saaksin, sina saaksid, tema saaks, meie saaksime, teie saaksite,
nemad saaksid
F: minä saisin, sinä saisit, hän saisi, me saisimme, te saisitte,
he saisivat -
D: ich würde bezahlen, du würdest bezahlen usw.
E: mina maksaksin, sina maksaksid, tema maksaks, meie maksaksime,
teie maksaksite, nemad maksaksid
F: minä maksaisin, sinä maksaisit, hän maksaisi, me maksaisimme,
te makaisitte, he maksaisivat -
191