Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

D: Bald werden wir ein Kind haben, bald haben wir ein Kind.
E: Varsti meil on laps.
F: Pian meillä on lapsi.
Es gibt im Finnischen formal zwar eine eigene Futurform, die mit
„Konjugierte Form von ‚tulla‘ + Illativ“ umschrieben werden kann, aber sie
kommt fast nur in der Schriftsprache vor und auch dort nur selten:
Morgen bin ich in Deutschland.
Huomenna minä tulen ollaan Saksassa.
Bald haben wir ein Kind.
Pian meillä tulee ollaan lapsi.
Weiter oben habe ich geschrieben, dass das Imperfekt für eine
abgeschlossene Handlung viel mehr verwendet wird als das Perfekt und
dass dies ein gemeinsames Merkmal der skandinavischen, baltischen und
finno-ugrischen Sprachen ist. Das kommt auch daher, weil das Perfekt in
allen drei Sprachfamilien mehr verwendet wird, wenn eine Handlung in der
näheren Vergangenheit begonnen hat und sich in der Gegenwart immer
noch auswirkt. Erstaunlicherweise teilen sie diese Gemeinsamkeit sogar
mit den beiden griechischen Sprachen, also mit dem Alt- und
Neugriechischen, wo die Hauptzeit für die Vergangenheit jedoch nicht das
Imperfekt ist, das nur für eine länger andauernde Handlung verwendet
wurde und wird, sondern eine Spezialzeit, die Aorist genannt wird und dem
schriftlateinischen Perfekt noch am nächsten kommt. Ich schreibe
bewusst Schriftlatein, weil das Vulgärlatein, von dessen verschiedenen
Varianten im ganzen Römischen Reich die heutigen romanischen
Sprachen abstammen, ein zusammengesetztes Perfekt und
Plusquamperfekt kannte, die heute in allen romanischen, aber auch
germanischen, baltischen und finno-ugrischen Sprachen mit Ausnahme
des Ungarischen ebenfalls vorkommen.
164