Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

Das Perfekt
(Die Vorgegenwart)
mina (ma) olen olnud ich bin gewesen minä (mä) olen ollut
sina (sa) oled olnud du bist gewesen sinä (sä) olet ollut
tema (ta) on olnud er/sie ist gewesen hän (se) on ollut
tema (ta)/see on olnud es ist gewesen se on ollut
meie (me) oleme olnud wir sind gewesen me olemme olleet
teie (te) olete olnud ihr seid gewesen te olette olleet
nemad (nad) on olnud sie sind gewesen he (ne) ovat olleet
Teie (Te) olete olnud Sie sind gewesen Te olette ollut *
Hier unterscheiden sich die beiden Sprachen deutlich voneinander.
Während im Estnischen das Partizip „olnud“ immer unverändert bleibt,
wird im Finnischen formal zwischen einer Einzahl- und einer Mehrzahlform
unterschieden: ollut, olleet.
* Für die nur selten verwendete Höflichkeitsform gibt es im Französischen
die parallele Ausdrucksweise, mit der die Verben auch dann in der Einzahl
verwendet werden, wenn die Person in der Einzahl steht:
vous êtes venu (m.), vous êtes venue (f.). = Sie sind gekommen
Ein Beispiel mit dem Verb «être» für «sein» passt deshalb nicht, weil
ausgerechnet dieses in den zusammengesetzten Zeiten mit „avoir“
(haben) konjugiert wird.
Bei „haben“ sieht es in beiden Sprachen wieder gleich aus:
minul on olnud ich habe gehabt minulla on ollut
sinul on olnud du hast gehabt sinulla on ollut
tal on olnud er/sie hat gehabt hänellä on ollut
tal/sellel on olnud es hat gehabt sillä on ollut
158