Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

o wie im Deutschen E: onu (Onkel)
F: onni (Glück)
u wie im Deutschen E: uks (Tür)
F: tuli (Feuer)
y wie „ü“ im Deutschen, yksi (eins)
kommt nur im Finnischen vor
ä wie im Deutschen E: äri (Laden)
F: käsi (Hand)
ö wie „ö“ im Deutschen E: köha (Husten)
F: hölmö (blöd)
õ kommt nur im õnn (Glück) **
Estnischen vor
sõber (Freund)
ü wie „ü“ im Deutschen, E: üks (eins)
kommt im Finnischen
üleval (oben)
nur in Fremdwörtern vor F: Zürichissä (in Zürich)
a wie „o“ im Deutschen,
stammt vom Schwedischen,
kommt nur im Finnischen und
nur in Fremdwörtern vor (mit einem ° darüber)
* Der Buchstabe „j“ gilt sowohl in der estnischen als auch in der finnischen
Grammatik zwar als ein Konsonant, aber ich führe ihn hier auf der Liste
der Vokale auf, weil er im Deutschen eben als ein Vokal gilt und unsere
mitteleuropäischen Augen sich deshalb an ihn als solchen gewöhnt
haben.
** Das estnische „õ“, das wie ein Laut zwischen „ö“ und „i“ ausgesprochen
wird und der einzige schwierige in dieser Sprache ist, kommt sehr häufig
vor und ersetzt gewissermassen das „ö“, das allein stehend nur selten
vorkommt. Da die Fremdsprachigen mit diesem Laut am meisten Mühe
14