Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

Das „t“ wird bei der zweiten Person Mehrzahl immer wie das finnische „tt“
und bei der ersten Person Mehrzahl das „m“ je nach Dialekt manchmal
auch wie das finnische „mm“ ausgesprochen.
minul (mul) on ich habe minulla (mulla) on
sinul (sul) on du hast sinulla (sulla) on
tal on er/sie hat hänellä on
tal/sellel on es hat sillä on
meil on wir haben meillä on
teil on ihr habt teillä on
nendel on sie haben heillä on
Teil on Sie haben Teillä on
Im Estnischen und Finnischen wird für „haben“ also das gleiche Verb wie
für „sein“ verwendet; nur stehen die Personalpronomina dann immer im
Adessiv, während für alle Personen die gleiche Verbform verwendet wird,
hier also „on“. Die eigentliche Übersetzung ist also: Bei mir ist, bei dir ist
usw…Das ist ein wohltuender Gegensatz zu vielen anderen Sprachen, in
denen es nicht nur zwischen „sein“ und „haben“ zwei verschiedene Verben
gibt, sondern in mehreren romanischen Sprachen bei „haben“ auch noch
dahingehend unterschieden wird, ob etwas einen Besitz ausdrückt oder
nur ein Teil einer zusammengesetzten Zeit ist, als Beispiel ein Vergleich
zwischen Italienisch und Spanisch:
DE: Ich habe ein Haus.
IT: Ho una casa.
ES: Tengo una casa.
Ich habe ein Haus gekauft.
Ho comprato una casa.
He comprado una casa.
Eine Ähnlichkeit zum benachbarten Russischen und Lettischen ist hier
nicht zu übersehen:
ich habe = u menjá jest (Russisch),
mans ir (Lettisch)
156