Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

sind, ergibt sich also ein Dschungel von mehreren Zehntausend
Konjugationen, welche die romanischen und germanischen Sprachen
sowie die baltischen Sprachen Lettisch und Litauisch auf diese Art nicht
kennen.
Im Vergleich zu allen anderen slawischen Sprachen mit Ausnahme des
Ukrainischen und Weissrussischen, die ähnlich aufgebaut sind, ist es im
Russischen jedoch direkt noch leicht, weil in den west- und südslawischen
Sprachen noch viel feiner unterscheiden wird. Im Bulgarischen,
Mazedonischen und Serbischen (dort allerdings nur noch in der
gehobenen Schriftsprache) gibt es sogar noch einen Aorist, der mit dem
im Alt- und Neugriechischen verwandt ist und mit dem französischen
Passé simple, dem italienischen Passato remoto, dem spanischen
Pasado definido und dem portugiesischen Passado definido verglichen
werden kann, also für eine einmalige Handlung in der Vergangenheit
verwendet wird. Während heute das Passé simple nur noch in der
Schriftsprache vorkommt - allerdings nicht nur in der Dichtersprache -,
wird das Passato remoto in Süditalien immer noch mehr verwendet als
das Passato prossimo, also das „gewöhnliche“ Perfekt, und auch in
Lateinamerika ist das Pasado definido viel mehr zu hören als das Perfekt.
Im portugiesischen Sprachraum ist es sogar die meistverwendete Zeitform
der Vergangenheit; das Perfekt wird nur noch dann verwendet, wenn eine
in der Vergangenheit begonnene Handlung sich in der Gegenwart immer
noch auswirkt, also ähnlich wie im Alt- und Neugriechischen, zum Beispiel
im Satz: Deus tem falado (Gott hat gesprochen).
Ich habe hier bewusst so weit ausgeholt, um klarzustellen, wie leicht
Estnisch und Finnisch im Vergleich zum benachbarten Russischen und
auch zu den romanischen und den beiden griechischen Sprachen gerade
im Bereich der Verben sind. Ich verschreibe mich hier nicht, es gibt
insgesamt nur sechs verschiedene Zeiten oder genauer Grundzeiten:
Präsens (einfache Gegenwart)
Imperfekt (einfache Vergangenheit)
Perfekt (Vorgegenwart)
Plusquamperfekt (abgeschlossene Vergangenheit)
Konditional und Konjunktiv Präsens
Konditional und Konjunktiv Perfekt
153