Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

Bei den Wörtern „sich“ im Sinn von „einander“ wird im Estnischen rein
formal genau darauf geschaut, ob jemand eine Handlung an sich selber
vollzieht oder nicht, während es im Finnischen nur eine Variante gibt, die
sich nach den entsprechenden Personalendungen richtet:
D: Wir lieben uns. Wir lieben einander.
E: Meie armastame endid. Meie armastame teineise.
F: Me rakastamme toisiamme. wie nebenan
Meie armastame üksteise.
D: Ihr liebt euch. Ihr liebt einander.
E: Teie armastate endid. Teie armastate teineise.
Teie armastate üksteise.
F: Te rakastatte toisianne. wie nebenan
D: Sie lieben sich. Sie lieben einander.
E: Nemad armastavad endid. Nemad armastavad teineise.
Nemad armastavad üksteise.
F: He rakastavat toisiaan. wie nebenan
He rakastavat toisilleen.
Im mündlichen Gebrauch kommt es im Estnischen nicht darauf an, welche
der drei möglichen Varianten gesagt wird, weil man sowieso immer gut
verstanden wird.
Weitere Spezialwörter, bei denen ich auf Deklinationstabellen und
Beispielsätze verzichte, sind diese:
beide
ein gewisser
einige
= kumbki (E), kumpikin (F);
mõlemad (E), molemmat (F)
= mingi (E, Einzahl), mingid (E, Mehrzahl)
= mõningad (E), jotkut (F), muutamat (F)
150