Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

Auch hier ist das Estnische wieder formenreicher und mit allen 14 Kasus
vertreten, wobei heute sowohl in der Einzahl als auch in der Mehrzahl
selbst in der Schriftsprache fast nur noch die vorderen Varianten
verwendet werden, aber auch das macht noch einiges mehr aus als im
Finnischen, das für alle Kasus nur ein Wort zur Verfügung hat. Allerdings
können diese mit Ausnahme des Nominativs (itse) nur in Verbindung mit
einem Possessivpronomen verwendet werden:
D: Ich wasche mich. Ich kaufe mir ein Buch.
E: Mina pesen end. Mina ostan endale raamatu.
F: Minä pesän itseni. Minä ostan itselleni kirjan.
Minä peseytyn.
(waschen = E: pesema, peseta
F: pestä)
D: Sie wäscht sich. Sie kauft sich ein Buch.
E: Tema peseb end. Tema ostab endale raamatu.
F: Hän pesää itsensä. Hän ostaa itsellensä kirjan.
Hän peseytyy.
D: Sie waschen sich. Sie kaufen sich ein Buch.
E: Nemad pesevad endile. Nemad ostavad endile raamatu.
F: He pesevät itsensä. He ostavat itsellensä kirjan.
He peseytyvät.
Mit „ise“ und „itse“ usw. können reflexive Handlungen ausgedrückt
werden, also solche, die jemand an sich selber ausführt. Die zweite
Variante im Finnischen (peseytun, peseytyy) gehört zu den Verben, bei
denen es durch die Infixe „-utu-„ oder „-yty-„ dazwischen möglich ist, das
Gleiche auszusagen. Für die Fremdsprachigen empfiehlt sich natürlich
mehr der Gebrauch der oberen und einfacheren Variante.
149