Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

usw.) nicht von allen Esten sofort verstanden werden, zeigt sich auch in
einem Spielfilm, als zur Zeit des Zweiten Weltkriegs, in dem die Esten
gegen die Rote Armee kämpfen, eine Gruppe an der Grenze zu Finnland
strandet und ein finnischer Soldat, dem sie über den Weg laufen, sie nur
dieses fragt: „Virolaisia?“ Da in solchen Fragen der Partitiv verwendet
wird, sagt er nicht „virolaiset“, aber auch so würden ihn die Esten nicht
sofort verstehen, und erst als sie sagen, sie seien „eestlased“, begrüsst
dieser sie mit „Tervetuloa Suomeen!“ (willkommen in Finnland! - mit einem
Illativ). Er versteht sie deshalb, weil es im Finnischen auch noch die Wörter
„Eesti“ und „eestiläinen“ gibt, die aber viel weniger verwendet werden.
Auch bei „ise“ und „itse“ (selbst) zeigen sich grosse Unterschiede, vor
allem auch daran, dass es im Finnischen nur Einzahlformen gibt, aber
auch bei ihrer Verwendung:
Estnisch:
Einzahl:
Mehrzahl:
Nom. ise ise itse
Gen. enda, enese endi, eneste itsen
Akk. end, ennast endid itsen
Part. end, ennast endid itseä
Finnisch:
In. endas, eneses endis, enestes itsessä
Ill. endasse, enesesse endisse, enestesse itselleen
El. endast, enesest endist, enestest itsestä
Ad. endal, enesel endil, enestel itsellä
All. endale, enesele endile, enestele itselle
Abl. endalt, eneselt endilt, enestelt itseltä
Es. endana, enesena endina, enestena itsenä
Tr. endaks, eneseks endiks, enesteks itseksi
Ab. endata, eneseta endita, enesteta itsettä
Kom. endaga, enesega endiga, enestega -
Ter. endani, eneseni endini, enesteni -
148