Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

D: Das sind die Frauen, die ich liebe.
E: Need on need naised, keda mina armastan.
F: Nämä ovat rouvat, joita minä rakastan.
D: Das sind die Kinder, denen ich die Bücher gegeben habe.
E: Need on need lapsed, kellele mina olen andnud raamatit.
F: Nämä ovat lapset, joille minä olen antanut kirjat.
D: Das ist die beste Frau, als die ich sie immer kannte.
E: See on see kõige parem naine, kellena mina teda alati tundsin.
(teda = Akkusativ von „tema“, Nebensatz wie im Deutschen konstruiert)
D: Das ist die Frau, mit der ich bis zum Ende der Welt gehe.
E: See on see naine, kellega mina lähen maailma lõpuni.
F: Tämä on rouva, jonka kanssa minä menen maailman lopun asti.
In den estnischen Relativsätzen werden „see“ für die „Einzahl“ und „need“
für die Mehrzahl immer mitverwendet und stehen direkt vor dem Wort, auf
das sie sich beziehen, auch wenn diese beiden Wörter ganz vorn bereits
vorkommen.
Beim letzten Beispiel kommen im Finnischen gleich zwei Genitive vor
(maailman - lopun asti = bis zum Ende), aber die Verwendung mit „kanssa“
gilt trotz der formalen Korrektheit als grenzwertig. Soweit es möglich ist,
werden solche Formulierungen in den Alltagsgesprächen umgangen und
anders ausgedrückt, zum Beispiel so:
Tämä on rouva, minä menen kanssansa…
Das ist (also) die Frau, ich gehe mit ihr…
143