Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

Mein Vaterland, mein Glück und meine Freude…
Mu isamaa on minu arm… (Inoffizielle Nationalhymne)
Mein Vaterland ist meine Liebe…
Dabei ist „arm“ die Abkürzung von „armastus“, wie es auch in vielen
deutschen Gedichten vorkommt: Lieb‘ an Stelle von Liebe, als Beispiel „Du
bist die Lieb‘, die mir verblieb.“ (Das ist aber mein eigener Text).
Auch die finnische Nationalhymne, die wie oben im Vorwort erwähnt die
gleiche Melodie hat - so dauern die Streitereien oder genauer Neckereien,
welcher Seite es eher zustand, die vom gebürtigen Hamburger Fredrik
Pacius geschriebene Melodie zu verwenden, noch heute an -, beginnt die
erste Zeile mit einem Possessivpronomen:
Oi mamme, Suomi, synnyinmaa…
Oh unser Land, Finnland, Vaterland…
Das Gleiche gilt für die aus zwei Strophen bestehende Melodie der
„Finlandia“ von Jean Sibelius, die ebenfalls die Funktion der inoffiziellen
Nationalhymne ausübt und auch in den Jahren 2011 und 2019 in Helsinki
von Solisten vor einer riesigen Menschenenge gesungen wurde, nachdem
die finnische Eishockey-Nationalmannschaft Weltmeister geworden und
mit dem Pokal zurückgekehrt war. Genauso wie die offizielle
Nationalhymne wird auch diese in den Schulen den Kindern beigebracht,
und das gilt in Estland auch für die oben erwähnten Lieder „Mu isamaa on
minu arm“ und „Jää vabaks Eesti meri“.
„Synnyinmaa“ ist eigentlich ein besonders gehobenes Wort für
„Vaterland“, das entsprechende estnische Wort lautet „sünnimaa“. Weiter
unten werden wir noch sehen, dass vor allem im Estnischen das Wort
„maa“ bei den Ländernamen auch zur Kennzeichnung von Nuancen dient,
als kleines Beispiel diese:
Eesti = Estland
Eestimaa = Estenland
134