Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

D: Er sieht seinen Vater (den eines anderen Mannes)/seine Mutter (die
eines anderen Mannes).
S: Han ser hans far, han ser hans mor.
F: Hän näe hänen isänsä, hän näe hänen äitinsä.
D: Sie sieht ihren Vater (ihren eigenen)/ihre Mutter (ihre eigene).
S: Hon ser sin far, hon ser sin mor.
F: Hän näe isänsä, hän näe äitinsä.
D: Sie sieht ihren Vater (den einer anderen Frau)/ihre Mutter (die einer
anderen Frau).
S: Hon ser hennes far, hon ser hennes mor.
F: Hän näe hänen isänsä, hän näe hänen äitinsä.
Was im Schwedischen „hans“ und „hennes“ sind, ist im Finnischen also
„hänen“, der Genitiv der dritten Person Einzahl, und zwar für beide
Geschlechter.
Bei einer Betonung stehen im Finnischen die Genitivformen der
Personalpronomina auch bei den anderen Personen vorn, während im
Estnischen dann die längere Variante verwendet wird.
Ein paar Beispiele in mehreren Kasus:
Das ist mein Buch. See on minu raamat. Tämä on kirjani.
See on mu raamat.
Das ist mein Buch. See on minu raamat.
Tämä on minun kirjani.
Alle betonten Varianten lauten in beiden Sprachen so:
E: minu, sinu, tema, meie, teie, nende
132