Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

Es verhält sich damit ähnlich wie im Deutschen, wo die heutige lockere
Umgangssprache sich von jener, die noch vor einem halben Jahrhundert
gesprochen wurde, ebenfalls stark unterscheidet, sogar die Slang-
Ausdrücke unter der Jugend damals und heute - und von der
Schriftsprache, die vor hundert und noch mehr Jahren in Gebrauch war,
müssen wir schon gar nicht mehr reden. Dazu gehört auch das alte
Runen-Alphabet, das noch bis zum Zweiten Weltkrieg nicht nur zum
Schreiben von Hand, sondern auch zum Drucken von Büchern und
teilweise sogar Dokumenten verwendet wurde. Meine schweizerische
Grossmutter hat mit diesem noch geschrieben, aber nicht mehr mein
Vater, der es zwar noch gelernt, aber später nie verwendet hat; jedenfalls
habe ich in seinem Nachlass nichts dergleichen gesehen. Allerdings hat
sich eines in Mitteleuropa noch nicht verändert: Im Gegensatz zu
Nordeuropa und Estland, wo es heute üblich ist, dass alle sich duzen und
nur bei sogenannten Respektspersonen (Pfarrern, Ministern, Königen
usw.) eine Ausnahme gemacht wird, wird bei uns immer noch streng
zwischen einem Du und einem Sie unterschieden.
Im Estnischen und Finnischen ist es also möglich, die Wörter „Teie“ und
„Te“, die früher für die Höflichkeitsform verwendet wurden, durch „Sina“
(Sa) und „Sinä“ (Sä) zu ersetzen, wobei es dann immer noch das nötige
Taktgefühl braucht, allerdings nicht mehr unter den jungen Leuten. Wer
ihnen nicht von vornherein zeigen kann, dass sehr gute Kenntnisse der
Landessprache vorhanden sind, bekommt ohnehin sofort alle Antworten
auf Englisch, wie ich das oben im Vorwort angedeutet habe. Das ist heute
möglich, weil das Englische in ganz Nordeuropa, zu dem im politischen
Sinn auch Island gezählt wird, und im ganzen Baltikum schon im
Kindergarten locker eingeführt und dann ab der ersten Grundschulklasse
richtig unterrichtet wird, aber vor einem halben Jahrhundert war das noch
nicht so. Deshalb traf ich immer wieder auch junge Leute, die kein
Englisch konnten oder im besten Fall noch ein paar Brocken verstanden,
aber nicht aktiv sprechen konnten, aber auch in Schweden, das den Ruf
hat, dass dort alle Englisch können, habe ich das manchmal so erlebt.
Weiter oben habe ich erwähnt, dass die Personalpronomina in beiden
Sprachen mit Ausnahme der dritten Personen auch ausgelassen werden
können, was zum Beispiel bei der Konjugation der Verben „olema“ und
„olla“ (sein), auf die ich weiter unten noch näher eingehe, gesehen werden
kann:
128