Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

teieta (teta) - teidättä -
nendeta
heidättä
Komitativ temaga (taga) - hänen kanssa -
meiega (mega) - meidän kanssa -
teiega (tega) - teidän kanssa -
nendega
heidän kanssa
Terminativ temani (tani) - -
meieni (meni) -
teieni (teni) -
nendeni
Instruktiv - (nicht vorhanden)
Wie bei den Substantiven und Adjektiven zeigt es sich auch hier, dass mit
Ausnahme der Nominativformen alle anderen vom Genitiv ausgehend
gebildet werden.
Die Varianten in Klammern gehören in beiden Sprachen überwiegend zum
mündlichen Gebrauch, aber sie kommen vor allem im Estnischen auch in
der Schriftsprache vor. Da die Wörter der beiden ersten Personen im
Finnischen zum Teil länger sind als in den anderen Personen und auch
die estnischen Varianten, führe ich sie oben in einer eigenen Tabelle auf.
Ein weiterer Grund für diese etwas aussergewöhnliche Trennung liegt
auch darin, dass „ich“ und „du“ mit allen seinen Varianten in der ganzen
Welt in den Alltagsgesprächen viel mehr vorkommen als die vier anderen
Personen.
Auf den ersten Blick mag dieses Formengestrüpp abschreckend wirken,
aber im Vergleich zum Ungarischen, das genauso viele Varianten
aufweist, sind sie eigentlich noch leicht herauszuhören, weil sie im
Vergleich zu diesen phonetisch viel weiter auseinanderstehen.
Dass in einem einzigen Satz gleich mehrere verschiedene
Personalpronomina vorkommen können, was für die Esten und Finnen
aber keineswegs störend ist, zeigt dieses Beispiel:
126