Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

E: Ursula ja Leena on palju suuremide kuin mina ja mõlemad kõige
suuremide naised linnas (auch: suurimade naised linnas).
F: Ursula ja Leena ovat paljon suurempia kuin minä ja molemmat
suureinta kaupungissa (suurempia + suureinta = Partitiv Einzahl).
D: Ursula ist grösser als Elena, aber Elena ist stärker als Ursula; sie ist
hier die stärkste Frau von allen.
E: Ursula on suurem kui Elena, aga Elena on tugevam kui Ursula; tema
on siin kõige tugevam naine kõigest. (stark = tugev)
F: Ursula on suurempi kuin Elena, mutta Elena on vahvampi kuin Ursula;
hän on täällä vahvin nainen kaikesta. (stark = vahva)
D: Wir reisen immer zu den grössten und besten Städten.
E: Meie reisime alati kõige suuremadesse ja kõige paremadesse
linnadesse.
Meie reisime alati suurimadesse ja parimadesse linnadesse.
F: Me matkamme aina suureisiin ja parhaisiin kaupungihiin.
D: Ich komme vom kleinsten Dorf.
E: Mina tulen kõige väiksemast külast.
Mina tulen väikseimast külast.
Mina tulen vähimast külast.
F: Minä tulen pieneistä kylästä.
Auch beim Lesen von so kleinen Sätzen zeigt es sich, dass die beiden
Sprachen einander doch nicht so nahestehen, wie das allgemein geglaubt
wird.
115