Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

E: Ursula on suurem kui Leena. Juha on väiksem kui Mati.*
F: Ursula on suurempi kuin Leena. Juha on pienempi kuin Matti.
* Im Estnischen werden auch die Eigennamen dort, wo im Finnischen ein
Doppelkonsonant steht, nur mit einem Konsonanten geschrieben, aber
gleich ausgesprochen:
Matti - Mati, Pekka - Peka, Rebekka - Rebeka, Riitta - Riita.
In beiden Sprachen gibt es noch eine zweite Variante, die allerdings fast
nur in der Schriftsprache vorkommt, an Stelle von „kui“ und „kuin“.
Während im Estnischen der Elativ steht, kommt im Finnischen der Partitiv
zum Zug; beiden gemeinsam ist, dass sie direkt vor dem gesteigerten
Adjektiv stehen:
D: Ursula ist grösser als Leena. Juha ist kleiner als Matti.
E: Ursula on Leenast suurem. Juha on Matist väiksem.
F: Ursula on Leenaa suurempi. Juha on Mattia pienempi.
D: Das weisse Kleid ist schöner als das gelbe.
E: Valge kleit on kollasest ilusam (=ilusam kui kollane).
F: Valkea puku on keltaisia kauniimpi (=kauniimpi kuin keltainen).
Auch in der Mehrzahl steht im Finnischen immer der Partitiv Einzahl:
D: Ursula und Leena sind grösser als Ilkka.
E: Ursula ja Leena on suuremid kui Ilka.
Ursula ja Leena on Ilkast suuremid.
F: Ursula ja Leena ovat suurempia kuin Ilkka. (Partitiv Einzahl)
Ursula ja Leena ovat Ilkkaa suurempia. (Partitiv Einzahl)
104