Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

Die beiden bekanntesten „falschen Freunde“ sind zwischen dem
Deutschen und Englischen diese:
bekommen
werden
to get, to receive
to become
So ist auch der Satz überliefert, den einer unserer Englisch-Lehrer immer
wieder mit Genuss zitierte, als ein Gast in einem Restaurant dem Kellner
eine Frage stellte und dieser wegen eines Missverständnisses die
entsprechende Antwort gab:
When do I become a sheap’s head? - I hope never.
Wann werde ich ein Schafskopf? - Ich hoffe nie.
Was das Estnische und Finnische betrifft, habe ich einen dieser „falschen
Freunde“ oben schon aufgeführt:
E: täna (heute), tänan (ich danke)
F: tänään (heute)
Gerade mit dem estnischen Illativ und dem finnischen Inessiv kann es
Verwechslungen geben, wenn nicht ganz genau hingehört wird. Das
betrifft auch den estnischen Terminativ und das finnische
Possessivpronomen der ersten Person Einzahl, auf das ich weiter unten
noch näher eingehen werde:
E: Helsingisse nach Helsinki isani bis zum Vater
F: Helsingissä in Helsinki isäni mein Vater
Der bekannteste „falsche Freund“ gehört in beiden Sprachen zu den
meistverwendeten Wörtern:
E: pikk (lang - Genitiv = pika, Partitiv = pikka)
F: pikku (klein - dieses Wort ist unveränderlich)
102