Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

nur mit Deutsch aufgewachsen ist und vom Finnischen nur wenige
Brocken mitbekam, habe das geschafft, also können das alle anderen
auch schaffen - auch jene, die glauben, sie seien zu wenig sprachbegabt.
Die Esten und Finnen erwarten sowieso nicht, dass die Fremden ihre
Sprachen fliessend reden, weil sie selber gut genug wissen, wie schwer
diese sind.
Immerhin bleibt doch noch ein kleiner Trost: Im Vergleich zum Komparativ
und zum Superlativ, also zu den beiden Steigerungen, die in der
Fachsprache als erste und zweite Stufe der Steigerung bezeichnet
werden, sind die Grundformen noch kinderleicht zu bilden. Bevor ich näher
auf die Steigerung eingehe, will ich einfügen, dass es in den einfachen
Alltagsgesprächen auch nach meiner eigenen Erfahrung möglich ist, sich
auf die Grundformen allein zu beschränken und sich auf solche Aussagen
wie „…ist so gross wie…“ zu konzentrieren.
Ein paar Beispiele:
D: Ursula ist fast so klein wie Leena = sie ist grösser als Leena.
E: Ursula on ligi nii väike kui Leena.
F: Ursula on melkein niin pieni kuin Leena.
D: Juha ist fast so gross wie Matti = er ist kleiner als Matti.
E: Juha on ligi nii suur kui Matti.
F: Juha on melkein niin suuri kuin Matti.
Natürlich wirken solche Sätze etwas unbeholfen, aber ich finde diese
Lösung besser, als krasse Fehler zu begehen, die vermieden werden
könnten.
An Stelle einer fast endlos langen Liste mit Adjektiven in beiden Sprachen
beschränke ich mich hier darauf, nur eine kleine mit den Wörtern für die
Farben aufzuführen, die nun einmal häufig vorkommen:
Deutsch: Estnisch: Genitiv: Finnisch: Genitiv:
blau sinine sinise sininen sinisen
braun pruun pruuni ruskea ruskean
100