Chemnitzer City Freizeit - Galerie Roter Turm Chemnitz
26.12.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Chemnitzer City Freizeit - Galerie Roter Turm Chemnitz

Chemnitzer City Freizeit - Galerie Roter Turm Chemnitz

Chemnitzer City Freizeit - Galerie Roter Turm Chemnitz

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
galerie.roter.turm.de

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong><br />

<strong>City</strong> Journal<br />

www.galerie-roter-turm.de Auflage: 130.000 · Ausgabe November · 30. Oktober 2012<br />

Kurator mit großem Ziel<br />

Thomas Bauer-Friedrich vom Museum<br />

Gunzenhauser vorgestellt Seite 4<br />

Bodo Martin. Foto: MR<br />

Individuell wie die <strong>City</strong><br />

Die dänische Kriminalkomödie<br />

„Olsenbande“ hat es mir schon<br />

seit langem angetan – besonders<br />

Edelgauner Bang Johansen, eigentlich<br />

mein gewünschter Künstlername<br />

bis mich jemand „Mr.<br />

Crazy Hair“ (Mann, mit dem verrückten<br />

Haar) nannte. Die Filmmusik<br />

der Olsenbande habe ich<br />

seit Jahren als Klingelton, doch<br />

keine Kapelle wollte die berühmte<br />

Komposition mit mir spielen - bis<br />

ich die Geschwister Kristin und<br />

Norman Giolbas traf. Das „Bang<br />

Johansen Trio“ war geboren! Dass<br />

nicht nur die Filmmusik zu unserem<br />

Repertoire gehört, zeigen<br />

wir beim „Festival of Sounds“<br />

am 9. November im <strong>Turm</strong>Brauhaus.<br />

Mit Jazzstandards, Folk und<br />

Klezmer stimmen wir eher leise<br />

Töne an, während es in anderen<br />

Kneipen und Lokalen auch lauter<br />

zugeht. Das ist das Besondere an<br />

dem Festival: Hier spielen keine<br />

Partybands, sondern Künstler und<br />

Kapellen passen zum Flair der<br />

Gastronomiebetriebe. Dadurch<br />

erhält das Event seinen ganz individuellen<br />

Charakter – so, wie sich<br />

auch die <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Innenstadt<br />

zeigen möchte. Damit bietet das<br />

Konzept Künstlern aus verschiedenen<br />

Projekten die Möglichkeit,<br />

wieder einmal gemeinsam zu musizieren.<br />

So auch uns, dem Bang<br />

Johansen Trio. Bodo Martin, Musiker<br />

Seite 1<br />

Mit Süßem und Funkelndem<br />

Vielfältiges Adventskalender-Angebot<br />

in der Galeria Kaufhof Seite 7<br />

GALERIA<br />

KAUFHOF<br />

NUTZEN SIE DIE PARKHÄUSER DER RATHAUS<br />

9. November: 3. Auflage des „Festival of Sounds“ in Restaurants und PASSAGEN, DER GALERIE ROTER Kneipen TURM UND der Innenstadt<br />

Die Gastronomen der <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong><br />

Innenstadt haben den<br />

Termin schon lange in ihren<br />

Kalendern vermerkt. Am 9. November<br />

findet das 3. „Festival<br />

of Sounds“ statt. In elf Restaurants,<br />

Kneipen und Cafés,<br />

darunter das <strong>Turm</strong>-Brauhaus,<br />

das La Bouchée, das Brazil, das<br />

Tillmann‘s und erstmals das<br />

Johannis, erklingt dann Live-<br />

Musik. Die musikalische Spanne<br />

reicht von Rock und Pop<br />

über Country bis hin zu Elektro<br />

und Funk. „Künstler und Bands<br />

werden von den Gastronomen<br />

selbst gewählt - passend zu<br />

Konzept und Ambiente“, erklärt<br />

Initiator Sven Hertwig von exclusiv<br />

events die musikalische<br />

Vielfalt. Kulinarische Genüsse<br />

gehören ebenso dazu und in<br />

einigen Einrichtungen können<br />

die Besucher auch das Tanzbein<br />

schwingen und abrocken.<br />

Zwischen den elf Stationen des<br />

„Festival of Sounds” verkehren<br />

Mini-Shuttles. So geht‘s für die<br />

Besucher ganz bequem von<br />

Location zu Location. Hertwig:<br />

Kulinarik trifft Musik<br />

DER GALERIA KAUFHOF FÜR IHREN BESUCH<br />

Feierlaune bei Live-Musik<br />

„Mit Restaurants und Kneipen<br />

aus dem Terminal 3, von<br />

Johannisplatz und Neumarkt<br />

bis zur Inneren Klosterstraße<br />

bleibt das Festival auf die <strong>City</strong><br />

beschränkt. Maximal zwei bis<br />

Glänzende Erinnerung von Cindy Heinemann (l.) und Jana Lenk: Am 4. No-<br />

vember öffnen die Geschäfte der Innenstadt von 12 bis 18 Uhr. Foto: FB<br />

10<br />

Das Leben mit Freunden genießen bei 9<br />

8<br />

RATHAUS<br />

PASSAGEN<br />

11<br />

guter Musik und gutem Essen 3Seite<br />

10<br />

5<br />

1 12<br />

drei weitere Lokale könnten<br />

bzw. werden hinzukommen.“<br />

2013 definitiv wieder dabei ist<br />

der Ratskeller. Dieser sei zum<br />

Termin der 3. Auflage schon<br />

proppenvoll, sagt Dirk Gust teils<br />

erfreut, teils betrübt. Gefeiert<br />

wird ab 20 Uhr. Der Eintritt ist<br />

wie in den Vorjahren frei.<br />

M.Rudolph<br />

Lesen Sie mehr dazu auf den Seiten<br />

10 und 11.<br />

Zeit und Ruhe zum Shoppen: Am 4. November ist...<br />

...verkaufsoffener Sonntag<br />

Ihnen fehlt noch das passende<br />

Herbst- oder Winteroutfit? Sie<br />

suchen ein Geburtstagsgeschenk<br />

oder Sie möchten dieses<br />

Jahr einmal wirklich zeitig<br />

mit den Weihnachtseinkäufen<br />

beginnen? Dann sollten Sie<br />

sich den 4. November unbedingt<br />

vormerken.<br />

Von 12 bis 18 Uhr laden die<br />

Händler der <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Innenstadt<br />

wie die Galeria Kaufhof,<br />

die Geschäfte der Rathaus<br />

Verkaufsoffener Sonntag am 4. November<br />

2<br />

ACHTUNG!<br />

MINI SHUTTLE<br />

AUF AUSGEWÄHLTEN ROUTEN<br />

4<br />

CHEMNITZ<br />

GALERIE<br />

ROTER TURM<br />

7<br />

6<br />

DIE CIT Y FEIERT – IN ALLEN KNEIPEN<br />

AM FREITAG<br />

04.<br />

NOVEMBER<br />

AB 20 UHR<br />

<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Historie<br />

ES IST AN DER ZEIT, mit Freunden<br />

bei guter Musik und gutem<br />

Essen das Leben zu feiern.<br />

AM 04.11.2011, AB 20:00 UHR, bringen<br />

wir mit FESTIVAL OF SOUNDS<br />

das Herz der Stadt zum Schlagen<br />

– im Rhythmus von Blues<br />

und Rock über Salsa bis Jazz.<br />

Unterhaltung und Gastronomie<br />

in der CHEMNITZER INNENSTADT mit<br />

Stil und für jeden Geschmack<br />

– kulinarisch und musikalisch.<br />

Auch das ist <strong>Chemnitz</strong> - denn<br />

das ist FESTIVAL OF SOUNDS!<br />

Faszinierende Stadtansichten und<br />

Führungen mit Türmer Seite 13<br />

FREIER<br />

EINTRITT<br />

ZUM FESTIVAL OF SOUNDS.<br />

Musik in allen Kneipen: Das „Festival of<br />

Sounds“ lässt die <strong>City</strong> feiern. In einigen<br />

gastronomischen Einrichtungen wird auch<br />

zum Tanz gebeten. Foto: Veranstalter<br />

Passagen und Inneren Klosterstraße<br />

sowie die <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong><br />

<strong>Turm</strong> zum verkaufsoffenen<br />

Sonntag ein.<br />

Gleichzeitig locken viele Restaurants<br />

und Cafés zur gemütlichen<br />

Einkehr. Für den Einkaufsbummel<br />

am Wochenende<br />

spricht, dass man meist mehr<br />

Ruhe und Zeit hat. Ergo: Man<br />

kauft günstiger, überlegter und<br />

damit besser ein.<br />

M. Rudolph

<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />

CITY-TERMINE IM<br />

OKTOBER & NOVEMBER<br />

Opernhaus<br />

Theaterplatz<br />

10. November: Ballett „Nussknacker<br />

und Mausekönig“<br />

(Premiere), 19:30 Uhr<br />

Schauspielhaus<br />

Zieschestraße 28<br />

9. November: „Was ihr wollt“<br />

nach William Shakespeare/<br />

Figurentheater (Premiere, ab<br />

16 Jahre), 20 Uhr<br />

Kunstsammlungen<br />

Theaterplatz<br />

Bis 18. November: Ausstellung<br />

„Pablo Picasso – Suite<br />

Vollard“<br />

Bis 18. November: Ausstellung<br />

„Andreas Felgner – Malen<br />

wie Atmen“ (Gemälde und<br />

Skizzenbücher)<br />

Museum Gunzenhauser<br />

Stollberger Straße 2<br />

Ab 25. November: Conrad<br />

Felixmüller<br />

Stadthalle <strong>Chemnitz</strong><br />

Theaterstraße 3<br />

10. November: Konzert des<br />

Sächsischen Sinfonieorchesters<br />

– Filmmusiken, 17 Uhr<br />

14./15. November: 3. Sinfoniekonzert<br />

– Modest Mussorgski/Sofia<br />

Gubaidulina/Peter<br />

Tschaikowsky, 20 Uhr<br />

Kulturkaufhaus Tietz<br />

Moritzstraße 20<br />

8. November: Eröffnung<br />

Wanderausstellung „Sanfte<br />

Töne, starke Worte“ – Kritische<br />

Liedermacher in der DDR<br />

(Stadtbibliothek), 18:30 Uhr<br />

19. November: Podiumsdiskussion<br />

„Esskultur in KiTa und<br />

Schule“ (Tietz Café, entgeltfrei),<br />

19 Uhr<br />

24. November: Ganz in Familie:<br />

Die Schneekönigin – nach<br />

Hans Christian Andersen<br />

(Stadtbibliothek, ab 6 Jahre),<br />

15:30 Uhr<br />

Jakobikirche<br />

Jakobikirchplatz<br />

31. Oktober: „...mit Lust und<br />

Liebe singen: Luther – Lieder -<br />

Gottesdienste“, 9:30 Uhr<br />

<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> <strong>Freizeit</strong><br />

Stimmungsvoller Lampionumzug und Feuershow am 2. November<br />

Lichtspiel zur LichtNacht<br />

Am 2. November wird die<br />

<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Innenstadt um<br />

hunderte Lichter reicher. Dann<br />

lädt die Volkssolidarität <strong>Chemnitz</strong><br />

gemeinsam mit weiteren<br />

Vereinen zur „LichtNacht“ mit<br />

großem Lampionumzug ein.<br />

Jung und Alt sind aufgerufen,<br />

sich mit ihren leuchtenden Laternen<br />

zu beteiligen. Von den<br />

beiden Treffpunkten um 18 Uhr<br />

an der Annenschule (Parkplatz)<br />

Das Projekt „100Mozartkinder“ der Sächsischen Mozart-Gesellschaft e.V.<br />

Motivation durch Beteiligung<br />

Die Galeria Kaufhof ist zum<br />

verkaufsoffenen Sonntag am<br />

4. November nicht nur Shoppingmeile,<br />

sondern auch Klang-<br />

pfad. Ab 15 Uhr geben die<br />

<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> „Mozartkinder“ als<br />

Bläserensemble mit Hörnern,<br />

Klarinetten, Flöten, Saxophonen<br />

und Tuben Volkslieder<br />

zum Besten. Zudem stehen<br />

Klavier, Oboe, Geige und Cello<br />

zum Ausprobieren für die Besucher<br />

bereit. „Damit entsteht<br />

ein Klangpfad, auf dem die Kinder<br />

das Gelernte weitergeben<br />

können, nach dem bewährten<br />

pädagogischen Prinzip: Moti-<br />

vation durch Beteiligung“,<br />

erklärt Franz Streuber, Vorstandsmitglied<br />

der Sächsischen<br />

Mozart-Gesellschaft e. V. und<br />

Hornist der Robert-Schumann-<br />

Philharmonie. Bis 2018 will die<br />

und am Brühl/Zöllnerplatz geht<br />

es gegen 18:30 Uhr Richtung<br />

Stadtzentrum. Für den guten<br />

Ton unter den „Umzüglern“<br />

sorgen das Jugendblasorchester<br />

Thum und das Blasorchester Olbernhau.<br />

Nach einem gebürtigen<br />

Empfang auf dem Rosenhof<br />

durch Türmer Stefan Weber erhellt<br />

Künstler „Narrateau“ den<br />

Abendhimmel mit einer stimmungsvollen<br />

Feuershow. Licht-<br />

Die Mozartkinder<br />

musizierten<br />

auch zur<br />

Eröffnung des<br />

diesjährigen<br />

Sächsischen<br />

Mozartfestes.<br />

Foto:<br />

Veranstalter<br />

Sächsische Mozartgesellschaft<br />

in ihrem Projekt „Mozartkinder“<br />

100 Kinder und Jugendliche<br />

fördern. Gegenwärtig nehmen<br />

53 junge Instrumentalisten an<br />

den Projekten des Vereins teil,<br />

u. a. am Ensembleunterricht,<br />

der Mozartmusizierwoche auf<br />

Schloß Colditz, der Sommerphilharmonie,<br />

Konzert- und<br />

Theaterbesuche, Fahrten nach<br />

Bei uns erhalten Sie<br />

die aktuelle<br />

Uhrenkollektion<br />

von Bruno Söhnle.<br />

585 Euro<br />

Grandioso Chronograph<br />

Quarzwerk, Edelstahlgehäuse, Durchmesser 43mm,<br />

Saphirglas, Glasboden, Lederband mit Faltschließe<br />

DAS WESEN DER ZEIT FÜR SICH ENTDECKEN<br />

Zum Abschluss<br />

der LichtNacht<br />

sorgt eine<br />

Feuershow für<br />

leuchtende<br />

Augenblicke.<br />

Foto: Veranstalter<br />

spiel zur LichtNacht! Mit der 6.<br />

Auflage der Aktion möchten die<br />

Veranstalter nicht nur die bis zu<br />

1.000 Teilnehmer begeistern,<br />

sondern erneut ein Zeichen für<br />

mehr Kinderfreundlichkeit setzen.<br />

Trotz der Überalterung gibt<br />

es genug Kinder, für die es sich<br />

lohnt, die Stadt lebenswerter zu<br />

gestalten, erklärt Rico Lasseck<br />

von der Volkssolidarität.<br />

MR<br />

Salzburg, Prag und Rovereto.<br />

Nach Bedarf wird der Instrumentalunterricht<br />

unterstützt<br />

oder Instrumente bereitgestellt.<br />

Wichtigster Punkt der Vereinsarbeit<br />

seien allerdings die<br />

Vermittlung von Freude an der<br />

Musik und das gemeinsame Erleben,<br />

sagt Streuber. MR<br />

Service: www.erfuellung-durch-<br />

musik.de/100_Mozartkinder<br />

roller in der galerie<br />

selbstbewusste Styles<br />

innovative Marken<br />

exclusive Trauringe<br />

Seite 2 Verkaufsofffener Sonntag am 4. November<br />

Monatsprogramm im<br />

2. November: Spiel-Spaß-<br />

Gruppe - Zaubern, tanzen und<br />

spielen mit Chiffontüchern<br />

(15-16 Uhr, 1-4 Jahre, 2 Euro)<br />

2. November: Geschichten-<br />

Liederrunde mit Jula (16-17<br />

Uhr, 2 Euro)<br />

4. November: Verkaufsoffener<br />

Sonntag von 12 bis 18 Uhr -<br />

Basteln und bemalen eines<br />

Türschildes aus Salzteig<br />

6. November: Babytreff - Fingermalfarbe<br />

für die Kleinsten<br />

(0-3 Jahre/ Probieren der<br />

Malfarbe ab 8 Monate,<br />

14-16 Uhr, 2 Euro)<br />

9. November: Kinderdisko<br />

(nur mit Voranmeldung, ab<br />

5 Jahre, 16-17:30 Uhr, 3 Euro)<br />

13.November: Babytreff<br />

(0-3 Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro)<br />

15. November: Kreativnachmittag<br />

- Wir bauen Papierflieger<br />

(16-17:30 Uhr, 3 Euro)<br />

17. November: Kalt-le cke rer<br />

Klangbrunch mit einer Klanggeschichte<br />

und Liedern (nur<br />

mit Voranmeldung, 10-13 Uhr,<br />

6 Euro)<br />

20. November: Babytreff<br />

(0-3 Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro)<br />

mit Mitmach-Liederrunde für<br />

Mama und Baby (14:30-<br />

15:20 Uhr)<br />

22. November: Elternakademie<br />

„Eltern unter Druck-<br />

Familienalltag zwischen Job<br />

und Abendbrot“ (telefonische<br />

Voranmeldung, 16:30 Uhr,<br />

3 Euro, für Kinderbetreuung<br />

ist gesorgt)<br />

27. November: Babytreff<br />

(0-3 Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro)<br />

29. November: Spiel- und<br />

Sportwettbewerb (4-12 Jahre,<br />

16:30-18:30 Uhr,<br />

4 Euro)<br />

<strong>Chemnitz</strong><br />

Neumarkt 2 | <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />

Fon: 0371/9098420<br />

www.juwelier-roller.de<br />

Änderungen vorbehalten

Die kommenden Premieren,<br />

„Was ihr wollt“ im Figurentheater<br />

(9. November, ab 16 Jahre) und das<br />

Ballett „Nussknacker und Mausekönig“<br />

im Opernhaus (10. November),<br />

gehen noch auf das „Konto“<br />

des derzeitigen Generalintendaten<br />

der Theater <strong>Chemnitz</strong> Dr. Bernhard<br />

Helmich. Seine Stelle übernimmt<br />

ab der Spielzeit 2013/14<br />

Dr. Christoph Dittrich. Der geschäftsführende<br />

Intendant der<br />

Neuen Elblandphilharmonie stand<br />

bereits jetzt Rede und Antwort.<br />

<strong>City</strong> Journal: In Ihrer Branche ist<br />

vor dem Antritt des Postens, viel<br />

Vorarbeit zu leisten. Was beinhaltet<br />

diese?<br />

Dr. Christoph Dittrich: Für den<br />

Spielplan der nächsten Saison<br />

muss man bereits jetzt Festlegungen<br />

treffen, sonst sind sie nicht<br />

mehr umsetzbar. Es geht darum,<br />

sehr schnell das gesamte Team<br />

am Haus kennen zu lernen, gute<br />

Stücke auszuwählen, das Ensemble<br />

zu besetzten und Gastkünstler<br />

DIESE<br />

PARTY<br />

MACHT<br />

DICH FIT.<br />

Dr. Christoph Dittrich. Foto: privat<br />

zu binden. Auch die technischen<br />

Vorplanungen der Bühnen sind<br />

sehr wichtig und natürlich die<br />

finanziellen Ressourcen. Das<br />

Lebensgefühl der Stadt und die<br />

Publikumserwartungen möchte<br />

ich rasch kennenlernen. Denn<br />

die künstlerische Inspiration, die<br />

man in das Theater tragen will, ist<br />

ja kein Selbstzweck. Sie muss den<br />

Menschen etwas anbieten: Geschichten,<br />

Poesie, Werte, Unterhaltung<br />

usw. Daraus wird dann<br />

ein Spielplan entwickelt, der all<br />

das wiedergibt.<br />

Wie möchten Sie in den einzelnen<br />

Sparten Ihre Handschrift<br />

unterbringen?<br />

Als Generalintendant hat man die<br />

Aufgabe, die Sparten typisch, aber<br />

dennoch gleichmäßig zu entwickeln.<br />

Die Auswahl hervorragender<br />

Mitarbeiter in den Sparten ist<br />

bereits ein wichtiger Schritt dazu.<br />

Dann gilt es Arbeitsbedingungen<br />

zu schaffen, die die Kreativität<br />

fördern und die Kunst nah an das<br />

Publikum bringen. Sicher werde<br />

LATEINAMERIKANISCHE DANCE-FITNESS-PARTY<br />

E N E R G Y<br />

S A C H S E N<br />

HIT MUSIC ONLY!<br />

<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> <strong>Freizeit</strong><br />

Interview mit zukünftigem Intendaten der Theater <strong>Chemnitz</strong><br />

Traum: Bühnenreife Meistersinger<br />

„Nussknacker und Mausekönig“ ist<br />

ein Ballett um Träume, Treue und<br />

Süßigkeiten.<br />

Foto: Theater <strong>Chemnitz</strong><br />

PARTY<br />

SIEGEL<br />

ich mich im Musiktheater direkter<br />

einbringen, aber auch die Erkennbarkeit<br />

aller Sparten als ein<br />

zusammengehöriges Theater liegt<br />

mir sehr am Herzen.<br />

Gibt es ein Stück, was Sie unbedingt<br />

auf einer <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Bühne<br />

sehen möchten?<br />

Ich verrate jetzt einen persönlichen<br />

Traum. Als ich zwölf Jahre alt<br />

war, haben mich Wagners „Meistersinger“<br />

in den Bann geschlagen<br />

und eigentlich nie mehr losgelassen.<br />

In vielen Werken des Meisters<br />

stehen mythische Figuren oder<br />

Handlungen im Mittelpunkt, bei<br />

den Meistersingern sind es „lebendige“<br />

Menschen, die lieben, leiden<br />

und streiten. Dieses Werk in meiner<br />

Laufbahn in den Spielplan zu<br />

bringen - und zwar in der sprichwörtlichen<br />

<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Wagner-<br />

Qualität - das wäre wunderbar.<br />

Worin sehen Sie die größte Besonderheit,<br />

den Trumpf bzw. die<br />

Chance der Theater <strong>Chemnitz</strong>?<br />

Die größte Besonderheit liegt<br />

wohl darin, dass die <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong><br />

Bürger ihr Theater immer aus<br />

eigener Kraft und eigenem Willen<br />

ermöglicht haben. Es gibt<br />

keinen Residenzbonus oder ähnliches.<br />

Der Stolz der Bürger auf<br />

die hervorragende Qualität und<br />

überregionale Ausstrahlung des<br />

Theaters ist deshalb gleichzeitig<br />

der größte Trumpf. Das gilt für<br />

die Musicals ebenso, wie für die<br />

Opernhighlights und die ungebrochene<br />

Schauspieltradition. Die<br />

Chancen liegen auch darin, dass<br />

das Theater die Stadt im Wettstreit<br />

der Metropolen als starkes<br />

Oberzentrum voranbringt. Es ist<br />

Standortfaktor, Bildungseinrichtung<br />

und Genussort gleichzeitig.<br />

Spitzenkultur, die aber für jeden<br />

erreichbar ist. MR<br />

INFOS UND TICKETS UNTER WWW.STADTHALLE-CHEMNITZ.DE<br />

3. NOVEMBER 2012<br />

Seite 3 Verkaufsoffener Sonntag am 4. November<br />

<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />

Begleitete Gruppenreisen zum Inklusivpreis<br />

Junkers Erlebnis Reisen 2013: zur besten Jahreszeit, mit<br />

Mahlzeiten, Besichtigungen, Eintrittsgeldern, Reisebeginn in<br />

Leipzig oder Dresden und Flüge mit Lufthansa<br />

mit Reiseleiter Klaus Boog:<br />

Traumreise USA West 2013<br />

Südstaaten der USA<br />

Pause im Gunzenhauser<br />

Vom 28. Oktober bis einschließlich<br />

24. November bleibt das<br />

Museum Gunzenhauser komplett<br />

geschlossen. Grund für die<br />

Schließung sind zum einen anstehende,<br />

umfangreiche Umbaumaßnahmen<br />

für die kommende<br />

Ausstellung „Conrad Felixmüller“<br />

(25. November bis 7. April),<br />

in der mehr als 130 Exponate des<br />

Künstlers zu sehen sein werden,<br />

zum anderen sollen damit Kosten<br />

eingespart werden.<br />

Conrad Felixmüller (1897-1977)<br />

Faszination Alaska<br />

mit Zug, Bus und Schiff<br />

Bärenstarkes Kanada<br />

mit Insidepassage<br />

Frühbucher-rabatt<br />

bis 15.12.2012 E 100,- pro person<br />

Reisekatalog, Beratung und Buchung bei:<br />

verfügte über ein außergewöhnliches<br />

künstlerisches Talent, das<br />

ihm bereits mit 15 Jahren die<br />

Aufnahme an der Königlichen<br />

Kunstakademie in Dresden ermöglichte.<br />

Zwischen 1915 und<br />

1934 gehörte er neben Otto Dix<br />

zu den bekanntesten deutschen<br />

Künstlern. Seine kubistisch-konstruktivistischen<br />

Arbeiten vor<br />

1919 und sein spätexpressionistisches<br />

Werk der frühen 1920er-<br />

Jahre bestimmen heute das Bild<br />

vom Schaffen des Künstlers. CJ<br />

Yellowstone und Rocky Mountains<br />

Dubai und die arabischen Emirate<br />

Ecuador und Galapagos<br />

Iberia-Flüge ab Berlin<br />

Begleitete Wohnmobilreise USA<br />

mit Oliver Haug<br />

<strong>Chemnitz</strong> Plaza<br />

Rathausstr. 7<br />

09111 <strong>Chemnitz</strong><br />

Tel. 0371 / 425051<br />

MD_<strong>Chemnitz</strong>_7.indd 1 22.10.2012 17:03:03<br />

JOIN THE<br />

PARTY<br />

CHEMNITZ<br />

ZUMBA ® INSTRUCTOREN (ZIN)<br />

SHOWTANZ<br />

ZUMBA ® WEAR SHOP WWW.ZUMBASHOPDRESDEN.DE<br />

DRESSCODE: SPORT-/FITNESSBEKLEIDUNG<br />

STADTHALLE CHEMNITZ<br />

19 – 23 UHR (EINLASS: 18 UHR) GROSSER SAAL/FOYERS<br />

zumba2012_224x100.indd 1 18.10.2012 14:20:10

<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />

KABARETT<br />

SACHSENMEYER<br />

November<br />

12<br />

2.11., 23.11. 20 Uhr<br />

3.11., 24.11. 20.30 Uhr<br />

Dialek-Tick – von und mit<br />

Ede Sachsenmeyer<br />

9.11., 15.11. 20 Uhr,<br />

10.11. 20.30 Uhr<br />

Witze statt Spritze – von und<br />

mit Ede Sachsenmeyer<br />

16.11., 29.11., 30.11. 20 Uhr,<br />

17.11. 20.30 Uhr<br />

Er-Volks-Typen – von und mit<br />

Ede Sachsenmeyer<br />

20.11. 20.30 Uhr<br />

Je oller, je doller –<br />

Weibertruppe Elfenpein<br />

Fress-Brett‘l ... im Ratskeller<br />

4.11. 18 Uhr, 28.11. 19 Uhr<br />

Engel sind männlich<br />

... in der Torwache<br />

2./17.11. 19 Uhr Je oller je doller<br />

7.11. 19 Uhr Reisen bildet<br />

22.11. 19 Uhr Ausm Bauch<br />

Kartenhotline<br />

0371 6947711<br />

<strong>City</strong> Journal verlost 1 x 2 Gutscheine<br />

fürs Sachsenmeyer Kabarett. Wenn<br />

Sie gewinnen möchten, rufen Sie bis<br />

5. November, 24 Uhr, mit Stichwort<br />

„Sachsenmeyer” unter der Gewinnhotline<br />

0137/85500809 (0,50€/pro Anruf<br />

a. d. deutschen Festnetz) an.<br />

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />

<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Gesicher & Geschichten<br />

Thomas Bauer-Friedrich, Kurator des Museums Gunzenhauser<br />

Von Picassos Frauen ins Mössinger-Gedächtnis<br />

Ingrid Mössinger, Generaldirektorin<br />

der Kunstsammlungen<br />

<strong>Chemnitz</strong>, wird ja so mancher<br />

Glücksgriff nachgesagt. Feines<br />

Beispiel: Thomas Bauer-Friedrich,<br />

seit mehr als fünf Jahren Kurator<br />

des Museums Gunzenhauser.<br />

Seinem Engagement entspringen<br />

sehr anspruchsvollen Sonderausstellungen,<br />

wie die von Conrad<br />

Felixmüller (Eröffnung am<br />

24. November), und die verschiedensten<br />

Veranstaltungen – von<br />

Konzerten bis hin zu Vorträgen. Die<br />

internationale Resonanz auf die<br />

noch sehr junge Einrichtung der<br />

Kunstsammlungen ist groß, aber<br />

manch <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong>, so scheint‘s,<br />

sei von dem „Schatz Gunzenhauser“<br />

noch nicht so ganz überzeugt,<br />

resümiert der 36-Jährige mit einem<br />

lachenden und weinenden Auge<br />

die ersten fünf Jahre seit Eröffnung<br />

des Hauses. Der studierte Kunsthistoriker<br />

und Germanist weiß wovon<br />

er spricht, kennt er doch jedes<br />

einzelne der 2.400 Werke von 270<br />

Künstlern umfassenden Sammlung<br />

Dr. Alfred Gunzenhausers.<br />

Den „Bewahrer des Schatzes“ hat<br />

Ingrid Mössinger höchstpersönlich<br />

auserkoren. Ihr Anruf ereilte den<br />

damals 28-Jährigen in London.<br />

„Ich war ihr wohl im Gedächtnis<br />

Tanzkurs „Paare Anfänger“ – Gesellschaftstanz<br />

Dauer: 8 x 90 Minuten | Honorar: 85,00 Euro pro Person<br />

<strong>Chemnitz</strong><br />

Samstag, 17.11.2012 16:30 Uhr Rosenhof 21<br />

Montag, 19.11.2012 20:30 Uhr Brückenstraße<br />

Donnerstag, 22.11.2012 20:30 Uhr Brückenstraße<br />

Aue<br />

Samstag, 17.11.2012 14:00 Uhr<br />

Sonntag, 18.11.2012<br />

Burgstädt<br />

17:30 Uhr<br />

Sonntag, 18.11.2012 20:00 Uhr<br />

Donnerstag, 22.11.2012<br />

Gößnitz<br />

20:45 Uhr<br />

Sonntag, 18.11.2012 15:00 Uhr<br />

Hohenstein-Ernstthal<br />

Donnerstag, 22.11.2012<br />

Limbach-Oberfrohna<br />

19:00 Uhr Sportzentrum<br />

Montag, 19.11.2012 20:30 Uhr Stadthalle<br />

Tanzschule<br />

Köhler · Schimmel<br />

Mitglied im ADTV<br />

Thomas Bauer-Friedrich vor einem Gemälde Helmut Kolles. Leben und<br />

Werk des Berliner Malers haben es dem Kurator des Museums Gunzenhauser<br />

besonders angetan. Obwohl ihm im Kindesalter ein malerisches<br />

Talent zugesprochen wurde, greift er selbst nicht zum Pinsel. Foto: MR<br />

geblieben“, vermutet der gebürtige<br />

Dessauer. Während der für die<br />

<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Kunstsammlungen<br />

erfolgreichsten Ausstellung „Picasso<br />

und die Frauen“ 2002 führte<br />

er in drei Monaten allein rund<br />

10.000 Besucher durch die Schau.<br />

Danach zog‘s ihn in die englische<br />

Hauptstadt. „Dort arbeitete ich<br />

in der Fotogalerie eines Pressefotografen,<br />

musste aber nebenbei<br />

Neue Tanzkurse für Paare<br />

Stollberg<br />

Sonntag, 18.11.2012 16:00 Uhr<br />

Donnerstag, 22.11. 2012 21:00 Uhr<br />

Zschopau<br />

Samstag, 17.11.2012 14:30 Uhr<br />

Jetzt<br />

anmelden<br />

jobben: tagsüber in einem Marktforschungsinstitut,<br />

abends im<br />

Theatercafé, dazu im Antiquariat“,<br />

zählt Thomas Bauer-Friedrich<br />

auf.<br />

Sein beruflich bisher wichtigster<br />

Schritt nach oben erfolgte quasi<br />

über Nacht. „Freitags gab ich<br />

meine Wohnung in London auf,<br />

am Montag fing ich in <strong>Chemnitz</strong><br />

an.“ In außergewöhnlich jungem<br />

Tanzshop, Anmeldung und Infos: Rosenhof 23 · 09111 <strong>Chemnitz</strong><br />

Fon: 0371/6 94 79 00 (Mo-Fr 10 – 18 Uhr, Sa 10 – 14 Uhr)<br />

Fax 0371/6 94 79 02<br />

www.koehler-schimmel.de<br />

Seite 4 Verkaufsoffener Sonntag am 4. November<br />

Alter, aber ohne gemischte Gefühle.<br />

„Man gab mir Zeit hineinzuwachsen.<br />

Ich begleite das<br />

Haus von Anfang an, erzählt der<br />

Liebhaber klassischer Musik, der<br />

auch schon im Stadtgeschichtlichen<br />

Museum Leipzig und in<br />

der Stiftung Bauhaus in Dessau<br />

gearbeitet hatte. Hier allerdings<br />

sei er in der privilegierten Lage,<br />

vieles nach seinen Vorstellungen<br />

organisieren zu dürfen und<br />

nebenbei forschen zu können.<br />

Damit meint er vor allem, wissenschaftliche<br />

Beiträge für Kataloge<br />

zu verfassen. Die Linie „Kunst des<br />

20. Jahrhunderts“, gibt das Gunzenhauser-Haus<br />

strikt vor, dabei<br />

liebt er auch Epochen um die<br />

Jahrhundertwenden wie Romantik<br />

und Klassizismus der Zeit um<br />

1800. Ebenso interessiert ist er an<br />

epochenübergreifenden Schauen<br />

zu Gesellschaftsthemen. „Doch ich<br />

habe viele Wünsche: wieder mit<br />

dem Reiten beginnen, als Wanderfan<br />

eine Alpenüberquerung<br />

starten und als gelernter Kontrabass<br />

ist auch Violine spielen lernen“,<br />

so das Mitglied im Chor der<br />

Kreuzkantorei. Beruflich steht ein<br />

Ziel ganz oben: Die Leitung eines<br />

Museums – egal ob Inland- oder<br />

Ausland. M. Rudolph

Bekleidung Micaela: TEJN Lammfellimitat von IKEA | Foto Hintergrund: iStockphoto.com (Anactor)<br />

HEISS SCHMECKT’S MIR<br />

AM BESTEN<br />

EINE SPEZIALITÄT AUS DEM TURM-BRAUHAUS<br />

GLÜBI<br />

B I E R M I S C H G E T R Ä N K MIT ORANGE<br />

heiß begehrt & erfrischend kühl<br />

www.glübi.de<br />

<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Spezial<br />

Im Winter als Alternative zum Glühwein, im Sommer zur Erfrischung<br />

Am besten testen: Glübi<br />

Heiß und kalt ein Genuss. So die einhellige Meinung zum Glübi, einem Biermischgetränk mit Orange. Vergangene<br />

Woche hatte „Erfinder“ André Donath Prominente und Journalisten zur Geschmacksprobe ins <strong>Turm</strong>-Brauhaus<br />

geladen, darunter Jörg Knöfel (r.), Centermanager der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>, und Jens Fiedler, ehemaliger<br />

Bahnradsportler. Die einen mochten die Spezialität kalt auf Eis, die anderen als Heißgetränk als Alternative<br />

zum Glühwein. Darüber hinaus überraschte der Gastronom mit einer weiter schmackhaften Möglichkeit: Glübi<br />

als Cocktail. Doch am besten selbst testen. Die Flaschenabfüllung gibt‘s u.a. in der Galeria Kaufhof, <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong><br />

EDEKA-Märkten sowie in den Märkten von Getränkewelt und Heiloo. Darüber hinaus halten natürlich auch das<br />

<strong>Turm</strong>-Brauhaus und das Café Moskau Glübi bereit. Foto: FB<br />

die Ultimative<br />

alternative<br />

zum Glühwein<br />

erhältlich:<br />

in der ausgewählten<br />

gastronomie<br />

Shopping<br />

mit Genuss<br />

Galeria Gourmet. Allein der<br />

Gedanke an die ausgewählten<br />

Köstlichkeiten der Abteilung<br />

im Erdgeschoss der Galeria<br />

Kaufhof lässt Feinschmecker<br />

schwärmen.<br />

Einige der edlen Leckereien<br />

können am Wochenende des<br />

verkaufsoffenen Sonntags, also<br />

am 3. und 4. November, direkt<br />

vor Ort verkostet werden. Weißmützen<br />

des <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Köche<br />

1898 e.V. bereiten unter anderem<br />

frische Miesmuscheln mit<br />

Baguette, cremige Kürbissuppe<br />

mit Garnelen und ein hochwertiges<br />

Wildgericht vor. Für Leckermäuler<br />

halten die Kochexperten<br />

auch ein Dessert bereit.<br />

In der kleinen, eigens aufgebauten<br />

Küche der Galeria Gourmet<br />

wird am Samstag von 13 bis<br />

18 Uhr, am Sonntag von 14 bis<br />

18 Uhr, zur Verkostung geladen.<br />

Die beeindruckende Auswahl<br />

der prall gefüllten Fisch-, Wurst-<br />

und Patisserie-Theken, an Obst,<br />

Gemüse und Kräutern sowie an<br />

edlen Spirituosen ist ebenfalls<br />

einen „Zwischenstopp“ wert.<br />

Nach der schmackhaften Einkehr<br />

kann der Einkaufsbummel<br />

in den Shoppingwelten der<br />

Galeria Kaufhof weitergehen.<br />

Shopping mit Genuss! MR<br />

Haben Sie schon Ihre Weihnachtsfeier<br />

geplant? Sie sind<br />

ein kleineres Team, z. B. einer<br />

Kanzlei oder Arztpraxis, und<br />

wollen trotzdem groß feiern?<br />

Dann sind Sie im Günnewig<br />

Hotel <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Hof genau<br />

richtig. Zum 3. Mal veranstaltet<br />

das 4-Sterne-Superior-Haus<br />

im Dezember „Die etwas andere<br />

Weihnachtsfeier“ - in diesem<br />

Jahr musikalisch begleitet<br />

vom <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> „Studio W.M.<br />

- Werkstatt für Musik und Theater“.<br />

Das weit über die Stadtgrenzen<br />

hinaus bekannte Ensemble<br />

veranstaltet alljährlich<br />

eine Open Air-Tournee an der<br />

Ostsee und füllt mit seinen<br />

Shows den großen Saal der<br />

Stadthalle <strong>Chemnitz</strong>. Zudem<br />

treten die Sänger regelmäßig<br />

bei Produktionen in der Oper<br />

<strong>Chemnitz</strong> auf. „Wir sind sehr<br />

stolz, dass uns das Studio W.M.<br />

als Partner begleitet“, freut sich<br />

Hoteldirektor Udo Leichsenring<br />

schon jetzt auf den Abend,<br />

weist gleichzeitig aber auch<br />

auf die kulinarischen Genüsse<br />

hin. „Zwischen den Musikstücken<br />

servieren wir ein 3-Gang-<br />

Menü.“<br />

Seite 5 Verkaufsoffener Sonntag am 4. November<br />

<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />

Adventszeit im <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Hof<br />

Die etwas andere Feier<br />

ANZEIGE<br />

Darüber hinaus hält das Günnewig<br />

Hotel <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Hof im<br />

Restaurant weitere weihnachtliche<br />

Angebote bereit, wie zum<br />

Beispiel das „Hofneunerlei“.<br />

Das traditionelle erzgebirgische<br />

Gericht wird als Tischbuffet ab 4<br />

Personen serviert. „Diese Art der<br />

Anrichtung regt die Kommunikation<br />

am Tisch an, da man sich<br />

gegenseitig hilft“, weiß Leichsenring.<br />

Und gesellig solle es ja<br />

sein, so ein Weihnachtsessen.<br />

Das Serviceteam lässt sich auch<br />

gern beim Tranchieren einer<br />

Gans über die Schulter schauen.<br />

Auf Vorbestellung warten<br />

auf vier Personen eine knusprig<br />

gebratene Weihnachtsgans mit<br />

Rotkohl und Klößen, dazu eine<br />

Flasche Rotwein.<br />

Auf den Punkt gebracht: Sie planen<br />

eine Feier? Das Günnewig<br />

Hotel führt Regie. Für Familienfeiern,<br />

Betriebsfeiern oder<br />

andere festliche Anlässe hat das<br />

Haus die passenden Räumlichkeit.<br />

Weitere Infos gibt‘s unter<br />

www.guennewig.de. Gern berät<br />

Sie das Team auch unter<br />

Tel. 0371/684 708 oder per<br />

E-Mail reservierung.chemnitz@<br />

guennewig.de

<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />

1 Raum-Wohnungen<br />

Gesicht und Name fehlen noch<br />

Plattenmangel auf Vorplatz<br />

Seinen neuen Namen, Stefan-<br />

Heym-Platz, erhält das Areal<br />

vor dem ehemaligen Kaufhaus<br />

Schocken, dem künftigen Landesmuseum<br />

für Archäologie,<br />

erst im Frühjahr 2013. Zudem<br />

braucht auch sein neues „Gesicht“<br />

noch ein wenig Zeit.<br />

Der geplante Termin für die<br />

Fertigstellung des Vorplatzes<br />

Mitte November kann nicht<br />

gehalten werden. Der Grund<br />

sind Lieferschwierigkeiten<br />

des Plattenherstellers, wie die<br />

Stadtverwaltung mitteilt. Für<br />

Zwickelbereiche im Gleisbereich<br />

sei die Herstellung der<br />

Passplatten wesentlich aufwen-<br />

diger, weil diese individuell mit<br />

separaten Formen angefertigt<br />

werden müssen. Der Abschluss<br />

der Baumaßnahmen ist nun auf<br />

den 21. Dezember festgelegt.<br />

Der repräsentative Platz vor<br />

dem Mendelsohn-Bau wird<br />

seit April dieses Jahres von der<br />

Stadt umgebaut. Die hindernisfreie<br />

Gestaltung erfordert<br />

u.a. die Verlegung eines neuen<br />

Plattenbelags. Zugleich fällt<br />

auf der Brückenstraße Richtung<br />

Straße der Nationen eine<br />

Fahrspur zugunsten von Parkplätzen<br />

weg. Die verkehrstechnischen<br />

Anlagen werden angepasst.<br />

MR<br />

<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Wohnen<br />

Wohnfläche Adresse Ausstattung Miete/Preis Ansprechpartner<br />

32,00 m² Theaterstr. 36<br />

2 Raum-Wohnungen<br />

offene Küche, Bad mit Dusche, Abstellraum,<br />

Balkon, Aufzug, Keller<br />

179,00 € + NK<br />

Seite 6 Verkaufsoffener Sonntag am 4. November<br />

WiC – Die Vermieter der GGG<br />

Tel. 0371 533-1111<br />

Wohnfläche Adresse Ausstattung Miete/Preis Ansprechpartner<br />

52,00 m² Arndtplatz 3<br />

Johannisplatz 1<br />

73,98 m² (ehem. Bundesbank)<br />

– Herbstspecial –<br />

Johannisplatz 10<br />

74,14 m² (ehem. Sparkasse)<br />

– Herbstspecial –<br />

3 Raum-Wohnungen<br />

4 Raum-Wohnungen<br />

Küche und Bad gefliest und mit<br />

Fenster, Bad mit Dusche, Balkon,<br />

Bodenkammer,Keller<br />

Küche, Bad/Dusche + Wanne, Abstellraum,<br />

Keller, Aufzug, Anmietung Stellplatz<br />

möglich<br />

großer Flur, offene Küche, Bad/Dusche und<br />

Wanne mit Zugang vom Schlafzimmer, Abstellraum,<br />

Keller, Aufzug, Stellplatz mögl.<br />

275,00 € + NK<br />

399,30 € + NK<br />

399,00€ + NK<br />

WiC – Die Vermieter der GGG<br />

Tel. 0371 533-1111<br />

Wohnfläche Adresse Ausstattung Miete/Preis Ansprechpartner<br />

75,00 m² Georgstr. 14<br />

Wohnfläche Adresse Ausstattung Miete/Preis Ansprechpartner<br />

131,06 m²<br />

Gewerbeeinheiten<br />

Johannisplatz 1<br />

(WG geeignet)<br />

Erstbezug, WG-geignet, Küche und Bad<br />

mit Fenster, Bad mit Dusche, Keller<br />

Am schönen Saxoniabrunnen, große Diele,<br />

Küche, 2 Bäder mit Fenster, Keller, Anmietung<br />

Stellplatz möglich<br />

179,00 € + NK<br />

550,00 € + NK<br />

Grundstücksverwaltung Kellnberger<br />

Tel. 0371 6762743<br />

Grundstücksverwaltung Kellnberger<br />

Tel: 0371/6762743<br />

WiC – Die Vermieter der GGG<br />

Tel. 0371 533-1111<br />

Fläche Adresse Ausstattung KP-Preis Ansprechpartner<br />

600,00 m²<br />

Wohn-/<br />

Nutzfläche<br />

Theaterstr. 48<br />

LebeN iN<br />

ChemNitz <strong>City</strong><br />

WGH, saniert, voll vermietet,<br />

NME € 37.000,-<br />

KP 350.000 €<br />

direkt vom<br />

Eigentümer<br />

Finden Sie mit<br />

<strong>City</strong> JOURNAL ihre<br />

individuelle traum-<br />

wohnung oder Gewerbe-<br />

räume mitten in der<br />

<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> innenstadt.<br />

Grundstücksverwaltung Kellnberger<br />

Tel. 0371 6762743<br />

ReKa Grundstücks- und<br />

Verwaltungs GmbH<br />

Tel. 06129 512690<br />

Suchen auch Sie einen neuen Mieter? Dann inserieren Sie im <strong>City</strong> Journal. Informationen unter 0371/52 89 390.<br />

Der Vorplatz<br />

des ehemaligen<br />

Kaufhauses<br />

Schocken<br />

bleibt bis in<br />

die Adventszeit<br />

eine<br />

Baustelle.<br />

Foto: FB

Galeria Kaufhof<br />

Der Schmuck-Adventskalender der Galeria Kaufhof: Glänzende Aussichten findet auch Sandy Jäger, Auszubildende<br />

zur Kauffrau im Einzelhandel. Fotos: FB<br />

Galeria Kaufhof: Voradventsshopping am 4. November zum verkaufsoffenen Sonntag<br />

Vielfalt pur: Adventskalender<br />

In der Adventszeit sind Aufregung<br />

und Vorfreude riesengroß.<br />

Um Klein und Groß die Zeit bis<br />

Weihnachten zu verkürzen,<br />

kann ab dem 1. Dezember wieder<br />

jeden Tag ein Türchen des<br />

Adventskalenders geöffnet werden.<br />

Die Tradition des „weihnachtlichen<br />

Zeitmessers“ reicht<br />

dabei bis ins 19. Jahrhundert<br />

zurück. Der Kalender war ursprünglich<br />

als Zählhilfe bis Heiligabend<br />

angedacht. Dazu dienten<br />

einfache Kreidestrich an der<br />

Wand oder Streichhölzer. Zu<br />

Beginn des letzten Jahrhunderts<br />

entstanden erste gedruckte<br />

Exemplare. Die Adventskalender<br />

mit Schokolade wurden<br />

erstmals in den 50er Jahren<br />

angeboten. Mittlerweile sind<br />

hinter den Türchen exquisite<br />

Confiserie, Spielzeuge oder kleine<br />

Kosmetikprodukte zu finden.<br />

Für die „weihnachtlichen Zeitmesser“<br />

mit Schokolade hat die<br />

Galeria Kaufhof eine Extrafläche<br />

im Erdgeschoss eingerichtet.<br />

Insgesamt 90 unterschiedliche<br />

Kalender mit traditionellen<br />

aber auch Comicmotiven stehen<br />

zur Auswahl, darunter auch<br />

so einige Specials. So bietet<br />

zum Beispiel Peters einen Adventskalender<br />

mit 48 Türchen<br />

an. Gemäß dem Namen „Tag<br />

und Nacht“ gibt’s morgens eine<br />

schokoladische Nascherei und<br />

am Abend wartet als Betthupferl<br />

ein Pralinchen mit alkoholischer<br />

Füllung. Ebenfalls mit 48<br />

Türchen zeigt sich der Kalender<br />

„Du und Ich“ der Firma Schwermer.<br />

Hier sollen allerdings Frau<br />

und Mann gemeinsam naschen.<br />

Wer sich für eine Marzipantorte<br />

von Niederegger entscheidet,<br />

hat vom 3. bis 5. Dezember die<br />

Möglichkeit, kostenfrei eine individuelle,<br />

süße Gravur aufbringen<br />

zu lassen.<br />

Viele weitere Adventskalender<br />

sind in der ganzen Galeria Kaufhof<br />

verteilt. In der Parfümerie-<br />

Abteilung finden beispielsweise<br />

kleine und große Stylingqueens<br />

Kalender mit passenden Make-<br />

Up-Utensilien im handlichen<br />

Taschenformat. Vorfreude<br />

und Lesespaß sind in der<br />

Buchabteilung kombiniert.<br />

Hier halten die Kalender<br />

jeweils 24 Minibüchlein<br />

bereit. Für die Steppkes<br />

gibt es in der Spielzeugabteilung<br />

eine große Auswahl<br />

an unterschiedlichen<br />

Modellen: Mit Playmobil,<br />

Lego, Filly, Little Pet Shop<br />

oder Lillyfee geht die Vorweihnachtszeit<br />

quasi spielerisch<br />

vorbei. Weitere Serien-<br />

Kalender zum Beispiel von<br />

Diddle, Captain Sharky und<br />

Ohne Dich ist alles doof bringen<br />

Kinderaugen ebenfalls zum<br />

Leuchten. Natürlich bietet die<br />

Galeria Kaufhof auch die traditionellen<br />

Kalendern mit Bildern<br />

hinter den Türchen an – als<br />

Postkarten zum Verschicken,<br />

als Schreibtischdekoration oder<br />

als Wandaufhänger zu finden in<br />

der Schreibwarenabteilung.<br />

Wer selbst entscheiden möchte,<br />

was sich hinter den 24 Türchen<br />

verbirgt, kann sich auch für die<br />

Kalendervarianten zum Befüllen<br />

kaufen. Die Modelle reichen<br />

von schlichten Jutesäckchen<br />

bis hin zu schmucken Holzmodellen.<br />

Zur Auswahl stehen<br />

beispielsweise ein farbenprächtiges<br />

Piratenschiff, ein rotes<br />

Weihnachtsmannauto sowie<br />

Märchenschloss oder <strong>Turm</strong> für<br />

kleine Prinzessinnen.<br />

Sie möchten einen ganz besonderen<br />

Kalender? „Glänzende<br />

Überraschungen für jeden Tag<br />

hält die Schmuckabteilung bereit“,<br />

verspricht Karl Doersch,<br />

Geschäftsführer der Galeria<br />

Kaufhof.<br />

Für 19,95 Euro kann der<br />

„funkelnde“ Adventskalender<br />

für die Frau erworben<br />

werden. Dabei sei nur so viel<br />

verraten: Hinter dem ersten<br />

Türchen verbirgt sich ein Armkettchen,<br />

hinter Nummer 6<br />

eine Kette und in jedem weiteren<br />

warten passende Charms.<br />

Ein weiterer Tipp von Karl<br />

Doersch: „Beste Gelegenheit,<br />

um sich einen der vielfältigen<br />

Adventskalender für Kinder<br />

und seine Lieben zu sichern,<br />

bietet der verkaufsoffene Sonntag<br />

am 4. November von 12 bis<br />

18 Uhr.“ Auf zum Voradventsshopping!<br />

SI<br />

Seite 7 Verkaufsoffener Sonntag am 4. November<br />

<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal

<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />

(Spitzen)Sport in <strong>Chemnitz</strong><br />

Fußball<br />

3. November: CFC - Karlsruher<br />

SC, 14 Uhr Stadion Gellertstraße<br />

10. November: CFC A-Junioren -<br />

Hannover 96, 12 Uhr Sportforum<br />

17. November: CFC - Stuttgarter<br />

Kickers, 14 Uhr Stadion<br />

Gellertstraße<br />

18. November: CFC A-Junioren<br />

- Hollstein Kiel, 11 Uhr<br />

Sportforum<br />

Basketball<br />

2. November: BV <strong>Chemnitz</strong> 99<br />

- Crailshaim Merlins, 19 Uhr<br />

Richard-Hartmann-Halle<br />

10. November: BV <strong>Chemnitz</strong><br />

99 - Erdgas Ehingen/Urspringschule,<br />

19 Uhr Richard-Hartmann-Halle<br />

18. November: ChemCats -<br />

Quakenbrück, 16 Uhr Schloßteichhalle<br />

24. November: BV <strong>Chemnitz</strong> 99<br />

- MLP Academics Heidelberg,<br />

19 Uhr Richard-Hartmann-<br />

Halle<br />

Floorball<br />

11. November: Floor Fighters<br />

<strong>Chemnitz</strong> - Unihockey Igels<br />

Dresden, 16:30 Uhr Richard-<br />

Hartmann-Halle<br />

17. November: Floor Fighters<br />

<strong>Chemnitz</strong> - MFBC Löwen Leipzig,<br />

20 Uhr Schloßteichhalle<br />

Handball<br />

4. November: SG HV <strong>Chemnitz</strong><br />

2010 - SV Aufbau Altenburg,<br />

16:30 Uhr Sachsenhalle<br />

11. November: SG HV <strong>Chemnitz</strong><br />

2010 - HSV Haldensleben,<br />

16:30 Uhr Sachsenhalle<br />

Volleyball<br />

4. November: Fighting Kangaroos<br />

- SV Lohhof, 15 Uhr<br />

Sporthalle des CPSV (Forststraße)<br />

17. November: Fighting Kangaroos<br />

- VV Grimma, 19 Uhr<br />

Sporthalle des CPSV<br />

18. November: Fighting Kangaroos<br />

- VCO Dresden, 15 Uhr<br />

Sporthalle des CPSV<br />

Kunstturnen<br />

17. November: MTT <strong>Chemnitz</strong>-<br />

Halle - FC Bayern München,<br />

17 Uhr Richard-Hartmann-<br />

Halle<br />

Eishockey<br />

4. November: Wild Boys <strong>Chemnitz</strong><br />

- Erfurt Black Dragons,<br />

18:30 Uhr Eissporthalle am<br />

Küchwald<br />

10. November: Wild Boys<br />

<strong>Chemnitz</strong> - Saale Bulls-MEC<br />

Halle, 18:30 Uhr Eissporthalle<br />

18. November: Wild Boys<br />

<strong>Chemnitz</strong> - IceFighters Leipzig,<br />

18:30 Uhr Eissporthalle<br />

Änderungen vorbehalten<br />

<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Sport<br />

Tabellenführung: Guter Start für HV <strong>Chemnitz</strong> 2010 in Mitteldeutscher Oberliga<br />

Erfolg mit Geduld und Spucke<br />

Überregionaler Handball in<br />

<strong>Chemnitz</strong>. Mit dem Aufstieg der<br />

Frauenmannschaft der SG Handballverein<br />

<strong>Chemnitz</strong> 2010 (HVC)<br />

vor zwei Jahren in die Mitteldeutsche<br />

Oberliga ist das Ziel nach 17<br />

Jahren wieder erreicht. „Wie dann<br />

die Mädels die 4. Liga aufgemischt<br />

haben, war sensationell. Am<br />

Ende stand im Aufstiegsjahr ein<br />

hervorragender 5. Platz“, ist Vereinsvorsitzender<br />

Mario Schmidt<br />

stolz. Die Saison 2012/13 soll<br />

den Aufwärtstrend bestätigen.<br />

Verstärkung holte man mit Sabrina<br />

König im Tor und Kathrin<br />

Lucka im linken Rückraum, beide<br />

vom SV Union Halle-Neustadt<br />

II, sowie Stefanie Güter im rechten<br />

Rückraum vom TSV Gera-<br />

Zwötzen. „Wir sind sicher ein<br />

gehöriges Wörtchen in der Liga<br />

mitreden zu können, allerdings<br />

haben auch die Ligakonkurrenten<br />

mit reihenweisen Neuzugängen<br />

aus dem In- und Ausland<br />

aufgestockt“, so Schmidt weiter.<br />

Auch wenn noch nicht alles rund<br />

läuft, ist der Verein doch auf dem<br />

richtigen Weg. In den ersten fünf<br />

Saisonspielen gingen die Mädels<br />

vier Mal als Sieger vom Platz.<br />

Mit derzeit 8:2 Punkten steht der<br />

HVC mit weiteren fünf Teams<br />

punktgleich auf Tabellenplatz 1.<br />

Du brauchst<br />

deinen Rücken.<br />

Dein Rücken<br />

braucht Kraft.<br />

Geben Sie Ihrem Rücken,<br />

was er braucht: effizientes<br />

Krafttraining für den ganzen<br />

Körper bei Kieser Training.<br />

<strong>Chemnitz</strong><br />

Am Rathaus 4 (Marktplatzarkaden)<br />

Telefon (0371) 694 92 92<br />

www.kieser-training.de<br />

Oberste Priorität der 1. Damenmannschaft der SG HV <strong>Chemnitz</strong> 2010:<br />

die Liga halten - für den Verein, für die Stadt <strong>Chemnitz</strong> und natürlich für<br />

die Fans. Die ersten drei Heimspiele in der Sachsenhalle besuchten durchschnittlich<br />

250 Handballbegeisterte. Foto: Verein<br />

Die weiteren Teams des Vereins<br />

entwickeln sich ebenfalls positiv.<br />

So setzte sich die 2. Mannschaft<br />

in der laufenden Verbandsligasaison<br />

nach fünf Spielen an die<br />

Tabellenspitze. In der erfolgreichen<br />

Kinder- und Jugendarbeit<br />

konnte mit Beginn der Saison<br />

ein neues Kapitel aufgeschlagen<br />

werden. Gemeinsam mit dem<br />

BSV Limbach-Oberfrohna geht<br />

der HVC 2012/13 als Spielgemeinschaft<br />

MSG CheLO mit drei<br />

Jetzt kostenloses<br />

Einführungstraining<br />

vereinbaren!<br />

Seite 8 Verkaufsoffener Sonntag am 4. November<br />

Oberliga- und vier Bezirksteams<br />

an den Start. Schmidt: „Mit dem<br />

Zusammenschluss wollen wir<br />

den Spielerinnen der Region bessere<br />

Ausbildungschancen ermöglichen.“<br />

Man sei überzeugt, auch<br />

in Zukunft den Frauenhandball<br />

in <strong>Chemnitz</strong> weiter vorantreiben<br />

zu können. Mit „Geduld und Spucke“<br />

sei er schließlich schon aus<br />

dem Dornröschenschlaf geweckt<br />

und überregional etabliert worden.<br />

MS/MR

<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Stadtgespräch<br />

Nachgefragt bei Neu- uNd Kurzzeit-chemNitzerN: chemNitz – eiNe schöNe stadt?<br />

Schauspielstudentin Anna-Sophie Viktoria Fritz aus Wien<br />

Katakomben statt Prunk<br />

Was führt Sie nach <strong>Chemnitz</strong><br />

und welchen Eindruck hatten<br />

Sie bei Ihrem ersten Besuch?<br />

Seit Ende August gehöre ich<br />

zum Schauspielstudio der Theater<br />

<strong>Chemnitz</strong>. Ein paar meiner<br />

Studienkollegen meinten, die<br />

Stadt sei ‚wahnsinnig hässlich‘.<br />

Bei meiner Ankunft – nach einer<br />

langen Zugfahrt – habe ich<br />

nicht allzuviel wahrgenommen.<br />

Doch auch auf den zweiten Blick<br />

hat sich ein negatives Bild nicht<br />

bestätigt. Stattdessen war ich<br />

positiv überrascht. Die Vorurteile<br />

entsprachen nicht der Wahrheit.<br />

Was finden Sie an <strong>Chemnitz</strong><br />

schön?<br />

Leider konnte ich mir aufgrund<br />

der Proben noch nicht viel anschauen.<br />

Begeistert haben mich<br />

bisher Schloßteich und Zeißigwald,<br />

überhaupt der Naturaspekt.<br />

In <strong>Chemnitz</strong> hat man den Wald<br />

bzw. das Erholungsgebiet gleich<br />

vor der Tür. Zudem ist die Weite<br />

sehr angenehm, obgleich manchmal<br />

auch fast ein bisschen gruselig,<br />

da auf so viel Platz so wenig<br />

Leute zusammen kommen.<br />

Fasziniert Sie etwas an <strong>Chemnitz</strong>,<br />

auch im Vergleich zu Ihrer<br />

Anna-Sophie Fritz. Foto: MR<br />

Heimatstadt Wien?<br />

Als Lokalpatriotin sage ich: Es<br />

gibt keine schönere Stadt als<br />

Wien. Dennoch es ist angenehm,<br />

allerlei Prunk und Kitsch meiner<br />

Heimatstadt sowie meiner<br />

Studienstadt Salzburg für eine<br />

Weile hinter mir zu lassen. Ich<br />

hatte den Wunsch, einmal in einer<br />

Stadt zu leben, die sich in den<br />

zurückliegenden Jahrzehnten<br />

stark weiterentwickelt hat und<br />

der man trotzdem ihre bewegte<br />

Geschichte ansieht.<br />

Sie sind also gut über die Historie<br />

von <strong>Chemnitz</strong> informiert?<br />

Ich habe mich zumindest im<br />

Vorfeld belesen, aber es vorerst<br />

in noch kein Museum geschafft.<br />

Während meines einjährigen Aufenthaltes<br />

möchte ich unbedingt u.<br />

a. noch die Kaßberg-Katakomben<br />

und die Kunstsammlungen besichtigen.<br />

Des Weiteren steht ein<br />

Besuch des Wildgatters in Rabenstein<br />

auf meiner Liste.<br />

Würden Sie nach Ihrer Studienzeit<br />

wieder nach <strong>Chemnitz</strong><br />

kommen?<br />

Als Schauspielerin kann man<br />

sich das nur bedingt aussuchen<br />

und muss in die Stadt, in der man<br />

ein Engagement erhält. Doch die<br />

Theater <strong>Chemnitz</strong> haben interessante<br />

Projekte und sind experimentierfreudig.<br />

Ich könnte<br />

mir vorstellen, hier zu arbeiten<br />

und zu wohnen. Zudem ist das<br />

Ensemble sehr herzlich – so wie<br />

eigentlich alle Menschen, die ich<br />

bisher kennengelernt habe. Auf<br />

Ämtern schienen die Mitarbeiter<br />

fast besorgt, ob die ‚kleine Wienerin“<br />

hier zurecht kommt bzw.<br />

was sie überhaupt in die Stadt<br />

verschlägt. Doch ich freue mich<br />

auf weitere 10 Monate und auf<br />

die Möglichkeiten am Theater<br />

<strong>Chemnitz</strong>. MR<br />

„Dr. Peter Seifert... Seine Weitsicht<br />

und Überzeugungskraft<br />

haben die entscheidenden<br />

Weichen für die Entwicklung<br />

unserer Stadt gestellt. ... Dass<br />

der traditionsreiche Industriestandort<br />

<strong>Chemnitz</strong> heute zu<br />

den leistungs- und wachstumsstärksten<br />

Wirtschaftszentren<br />

Deutschlands zählt, ist auch seinem<br />

Wirken zu verdanken.“ Mit<br />

diesen Worten gratulierte die<br />

<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Oberbürgermeisterin<br />

Barbara Ludwig ihrem<br />

Amtsvorgänger Dr. Peter Seifert<br />

zur Ehrung mit dem Bundesverdienstkreuz.<br />

Aufgrund seiner<br />

außerordentlichen Verdienste<br />

als Oberbürgermeister und<br />

seines herausragenden gesell-<br />

Seite 9 Verkaufsoffener Sonntag am 4. November<br />

<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />

Nach Verfassungsmedaille nun Verdienstorden<br />

Kreuz für Tüchtigen<br />

Tüchtige Leute<br />

unter sich: Der<br />

<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong><br />

Ex-OB Dr.<br />

Peter Seifert<br />

(l.) gemeinsam<br />

mit Jürgen<br />

Schimmel von<br />

der Tanzschule<br />

Köhler-Schimmel.<br />

Foto:<br />

SGP/Archiv<br />

schaftlichen Engagements hatte<br />

ihn die Stadtoberste selbst für<br />

die Auszeichnung vorgeschlagen.<br />

So war es vor allem Seifert,<br />

der die Voraussetzungen für<br />

die Gestaltung einer neuen urbanen<br />

<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Mitte schuf<br />

und schließlich die <strong>City</strong>, das<br />

Herz der Stadt, zum Schlagen<br />

brachte. Heutzutage engagiert<br />

er sich auf vielfältige Weise im<br />

Ehrenamt. Kreuz für Tüchtigen!<br />

Die Ordensinsignien bekam Seifert<br />

Mitte Oktober in der Dresdner<br />

Staatskanzlei von Ministerpräsident<br />

Stanislaw Tillich<br />

überreicht. Im Mai 2011 wurde<br />

der 71-Jährige bereits mit der<br />

Sächsischen Verfassungsmedaille<br />

ausgezeichnet. MR

<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />

ALLES<br />

Seite 10/11<br />

LIVE<br />

ACHTUNG!<br />

MINI SHUTTLE<br />

AUF AUSGEWÄHLTEN ROUTEN<br />

Anzeigenseite<br />

Anzeigenseite<br />

RATHAUS<br />

PASSAGEN<br />

CHEMNITZ<br />

DIE CITY FEIERT – IN ALLEN KNEIPEN<br />

GALERIE<br />

ROTER TURM<br />

GALERIA<br />

KAUFHOF<br />

AM FREITAG<br />

09.<br />

NOVEMBER<br />

AB 20 UHR<br />

ES IST AN DER ZEIT, mit Freunden<br />

bei guter Musik und gutem<br />

Essen das Leben zu feiern.<br />

AM 09.11.2012, AB 20:00 UHR, bringen<br />

wir mit FESTIVAL OF SOUNDS<br />

das Herz der Stadt zum Schlagen<br />

– im Rhythmus von Blues und<br />

Rock über Salsa bis Jazz. Unterhaltung<br />

und Gastronomie in der<br />

CHEMNITZER INNENSTADT mit Stil<br />

und für jeden Geschmack – kulinarisch<br />

und musikalisch. Auch<br />

das ist <strong>Chemnitz</strong> - denn das ist<br />

FESTIVAL OF SOUNDS!<br />

FREIER<br />

EINTRITT<br />

NUTZEN SIE DIE PARKHÄUSER DER RATHAUS<br />

PASSAGEN, DER GALERIE ROTER TURM UND<br />

DER GALERIA KAUFHOF FÜR IHREN BESUCH<br />

ZUM FESTIVAL OF SOUNDS.<br />

Rathaus Passagen <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />

JOHN DOE<br />

Frei übersetzt bedeutet John Doe<br />

soviel wie „Unbekannter“. Der<br />

Mann ohne Namen hat dennoch<br />

ein großes musikalisches<br />

Repertoire drauf. Begleitet von<br />

Gitarrenklängen,<br />

spielt er<br />

Oldies, Irish<br />

Theaterstr. 11<br />

(0371) 6664999<br />

www.henrics.de<br />

Folk-Songs<br />

und Country.<br />

DJ OLIVER LANG<br />

Oliver Lang ist seit vielen Jahren DJ,<br />

kennt die <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Szene wie<br />

seine Westentasche und weiß, was<br />

das Publikum erwartet. Auch für<br />

diesen Anlass hat er die richtigen<br />

Scheiben und<br />

begleitet diesen<br />

Abend mit Brazil<br />

Innere Klosterstr. 10 (0371)<br />

6660050<br />

www.restaurant-brazil.de<br />

Elektro, Latin,<br />

House und Easy<br />

Listening.<br />

SAPID STEEL<br />

Die <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Rocker frönen<br />

dem guten alten Hardrock und<br />

Heavy Metal der 70er und 80er<br />

Jahre. Neben Klassikern von AC/<br />

DC, Motörhead oder Accept<br />

spielen sie auch Eigenkompositionen,<br />

die<br />

sich stilistisch<br />

hervorragend<br />

Brückenstraße 17<br />

(0371) 57383046<br />

www.fl ower-power.de<br />

VOLKER VORBERG<br />

Er spielt Songs aus den Bereichen<br />

Moderne und Pop sowie eigene<br />

Lieder mit deutschen Texten von<br />

seinem aktuellen Album „Koffein<br />

im Blut“. Zum Repertoire gehören<br />

auch Latinsongs<br />

und Acoustic-<br />

Rock-Stücke, u.<br />

Innere Klosterstr. 9<br />

(0371) 6948181<br />

www.la-bouchee.de<br />

a. von George<br />

Harrison oder<br />

Bob Dylan.<br />

BANG JOHANSEN TRIO<br />

Das Repertoire der Musiker umfasst<br />

neben der berühmten Olsenbande-<br />

Filmmusik auch Jazzstandards,<br />

Klezmer und Folk - dargeboten von<br />

einer ausdrucksstarken Sängerin,<br />

adäquat begleitet<br />

mit Piano,<br />

Akkordeon,<br />

Neumarkt 2<br />

(0371) 9095095<br />

www.turmbrauhaus.de<br />

ins Programm<br />

einfügen.<br />

Kazoo und<br />

Minimalschlagzeug.<br />

BRADERY JOYLE<br />

Die <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Urgesteine in<br />

Sachen Soul & Funk. Die achtköpfi<br />

ge Combo spielt Titel aus vierzig<br />

Jahren Black Music-History, dabei<br />

oft in einem eigenen Gewand,<br />

jedoch immer tanzbar. Ein Abend<br />

mit groovigem<br />

Soul, Funk und<br />

Acid Jazz.<br />

Brückenstraße 17<br />

(0371) 9093880<br />

www.karls-brauhaus.de<br />

BEARDED ROCKLING<br />

Mit Leidenschaft und Spaß spielt das<br />

Duo eine Mischung aus amerikanischen<br />

und irischen Folksongs, mitreißenden<br />

Bluesstücken, Titel von Eric<br />

Clapton sowie Eigenes. Ihren erdigen<br />

und energiegeladen<br />

Sound instrumentieren<br />

sie<br />

Johannisplatz 1<br />

(0371) 92094034<br />

www.johannis-chemnitz.de<br />

TOO SECAM<br />

Too Secam präsentieren eine<br />

Unplugged-Show, in deren breit<br />

gefächertem Repertoire sich einige Jahrzehnte<br />

musikalischen Schaffens widerspiegelt.<br />

Ob Evergreen, Rock-Klassiker,<br />

Chansons oder<br />

Folk: die Lust, gemeinsam<br />

Musik<br />

Neumarkt 2<br />

(0371) 6662790<br />

www.alexgastro.de<br />

mit akustischen<br />

Gitarren und<br />

Bassdrum.<br />

zu machen, hört<br />

und sieht man<br />

ihnen an.<br />

BLUANCE<br />

Im Tillmann’s wird es „loungig“ mit<br />

der Easy-Listening-Band Bluance.<br />

Das Trio beeindruckt durch die<br />

perfekte Beherrschung ihrer Instrumente.<br />

Sie vereinen Jazz, Swing<br />

und Bossa zu einem musikalischen<br />

Erlebnis. Dazu<br />

gibt es coole<br />

Cocktails und<br />

Brückenstraße 17<br />

(0371) 3558763<br />

www.tillmanns-chemnitz.de<br />

CORPORATE IDENTITY<br />

Zwei harmonische Stimmen, Gitarren,<br />

Bass und Schlagzeug genügen,<br />

um einen groovigen und lebendigen<br />

Streifzug durch die Klassiker der<br />

Rock-, Pop- und Bluesgeschichte -<br />

von den Red<br />

Hot Chili<br />

Peppers über<br />

MINI <strong>Chemnitz</strong><br />

Jakobikirchplatz 4<br />

(0371) 4009040<br />

www.don-chemnitz.de<br />

Cat Stevens bis<br />

zu Oasis - zu<br />

unternehmen.<br />

DIAMONDS & RUST<br />

Die Singer/Songwriterin Miriam<br />

Spranger und die musikalische<br />

Allzweckwaffe Traveler stehen in<br />

ganz besonderer Art und Weise<br />

dafür ein, alte und neue, bekannte<br />

und unbekannte,<br />

laute und<br />

leise Stücke auf<br />

Brückenstraße 17<br />

(0371) 6664013<br />

www.city-pub-chemnitz.de<br />

Fingerfood.<br />

ihre eigene Art<br />

zum Leben zu<br />

erwecken.<br />

Fotos: Agenturen, istock (Maxim Blinkov)

<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />

✁<br />

Aspecton ®<br />

Hustensaft<br />

100 ml<br />

statt € 7,97 1)<br />

€ 5, 98<br />

Coupon 1<br />

Coupon 2<br />

Gültig vom 1.8. 03.–08.11.2008<br />

bis 01. 13.8.2011 – 14.11.12 Gültig Gültig vom 15.8. 10.–15.11.2008<br />

16. bis – 31.8.2011 30.11.12<br />

Sie erhalten mit diesem<br />

Coupon einen Rabatt von<br />

10%<br />

für Ihren nächsten Einkauf<br />

auf ein nicht verschreibungspfl<br />

ichtiges Produkt Ihrer<br />

Wahl. Ausgenommen sind<br />

Aktionsangebote, keine<br />

Doppelrabattierung.<br />

Nur ein Coupon und<br />

Artikel pro Person<br />

✂<br />

Mucosolvan ®<br />

Saft<br />

30 mg/5 ml<br />

100 ml<br />

statt € 6,75 1)<br />

250 ml<br />

statt € 13,28 1)<br />

Sie erhalten mit diesem<br />

Coupon einen Rabatt von<br />

10%<br />

für Ihren nächsten Einkauf<br />

auf ein nicht verschreibungspfl<br />

ichtiges Produkt Ihrer<br />

Wahl. Ausgenommen sind<br />

Aktionsangebote, keine<br />

Doppelrabattierung.<br />

Nur ein Coupon und<br />

Artikel pro Person<br />

€ 4, 98<br />

€ 8, 98<br />

✁<br />

1) ehemaliger Verkaufspreis *Zu Risiken und Nebenwirkungen<br />

lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie<br />

Ihren Arzt oder Apotheker.<br />

Silomat ® Saft<br />

100 ml<br />

statt € 6,65 1)<br />

® Sil S f<br />

GINKOBIL ®<br />

ratiopharm 240 mg<br />

60 Filmtabletten<br />

statt € 86,20 1)<br />

€ 4, 98<br />

€ 49, 98<br />

Cetebe ® Abwehr plus<br />

60 Kapseln<br />

statt € 16,45 1)<br />

€ 12, 98<br />

Meditonsin ®<br />

35 g<br />

statt € 9,97 1)<br />

€ 6, 98<br />

Aspirin ® Complex<br />

20 Beutel<br />

statt € 14,49 1)<br />

€ 9, 98<br />

Angebote gültig im November 2012. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung.<br />

Neumarkt 2 · 09111 <strong>Chemnitz</strong><br />

Tel. 0371/49579550 · Fax 49579555<br />

IHRE ONLINE-APOTHEKE 24 STUNDEN: WWW.APOTHEKECHEMNITZ.DE<br />

Seite 12 Verkaufsoffener Sonntag am 4. November<br />

Unser Aktionsplan November<br />

Cholesterin-Messwoche 05.-09.11.12<br />

7 Werte für Ihre Gesundheit<br />

in 7 Minuten<br />

Wir messen Ihnen:<br />

Gesamtcholesterin, HDL, LDL, Puls,<br />

Triglyceride, Blutzucker, Blutdruck für nur € 14,95<br />

Apotheke <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />

➜ Anmeldung unter 0371/ 495 795 50<br />

Blutdruckgeräteüberprüfung 07.11.12<br />

Wir überprüfen alle handelsüblichen<br />

Blutdruckmessgeräte zum Preis von €<br />

11,95 pro Gerät. Bitte geben Sie Ihre Geräte<br />

bereits am 02.11., 05.11. oder 06.11.<br />

ab. Liegt Ihnen die Herz-Apotheke nicht<br />

am Weg, können Sie Ihr Gerät selbstverständlich<br />

auch in unseren Filialen abgeben. Die Geräte<br />

können ab 08.11. in der Herz-Apotheke oder ab 09.11. in<br />

den Filialen abgeholt werden. Bitte holen Sie Ihr Gerät<br />

in der Filiale ab, in der Sie es abgegeben haben.<br />

Herz-Apotheke<br />

➜ Anmeldung unter 0371/ 28 18 00<br />

Hautberatungstage<br />

Lassen Sie Ihren Hauttyp bestimmen und sich zu<br />

den für Sie passenden Kosmetik-Produkten beraten.<br />

Wenn Sie die Kosmetikfi rmen Boots ® und Frei ®<br />

noch nicht kennen, haben Sie die Möglichkeit diese<br />

kennen zu lernen. Sichern Sie sich gleich Ihren persönlichen<br />

Beratungstermin<br />

Apotheke im Vita-Center<br />

➜ Anmeldung unter 0371/ 282 00 66<br />

Frei ® : 16.11.12 Boots ® : 23.11.12<br />

Apotheke Neefepark<br />

➜ Anmeldung unter 0371/ 240 94 24<br />

Frei ® : 23.11.12 Boots ® : 24.11.12<br />

TOP-PRODUKT DES MONATS<br />

*Aktionspreis nur bei Bestellung tell llung über üb übe b rden den d Online- OOnline- l<br />

Shop möglich. Gültig von 01.11. – 31.11.12. Abholung in<br />

Ihrer Lieblings-Filiale. Abgabe in handelsüblichen Mengen.<br />

Keine Doppelrabattierung.<br />

Wir freuen uns auf<br />

Ihren Besuch!<br />

Sie sparen<br />

37%<br />

Aspecton<br />

immun ®<br />

28 Beutel<br />

statt € 45,95<br />

€ 28, 95*

<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />

Schöne Stunden mit Coffee Fellows, Depot,<br />

Teeladen Kaposvari und Yves Rocher<br />

Zum Genießen, ...<br />

Wohlfühlen steht zu jeder Jahreszeit<br />

an erster Stelle. Doch<br />

wenn es draußen kalt und ungemütlich<br />

wird, wächst die<br />

Sehnsucht nach Wärme, Entspannung<br />

und Gemütlichkeit<br />

noch an. Um das Stimmungstief<br />

zu vertreiben, dürfen Genussmomente<br />

für Körper, Geist<br />

und Seele nicht fehlen. Schenken<br />

Sie sich schöne Stunden!<br />

Folgende Anregungen helfen<br />

beim Genießen, Entspannen<br />

oder Beleben.<br />

Lust auf Tee-Genuss? Im Teeladen von<br />

Heidemarie Kaposvari finden Liebhaber des<br />

Heißgetränks die verschiedensten Kräuter-<br />

und Früchtemischungen – von beruhigend<br />

über belebend bis hin zu gesundheitsfördernd.<br />

Foto: FB<br />

Tee gilt seit jeher als Getränk<br />

der Ruhe und Muße. Vor allem<br />

Kräutertees erfreuen sich<br />

großer Beliebtheit, da sie nicht<br />

nur gut schmecken, sondern<br />

zugleich eine positive Wirkung<br />

auf die Gesundheit haben können.<br />

Je nach Kräutermischung<br />

wirken sie beruhigend oder<br />

belebend, dienen der Entschlackung<br />

und Blutreinigung oder<br />

helfen etwa bei Erkältungskrankheiten.<br />

„Bei ‚Entspann-<br />

Dich‘ und ‚Stressblocker‘ sind<br />

Unsere neue Herbst / Winterware in traumhaften<br />

Farben ist eingetroffen. Wir laden Sie<br />

recht herzlich zum Stöbern ein.<br />

Lassen Sie sich von unserem<br />

Personal typgerecht beraten.<br />

Wir freuen uns wie<br />

immer auf Ihren Besuch!<br />

Elas Mode, <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />

Tel. 0371/35516467 • Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 9.30 Uhr - 20.00 Uhr<br />

die Namen dank der Kräuter<br />

Mistel, Brennnessel und Johanniskraut<br />

bzw. Mistel und Lemon<br />

Gras wirklich Programm“, erklärt<br />

Heidemarie Kaposvári<br />

vom Teeladen. Roibuschtees<br />

stärken indessen das Immunsystem,<br />

während Bambustees<br />

entgiften und der Hautpflege<br />

sowie dem Abbau von Körperfett<br />

dienen. Als Gesundheitstee<br />

für Herz und Blutgefäße<br />

zeichnet sich „Terra Tulsi“ aus.<br />

Dem indischen Basilikum Tulsi<br />

wurde seine schmerzlindernde,<br />

antibakterielle und Antistress-<br />

Wirkung nachgewiesen. Zudem<br />

verbessert die in der Ayurveda<br />

als „Königin der Kräuter“ bezeichnete<br />

Pflanze den Stoffwechsel<br />

und vermindert einen<br />

zu hohen Cholesterinspiegel<br />

sowie stressbedingten Bluthochdruck.<br />

Doch nicht nur der Gesundheitsaspekt<br />

steht bei Tees im<br />

Vordergrund. Klassische ayurvedische<br />

Gewürztees mit Zimt,<br />

Nelke, Ingwer, Kardamom und<br />

Schwarzem Pfeffer lassen z. B.<br />

allein durch ihren Duft von fernen<br />

Ländern träumen. Zudem<br />

wecken originelle Namen wie<br />

„Wüstenfeuer“ (grüner Tee),<br />

„Feigenbaum“ (weißer Tee) und<br />

„Knusperhäuschen“ (Früchtetee)<br />

die Lust auf Tee-Genuss.<br />

Was Tulsi beim Tee ist die Argannuss<br />

bei der Körperpflege.<br />

Das darin enthaltene Öl besitzt<br />

eine aufbauende und reparierende<br />

Wirkung auf die Haut<br />

– einen Umstand, den sich die<br />

Serie „Tradition de Hammam“<br />

von Yes Rocher zunutze macht.<br />

Ob als Dusch-Öl, Körper-Peeling,<br />

Pflege-Balsam, Massage-<br />

Elixier oder Seife - der Effekt<br />

ist immer der Gleiche: die Haut<br />

ist danach samtig-zart und<br />

duftend. Zu einem strahlenden<br />

Teint verhilft die Hamman-<br />

Maske. Aufs Haar aufgetragen<br />

entfernt sie Verschmutzungen<br />

wie Shampoo und Sprayreste<br />

und lässt das Haar wieder<br />

glänzen. „Das Argan-Öl aus<br />

biologischem<br />

Ursprung<br />

eignet<br />

Seite 14 Verkaufsoffener Sonntag am 4. November<br />

sich für jeden Hauttyp und für<br />

Frau und Mann. Zum Testen und<br />

Verschenken halten wir kleine<br />

Sets bereit“, weist Anka Frey von<br />

Yves Rocher hin. Bei trockener<br />

Haut empfehlen sich die spezielle<br />

„Experte-Repair-Pflege“ sowie<br />

reichhaltige Mandelcremes<br />

und -duschen. Zudem bedürfen<br />

Hände und Lippen in der kalten<br />

Jahreszeit besonderer Pflege.<br />

Ganz neu im Sortiment und in limitierter<br />

Edition gibt’s die Serie<br />

„Aromatischer Winterapfel“. Die<br />

Bestandteile Apfel, Vanille und<br />

Hamameliswasser verwöhnen<br />

in Duschgel, Eau de Toilette, Seife,<br />

Badetabletten, Körpercreme<br />

und -peeling.<br />

Apropos Apfel: Auch bei Coffee<br />

Fellows wird auf das Obst gesetzt<br />

– in Apfelpunsch, Apfel-<br />

Cranberry-Tee und Bratapfel-<br />

Frappiato. Kaffeespezialitäten<br />

mit winterlich-weihnachtlichen<br />

Aromen wie Zimt, Lebkuchen,<br />

Amaretto, Mandel und Vanille<br />

laden zum Genießen und Träumen<br />

ein. Marzipan-Frappiato<br />

oder ein Latte Macchiato mit<br />

Lebkuchenaroma und<br />

Schokolade schüren<br />

ebenso die Vorfreude<br />

auf die gemütliche Adventszeit.<br />

„Im Winter<br />

mögen es die Leute<br />

wieder süßer“, weiß<br />

Shop-Leiterin Katrin<br />

Kreher.<br />

Weiter S. 15<br />

Für ein wohlig-duftendes Gefühl auf der Haut: Die Serien<br />

„Aromatischer Winterapfel“ (Foto oben) und „Tradition de Hammam“<br />

von Yves Rocher. Fotos(2): MR

Fortsetzung von S. 14<br />

Dann seien nicht nur Schokoladen<br />

oder Toffee Drinks gefragter,<br />

sondern auch die wechselnden<br />

Kuchenspezialitäten, im<br />

Winter vermehrt mit Orangengeschmack.<br />

Wer die schlanke<br />

Linie nicht ganz außer Acht<br />

lassen möchte, ist mit dem puren<br />

Quellwasser „Ganic-Water“<br />

mit rein natürlichen Aromen<br />

und dem Teeangebot gut beraten.<br />

Die Riechprobe der elf<br />

verschiedenen Mischungen ermöglichen<br />

Teeschnupperdosen.<br />

In 100g-Abpackungen gibt’s<br />

den schmackhaften Teegenuss<br />

– Kaffeebohnen im Ein-Kilo-<br />

Pack – auch für Daheim. Unterwegs<br />

sorgt der Coffee-Fellows-<br />

Thermomug für Wärme von<br />

Innen. In dem Trinkbecher aus<br />

Edelstahl mit auswechselbaren<br />

Motiven machen Heißgetränke<br />

ihrem Namen alle Ehre.<br />

Individuell und damit besonders<br />

gemütlich, lässt sich auch<br />

das eigene Zuhause gestalten.<br />

Unter dem Motto „Heimweh“ regen<br />

die Kollektionen von Depot<br />

kreative Dekorationsfantasien<br />

für die eigenen vier Wände an.<br />

Denn dort ist es schließlich am<br />

Schönsten.<br />

Bei der Kollektion „Edle Winterwelt“<br />

wird es behaglich<br />

und elegant. Accessoires in<br />

Graunuancen kombiniert mit<br />

Creme, Weiß und Naturgrün<br />

zaubern eine gemütliche Atmosphäre.<br />

Die Farben Blau<br />

und Braun setzen Akzente. Die<br />

festliche Kollektion „Fröhliche<br />

Weihnachtswelt“ hebt die Natur<br />

und ihre Schönheit in den<br />

Vordergrund. Helle Holzoptiken<br />

werden mit warmen Orange-,<br />

Rot- und Bordeauxtönen sowie<br />

Glasornamenten kombiniert.<br />

Prachtvoll in Kombination mit<br />

<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />

charmanter Natürlichkeit – so<br />

hat der Deko- und Einrichtungsspezialist<br />

diese Weihnachten<br />

seine „Glitzernden Sternstunden“.<br />

Karamell und Brauntöne<br />

werden mit Gold kombiniert.<br />

Zarte Nudetöne werden klassischem<br />

Platin und Antiksilber<br />

entgegengesetzt. Lederoptik,<br />

Rinde, Samt und Cord unterstreichen<br />

die heimische Gemütlichkeit.<br />

Neben den kreativen Weihnachtskollektionen<br />

gibt es natürlich<br />

auch in diesem Winter<br />

wieder die beliebten Deko-<br />

Basics für die frostige Saison.<br />

Kuschelige Kissen und Decken<br />

und edle Bilderrahmen gehören<br />

ebenso zum vielfältigen<br />

Sortiment wie Kerzen und Lichterketten<br />

für den Innen- und<br />

Außenbereich. Mit den vielfältigen<br />

winterlichen Wohnaccessoires<br />

bekommt jeder Raum im<br />

BRANDHEISSE ANGEBOTE<br />

& FEURIGE AKTIONEN<br />

WIEDER-<br />

ERÖFFNUNG<br />

AM 10. OKTOBER<br />

eigenen Zuhause eine warme<br />

und einladende Atmosphäre.<br />

Ein Tipp von Filialleiter René<br />

Oßwald: „Für das i-Tüpfelchen<br />

sorgen Raumparfums und Düfte<br />

wie von ipuro.“ Der Natur<br />

nachempfunden verleihen sie<br />

– würzig erfrischend, sinnlich<br />

Seite 15 Verkaufsoffener Sonntag am 4. November<br />

<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />

... Entspannen<br />

oder Beleben<br />

Die ipuro<br />

Raumparfums<br />

erfüllen jeden<br />

Raum mit<br />

Wärme und<br />

Wohlbehagen.<br />

In Alkohol<br />

gelöste Duftöle<br />

werden über<br />

Rattanstäbchen<br />

an die<br />

Raumluft<br />

abgegeben.<br />

Durch die<br />

Anzahl der<br />

Stäbchen wird<br />

das Dufterlebnis<br />

reguliert.<br />

Foto: MR<br />

betörend oder leicht und unbeschwert<br />

– Räumen eine besondere<br />

Note. Zur Weihnachtszeit<br />

warten neue Duftkompositionen<br />

in der Auslage. Es riecht nach<br />

Zimt und Mandeln, nach Rosen<br />

und Vanille, nach Orange und<br />

Sandelholz. MR<br />

INTERSPORT<br />

In der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>*<br />

Neumarkt 2, 09111 <strong>Chemnitz</strong><br />

www.intersport-xxl.de<br />

*FILIALE DER SPORTPOINT HOLDING GMBH & CO. KG,<br />

WEISSENHÖHER STR. 108, 12683 BERLIN<br />

AZ_city_journal.indd 1 09.10.12 11:10

<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />

Bei Tamaris geht‘s mit Maschen und<br />

Langschaft durch die kalten Tage<br />

<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />

Strick ist<br />

jetzt überall<br />

Tamaris hat die richtige Masche: Der<br />

neue Star für kalte Tage heißt Strick –<br />

ob geschnürte Desertboots auf Keil mit<br />

Strickkragen, gerade Strickstulpen auf<br />

Crepe-Plateau, bezogenes Plateau mit<br />

Feinstrickkragen oder kernige Bikerboots<br />

mit Strickdetails. Selbst Filialleiterin Nancy<br />

Schoefinius (Foto) kann sich nicht entscheiden.<br />

Auch die beliebten Lammfellbooties<br />

zeigen sich jetzt mit Strickschäften.<br />

Als elegante Wegbegleiter sind Langschaftsstiefel<br />

nicht mehr wegzudenken. Charakteristisch<br />

für deren neue Silhouette sind ein<br />

gerader Schaft, ein blockiger Absatz und<br />

Karreeleisten. Dezente Two-Tone-Finishes<br />

in Cognac-, Nuss- und Muscattönen verleihen<br />

den glänzenden Nappaledern noch<br />

mehr Exklusivität. Foto: MR<br />

KEIL:<br />

IM WINTER<br />

GEHT ES<br />

HOCH<br />

HINAUS<br />

JETZT<br />

LOSSHOPPEN!<br />

<strong>Galerie</strong> <strong>Chemnitz</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />

Neumarkt 2 • 09111 <strong>Chemnitz</strong><br />

www.tamaris.de<br />

Kuschelig-warme Winterware bei Bijou Brigitte: Filialleiterin Cornelia<br />

Müller hat sich davon selbst überzeugt. Foto: MR<br />

Herbst- und Wintertrends bei Bijou Brigitte<br />

Kuschelige Zeiten<br />

Der Winter kann kommen –<br />

auch bei Bijou Brigitte. Denn<br />

das Geschäft für Modeschmuck<br />

und modische Accessoires hält<br />

ebenfalls den Trend der kalten<br />

Jahreszeit bereit: kuscheligen<br />

Winterstrick. Mit grob gestrickte<br />

Schals, Handschuhen, Stulpen,<br />

Mützen und Ohrschützern<br />

ist Frau vor Nässe und Kälte<br />

bestens geschützt. Ob dezent<br />

in Pastellfarben, Beige- und<br />

Brautönen oder knallbunt in<br />

Türkis, Pink oder Lila, ob unifarben<br />

oder in auffälligen Mustern<br />

- hier lässt sich jedes Winteroutfit<br />

komplettieren. Für das warme<br />

Gefühl am Hals bieten sich darüber<br />

hinaus auch dickere Tücher<br />

an. Das Thema „WildCat“<br />

ist im Herbst ebenfalls angesagt.<br />

www.facebook.de/dietz.coiffeur.kamm.in<br />

Schnell, preiswert, gut.<br />

Wir sind 63 Std. die Woche<br />

für Sie da!<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo. - Sa. 9.30 - 20.00 Uhr<br />

Wir arbeiten ohne Anmeldung,<br />

Sie werden vom nächsten<br />

freien Mitarbeiter bedient.<br />

Stetige Tests durch neutrale,<br />

anonyme Testpersonen.<br />

Seite 16 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />

Mit dem passenden Pelzbesatz<br />

lassen sich Ärmel und Kragen<br />

von Mänteln und Blusen verzieren.<br />

Accessoires in Leoparden-<br />

Optik – seien es Hüte, Arm- oder<br />

Haarreifen – kombiniert mit<br />

Schwarz wirken edel und schick.<br />

Gekonnte Akzente setzen ebenso<br />

messingfarbener oder großer<br />

goldener Schmuck. Wer es opulent<br />

mag, liegt mit dem Style<br />

„Black & White“ genau richtig.<br />

Die zeitlos, klare Linie wird<br />

zum Beispiel mit roten Details<br />

wie Handschuhen, Hut und<br />

Schmuck zum Hingucker. Zu<br />

einem glanzvollen Auftritt trägt<br />

zudem das Echtschmuck-Angebot<br />

in Silber bzw. mit silbervergoldeten<br />

Schmuckstücken bei.<br />

MR<br />

Unser To p Team Friseur/in gesucht.<br />

Unser Team braucht dringend Verstärkung.<br />

Beraten, Waschen,<br />

Schneiden, Föhnen<br />

oder Einlegen<br />

inkl. Finishprodukt<br />

27,-<br />

Schwarzkopf - L´Oréal - Wella - TIGI<br />

Kérastase - Matrix<br />

Wir führen in unserem Shop friseurspezifische Produkte<br />

und beraten Sie in allen Anwendungen für zu Hause.<br />

<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />

Tel.: 03 71 - 35 52 41 06

®<br />

<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />

<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong> [neben H&M<br />

WWW.SHOESPLEASE.DE<br />

Seite 17 Verkaufsoffener Sonntag am 4. November<br />

<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />

liebeskind_Anzeige_fremd_224_290_mSchuh.indd 2 19.10.12 16:45

<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />

Rückblick auf <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Modenächte,<br />

Miss & Mister Sachsen Wahl und Kinderfilmfestival<br />

Von Schönen, Schlingeln<br />

und Saisonmode<br />

In Modenschauen<br />

wurden auf<br />

der Bühne<br />

Neumarkt die<br />

aktuellen Kollektionen<br />

der<br />

Textilgeschäfte<br />

der <strong>Galerie</strong><br />

<strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />

präsentiert.<br />

Foto: GRT<br />

Fotograf Ulf Dahl (Zweiter v. l.) freut sich, Salisianer-Pater Johannes<br />

Kaufmann (r.) vom Don Bosco-Haus auf dem Sonnenberg in <strong>Chemnitz</strong>,<br />

die Spende in Höhe von 500 Euro aus seiner Luftbildversteigerung übergeben<br />

zu können. Ulf Dahl ist freischaffender Fotograf. Seine Ausstellung<br />

von 160 aktuellen Luftbildern von <strong>Chemnitz</strong> in der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong><br />

<strong>Turm</strong> traf auf große, positive Resonanz. Foto: Cindy Leinhübner<br />

Treffpunkt<br />

Veranstaltungen im November<br />

8. November Autorenlesung in <strong>Chemnitz</strong><br />

Dirk Zöllner:<br />

Die fernen Inseln des Glücks<br />

20:15 Uhr, Thalia Café Bar, Eintritt 5,– €<br />

29. November Buchpräsentation in <strong>Chemnitz</strong><br />

Bruno Apitz:<br />

Nackt unter Wölfen<br />

20:15 Uhr, Thalia Café Bar, Eintritt frei<br />

Thalia Bücher in <strong>Chemnitz</strong>, <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />

Kultur genießen. Erleben Sie’s.<br />

Tel. 0371/6 66 15-0<br />

Fax 0371/6 66 15-1<br />

E-Mail: thalia.chemnitz@thalia.de www.thalia.de<br />

<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />

Mittendrin und dabei: Zahlreiche<br />

Händler der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong><br />

<strong>Turm</strong> beteiligten sich an den<br />

<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Modenächten. Für<br />

die sächsische Miss & Mister<br />

Wahl und den „Schlingel“ war<br />

das Einkaufszentrum Veranstaltungsort.<br />

Beim Kinderfilmfestival<br />

gab‘s gleich mehrere<br />

Gewinner, genau fünf an der<br />

Zahl. Der Ehrenschlingel ging<br />

an Indianer-Darsteller Gojko<br />

Mitic für sein Engagement um<br />

den deutschen Kinder- und<br />

Jugendfilm. MR<br />

„mobilcom-debitel“: Unabhängige Beratung garantiert<br />

Alle Netze, alle Handys und alle Tarife<br />

Wolfgang Tischer besaß noch<br />

nie ein Handy - doch jetzt hält<br />

der <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> das Samsung<br />

Galaxy S3 in den Händen. Tischer<br />

gehört zu den glücklichen<br />

Gewinnern der Bus-Tour von<br />

„mobilcom-debitel“, zog das<br />

richtige Los und gewann das<br />

neue Smartphone. Das Samsung<br />

Galaxy gehört wie das iphone 5<br />

derzeit zu den absoluten Rennern<br />

auf dem Handymarkt, weiß<br />

André Müsch, Inhaber von „mobilcom-debitel“<br />

in der Johannispassage<br />

der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>.<br />

Doch die Smartphones sind<br />

nicht unbedingt etwas für ältere<br />

Menschen. Ihnen empfiehlt<br />

der Mobilfunkexperte Modelle<br />

der Firma „emporia“: „Auf die<br />

„Ich werde das<br />

Smartphone<br />

voraussichtlich<br />

meiner Tochter<br />

schenken“, erzählt<br />

Wolfgang<br />

Tischer (r.).<br />

André Müsch,<br />

Inhaber von<br />

„mobilcomdebitel“<br />

erklärt<br />

ihm dennoch<br />

die Funktionsweise<br />

des Samsung<br />

Galaxy S3.<br />

Foto: MR<br />

Grundfunktionen Telefonieren<br />

und Nachrichten schreiben beschränkt,<br />

ist die Handhabe dank<br />

großer Tasten und eines leuchtstarken<br />

Displays für Senioren<br />

ganz unkompliziert.“ Das emporia-Angebot<br />

von mobilcomdebitel:<br />

Für nur 49,95 Euro können<br />

Oma und Opa immer mobil<br />

erreichbar sein.<br />

Seit 2004 betreibt André<br />

Müsch den mobilcom-Shop von<br />

Deutschlands größtem unabhängigen<br />

Provider. „Wir haben<br />

alle Netze, alle Handys und alle<br />

Tarife unter einem Dach. Ob Telekom,<br />

Vodafone, o2 und E-Plus<br />

- gemeinsam mit dem Kunden<br />

finden wir die passende und<br />

günstigste Mobilfunklösung“,<br />

Seite 18 Verkaufsoffener Sonntag am 4. November<br />

Miss und<br />

Mister Sachsen<br />

2012: Linda<br />

Eberlein und<br />

Dave Bartsch<br />

(Foto oben).<br />

Links: „Ehrenschlingel“<br />

Gojko Mitic mit<br />

Festivalmaskottchen<br />

Robin<br />

Weyreder.<br />

Fotos: FB,<br />

Veranstalter<br />

nennt der Inhaber den Vorteil<br />

von „mobilcom-debitel“. Beste<br />

Beratung zu Mobilfunk- und<br />

Festnetzverträgen, Prepaid-Tarifen,<br />

DSL-Verbindungen und mobilem<br />

Internet ist hier garantiert.<br />

Handys können mit und ohne<br />

Vertrag erworben werden.<br />

Über das Telefonieren und Surfen<br />

hinaus geht die neue Technologie<br />

des SmartHome. Sie ermöglicht<br />

die zeitgemäße Haussteuerung<br />

von elektrischen Geräten und der<br />

Heizung per Handy. „mobilcomdebitel“<br />

bietet ein Starterset, mit<br />

dem von unterwegs die Heizkörper<br />

in der Wohnung gesteuert<br />

werden können. So ist für kuschelige<br />

Wärme gesorgt, bevor<br />

man nach Hause kommt. MR

Benimm ist „in“ - teil 96<br />

Ungenießbares auf den Teller zurückbefördern<br />

Besteck benutzen<br />

Nicht nur im Restaurant, auf<br />

geschäftlicher Ebene oder zu<br />

besonderen Anlässen, sondern<br />

auch im Privaten sollte klar sein:<br />

Das Reden mit vollem Mund<br />

gilt nach wie vor als Tischsittenfehler<br />

und wird zu den Tabus<br />

gezählt. Eine vor den Mund<br />

gehaltene Hand als „Schutz“<br />

ist keinesfalls praktikabel und<br />

schon gar keine Alternative, Essensreste<br />

zu entfernen.<br />

Bei Olivenkernen, Knochensplittern,<br />

Fischgräten, Kirschkernen<br />

und Ähnlichem werden ungenießbare<br />

Teile mit der Zungenspitze<br />

auf das Besteckteil - vorzugsweise<br />

Gabel oder kleiner<br />

Löffel - gebracht, mit dem die<br />

Speise zum Mund geführt wurde,<br />

und auf den Teller zurückgelegt.<br />

Empfehlenswert ist hierbei - falls<br />

vorhanden - die Benutzung des<br />

Beistelltellers, um ein wiederholtes,<br />

ungewolltes in den Mund<br />

nehmen zu vermeiden. Handelt<br />

es sich allerdings um einen sehr<br />

großen Bissen, wie zum Beispiel<br />

Impressum<br />

Verlag<br />

WochenSpiegel Sachsen Verlag<br />

GmbH <strong>Chemnitz</strong><br />

Heinrich-Lorenz-Str. 2-4,<br />

09120 <strong>Chemnitz</strong><br />

Tel. 0371/52 89 232<br />

Fax 0371/52 89 115<br />

Redaktion<br />

Ingolf Müller (verantw.)<br />

Tel. 0371/52 89 392<br />

redaktion@wochenspiegel-sachsen.de<br />

Anzeigen<br />

Werbegemeinschaft<br />

<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong> e.V.,<br />

Jörg Knöfel (verantw.)<br />

Neumarkt 2, 09111 <strong>Chemnitz</strong><br />

Tel. 0371/40014 0<br />

Anzeigenberatung<br />

Sandra Scherf<br />

Tel. 0371/52 89 390<br />

s.scherf@wochenspiegelsachsen.de<br />

Projektleiterin<br />

Maxi Rudolph<br />

Tel. 0371/52 89 166<br />

Satz: WS Medienservice <strong>Chemnitz</strong><br />

GmbH, H.-Lorenz-Straße 2-4, 09120<br />

<strong>Chemnitz</strong><br />

Tel. 0371/52 89 270<br />

ISDN: 0371/52 89 490<br />

Druck: Frankenpost Verlag GmbH<br />

Schaumbergstraße 9<br />

95032 Hof<br />

Vertrieb:<br />

WVD Mediengruppe GmbH<br />

Heinrich-Lorenz-Straße 2-4,<br />

09120 <strong>Chemnitz</strong><br />

Tel. 0371/52 89 200<br />

Gültig ist die Preisliste 01.01.2011<br />

ein durchgekautes, sehniges<br />

Stück Fleisch, ist es ratsam, den<br />

Tisch zu verlassen und diesen<br />

unbeobachtet zu entsorgen. Dabei<br />

bitte ein mitgeführtes Papiertaschentuch<br />

oder Papierhandtücher<br />

aus dem WC verwenden.<br />

Das unauffällige Zurücklegen<br />

auf den Teller ist – wenn überhaupt<br />

– nur dann denkbar, sofern<br />

der unappetitliche Happen<br />

unter einem vorhandenen Salatblatt<br />

„versteckt“ werden kann,<br />

um anderen Gästen oder dem<br />

Servierpersonal den Anblick<br />

zu ersparen. Ist das komplette<br />

Steak sehnig und daher eine Reklamation<br />

angebracht, belassen<br />

sie das ungenießbare Fleisch auf<br />

dem Teller. Davon ausgehend,<br />

dass kein böser Wille hinter der<br />

missratenen Speise steckt, sollten<br />

Sie nie vergessen: Die Servicekraft<br />

hat das Gericht nicht<br />

zubereitet und ist deshalb nicht<br />

unfreundlich zu behandeln.<br />

Tilo Kühl-Schimmel<br />

Tanzschule Köhler-Schimmel<br />

<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Ratgeber<br />

Regen, kriechende Kälte, kurze<br />

Tage: Die graue Jahreszeit schlägt<br />

vielen aufs Gemüt. Sie sehnen<br />

sich nach Urlaub in wärmeren<br />

Gefilden. Doch warum in die<br />

Ferne schweifen? Das Restaurant<br />

„buono“ bringt schon durch<br />

seinen Namen ein Stück Urlaub<br />

nach Hause - dank original italienischer<br />

Pizza, Pasta, hausgemachtem<br />

Eis, Kaffeespezialitäten<br />

und typisch italienischem Dessert<br />

Das Gesundheitsamt rät:<br />

Zeit für den Grippeschutz<br />

Mit dem Herbst ist auch die Zeit<br />

gekommen, sich gegen Grippe<br />

impfen zu lassen.<br />

Woran erkennt man eine Virusgrippe:<br />

Eine harmlose Erkältung<br />

unterscheidet sich von einer gefährlichen<br />

Virusgrippe durch ein<br />

schweres Krankheitsgefühl mit<br />

Kopf- und Gliederschmerzen. Anders<br />

als ein Infekt der oberen Luftwege<br />

mit Husten, Schnupfen und<br />

Halsschmerzen wird die Influenza<br />

durch veränderungsfreudige<br />

Viren ausgelöst. Plötzlich treten<br />

Fieber und Schüttelfrost auf. Gefürchtet<br />

sind Komplikationen wie<br />

Mittelohr-, Lungen- und Herzmuskelentzündung.<br />

Auch kann<br />

es durch Beteiligung des Zentralen<br />

Nervensystems zu toxischem<br />

Kreislaufversagen kommen.<br />

Wie kann man sich schützen:<br />

Vermeiden sollte man Menschenansammlungen<br />

und den direkten<br />

Kontakt zu Erkrankten. Nach wie<br />

vor ist eine Impfung das wirksamste<br />

Mittel zum Schutz vor<br />

einer Virusgrippe. Die Immunisierung<br />

muss jährlich wiederholt<br />

werden, da sich Grippe-Viren verändern<br />

und der Impfstoff stets<br />

angepasst werden muss.<br />

Wann sollte man sich gegen<br />

Influenza impfen lassen: Erfahrungen<br />

der Ärzte und Gesundheitsämter<br />

zeigen, dass erste<br />

Influenza-Fälle meist zum Jahresende<br />

auftreten und sich die<br />

Grippe-Saison immer weiter in<br />

das erste Quartal des nächsten<br />

Bevor die Grippe zuschlägt:<br />

Impfen lassen.<br />

Foto: djd/G. Pohl-<br />

Boskamp<br />

Jahres verlagert. Der Impfschutz<br />

baut sich innerhalb von 14 Tagen<br />

bis zu vier Wochen auf und<br />

behält seine Wirksamkeit über<br />

ein halbes Jahr.<br />

Den Körper fit machen: Mit<br />

einem geregelten Tagesablauf<br />

sowie gesundem Wechsel von<br />

Aktivität und Erholung, viel Bewegung<br />

an der frischen Luft,<br />

vitamin- und ballaststoffreicher<br />

Ernährung und ausreichender<br />

Flüssigkeitszufuhr kann man<br />

sein Immunsystem stärken und<br />

sich so generell vor Infekten<br />

schützen. CJ<br />

Gastrotipp: buono - pizza pasta antipasti<br />

Sehr beliebt<br />

sowie dem freundlichen Service<br />

vor allem auf den Tisch. Wie wäre<br />

es mit geröstetem Ciabatta mit<br />

Thunfischcréme und Kapern? Als<br />

Hauptgericht warten z. B. Pasta<br />

mit Meeresfrüchten und Garnelen.<br />

Zum Abschluss einen „Frangelico“<br />

und die Urlaubsgefühle<br />

sind perfekt! Noch heute erzählt<br />

die Legende von Bruder Frangelico,<br />

der vor 300 Jahren inmitten<br />

der Hügellandschaft Piemonts<br />

Seite 19 Verkaufsoffener Sonntag am 4. November<br />

<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />

Rechtstipp: UnteRnehmeRgesellschaft<br />

(Haftungsbeschränkt)<br />

Seit dem 1. November 2008<br />

lässt das GmbH-Gesetz die<br />

Gründung von sogenannten<br />

„Unternehmergesellschaften“<br />

(UG) zu. Die Gründer zahlen auf<br />

das Kapital einer solchen Gesellschaft<br />

häufig nur zwischen<br />

600 und 1000 € ein. Bei Verbrauch<br />

des Kapitals meldet der<br />

Geschäftsführer Insolvenz an.<br />

Wenn man mit einer solchen<br />

UG Kontakt hat, sollte man<br />

vorsichtshalber immer davon<br />

ausgehen, dass sie vollständig<br />

oder fast vermögenslos ist.<br />

Außerdem will der Geschäftsführer<br />

oder Gesellschafter für<br />

solche Schulden, die er für die<br />

UG eingegangen ist, persönlich<br />

nicht haften. Aus diesem Grund<br />

ist jedem, der mit einer „UG“<br />

Geschäfte macht, zu raten, alle<br />

seine Leistungen nur zu erbringen,<br />

wenn er Vorkasse von der<br />

UG erhalten hat.<br />

§ 5a Abs. 1 GmbH-Gesetz bestimmt,<br />

dass die Firma einer<br />

UG immer die Bezeichnung<br />

„Unternehmergesellschaft (haftungsbeschränkt)“<br />

oder „UG<br />

(haftungsbeschränkt) enthält.<br />

Der Bundesgerichtshof hat<br />

2012 entschieden, dass der Geschäftsführer<br />

einer UG persönlich<br />

für Schulden haftet, wenn<br />

sich die UG in ihren Briefen oder<br />

ANZEIGE<br />

lebte und Likör aus wilden Haselnüssen,<br />

Beeren und Früchten<br />

destillierte.<br />

Seit nunmehr drei Jahren ist das<br />

„buono“ eine äußerst beliebte<br />

Adresse für Liebhaber italienischer<br />

Küche. Deshalb empfiehlt<br />

sich vor allem am Abend die<br />

telefonische Tischreservierung<br />

(0371/2731218). Zur Mittagszeit<br />

(11 bis 14 Uhr) lässt‘s sich im<br />

„buono“ allerdings auch schon<br />

bestens genießen. Das täglich<br />

wechselnde Mittagsgericht (unter<br />

www.buono-chemnitz.de immer<br />

aktuell einsehbar) für<br />

4,90 Euro stammt aus<br />

dem Bereich Pizza<br />

und Pasta.<br />

MR<br />

buono – pizza pasta antipasti<br />

Bei Abgabe dieses Gutscheins laden wir<br />

Sie und Ihre Gäste in Verbindung mit<br />

einem Abendessen pro Person<br />

auf einen „Frangelico“ ein.<br />

Gültig bis<br />

31.12.2012.<br />

✂<br />

im Internet nicht ausdrücklich<br />

als „(haftungsbeschränkt)“ bezeichnet.<br />

Tritt also im Internet bei Ebay<br />

ein Verkäufer auf, der sich z. B.<br />

„Max Mustermann UG Handelsagentur“<br />

nennt, so will der Verkäufer<br />

höchstwahrscheinlich<br />

nicht persönlich haften. Wird<br />

die Ware nicht geliefert und<br />

auch der bereits überwiesene<br />

Kaufpreis nicht zurückgezahlt,<br />

verweist der Käufer auf die UG.<br />

Die aber ist oft vermögenslos.<br />

Der Verkäufer muss aber persönlich<br />

mit seinem gesamten<br />

Vermögen auf diese Geschäfte<br />

haften. Grund: Er hat die Buchstaben<br />

„UG“ ohne Zusatz „(haftungsbeschränkt)“<br />

verwendet.<br />

Es gibt weitere Möglichkeiten,<br />

warum ein Gesellschafter einer<br />

UG oder deren Geschäftsführer<br />

persönlich haften kann.<br />

Hierüber informiert jeder im<br />

Gesellschaftsrecht erfahrene<br />

Rechtsanwalt. Eine Vertrauen<br />

erweckende Rechtsform ist die<br />

UG jedoch nicht. Hierauf soll<br />

mit dem Wort „(haftungsbeschränkt)“<br />

auch ausdrücklich<br />

hingewiesen werden.<br />

Rechtsanwalt Christoph Paus,<br />

beratend tätig im Handels- und<br />

Gesellschaftsrecht<br />

Der Rechtsexperte Christoph Paus steht Ihnen am Freitag,<br />

2. November von 14.30 bis 17.30 Uhr, mit Rat und Tat zur Seite –<br />

Telefon: 0371/3346020<br />

✂

12<br />

indhatnite<br />

nes.<br />

hlaß<br />

9<br />

Malgerät<br />

zu<br />

keiner<br />

Zeit<br />

feuer-<br />

festes franz.:<br />

Mineral geboren<br />

das<br />

Unsterbliche<br />

ohne<br />

Fußbekleidung<br />

Nacht-<br />

franz.:<br />

lager<br />

in<br />

Weißhand-<br />

gibbon<br />

Lasttier<br />

Lebensgemein<br />

franz. schaftgemauTrockenMännernameertegrasUfer2<br />

9<br />

straße<br />

Besen<br />

Haartrockner<br />

Teil des<br />

Gesichtes<br />

im<br />

Raum<br />

befindlich<br />

Ablageordner<br />

5<br />

Verbindungsbolzen<br />

10<br />

Angelstock<br />

Widder 21.3. – 20.4.<br />

Ihre Emotionen dürfen Sie nicht unter Verschluss halten,<br />

seien Sie offener und auch fordernder. Versuchen Sie, Ihre<br />

beruflichen Angelegenheiten unter einen Hut zu bringen, es<br />

lohnt sich. Darüber dürfen Sie aber nicht Ihre Gesundheit<br />

vernachlässigen, denn das hätte böse Folgen.<br />

8<br />

Barrenstange<br />

Windschattenseite<br />

PapageienAugendeckel<br />

12 art<br />

tunes.<br />

Hohlmaß<br />

franz.<br />

Männername<br />

jetzt<br />

8<br />

3<br />

ältester<br />

Sohn<br />

des<br />

Noah<br />

Trockengras<br />

Handeln<br />

5<br />

2<br />

7<br />

Zu guter Letzt<br />

Rätselspaß für die ganze Familie<br />

6<br />

Westeuropäer<br />

franz.<br />

Artikel englisch:<br />

es<br />

oberhalb<br />

6<br />

Hast<br />

durchsichtiges<br />

Material<br />

franz.<br />

Artikel<br />

Hast<br />

3<br />

1<br />

11<br />

Spott<br />

im Stil<br />

von<br />

(franz.)<br />

Saugwurm<br />

quälenderNachtgeist<br />

Gegenwehr<br />

57<br />

sächliches<br />

Fürwort<br />

Teil<br />

des<br />

Fußes<br />

engl.<br />

Taxi<br />

Frauenkurzname<br />

Ihr horoskop für den Monat noveMber<br />

Löwe 23.7. – 23.8.<br />

Setzen Sie Ihr Einfühlungsvermögen ein, es lohnt sich jetzt.<br />

Schalten Sie besser einen Gang zurück und erwarten Sie<br />

nicht von anderen Ihren Sauseschritt. Ist das Kind bereits in<br />

den Brunnen gefallen, bieten Sie ein Versöhnungsessen an.<br />

Das beruhigt die aufgeschreckten Gemüter.<br />

Schütze 23.11. – 21.12.<br />

Erfreulich ist, dass im finanziellen Bereich ein Zugewinn<br />

zu erwarten ist. Bleiben Sie hart am Ball. Die Arbeit ist Ihnen<br />

zurzeit sehr wichtig, vergessen Sie darüber die Familie<br />

nicht. Überflüssiges sollten Sie nicht länger diskutieren.<br />

Eine Sorge erweist sich als unbegründet.<br />

Stier 21.4. – 20.5.<br />

Ihre Vorgesetzten haben jetzt allerlei mit Ihnen vor. Gehen<br />

Sie an neue Aufgaben mit Freude heran. Vernachlässigen<br />

Sie Ihre Arbeit wegen Ihres turbulenten Privatlebens auf<br />

keinen Fall. Eine feste Bindung ist für Sie auf einmal erstre-<br />

Jungfrau 24.8. – 23.9. unbek. Steinbock Holz- 22.12. – 20.1.<br />

Auch wenn Sie zurzeit ein Glückspilz sind, sollten Sie das FlugMan<br />

erwartet von Ihnen, blas dass Sie eine Äußerung zurück-<br />

Schicksal nicht herausfordern. Verlieren Sie jetzt nicht objekt die nehmen. Sie erhalten jetzt instru einige Anregungen, die Ihren ein-<br />

Geduld, wenn der Partner sich etwas launisch gibt. Eine (Abk.) gefahrenen Alltag etwas bereichern könnten. Sie kommen<br />

11 ment<br />

kleine Arbeitspause haben Sie sich redlich verdient. Seien nun aus dem bedrückenden seelischen Zwang heraus. In<br />

benswert. Ihre Lage stabilisiert sich jetzt.<br />

jetzt<br />

Zwillinge 21.5. – 21.6.<br />

Was Sie für Bevormundung halten, ist in Wirklichkeit nur<br />

Sie nicht gegen sich selbst rücksichtslos.<br />

Waage 24.9. – 23.10.<br />

Sie fühlen sich ein wenig depressiv. Kopf hoch! Im Monats-<br />

Geldangelegenheiten sollten Sie nicht so nachgiebig sein.<br />

franz.:<br />

Wassermann 21.1. Sommer –19.2.<br />

Lassen Sie sich nicht in die Enge treiben, das mögen Sie<br />

Fürsorge. Ihre Aussichten sind gut, doch müssen Sie durch verlauf leben Sie förmlich wieder auf. Gewitterwolken tau- nicht gern. Es bietet sich die Gelegenheit, eine Ungerechtig-<br />

Fleiß zum Erfolg kommen. Ein Anliegen, das Sie in der letzchen zwar am Himmel auf, sie verschwinden aber schnell keit auszugleichen. Es könnte im Lauf des Monats zu Spanten<br />

Zeit sehr beschäftigt ober-<br />

Teil<br />

dt.<br />

hat, kann nun zur Sprache kom- wieder. Sie kurz bekommen für: einen Arbeitseinsatz, der Ihr ganzes englisch: nungen kommen. Stellen Sie sich besser einer ungeklärten<br />

men. Es muss schon halb<br />

der<br />

Vor-<br />

ab und zu etwas gewagt werden. Können erfordert. an das Sie sind körperlich in Hochform. es<br />

Woche<br />

Situation. silbe Trotzdem kein Grund zur Beunruhigung!<br />

Krebs 22.6. – 22.7.<br />

Skorpion 24.10. – 22.11.<br />

Fische 20.2.– 20.3.<br />

Auch wenn Ihnen ein Besuch nicht passt, verärgern Sie dt. Reagieren Sie nicht zu empfindlich. Man kann nicht immer Mit Ungeduld kommen Sie kaum ans Ziel. Geben Sie sich<br />

die Leute nicht durch eine Absage. Meistens wird es doch und überall nur auf Sie Rücksicht nehmen. Sie sind regel- besser gelassen. Der gerade Weg führt genau auf Ihr Ziel zu.<br />

besser, als man denkt. Etwas kompliziert geht es am Ar- Vorsilbe<br />

leblos<br />

recht arbeitsbesessen. Vergessen Sie dabei Ihre Gesundheit Vertändeln Sie sich nicht, das ist nur Zeitverschwendung. In<br />

beitsplatz zu. Ihr Vorgestzter 6 ist mit Ihrer Leistung gar nicht nicht. Langsam, aber sicher kommt das Glück in der Liebe der allgemeinen Hektik des Berufsalltags behalten Sie die<br />

zufrieden. Sie müssen Überzeugungsarbeit leisten.<br />

durch-<br />

auf Sie zu. Überlegtes Handeln bringt Sie voran.<br />

Nerven. Ihre Gesundheit bessert sich jetzt.<br />

sichtiges<br />

<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong><br />

Material 3<br />

7<br />

Einfall<br />

WWP05/225<br />

4<br />

Idol<br />

12<br />

griech.<br />

Hirten-<br />

gott<br />

Seite 20 Verkaufsoffener Sonntag am 4. November<br />

4<br />

9<br />

neuseeländ.<br />

franz.:<br />

Papagei Sommer<br />

best.<br />

Artikel<br />

kaputt<br />

(ugs.)<br />

ein<br />

Binde-<br />

WWP05/225 wort<br />

schwäb.<br />

Höhenzug<br />

neuseeländ.<br />

Papagei<br />

Positition<br />

altgriech.Orakel-<br />

sibir.<br />

stätte Strom<br />

Kinderfilmfigur<br />

(Pan ...)<br />

1<br />

alt<br />

Kraftfahrzeug<br />

(Kw.)<br />

AugenZahl-<br />

Viel Glück!<br />

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12<br />

Boss<br />

deckelwort<br />

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12<br />

Historie<br />

<strong>Chemnitz</strong> wie es war<br />

und heute ist<br />

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12<br />

1<br />

Teil<br />

der<br />

Woche<br />

dt.<br />

Vorsilbe<br />

quälenderNachtgeist<br />

kurz für:<br />

an das<br />

Die Geschichte unserer Stadt nach 1945 in einzigartigen Fotocollagen und Exponaten.<br />

www.galerie-roter-turm.de<br />

Foto: istock (Michael Phillips)<br />

4<br />

Einfall<br />

neuseeländ.<br />

Papagei<br />

unbek.<br />

Flugobjekt<br />

(Abk.)<br />

englisch:<br />

es<br />

leblos<br />

altgriech.Orakelstätte<br />

11<br />

dt.<br />

Vorsilbe<br />

Holzblasinstrument<br />

japan.<br />

Meile<br />

A D H L A K D<br />

best.<br />

S E E L E E I LP E D ELP R<br />

Artikel<br />

B A R F U S S A R O I<br />

10<br />

EST N<br />

E E L A C H T<br />

Gegen-<br />

I<br />

H I N<br />

wehr<br />

L D<br />

EF T<br />

Naum- E H E<br />

U O<br />

F O E N O T A I B E<br />

burgerZahlSpreng-<br />

L U I B A E N T T O T<br />

wort<br />

Boss<br />

stoffDomM U N D G L A S I D E E<br />

(Abk.) figur LEGALISIEREN<br />

AnerAdria-<br />

Sprung!? kennunginsel<br />

kaputt<br />

(ugs.)<br />

Auf ’ m<br />

wic.de<br />

Auflösung des Rätsels<br />

ehem.<br />

dt.<br />

Münze<br />

(Abk.)<br />

japan.<br />

Meile<br />

10<br />

8<br />

Sprengstoff<br />

(Abk.)<br />

englisch:<br />

an, bei<br />

franz.:<br />

Wasser<br />

Laut<br />

der<br />

Rinder<br />

WWP05/226<br />

Auflösung des Rätsels<br />

<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />

S E<br />

A L<br />

P I N S E G K A Mit N IET dem E M A L<strong>City</strong><br />

S A BJournal<br />

G O T<br />

B gewinnenL<br />

A<br />

... des Rätsels Lösung<br />

und die Gewinner<br />

B E<br />

A L<br />

B ET<br />

Foto: pixelio<br />

N A<br />

E T<br />

G E<br />

N U<br />

U T A<br />

A N<br />

T U<br />

L A R<br />

L O B<br />

Wenn KTE Sie A I die I Lösung Z P Oherausgerätselt<br />

R M<br />

R U T E C A B T A UH<br />

haben, F rufen G E RSie<br />

Hbis<br />

O Hzum<br />

N 7. D ONovember,<br />

C<br />

24 Uhr, DURCHSICHTIG unter der Gewinnhotline an und<br />

nennen Sie das Lösungswort. Unter allen<br />

Anrufern verlosen wir 5 x 2 Kinokarten<br />

(einzulösen nach Rücksprache bzgl. der<br />

Filmwahl innerhalb von 90 Tagen) für einen<br />

Besuch im CineStar <strong>Chemnitz</strong>, <strong>Galerie</strong><br />

<strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>. Die Gewinner werden in der<br />

nächsten Ausgabe veröffentlicht.<br />

Rufen Sie bitte unter folgender<br />

Gewinnhotline an:<br />

0137 85500809<br />

(0,50 Auflösung €/pro des Anruf Rätsels a.d. deutschen Festnetz)<br />

E<br />

E<br />

F<br />

A<br />

S<br />

B<br />

E<br />

S<br />

T<br />

H<br />

O<br />

L<br />

M<br />

D<br />

E<br />

A<br />

N<br />

E<br />

L<br />

E<br />

E<br />

E<br />

R<br />

L<br />

I<br />

D<br />

L<br />

F<br />

H<br />

E<br />

U<br />

S<br />

N<br />

U I<br />

O<br />

B<br />

T<br />

A<br />

U N D G<br />

LEGALISIEREN<br />

L<br />

E<br />

S<br />

L<br />

I<br />

E<br />

A<br />

A<br />

L<br />

P<br />

A<br />

N<br />

S<br />

K<br />

E<br />

A<br />

I<br />

T<br />

R<br />

A<br />

U<br />

I<br />

D<br />

O<br />

C<br />

H<br />

E<br />

F<br />

T<br />

D<br />

D<br />

E<br />

L<br />

P<br />

H<br />

I<br />

O<br />

B<br />

O<br />

E<br />

R<br />

I<br />

T<br />

N<br />

T<br />

E<br />

T<br />

E<br />

Das Lösungswort des Kreuzworträtsels<br />

der vergangenen <strong>City</strong> Journal-Ausgabe<br />

lautete legalisieren.<br />

Kinogutscheine haben gewonnen:<br />

Steffen Kranich (Augustusburg),<br />

Else Sonntag (Burkhardtsdorf),<br />

Katrin Weiser (<strong>Chemnitz</strong>),<br />

Gisela Roßner (Stollberg) und<br />

Anja Glaser (Mittweida).<br />

Über zwei Freikarten für Sachsenmeyer<br />

freut sich: Helga Lange (Oederan).<br />

Herzlichen Glückwunsch!<br />

Die Ausstellung<br />

vom 29.10. bis 10.11.<br />

Absolut in – <strong>Chemnitz</strong> <strong>City</strong>.

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!