Arabische Pferde IN THE FOCUS 4/2022 (Vol. 32) - public

A
RABIAN
HORSES
Arabische
Pferde
4/2022 (VOL. 32) • 6,50 €
IN THE FOCUS
WAHO-KONFERENZ
IN JORDANIEN
GEPRÜFTE HENGSTE -
VZAP, ZSAA, ÖAZV
www.in-the-focus.com/magazine
www.in-the-focus.com
ARABERZUCHT IN DEN
STAATSGESTÜTEN

Edelmänner.
Arabisches Vollblut
Nabor El Masan ox *2000
v. Masan ox u.d. Zayla ox v. Fazay ox
Stutenlinie: Murana I Or. Ar. 1808, Fam. Dinarsad
Hengstlinie: Saklawi I Or. Ar. 1886
Nabor el Masan ox führt das wertvolle Blut der Weiler
Stute Dinarsad ox (1928) gleich vierfach im Pedigree.
Sein Vater ist der Hadban Enzahi-Sohn Masan ox aus
der Stutenlinie der Moheba I. In Frankreich geboren,
hat der im Distanzsport geprüfte Hengst mehrere
Nachkommen mit Erfolgen in nationalen und
internationalen Distanzritten.
Nabor El Masan ox wird in der Decksaison 2023 auf
der Servicestation Marbach im Natursprung decken.
Haupt- und Landgestüt Marbach mit Landesreit- und Landesfahrschule – das älteste staatliche Gestüt Deutschlands
72532 Gomadingen-Marbach | Tel. (073 85) 96 95-000 | www.gestuet-marbach.de

Editorial
in the joints, more beautiful and more pleasing. Along with these
ALTBEWÄHRTES
STATT
MODETRENDS
Kürzlich habe ich ein Interview mit der Fachtierärztin für Pferde Katharina
Ros angehört, die sich Gedanken zur Gesundheit und Brauchbarkeit
der Warmblüter machte. Vieles was sie sagte, kann man auch
auf das arabische Pferd übertragen. Sie sagt nämlich, dass die „Haltbarkeit“,
also die Reittauglichkeit bis ins Alter, kaum mehr gegeben
ist. Als Gründe führt sie an, dass die Pferde langbeiniger und schmaler
in der Brust geworden sind, überbeweglich, schöner und gefälliger.
Einhergehend mit diesen äußeren Veränderungen ging sie auch auf
die damit zusammenhängenden neurologischen Probleme ein: Die
Pferde sind häufig ataktisch, haben Koordinationsstörungen, stolpern
und stürzen ohne Grund. Für Reiter lebensgefährlich. Sie glaubt,
dass die Ursache dafür unter anderem in diversen Erbkrankheiten liegen
würde.
Das alles kommt einem als Liebhaber arabischer Pferde irgendwie
bekannt vor! Auch arabische (Show-)Pferde sind langbeiniger und
schmaler geworden, und mit weniger Gurtentiefe ausgestattet. Dazu
kommt, dass die angestrebte Langbeinigkeit in erster Linie auf längere
Röhren zurückzuführen ist, die dementsprechend häufig auch
dünner – und anfälliger – werden. Und auch beim Araber kennen wir
Erbkrankheiten – wenngleich andere als in der Warmblutzucht –, die
sich auf die Bewegung auswirken wie beispielsweise OAAM und CA.
Nun ist unsere Pferdezucht ganz allgemein immer schnelllebiger geworden:
Pferde müssen jung vermarktet werden, damit sie schnell
wieder Geld einbringen. Das führt zu einer Verkürzung des Generationsintervalls,
denn wo das Zuchtziel rasch voranschreitet oder sich
modebedingt verändert, muß ein junger Hengst her, der den neuen
Kriterien entspricht, weil der „alte“ ist ja bereits „außer Mode“ oder
vom Zuchtziel überholt. Wo aber das Generationsintervall immer kürzer
wird, werden die Tiere gar nicht mehr richtig auf ihre Gebrauchsfähigkeit
hin getestet, und es stellen sich Probleme erst heraus, wenn
schon die nächste Generation – die Söhne, mit ganz ähnlichen Anlagen
– bereits am Zuge sind.
Auch die Araberzucht bringt neben wenigen hochspezialisierten
Superstars auch eine breite Masse an „durchschnittlichen“ Pferden
hervor. Ob wir wollen oder nicht, für diese ist der Freizeitreiter im weitesten
Sinne der Hauptabnehmer. Ob nun die (jungen) Pferde verschenkt,
billig abgegeben oder kostendeckend verkauft werden – die
Pferde sollten zumindest grundlegende Ansprüche an Haltbarkeit,
Rittigkeit und Charakter erfüllen, damit der Freizeitreiter Freude an
ihnen hat. Wie aber kann man das gewährleisten? Statt auf junge Mode-Hengste
zu setzen, die gerade Marketing-mäßig gehypt werden,
wäre es sinnvoller auf ältere, bereits bewährte Hengste zu setzen, die
ihre Gesundheit im Sport und unter dem (Freizeit-)Sattel über mehrere
Jahre hinweg bewiesen haben, denn ein Hengst, der jahrelang
im Sport lief oder mit Freude geritten wurde, kann kaum angeborene
Koordinationsprobleme haben. Als „Nebeneffekt“ steigt durch die
Verwendung von erprobten Hengsten der Gesundheitszustand der
Rasse allgemein – was wiederum den Pferdebesitzer freut, dem dadurch
Tierarztkosten erspart werden.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen ein glückliches Händchen in der
Wahl des Hengstes für die anstehende Decksaison und wünsche uns
allen ein friedliches und gesundes Jahr 2023.
TRIED AND
TESTED INSTEAD
OF FASHION TRENDS
I recently listened to an interview with horse veterinarian Katharina
Ros, who was concerned about the health and usefulness of Warmbloods.
Much of what she said can also be applied to the Arabian
horse. She says that the "durability", i.e. the fitness for riding into
old age, is hardly given anymore. The reasons she gives are that the
horses have become longer-legged and narrower in the chest, agile
external changes, she also addressed the associated neurological
problems: the horses are often atactic, have incoordination, stumble
and fall for no reason. Dangerous for riders. She believes that the
cause for this would lie, among other things, in various hereditary
diseases.
As a lover of Arabian horses, this all seems somehow familiar! Arabian
(show) horses have also become longer-legged and narrower
in the chest, and have less depth of girth. In addition, the desired
long-leggedness is primarily due to longer cannon bones, which are
accordingly often thinner – and more vulnerable. And we also know
of hereditary diseases in the Arabian - albeit different than in Warmblood
breeds - which affect the movement, such as OAAM and CA.
Now our horse breeding in general has become more and more
fast-moving: Horses have to be marketed young so that they can
quickly bring in money again. This leads to a shortening of the generation
interval, because where the breeding goal advances rapidly
or changes due to fashion, a young stallion must be found that
meets the new criteria, because the "old" stallion is already "out of
fashion" or has been overtaken by the breeding goal. However, where
the generation interval is getting shorter and shorter, the animals
are no longer properly tested for their usefulness, and problems only
arise when the next generation - the sons, with very similar dispositions
- have already their turn.
In addition to a few highly specialized superstars, Arabian breeding
also produces a large number of "average" horses. Whether we like
it or not, the leisure rider in the broadest sense is the main customer
for them. Whether the (young) horses are given away for free, given
away cheaply or sold to cover costs - the horses should at least meet
basic requirements in terms of durability, rideability and character
so that the recreational rider can enjoy them. But how can this be
guaranteed? Instead of relying on young fashion stallions that are
currently being hyped in terms of marketing, it would make more
sense to rely on older, tried and tested stallions that have proven
their health in sport and under the (leisure) saddle for several years,
because a stallion that has been involved in sport for years or has
been ridden with pleasure can hardly have congenital coordination
problems. As a "side effect", the general health of the breed increases
through the use of proven stallions - which in turn pleases the horse
owner, who saves veterinary costs.
With this in mind, I wish you the best of luck in your choice of stallion
for the upcoming breeding season and wish us all a peaceful and
healthy 2023.
Editorial
4/2022 - www.in-the-focus.com
Gudrun Waiditschka
Chefredakteurin / Chief Editor
3

Inhaltsverzeichnis
Inhalt
- in Österreich 62
ARTIKEL
WAHO-Konferenz 2022 -
Jordanien - Magie des Orients 6
Das Königl. Gestüt in Jordanien -
Vom Kriegspferd zum Schaupferd 14
Staatsgestüte -
Gestern - heute - morgen 22
Meinung -
Das Versagen einer Institution 34
Geprüfte Hengste
- des ZSAA 58
- des VZAP 60
INHALTSVERZEICHNIS
- in Ungarn 66
Polnisches Erhaltungszuchtprogramm -
Zur Rettung des "rein polnischen" Arabers 6 8
Interview mit Dorothee Baumann-Pellny -
Vom Details zum Ganzen 72
RUBRIKEN
HengstParade 2023 40
News 54
Termine 76
Impressum 77
Vorschau 78
WAHO-Konferenzen bieten immer eine gute Gelegenheit, einen Einblick
in die Araberzucht des gastgebenden Landes zu erhalten. Und
nebenbei erfährt man auch einiges über die weltweite Araberzucht
– oder hätten Sie gedacht, dass Saudi Arabien das Land mit den
meisten Vollblutaraberfohlen weltweit ist?
WAHO Conferences always offer a good opportunity to get an insight
into Arabian breeding of the host country. And along the way you will
also learn a lot of data and facts about worldwide Arabian horse
breeding - or would you have thought that Saudi Arabia is the country
with the most purebred Arabian foals born per year worldwide?
Während der WAHO-Konferenz wurden mehrere Vorträge gehalten,
darunter einer von Peter Upton über die Geschichte des Königlichen
Gestüts in Jordanien.
During the WAHO Conference, several talks were presented, one of which
was by Peter Upton about the history of the Royal Jordanian Stud.
Unser Titelbild
Junghengste im Nationalgestüt
Bábolna / Ungarn
Colts at the National Stud
Bábolna / Hungary
Photo: G. Waiditschka
4
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2022

Content
ARTICLES
TABLE OF CONTENT
WAHO Conference 2022 -
Jordan - The Magic of the Orient 10
The Royal Jordanian Stud -
War Horse to Show Horse 18
State Studs -
Past - Present - Future 22
Opinion -
The Failure of an Institution 38
Polish Preservation Breeding -
Proposal to Save the "pure Polish" Arabian 70
MISCELLANEA
Stallion Parade 2023 40
Shows & Events 76
Masthead 77
Table of Content
Anläßlich der diesjährigen WAHO-Konferenz bildete der Themenkomplex
"Staatsgestüte" das Hauptthema der diversen Vorträge.
Gudrun Waiditschka führte durch die Geschichte der über 20
europäischen und nordafrikanischen Staatsgestüte, die arabische
Pferde züchten und zeigte ihre historischen Zusammenhänge auf.
On the occasion of this year's WAHO Conference, "state studs"
formed the main topic of the various lectures. Gudrun Waiditschka
led through the history of more than 20 European and North African
state studs dedicated to breed Arabian horses and showed
their historical connections.
Die Hengstleistungsprüfungen finden traditionell im Herbst statt.
Wir stellen Ihnen die geprüften Hengste des VZAP, ZSAA, in Österreich
und Ungarn vor.
Krystyna Chmiel, Professorin für Agrarwissenschaften, Fachgebiet
Tierzucht, hat einen Vorschlag erarbeitet, wie man die "Pure Polish"-
Zuchtrichtung erhalten könnte und welche Rolle die Staatsgestüte
dabei spielen sollten.
Krystyna Chmiel, Professor of Agricultural Sciences, Department of
Animal Breeding, has developed a proposal on how to preserve the "Pure
Polish" breeding lines and what role the state studs should play in this.
4/2022 - www.in-the-focus.com
5

WAHO-KONFERENZ 2022
JORDANIEN -
MAGIE
DES ORIENTS
WAHO-Konferenzen bieten immer eine gute Gelegenheit, einen Einblick in die Araberzucht
Zucht
des gastgebenden Landes zu erhalten. Und nebenbei erfährt man auch viele Daten und
Fakten zur weltweiten Araberzucht – oder hätten Sie gedacht, dass Saudi-Arabien das Land
mit den meisten Vollblutaraberfohlen weltweit ist?
Am 14. Mai 1831 wurde Rzewuski bei einem
Gefecht in der Nähe von Daszow getötet,
sein Leichnahm wurde nie gefunden. „Über
seinen Tod war man lange ungewiß; man
glaubte sogar, er wäre wieder nach Arabien
gezogen: unter den Todten war er nicht, unter
den Ausgewanderten auch nicht: weitere
Nachforschungen der Verwandten machen
es wahrscheinlich, daß er zur Zeit der allgemeinen
Flucht im Walde von Raubsüchtigen
überfallen und erschlagen worden sei.“ Im
Zuge des Krieges wurden seine Ländereien
verwüstet, seine Paläste zerstört, und auch
die Pferde wurden in alle Himmelsrichtungen
zerstreut. Von den 116 edlen Original-Arabern,
die Rzewuski mit so viel Mühen und
finanziellem Aufwand aus dem Orient importiert
hatte, ist nichts geblieben, außer
den Pferden, die in Weil zur Zucht eingesetzt
wurden.
In der Nabatäer-Stadt Petra versuchen Beduinen
heute mit Tourismus ihren Lebensunterhalt
zu verdienen. - In the Nabataean city of Petra,
Bedouins try to earn a living with tourism.
6
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2022

Alle zwei Jahre lädt die WAHO zu ihrer
Jahreshauptversammlung ein. Mitglieder
der WAHO sind zum einen die Araberzuchtverbände
– mittlerweile aus 82 Ländern
–, Interessensvertretungen wie der Asil
Club, die Pyramid Society u. a. und zum anderen
Züchter und Freunde des arabischen
Pferdes aus aller Welt als Einzelmitglieder. Es
ist diese bunte Mischung von Menschen, die
alle das gleiche Interesse haben – das arabische
Pferd –, was den Reiz einer WAHO-Konferenz
ausmacht. Hinzu kommen dann noch
Einblicke in die Kultur und die Geschichte des
gastgebenden Landes, und natürlich kommen
auch die Besonderheiten der landestypischen
Araberzucht nicht zu kurz.
LAND UND KULTUR
Wenn wir hier in Europa an Jordanien denken,
assoziieren wir mit diesem kleinen Land in der
Levante nicht automatisch Beduinenstämme
und arabische Pferde, viel eher antike römische
Siedlungen, wie beispielsweise Jerash
oder die versunkene Nabatäer-Stadt Petra.
Dabei ist das Gebiet des heutigen Jordaniens
auch Heimat zahlreicher Beduinenstämme,
die zumindest in vergangenen Jahrhunderten
bekannt waren für ihre Pferdezucht.
Dazu gehören in den nördlichen Landesteilen
die Beni Khalid und Teile der nördlichen
Shammar-Beduinen sowie ein kleiner Teil
der Ruallas, die ihrerseits zu dem bedeutenden
Anazeh-Stamm gehören. Im Zentrum
Jordaniens findet man die Beni Sakhr
und im Süden die Huwaytat, um nur einige
zu nennen. Außerdem war die Levante Kreuzungspunkt
der verschiedensten Kulturen:
Armeen der Iraker, Ägypter, Perser, Griechen
und Römer haben hier gekämpft, die Reiche
der Nabatäer, Canaaniten, Moabiten und
Phönizier waren auf jordanischem Boden,
und von Abraham über Moses und Jesus bis
hin zum Propheten Mohamed hat jeder von
ihnen in Jordanien seine Spuren hinterlassen
– all das trägt zu dem reichen kulturellen
Erbe Jordaniens bei, das eine unglaubliche
Vielfalt und Ursprünglichkeit aufweist.
DIE KONFERENZ
Der Einladung von Prinzessin Alia Al Hussein
und der Royal Equestrian Federation (FN)
waren Vertreter von rund 28 Ländern und
zahlreiche Einzelmitglieder gefolgt. Jordanien
zählt zu den ältesten WAHO-Mitgliedern
seit 1980, und Prinzessin Alia betonte in ihrer
Eröffnungsrede, wie beeindruckend es doch
immer wieder ist, dass das arabische Pferd
Menschen aus verschiedenen Ländern, Kulturen
und Religionen zusammenbringt und
vereint. Dann übergab sie das Mikrofon an
ihren Cousin Prinz Rashid bin El Hassan, der
über die Diversität der Kultur, Natur aber
auch Wirtschaft des Landes referierte und
die Gastfreundschaft und Hilfsbereitschaft
der Jordanier hervorhob. Das wurde auch
deutlich, als im Juni dieses Jahres ein Feuer
ganz in der Nähe des Königlichen Gestüts
ausbrach und sofort die Bevölkerung half, die
Situation wieder unter Kontrolle zu bekommen
– die verbrannten Bäume konnten wir
bei einem Besuch des Gestüts noch deutlich
sehen.
WAHO-Präsident Peter Pond dankte König
Abdullah II, unter dessen Schirmherrschaft
die Konferenz stattfand, für seine Unterstützung
bei der Durchführung der Veranstaltung
sowie Prinzessin Alia und Prinz
Rashid für ihre Willkommensreden. Es war
dies die vierte Konferenz mit Peter Pond
als WAHO-Präsident, und er nahm die Gelegenheit
wahr, die Geschichte der WAHO
zusammenzufassen, denn „um zu wissen,
wohin du gehst, mußt du wissen, woher du
kommst“.
Zucht
4/2022 - www.in-the-focus.com
7

"Tentpegging" erfreut sich in den arabischen
Ländern großer Beliebtheit. - "Tentpegging"
enjoys great popularity in the Arab countries.
Zucht
52 JAHRE WAHO-GESCHICHTE
Bereits 1970 wurde die erste Konferenz einberufen,
die dann alle zwei Jahre abgehalten
werden sollte, sofern nicht äußere Umstände
dies verzögerten. 1972 trafen sich bereits
Vertreter von 22 Ländern, beschlossen die
Satzung der WAHO und wählten ihren ersten
Präsidenten, Jay Stream. 1974 wurde
die „WAHO-Definition“ beschlossen, d.h. die
Definition eines arabischen Pferdes. Diese
lautet: „Ein Vollblutaraber ist ein Pferd, das in
einem Zuchtbuch oder Register eingetragen
ist, welches von der WAHO anerkannt ist.“
Diese relativ einfache Definition beseitigte
alle historischen Probleme, über die sich die
Menschen nicht einig werden konnten. 1982
wurden „Original-Araber“ aus den Ursprungsländern
innerhalb der Definition akzeptiert.
2004 wurde das „WAHO-Stutbuch“ geschlossen
– von nun an konnten keine Pferde mehr
aufgenommen werden, deren Eltern nicht
bereits in einem WAHO-anerkannten Stutbuch
registriert waren. 2007 fand die Konferenz
in Syrien statt, die allen Teilnehmern
einen großartigen Eindruck in die Lebensweise
der Beduinen mit ihren Pferden gab.
2012 wurde die gegenseitige Anerkennung
von Vollblutarabern nochmals bestärkt und
insofern ausgeweitet, dass Pferde auch aufgrund
von Gendefekten nicht ausgeschlossen
werden dürfen. Peter Pond schloß seinen
geschichtlichen Rückblick mit dem Ausblick,
dass „die WAHO auch heute noch ihre Berechtigung
hat, und ich möchte betonen, dass Sie
die WAHO sind. Unsere Mitglieder sind die
WAHO. Wir alle sind WAHO.“
Derzeit hat die WAHO elf Vorstandsmitglieder
und zwei Berater. Peter Pond informierte, dass
Lady Georgina Pelham von ihrem Vorstandsposten
zurückgetreten ist, und der Vorstand
beschlossen hat, sie zum Vorstandsmitglied
emeritus auf Lebenszeit zu ernennen. Der
Präsident betonte, dass die Vorstandsmitglieder
nicht als Vertreter ihres Landes tätig sind,
sondern für die WAHO arbeiten. Der Vorstand
bildet außerdem eine stabile Gruppe und
Änderungen werden nicht vorschnell vorgenommen
– darin liegt auch die Stärke. Außerdem
gehören Katrina Murray zur WAHO, die
bereits seit 25 Jahren das Sekretariat macht,
und Jo Minter, die für die Mitgliederverwaltung
zuständig ist.
Seit der letzten WAHO-Konferenz 2019 in
Australien waren zahlreiche Todesfälle unter
den persönlichen Mitgliedern zu beklagen,
so auch aus dem deutschsprachigen Raum
der Tod von Wolfgang Eberhardt (DE), Dr. Georg
Thierer (DE) und Gerhard Huber (AT), dener
in einer Schweigeminute gedacht wurde.
NEUE MITGLIEDER
Präsident Peter Pond brachte die Versammlung
auf den neuesten Stand bezüglich neuer
WAHO-Vollmitglieder. Bolivien, dessen
Pferde zuvor von Brasilien registriert wurden
und dessen Vollmitgliedschaft von der Vorlage
eines Stutbuchs abhängig war, hat Band
1 eingereicht, der die Jahre 1995-2021 umfasst
und von der WAHO genehmigt wurde.
Bolivien ist jetzt ein vollwertiges Mitglied der
WAHO.
Die Arab Horse Society of Simbabwe, die erstmals
1996 der WAHO beigetreten ist, hat ihre
WAHO-Mitgliedschaft reaktiviert, die vor einiger
Zeit aufgrund der politischen und finanziellen
Umstände des Landes, die dazu führten,
dass viele Araberzüchter ins Ausland auswanderten,
erloschen war. In den letzten 20 Jahren
wurden Aufzeichnungen über die verbleibenden
Züchter und ihre Pferde geführt, aber
kein Stutbuch veröffentlicht. Heute ist die Gesellschaft
mit einem neuen Sekretär/Registrar
wieder aktiv, der zweite Band ihres Stutbuchs
wurde zusammengestellt und von WAHO akzeptiert,
und der dritte Band des Stutbuchs
ist derzeit in Arbeit. Derzeit leben 50 Vollblutaraber,
davon 14 Hengste in Simbabwe.
Simbabwe bat auch um die Erlaubnis, die
arabischen Pferde in Lesotho zu registrieren,
wo es zwei aktive Gestüte mit 53 Arabern
gibt. Dies wurde von den Delegierten bei
dieser Versammlung einstimmig genehmigt.
Oman bat um die Erlaubnis, die kleine Anzahl
arabischer Pferde in Tansania zu registrieren.
Auch dies wurde von den Delegierten einstimmig
genehmigt.
Die Ukraine hat der WAHO-Konferenz im Jahr
2019 einen vollständigen Bericht vorgelegt,
und ihre Bewerbung um die Mitgliedschaft
wurde zu diesem Zeitpunkt bestätigt, vorbehaltlich
der Vorlage ihres ersten Stutbuchs. Dieses
war fast fertig, als im Februar 2022 der Krieg
ausbrach. Seitdem ist der Verband der ukrainischen
Araberzüchter damit beschäftigt, Futter
für die Pferde zu beschaffen oder diese außer
Die Gruppe der reiselustigen deutschen
Araberzüchter und -liebhaber. - The group of
German Arabian breeders and lovers who love
to travel.
8
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2022

Al'Atfa (Monarcos DD x Majd Amman) *2015
eine der Schönheiten beim Züchterabend mit
den Privatzüchtern Jordaniens. - Al'Atfa one of
the beauties at the breeders' evening with the
private breeders of Jordan.
Landes zu bringen. WAHO ist immer noch in
Kontakt mit ihnen. Sie arbeiten mit mehreren
nationalen und internationalen Wohltätigkeitsorganisationen
für Pferde zusammen, darunter
der World Horse Welfare-Gruppe, an die die
WAHO 500 GBP gespendet hat.
LÄNDERBERICHTE
Sehen wir uns die Statistiken zu den jährlichen
Fohlengeburten der letzten 10 Jahre an, also
den Zeitraum von 2012 bis 2021. Anhand der
Zahlen erkennt man, dass die Gesamtzahl der
geborenen Vollblutaraberfohlen weltweit mit
26,589 in etwa den Stand von vor 10 Jahren hat
(25.920) hat, auch wenn es zwischenzeitlich zu
Schwankungen kam. Allerdings haben sich die
Schwerpunkte verschoben: So hatte Europa
2012 noch 7.076 Fohlengeburten (oder 27,23
% der weltweiten Fohlengeburten) zu verzeichnen,
2021 waren es nur noch 5.398 (oder
20,30 %). Die Zahlen für Nordamerika (USA und
Kanada) haben sich von 14,93 % auf 9,40 %
verringert, während sich die Zahlen für die arabische
Welt (inkl. den Maghreb-Staaten) ganz
anders darstellen, nämlich mit einem Anstieg
von 35,40 % im Jahr 2012 auf 58,76 % im Jahr
2021, d.h. ein Plus von 23,36 %. Es werden heute
also über 58 % der arabischen Pferde in den
arabischen Ländern geboren – somit kann man
wohl sagen, dass der Araber wieder in seinen
Ursprungsländern angekommen ist!
Einzelne Zahlen aus den Länderberichten der
Delegierten sollen dies verdeutlichen. Das
Land mit der höchsten Geburtenzahl ist Saudi-
Arabien, wo 2021 wurden über 5.216 Fohlen
geboren wurden. Die USA kommen mit 2.189
Fohlengeburten auf Platz 2 in dieser „Rangliste“,
gefolgt von Kuwait, Ägypten und der Türkei.
Frankreich landet auf Platz 6 und hat mit über
1.483 die höchste „Geburtenrate“ in Europa. Innerhalb
Europas rangiert Deutschland auf Platz
5, nach Frankreich, Italien, Polen und Spanien
– auffallend ist, dass alle vier Länder eine aktive
Renn- und/oder Distanzszene haben, wofür
auch gezielt gezüchtet wird.
Betrachten wir die Zahlen von Import und Export,
so steht Frankreich mit 799 Exporten an
der Spitze, was teilweise auch auf Aktivitäten
der großen Rennställe geht, die Pferde zwischen
ihren Gestüten in Frankreich und dem
Mittleren Osten austauschen – die Zahlen bilden
also nicht unbedingt Verkäufe ab. Dies
kann auch für die hohen Exportzahlen von Belgien
gelten, das mit 325 Exporten eine ähnliche
Rolle für die Schaupferdezüchter einnimmt.
In Hinblick auf Embryo-Transfer läßt sich sagen,
dass 2021 nur 11 Länder ohne ET-Fohlen
waren, davon die meisten nur sehr wenige
Fohlengeburten hatten. So waren es nur der
Iran und die Türkei, die große Zuchten darstellen
und ohne ET auskommen! 12 Länder
dagegen lassen ET in unbegrenzter Höhe
4/2022 - www.in-the-focus.com
zu, andere haben es auf 2 oder 3 begrenzt
– Deutschland geht einen Sonderweg mit 5
ET-Fohlen aus einer Stute pro Jahr, da könnte
man es aber auch gleich unbegrenzt lassen.
Vier Länder (Tschechien, Frankreich, Polen
und Schweden) haben es auf ein natürlich
ausgetragenes Fohlen und ein ET-Fohlen pro
Stute pro Jahr begrenzt, ein m.E. auch unter
Tierschutzaspekten gangbarer Kompromiss.
In Polen muß zusätzlich die Empfängerstute
eine Vollblutaraberstute sein – ein nicht zu
unterschätzender Aspekt!
9
STUTBUCH-REPORT
Xavier Guibert gab als Vorsitzender des WAHO
World Registrars Meeting einen kurzen Überblick
über die von den Stutbuchführern diskutierten
Themen. Ein Punkt war die Registrierung
von Fohlen, die aus der postmortalen
Entnahme von Eizellen einer toten Stute stammen,
was derzeit nach WAHO-Regeln verboten
ist. Obwohl dies nicht als tierschutzrelevanter
Eingriff angesehen wurde, ist es Teil der Vorschriften,
die jede Form der IVF (In Vitro Fertilisation)
verbietet, um künstliche Fortpflanzungsmethoden
nicht weiter zu fördern. Eine
große Mehrheit der Versammlung stimmte für
die Beibehaltung dieser WAHO-Regeln.
Bei einer Umfrage wurde erhoben, welche
Länder bereits über eine Online-Datenbank
anstelle eines gedruckten Stutbuchs verfügen,
dies wurde für Australien, Frankreich, Belgien,
Kuwait, Marokko, Schweiz, Deutschland, Tunesien,
UAE, USA bestätigt, Qatar und Österreich
sind auf dem Weg dorthin (ab 2023). PDFs
anstelle eines gedruckten Stutbuchs stellen
die folgenden Länder auf ihren Websites zur
Verfügung: Türkei, Tunesien, Saudi-Arabien,
Großbritannien, Polen, Oman, Litauen, Libanon,
Jordanien, Iran, Irak und Frankreich.
Die WAHO arbeitet seit einigen Jahren an einer
Pedigree-Datenbank, die bereits die historischen
Pferde enthält, aber nicht alle Araber
weltweit umfassen kann, da sie bei 25.000
geborenen Fohlen pro Jahr niemals aktuell
sein kann. Auch verfügen immer mehr Länder
über Online-Datenbanken auf ihren eigenen
Webseiten. Eine Aufgabe der nächsten
Jahre wird es sein, insbesondere den kleineren
Stutbuchorganisationen bei der Beschaffung
geeigneter Software für den Aufbau
und die Pflege eigener Online-Datenbanken
zu helfen. In einem Vortrag von Russell Ferris,
dem CEO von Weatherbys (UK), den er auch
auf der Hauptkonferenz hielt, wurden viele
Informationen über die neuesten Entwicklungen
bei Online- und Cloud-Lösungen zur
Stutbuchführung vorgestellt, einschließlich
der zukünftigen Entwicklung, beispielsweise
von E-Pässen, um betrügerische Änderungen
an den Papierdokumenten zu verhindern.
AUSBLICK
Die zweitägige Konferenz war eingebettet in
ein gemeinsames kulturelles Begleitprogramm,
wie beispielsweise ein Abendessen im „Heritage
Restaurant“ mit typisch jordanischen Speisen
oder im Al-Jeel-Al-Jadeed- Club, wo man
die zirkassische Tradition und Folklore erhält.
Ein anderer Abend führte die Gruppe zu einer
Präsentation der Privatzüchter Jordaniens, die
den internationalen Gästen stolz ihre Schaupferde
zeigten. Auch die jordanischen berittene
Polizei zeigte eine Vorführung im „Tentpegging“,
einer Sportart die ihren Ursprung in
Kavalerie-Übungen hat und mittlerweile auch
von der FEI anerkannt ist. Dabei prescht ein
Reiter im Galopp auf das Ziel zu und spießt
mit einem Schwert und/oder einer Lanze eine
kleine Scheibe (einen symbolischen Zeltpflock)
auf. Höhepunkt aber war natürlich der Besuch
in den Royal Stables von Jordanien, die königliche
Zucht, die von Prinzessin Alia Al Hussein
geleitet wird und mütterlicherseits noch auf die
alten jordanischen „Original-Arabern“ zurückgeht,
die ihr Großvater einst aus der arabischen
Wüste Nejd mitgebracht hat. Dazu mehr in einem
Vortrag von Peter Upton, der im Anschluß
an diesen Beitrag erscheint.
Bevor er die Konferenz offiziell für beendet
erklärte, verkündete Präsident Peter Pond
noch die frohe Botschaft, dass wir uns alle im
Februar 2025 zur nächsten WAHO-Konferenz
in Abu Dhabi wiedersehen. G. Waiditschka
Zucht

WAHO-CONFERENCE 2022
JORDAN – THE MAGIC
OF THE ORIENT
WAHO Conferences always offer a good opportunity
Zucht
to get an insight into Arabian breeding of the host
country. And along the way you will also learn a lot
of data and facts about worldwide Arabian horse
breeding - or would you have thought that
Saudi Arabia is the country with the most
purebred Arabian foals born per
Am 14. Mai 1831 wurde Rzewuski bei einem
Gefecht in der Nähe von Daszow getötet,
sein Leichnahm wurde nie gefunden. „Über
seinen Tod war man lange ungewiß; man
glaubte sogar, er wäre wieder nach Arabien
gezogen: unter den Todten war er nicht, unter
den Ausgewanderten auch nicht: weitere
Nachforschungen der Verwandten machen
es wahrscheinlich, daß er zur Zeit der allgemeinen
Flucht im Walde von Raubsüchtigen
überfallen und erschlagen worden sei.“ Im
Zuge des Krieges wurden seine Ländereien
verwüstet, seine Paläste zerstört, und auch
die Pferde wurden in alle Himmelsrichtungen
zerstreut. Von den 116 edlen Original-Arabern,
die Rzewuski mit so viel Mühen und
finanziellem Aufwand aus dem Orient importiert
hatte, ist nichts geblieben, außer
den Pferden, die in Weil zur Zucht eingesetzt
wurden.
year worldwide?
Das Ovale Forum in der römischen Antikenstadt Jerash wird
von insgesamt 56 ionischen Säulen gesäumt. - The Oval Plaza
in the ancient Roman city of Jerash is lined with a total of 56
Ionic columns.
10
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2022

Every two years, WAHO invites its members
to its General Assembly and Conference.
There are the Registering Authority Members
of WAHO which now cover 82 countries,
interest groups such as the Asil Club, the Pyramid
Society, etc. which are Associate Members,
as well as breeders and friends of the Arabian
horse from all over the world as Individual
members. It is this colourful mix of people who
all have the same interest – the Arabian horse –
that makes a WAHO Conference so appealing.
In addition, you get insights into the culture
and history of the host country, and of course
the distinct qualities of the country-specific Arabian
horses are not neglected.
COUNTRY AND CULTURE
When we here in Europe think of Jordan, we
don't automatically associate this small country
in the Levant with Bedouin tribes and Arabian
horses, but rather with ancient Roman
settlements such as Jerash or the sunken Nabataean
city of Petra. But the area of present-day
Jordan was (and still is) also home to numerous
Bedouin tribes that were known for their horse
breeding at least in past centuries. These include
the Beni Khalid and parts of the northern
Shammar Bedouins in the northern parts of the
country, as well as a small part of the Rualla,
who in turn belong to the important Anazeh
tribe. In the center of Jordan you will find the
Beni Sakhr and in the south the Huwaytat, just
to name a few. In addition, the Levant was a
crossroads of the most diverse cultures: armies
of the Iraqis, Egyptians, Persians, Greeks and
Romans fought here, the empires of the Nabataeans,
Canaanites, Moabites and Phoenicians
were on Jordanian soil, and from Abraham,
Moses and Jesus to the Prophet Mohammed, all
have left their mark in Jordan – and all of this
contributes to Jordan's rich cultural heritage,
which is incredibly diverse and original.
THE WAHO CONFERENCE
Representatives from around 28 countries and
numerous individual members accepted the invitation
from HRH Princess Alia Al Hussein and
the Royal Jordanian Equestrian Federation. Jordan
is one of the oldest WAHO members who
joined which joined in 1980 and Princess Alia
emphasized in her opening speech how impressive
it is again and again that the Arabian
horse brings together and unites people from
different countries, cultures and religions. Then
she handed over the microphone to her cousin
Prince Rashid bin El Hassan, who spoke about
the diversity of culture, nature and economy
of Jordan and emphasized the hospitality and
helpfulness of the Jordanians. This also became
clear when a fire broke out very close to the Royal
Stud in June this year and the neighbouring
people immediately helped to get the situation
under control again - we could still clearly see
the burned trees when we visited the stud.
WAHO President Peter Pond thanked HRH King
Abdullah II, under whose patronage the conference
was held, for his support in running
the event, and Princess Alia and Prince Rashid
for their welcome speeches. This was the fourth
Conference with Peter Pond as WAHO President
and he took the opportunity to summarize the
history of WAHO because "to know where you
are going, you must know where you are coming
from".
52 YEARS OF WAHO HISTORY
The first Conference was convened as early as
1970 and was to be held every two years unless
external circumstances delayed it. In 1972,
representatives from 22 countries met, adopted
the constitution of WAHO and elected their
first president, Jay Stream. In 1974, the "WAHO
Definition" was adopted, i.e. the definition of an
Arabian horse. This reads: " A purebred Arabian
horse is one which appears in any purebred Arabian
horse studbook or register listed by WAHO
as acceptable." This relatively simple definition
eliminated any historical issues that people
could not agree on. In 1982, "Original Arabians"
from the countries of origin were accepted
within the Definition. In 2004, the studbooks
were closed closed - from now on, no more
horses could be accepted whose parents were
not already registered in a WAHO-recognized
stud book. In 2007 the conference took place
in Syria, which gave all participants a great impression
of the way of life of the Bedouins with
their horses. In 2012, the mutual recognition
of purebred Arabians was strengthened again
and expanded to the extent that horses may
not be excluded on the basis of the results of
genetic tests. Peter Pond concluded his historical
review with the outlook that “WAHO is still
valid today and I would like to emphasize that
you are WAHO. Our members are WAHO. We are
all WAHO.”
WAHO currently has eleven board members
and two advisors. Peter Pond informed that
Lady Georgina Pelham has retired from her
position on the Executive Committee and has
been appointed as an Emeritus member of the
Executive Committee. The President emphasized
that the Executive Committee members
do not act as representatives of their country,
but work for WAHO. They form a stable group
and changes are not made rashly - that is where
its strength lies. WAHO also has Katrina Murray,
Zucht
4/2022 - www.in-the-focus.com
11

Geselligkeit und der Austausch untereinander
sind ein wichtiger Teil der WAHO-Konferenzen.
- Socializing and sharing ideas with each other
are an important part of the WAHO conferences.
Zucht
who has served as Executive Secretary for 25
years, and Joanne Minter, who is responsible
for membership administration.
Since the last WAHO Conference in Australia
in 2019, there have sadly been several deaths
among individual members, among them were
Ursula Roberts, David Angold, Charlie Watts,
Rosemary Archer and Joan Ratcliff (all UK),
Amir Ali Sardar Afkhami (FR), Margreet J. De
Ruiter-Floor (NL), Krystyna Karaszewska (PL),
Wolfgang Eberhardt (DE), Dr. Georg Thierer
(DE) and Gerhard Huber (AT) and many more.
In what has become a WAHO tradition their
names were read out and they were commemorated
in a minute's silence.
NEW MEMBERS
President Peter Pond updated the meeting
with news about WAHO Registering Authority
Members. Bolivia, whose
horses were previously
registered by Brazil and
whose full Membership
was dependent on the
submission of its studbook,
has submitted Volume
1, covering the years
1995-2021 which has been approved by WAHO.
Bolivia is now a full Registering Authority Member
of WAHO.
The Arab Horse Society of Zimbabwe, which first
joined WAHO in 1996, has reactivated its WAHO
Membership which had lapsed some time ago
due to the country's political and financial circumstances
which led to many Arabian breeders
emigrating abroad. During the past 20 years, records
of the remaining breeders and their horses
were kept but no stud book was published. Today
the Society is active again with a new Secretary/
Registrar, the second volume of their stud book
has been compiled and accepted by WAHO, and
the third volume of the studbook is currently in
progress. There are 50 living purebred Arabians
at the moment, 14 of them stallions.
Zimbabwe also asked for permission to act as
Caretaker Registry for the Arabian horses in
Lesotho where there are two active stud farms
with 53 Arabians. This was unanimously approved
by vote the Delegates at this meeting.
Oman asked for permission to act as Caretaker
Registry for the small number of Arabian horses
in Tanzania. This was also unanimously approved
by vote the Delegates at this meeting.
Ukraine submitted a full report to the WAHO
conference in 2019 and their Applying Membership
was confirmed at the time, subject to
submission of their first studbook. This was almost
complete when war broke out in February
2022. Since then, the Ukrainian Horse Breeders
Association has been busy getting fodder for
the horses or getting them out of the country.
WAHO is still in touch with them. They work together
with several national and international
equine charities, including World Horse Welfare
to which WAHO has donated GBP 500.
Unfortunately, many countries have lost thousands
of horses to wars since WAHO was founded.
However, the President emphasized that WAHO is
and will remain completely non-political.
COUNTRY REPORTS
Let's look at the statistics on the annual number
of foals born over the last 10 years, i.e. the period
from 2012 to 2021. The numbers show that the
total number of Arabian foals born worldwide
is 26,589 which is roughly the same as it was
10 years ago (25,920), even if there have been
fluctuations in the meantime. However, the focus
has shifted: in 2012, Europe still had 7,076
foal births (or 27.23% of global foal births), in
2021 it was only 5,398 (or 20.30%). The figures
for North America (USA and Canada) have decreased
from 14.93% to 9.40%, while the figures
for the Arab world (including the Maghreb
countries) have increased, from 35.40% in 2012
to 58.76% in 2021, i.e. an increase of 23.36%. It
also means that more than 58% of the Arabian
horses are born in the Arab countries - so one
can truly say that the Arabian has returned to
its countries of origin!
Individual figures from the country reports of
the Delegates should make this clear. The country
with the highest number of births in 2021
was Saudi Arabia, where 5,216 foals were registered
in 2021. The USA comes second in this
2021 “ranking” with 2,189 foals, followed by
Kuwait (2,050), Egypt (1,978), Turkey (1,838),
France (1,483), the UAE (1,405) and Qatar
(1,030), with Morocco not far behind with 811.
France has the highest number of registered
foals in Europe followed in ranking order by Italy,
Poland, Spain and Germany – and it is striking
that the first four of the European countries
have an active racing and/or endurance scene,
Die Vorstandsmitglieder der WAHO. -
The Members of the Executive Committee
of WAHO.
12
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2022

Die Blaskapelle der jordanischen Armee hat
viele weibliche Mitglieder und der Dudelsack
gehört auch dazu, schließlich hat er seinen Ursprung
in den arabischen Ländern. - The brass
band of the Jordanian army has many female
members and the bagpipe also belongs to it,
after all it originated in the Arab countries.
for which purpose breeders breed specifically.
If we look at the 2021 import and export figures,
some of the higher figures are partly due to the
activity of the big racing, showing and breeding
farms exchanging horses between their
facilities in Europe and Middle East, so the figures
don't necessarily reflect sales. For example,
France reported 799 exports/283 imports, UAE
reported 624/195, Belgium reported 325/127,
and Qatar reported 308/232. Saudi has the
highest number of imports, with 727.
In terms of embryo transfer, in 2021 only 11
countries do not allow the use of ET, most of
which had very few foal births in total. So it was
only Iran and Turkey that are large breeding
nations and do without ET. 12 countries, on the
other hand, allow ET in an unlimited amount,
others have limited it to 2 or 3 foals per donor
mare per year - Germany goes a special way
with 5 ET foals per mare per year, but with such
a high number you can as well leave it unlimited.
However, in practice there are very few examples
of these multiple ET foals. Some countries
(Czech Republic, France, Jordan, Poland
and Sweden) have limited it to one naturally
born foal and one ET foal per mare per year,
which in my opinion is also a workable compromise
from an animal welfare perspective. In
Poland, the recipient mare must also be a purebred
Arabian mare – an aspect that should not
be underestimated!
WORLD REGISTRARS MEETING REPORT
Xavier Guibert, as chairman of the WAHO World
Registrars Meeting, gave a brief overview of the
topics discussed by the Registrars. One point
was the registration of foals resulting from
post-mortem collection of oocytes from a dead
mare, currently prohibited under WAHO rules.
Although this was not seen as an intervention
relevant to animal welfare, it is part of the mandatory
rule which prohibits the use of any form
of IVF, in order not to further promote artificial
reproduction methods. A large majority of the
meeting voted in favour of maintaining these
particular WAHO rules.
A survey was carried out to find out which countries
already have an online database instead
of a printed studbook, this was confirmed for
Australia, France, Belgium, Kuwait, Morocco,
Switzerland, Germany, Tunisia, UAE and USA.
Qatar and Austria are on their way (in 2023).
The following countries provide PDFs instead
of a printed stud book on their websites: Turkey,
Tunisia, Saudi Arabia, Great Britain, Poland,
Oman, Lithuania, Lebanon, Jordan, Iran, Iraq
and France.
WAHO has been working on a pedigree database
for a number of years, which already contains
the historical horses, but it is not intended
to include all Arabians worldwide as with 25,000
foals born per year it can never be up to date, and
in any case more and more countries are putting
their studbooks online on their own websites.
A task for the next few years will be to help the
smaller registries in particular to obtain suitable
software to crate and maintain their own online
databases. In a lecture by Russell Ferris, the CEO
of Weatherbys (UK), which he also made to the
main Conference, a great deal of information
was provided about the latest developments in
online and cloud solutions for stud books and
registration, including the future development of
E-passports to help prevent fraudulent changes
to the paper documents.
SOCIAL EVENTS
The two-day Conference was embedded in a
joint cultural program, such as a dinner at the
"Heritage Restaurant" with typical Jordanian
dishes, or at the Al Jeel Al Jadeed Club, where
Circassian tradition and folklore are preserved.
Another evening led the group to a presentation
by Jordan's private breeders, who proudly
showed their best horses to the international
guests. The Jordanian mounted police also
gave us a thrilling demonstration of "tent pegging",
a sport that has its origins in cavalry exercises
and is now also recognized by the FEI. A
rider gallops towards the target and impales a
small disc (a symbolic tent peg) with a sword
and/or a lance. Arabian horses seem particularly
suited to this sport. The highlight, however,
was of course the visit to the Royal Stables of
Jordan, which is managed by Princess Alia Al
Hussein and whose horses trace back on the
female line to old Jordanian "original Arabians"
that her grandfather once brought from
the Nedjd. More on this in a lecture by Peter
Upton, whose written report appears after this
article. Other presentations were dedicated to
the Arabian horse breeding State Studs across
the world, that will appear in this and the next
issues.
Before officially
declaring the Conference
over, President
Peter Pond announced
the good
news that we will all meet again in February
2025 for the next WAHO Conference in Abu
Dhabi.
Gudrun Waiditschka
Zucht
4/2022 - www.in-the-focus.com
13

WAHO KONFERENZ 2022 - VORTRAG (I)
DAS KÖNIGLICHE GESTÜT IN
VOM KRIEGSPFERD
Zucht
Mehrez, der Hengst mit der "Bloody Shoulder". - Mehrez - the bloody-shouldered stallion.
Aquarell / Watercolour von Peter Upton
Während der WAHO-Konferenz wurden mehrere Vorträge
gehalten, darunter einer von Peter Upton über die
Geschichte des Königlichen Gestüts in Jordanien.
Der Künstler und Schriftsteller Peter Upton war in den letzten
40 Jahren ein häufiger Gast des Gestüts. Wir geben
seinen Vortrag hier wieder, einschließlich einiger seiner
Gemälde und Aquarelle.
Sehr geehrte Damen und Herren –
Ich habe meinen Vortrag „Vom Kriegspferd
zum Schaupferd“ genannt – und
Sie werden später sehen, warum!
1987 fand in Jordanien die erste Schau für
arabische Pferde im Nahen Osten statt. Sie
wurde „Das Arabische Pferd in seiner Heimat“
genannt. Und in der Tat ist hier die Heimat
vieler pferdezüchtender Beduinenstämme,
die in Jordanien lebten und noch leben. Um
nur einige zu nennen:
Die RUALLA, einer der Clans der Anazeh, ist
ein mächtiger Stamm, der seit langem für
seine arabischen Pferde bekannt ist. Mindestens
183 arabische Pferde sind bekannt – und
wahrscheinlich ebenso viele sind unbekannt
–, die zwischen den 1830er- und 1930er-Jahren
von Leuten wie Abbas Pasha I, Ali Pasha
Sherif, Baron von Fechtig, Davenport und den
Blunts gekauft wurden. Gestüte wie Weil und
Bábolna, Gestüte in Polen, Italien, Argentinien,
Spanien und England haben die Rualla
besucht, um arabische Pferde zu kaufen.
Im Jahr 1854 besuchte Captain Nolan [Anm.
d. Red.: Louis Edward Nolan (1818–1854) war
ein britischer Armeeoffizier, der vor allem für
seine Rolle und seinen Tod beim Angriff der
Leichten Brigade während des Krimkriegs bekannt
wurde] die Rualla und Would Ali und
kaufte 72 Pferde bei ihnen sowie weitere
Pferde in den Städten für den Krimkrieg. Später
wurden einige der Pferde, die den Krieg
überlebten, nach England importiert. Von
den Pferden, die die Rualla verkauften, stechen
einige hervor. Sowohl Sueyd, ein Fliegenschimmelhengst
vom Stamm Seglawi, als
14
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2022

JORDANIEN -
ZUM SCHAUPFERD
auch Ghazieh, eine Schimmelstute, ebenfalls
vom Seglawieh-Stamm, wurden für Abbas
Pasha I ausgewählt. Rodania, die alte Fuchsstute,
ging zum Gestüt Crabbet in England,
wo sie durch zwei Töchter großen Einfluss auf
das Gestüt hatte. Oberst Brudermann kaufte
Aghil Aga für Bábolna von den Rualla und
viele andere Stuten und Hengste. Muson,
ein Schimmelhengst, war einer von vielen,
die Homer Davenport 1906 nach Amerika
importierte. Der Hengst Tatar war einer von
vier Arabern, die nach Argentinien gingen,
alle stammten von den Rualla.
1977 besuchte mein Zwillingsbruder die Rualla,
um vier Kamele für eine lange Wüstenreise
zu kaufen. Im Rualla-Lager sah er eine
prächtige Schimmelstute namens Farha, die
angeblich die letzte Seglawieh der Rualla
war! Der Emir der Rualla war damals übrigens
Aurans Ibn Shalaan.
Ein weiterer Stamm südlich der Rualla sind
die BENI SAKHR, die ebenfalls viele berühmte
Pferde verkauft haben. Einige, aber nicht
alle, waren aus ihrer Zucht, andere waren in
Ghazus (Razzien) geraubt worden. Ein früher
Import von diesem Beduinenstamm war Dervish,
ein Kehilan-Schimmelhengst. Shagya,
ein anderer Schimmel, geboren 1830 und
vom Jilfan-Stamm, ging nach Bábolna, wo er
eine nach ihm benannte Rasse gründete. Eine
Schimmelstute namens Schakra IV wurde als
von Emir Beshir gezüchtet registriert. Als ich
die Beni Sakhr über Emir Beshir befragte, erklärten
sie mir, dass Schakra IV zwar von Emir
Beshir gezüchtet wurde, aber von dem Emir
Beshir der Drusen. Sie war zusammen mit anderen
Pferden, darunter Faride, eine braune
Kehilet Ajouz und Emir Beszyr, ein Schimmelhengst,
bei einem Überfall gestohlen worden.
Es gibt einige, die vermuten, dass Ibrahim, der
Vater von Skowronek, ursprünglich von den
Beni-Sakhr-Beduinen stammt!
1987 war ich draußen in der Wüste, wo ich
eine sehr schöne Fliegenschimmelstute angebunden
sah. Ich erwähnte die Stute gegenüber
Prinzessin Alia, denn damals half
ich bei der Organisation des ersten Schau
„Das Arabische Pferd in seiner Heimat“. Wir
dachten beide, dass es gut wäre, herauszufinden,
wem sie gehört, und zu sehen, ob wir
sie in der Schau haben könnten. Es dauerte
mehr als eine Woche, um herauszufinden,
wer die Stute war und wem sie gehörte. Eines
Abends saß ich in einem Zelt, trank Kaffee
mit Sheykh Faisal Al Faiz, dem Leiter der Beni
Sakhr, und sah mir viele Pferde an, die uns
gezeigt wurden, darunter auch einen hervorragenden
Englischer Vollbluthengst, der,
wie ich verstand, im Newmarket Bloodstock
Sale gekauft worden war! Endlich kamen
zwei arabische Stuten, eine Fuchsstute, eine
Kehilet al Wa’ieh – ganz nett –, und die Fliegenschimmelstute,
die ich gesucht hatte. Die
alte Stute war außergewöhnlich gut und vom
Stamm Jilfeh Stam el Bulad, wie der Hengst
Shagya. Ich fragte den Sheykh, warum er
diese beiden alten Stuten behalte, und seine
Antwort war: „Ich bewahre sie in Erinnerung
an meine Vorfahren.“
Viele andere Stämme sind in den Wüsten
Jordaniens anzutreffen, die WOULD ALI,
die HOWEITAT, die ABO TAYAH, ADUAN,
DA’AJA und die MAJALI aus Kerak.
DIE ANFÄNGE DES GESTÜTS
1915 begann die Arabische Revolte, angeführt
von Sherif Hussein von Mekka und seinen
Söhnen Emir Abdullah und Emir Feysul.
Sie führten die Beduinenkrieger nach Norden
und trieben die türkische Armee zurück.
Bei ihnen war die legendäre Figur des „Lawrence
von Arabien“, die maßgeblich daran
beteiligt war, britische Unterstützung durch
Waffen und Finanzmittel für die Revolte zu
erhalten. Lawrence wird hier immer noch von
vielen für seine Rolle in der Revolte bewundert,
und noch heute kann man jordanische
Jungen namens „Arans“ treffen. Schließlich
erreichten die von Abdullah und Feysul angeführten
Beduinenstämme, die den ganzen
Weg kämpfend zurücklegten, Damaskus kurz
vor der britischen Armee. Mit sich brachten
die Araber ihre Kamele und Pferde.
Vor vielen Jahren hatte ich das Glück, Sheykh
Jweibar zu treffen, der der Standartenträger
der Emire gewesen war. Als ich ihn traf, war er
ungefähr neunzig Jahre alt, ein ziemlich kleiner,
dunkler Mann, makellos in arabischen
Gewändern. Jweibar sprach kein Englisch
und konnte weder lesen noch schreiben.
Glücklicherweise hatte ich einen Verwandten
von Prinzessin Alia, der für mich übersetzte.
Jweibars Gedächtnis war erstaunlich und er
konnte mir viel über die Revolte und die Pferde
erzählen, die mit den Beduinen kamen.
Er erzählte mir, dass er 1915 im Alter von
vierzehn Jahren sechs Osmanen mit seinem
Schwert getötet hatte! Er konnte auch viele
der arabischen Hengste und Stuten beschreiben,
denn sie benutzten beide im Kampf, versicherte
er mir. Jweibar konnte sich noch an
die Keheileh-Stute El Johara erinnern, die er
an dem Tag geritten hatte, als sie El Medina
belagerten. Eine andere, die er erwähnte, war
Freiha, die in der Schlacht von Turaba zwei
Männer in Sicherheit brachte. Später sollte
Freiha eine der Stammstuten des von König
Abdullah gegründeten Königlichen Gestüts
in Jordanien werden. Im jordanischen Stutbuch
Vol. I steht, dass Freiha und Jamila zu
den Stuten und Hengsten gehörten, die mit
H.M. König Abdullah vom Hejaz Richtung
Norden gekommen waren. Fünf weitere Stuten
wurden dem König geschenkt und zwei
davon waren Geschenke des Sheykh des
Aduan-Stammes, Abd Al Majid, nämlich Faddah,
eine braune Managieh, und Abaya des
Zucht
4/2022 - www.in-the-focus.com
15
Eine Jilfah-Stute der Beni Sakhr. - A Jilfah
Stam el Bulad mare of the Beni Sakhr tribe.
Aquarell / Watercolour
von Peter Upton, 2016

Zucht
Gazala – eine Schimmelstute des Kehilet-el-
Krush-Stammes, nur zwei Generationen von
der Gründerstute entfernt. - Gazala – a grey
mare of the Kehilet el Krush strain, only two
generations from the foundation mare.
Ölgemälde / Oil painting
von Peter Upton
Stammes Abaya Um Ejeres. Eine dritte Stute
namens Selwa I, eine Fuchsstute des Stammes
Hamdanieh Simrieh, stammte von Abu
Jamou aus dem Beduinenstamm der Da’aja.
Die letzten beiden Stuten, die beide von Dlewan
Pasha Al Majali, Sheykh der Al Majali,
eingesetzt wurden, waren Al Hamama vom
Buaysha-Stamm und Nasseb vom Umm Argub-Stamm.
Nr. 1 Freiha – sie sollte die stärkste Linie des
Gestüts begründen – und Bahadur und Baharein
sind zwei Hengste dieser Familie.
Nr. 2 Jamila – sie ist vom Stamm Keheileh
Krush, meiner Lieblingsfamilie. Als Beispiel
für sie habe ich Gazella und ihre Töchter Asila
und Mahbuba ausgewählt. Praktisch ihre
ganze Familie ist grau mit tiefschwarzer Pigmentierung.
Nr. 3 Nasseb – auch sie hat eine starke Linie
im Gestüt, darunter der berühmte Hengst
Bahar und die Huseima-Familie, zu der Al Hamaama
gehört.
Nr. 4 Selwa – ihre Linie existiert leider nur
noch durch die kleine Stute Almaza und ihre
Töchter.
Nr. 5 Abaya – ihre Enkelin Chocolata war
eine der beiden Nachkommen des importierten
spanischen Hengstes Saameh [(Illustre /
Uganda) *1941]. Diese Linie wird über Chocolatas
Tochter Lurbi II fortgesetzt.
Nr. 6 Al Hamama (nicht die Al Hamaama aus
Nassebs Linie) – zu ihrer Familie gehören bedeutende
Stuten wie Reema, Sabha und Petra.
Nr. 7 Faddah – ihre Enkelin Aysha war nicht
die größte Schönheit, aber sobald man sie in
Bewegung sah, sagte man sich: „Sie ist eine
echte Araberin, die den Boden wie eine Balletttänzerin
kaum berührt“. Zu ihrer Familie
gehörten auch zwei weitere große Bewegungskünstler,
die Fuchsstute Anbar und der
Hengst Thamin.
Das Gestüt hatte auch sechs Gründungshengste,
von denen einige mit Emir Abdullah
aus Mekka nach Norden kamen. Andere waren
Pferde, die er gezüchtet hatte.
Al Abjar war ein Schimmel unbekannter Abstammung,
dessen Vater und Mutter zu den
Pferden gehörten, die Abdullah vom Hedschas
begleiteten.
Hamdani, ein Hamdani Simri, wurde in der
Wüste gezüchtet, gehörte aber dem Emir, und
Kuybeshan war ein weiterer Wüstenhengst.
Es gab möglicherweise zwei Kehilans, und
einer kam vom Hejaz mit nach Norden. Aber
es könnte sein, dass es nur einen Kehilan gab.
Der letzte Gründerhengst war der in der Wüste
gezüchtete Mehrez, der von Sherifa Huseina
an König Hussein übergeben wurde. Mehrez,
ein silbergraues Pferd mit einer „Bloody Shoulder“,
wurde 1956 geboren und von Daoud
Pasha Al Daghestani gezüchtet. Saboon, sein
Vater, war im Besitz von König Ghazi im Irak
und später von H.M. König Feysul II. Saboons
Vater war ein Krush aus einer Stute von Umm
Shammar. Mehrez’ Mutter, eine Stute namens
Daghestania, gezüchtet von Daoud Pasha,
führt ihre weibliche Linie auf Wanda I zurück.
Später fügte König Abdullah einige neue
Hengste hinzu, der erste, 1910, war ein Geschenk
aus Ägypten, ein Schimmel namens
El Fagr, aber umbenannt in Selman. Er war
vom Stamm Dahman Shawan, sein Vater war
Mansour und seine Mutter Sabeh.
Etwa acht Jahre später kamen zwei weitere
Hengste, ein Geschenk aus Spanien, einer
namens Jabao, der andere Almozabor. Wieder
wurden ihre Namen geändert, aus Jaboa
wurde Saameh, ein Brauner vom Stamm Mokladie,
aus dem anderen wurde Ushaahe, ein
Schimmel von Ifny aus einer Veragua-Stute.
So florierte das Königl. Jordanische Staatsgestüt
30 Jahre lang, bis es 1951 zu einer Tragödie
kam: König Abdullah wurde in der großen
Moschee in Jerusalem ermordet.
Nun gab es viel zu tun. 1952 wurde Hussein,
der 16-jährige Enkel von König Abdullah, König.
Er stand vor einer gewaltigen Aufgabe,
denn es gab weit dringendere Angelegenheiten
zu erledigen, und das Gestüt hatte
keine Priorität. Glücklicherweise arbeitete
Said Taha, ein Tierarzt, zusammen mit anderen
daran, das Gestüt und seine wertvollen
Pferde zu retten.
1962 ernannte König Hussein dann Santiago
Lopez zum Leiter des Gestüts. In dieser
schwierigen Zeit gingen einige Pferde verloren.
So fanden sie Gazella, eine besondere
Stute des Krush-Stammes, wie sie einen Pflug
zog. Santiago musste 60 Pfund bezahlen, um
sie zurückzubekommen.
Unter seiner Leitung war das Gestüt wieder
sicher und alles schien gut zu sein. Dann, am
5. Juni 1967, begann der Sechstagekrieg. Das
Gestüt, das sich damals in Shuna unten am
Jordan befand, lag im Weg der vorrückenden
Truppen. Also beschlossen Santiago und
seine Frau Ursula, Said Taha und die Pferdepfleger
– als sie erkannten, dass sie und die
Pferde in großer Gefahr waren – zu fliehen.
Auf den Hengsten reitend, andere wurden
geführt und der Rest losgelassen, kamen sie
gerade noch rechtzeitig weg, stiegen 3000
Fuß (ca. 900 m) die Berge hinauf, durchquerten
tiefe Wadis und erreichten Amman nach
einer 12-stündigen Tortur. Die kostbaren arabischen
Pferde waren sicher und in Al-Hummar,
nordwestlich von Amman, wurden neue
Gestütsgebäude und Paddocks gebaut.
Man kann nicht über das Gestüt sprechen,
ohne ein oder zwei Worte über Santiago
Lopez, „den Meister der königlichen Pferde",
Gazala wurde vor einen Pflug gespannt
wiedergefunden. - Gazala, found pulling a
plough.
Ölgemälde / Oil painting
von Peter Upton
16
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2022

zu verlieren. Das erste Stutbuch wurde veröffentlicht
und von der WAHO akzeptiert. Man
hielt es damals für wenig notwendig, die genetische
Basis des Gestüts zu erweitern, aber
schließlich wurde 1978 vereinbart, zwei neue
Hengste aus England einzuführen. Santiago
wählte Akhbar [(Indian King / Bint Astreelia)
*1969] und Magento [(Manto / Fairy Magic)
*1973]. Insbesondere Akhbar hinterließ viele
gute Nachkommen, bevor er an die jordanische
berittene Polizei abgegeben wurde.
1980 ging Santiago in Ruhestand, nur um
1985 wieder zurückzukehren. Prinzessin Alia,
die „Prinzessin des arabischen Pferdes“, war
von klein auf von Pferden fasziniert. Sie verbrachte
viel Zeit auf dem Gestüt und wurde
von Ursula im Reiten unterrichtet. Später
wurde Alia Vorsitzende des Gestütsrates und
übernahm nach dem Tod von Santiago die
Leitung.
In Jordanien ermutigte der Einfluss des
Staatsgestüts bald auch die Gründung anderer
Gestüte, viele davon mit großem Erfolg. In
den folgenden Jahren wurden viele Hengste
und Stuten importiert und andere exportiert.
Pferdeschauen wurden in anderen arabischen
Ländern eingeführt, und die internationalen
Meisterschaften im Nahen Osten
(Middle Eastern Championships) finden immer
noch in Jordanien statt. Marathons und
Distanzritte sind sehr beliebt.
BEDUINEN-TRADITIONEN
Ich erinnere mich an eine Veranstaltung vor
einiger Zeit, als ein Reiter, ein alter Beduine,
eine Fliegenschimmelstute zeigte. Er wurde,
wenn ich mich richtig erinnere, Dritter –
und nachdem er seinen Preis erhalten hatte,
stieg er wieder auf die Stute und ritt davon.
Ich fragte einen der Pferdepfleger, wohin er
gehe, und erfuhr, dass er nach Hause reiten
würde – ein Ritt von etwa zwei Stunden –
und dass er auch vor Beginn zur Schau geritten
kam – ein echter Beduine auf einer echten
Beduinenstute!
Alle Staatsgestüte haben den Vorteil der
Kontinuität, so auch das Königl. Jordanische
Staatsgestüt. Es war immer das Ziel, die Linien
der originalen Desertbred-Hengste und -Stuten
zu erhalten und gleichzeitig die Qualität
der gezüchteten Pferde zu verbessern.
Im Laufe der Jahre, in denen ich Jordanien
besucht habe, gab es natürlich einige Pferde,
die einen besonderen Platz in meinem Herzen
einnehmen. Ich werde versuchen, nicht alle zu
erwähnen … Daher möchte ich mit Mehrez
enden, einem Pferd der Wüste, und ich habe
es immer als Ehre empfunden, ihn gekannt
zu haben. Doch was Perfektion angeht, kann
man nicht besser sein als die Stute Almasa.
Zum Abschluss habe ich mich für Hlayyil Ramadan
entschieden, der World Champion in
der Show wurde. Seine Mutter Haboub ist
nur fünf Generationen von Freiha entfernt,
der ursprünglichen Kriegsstute, die an der
arabischen Revolte teilgenommen hat – er
verkörpert in idealer Weise die Maxime „Vom
Kriegspferd zum Showpferd!”.
Peter Upton
4/2022 - www.in-the-focus.com
(oben) Hlayyil Ramadan
(Kamar El Zaman
/ Haboub) *1996 -
Welt-Champion 2002,
ist nur 5 Generationen
von Nasseb, einer der
Gründerstuten des
Königlichen Gestüts
entfernt. Stutenlinie der
Freiha, eine Kehila Ajuz
aus dem Hejaz
(Foto von 2012).
(rechts) Rafiqa (Pobeditel
/ Rahaf (v. Hlayyil
Ramadan)) *2005, geht
auf die Gründerstute
Nasseb, eine Umm Argub
zurück.
17
(oben) Almasa (Monarcos
DD / Jawaahir)
*2008, eine Enkelin von
Hlayyil Ramadan und
(rechts) Shabiba (a.d.
Shaafi'ah) *2008, eine
Tochter von Hlayyil
Ramadan.
Zucht

WAHO CONFERENCE 2022 (I)
THE ROYAL JORDANIAN STUD -
WAR HORSE
Zucht
A superb grey mare named Farha of the Seglawieh Safra strain, said to be the last Seglawieh of the Roala tribe, pictured at the Roala camp in 1977. -
Eine prächtige Schimmelstute namens Farha fom Stamm Seglawieh Safra, angeblich die letzte Seglawieh der Rualla-Beduinen, abgebildet im Rualla-Camp
im Jahr 1977.
Watercolour / Aquarell by Peter Upton, 1993
During the WAHO Conference, several talks were
presented, one of which was by Peter Upton about
the history of the Royal Jordanian Stud. The artist
and writer Peter Upton has been a frequent visitor of
the stud over the last 40 years. We reproduce his talk
here including some of his paintings
and watercolours.
Ladies and Gentlemen –
I’ve called my talk „War horse to Show
horse“ - and you may see why later!
In 1987, the very first Arab horse show to be
held in the Middle East took place in Jordan.
It was named “The Arab Horse at Home”. And
home it is, for many of the horse-breeding tribes
that lived and still live in Jordan. To mention
but a few:
The ROALA, one of the tribes of the Anazeh,
is a powerful tribe, long renowned for its Arab
horses. At least 183 known Arab horses, and
probably as many unknown, were purchased
between the 1830’s and 1930’s by people such
as Abbas Pasha I, Ali Pasha Sherif, Baron von
18
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2022

TO SHOW HORSE
Fechtig, Davenport and the Blunts. Studs in
Weil (Germany), Bábolna (Hungary), in Poland,
Italy, Argentina, Spain and England,
were to visit the Roala in order to purchase
Arab horses.
In 1854, Captain Nolan [ed.: Louis Edward
Nolan (1818–1854) was a British Army officer
best known for his role and death in the
Charge of the Light Brigade during the Crimean
War]. visited the Roala and Would Ali,
and purchased 72 horses, plus others from
the towns, for the Crimean War. Once over,
some of the horses that survived the war were
imported to England. Of the horses that the
Roala sold, certain ones stand out. Both Sueyd
a fleabitten grey Seglawi stallion, and
Ghazieh a grey mare also of the Seglawieh
strain were selected for Abbas Pasha I.
Rodania, the old chestnut mare, went to the
Crabbet Stud in England where she proved to
be, through two daughters, a major influence
at the stud. Colonel Brudermann bought
Aghil Aga for Bábolna from the Roala, and
many other mares and horses. Muson, a grey
stallion, was one of many, which Homer Davenport
imported to America in 1906. The stallion
Tatar was one of four Arabians who went
to Argentina, all got from the Roala.
In 1977, my twin brother visited the Roala, in
order to purchase four camels for a long desert
journey. At the Roala camp he saw there a superb
grey mare named Farha, said to be the last
of the Roala Seglawiehs! Incidently, at that time
the Emir of the Roala was Aurans Ibn Shalaan.
Another tribe, south of the Roala, is the BENI
SAKHR, who also provided many famous horses.
Some, but not all, were of their breeding,
others had been taken in Ghazus (raids). An
early import from the tribe was Dervish, a
grey Kehilan. Shagya, a grey of 1830 and of
the Jilfan strain, went to Bábolna, where he
established a breed, named after him. A grey
mare named Schakra IV (1828) was recorded
as bred by Emir Beshir. When I questioned the
Beni Sakhr about Emir Beshir, they explained
to me that Schakra IV was indeed bred by Emir
Beshir, but of the Druze. She had been taken
in a raid, along with other horses including
Faride, a bay Kehilet Ajuz and Emir Beszyr,
a grey stallion. There are some who suggest
that Ibrahim, the sire of Skowronek, originally
came from the Beni Sakhr!
In 1987, I was out in the desert, where I saw
a very fine fleabitten grey mare, tethered. I
mentioned the mare to Princess Alia, for at
that time I was assisting with the organisation
of the first “Arab horse at Home”. We both
thought that it would be good to find out who
owned her and to see whether we could have
her in the show. It took more than a week to
discover who the mare was, and to whom she
belonged. One evening, I was sitting in a tent,
having coffee with Sheykh Faisal Al Faiz, head
of the Beni Sakhr, looking at many horses
brought before us, including an excellent Thoroughbred
stallion who had been purchased
I understood at the Newmarket Bloodstock
Sale! At last in came two Arab mares, a chest-
Al Hamaama (Golden Decimus / Halima) *1990, a mare at the Royal Jordanian Stud, tailing back to Nasseb in her tail female line. - Al Hamaama,
eine Stute im Königlichen Jordanischen Gestüt, die in mütterlicher Linie auf Nasseb zurückführt.
Oil painting / Ölgemälde by Peter Upton, 2016
Zucht
4/2022 - www.in-the-focus.com
19

Zucht
nut Kehilet al Wa’ieh – quite nice, and the
fleabitten grey I had been seeking. The old
mare was exceptionally good and of the Jilfeh
Stam el Bulad strain, like the stallion Shagya.
I asked the Sheykh, why he kept these two old
mares and his reply was, “I keep them in the
memory of my forefathers”.
Many other tribes are to be found in the
deserts of Jordan, the WOULD ALI, the HO-
WEITAT, the ABO TAYAH, ADUAN, DA’AJA
and the MAJALI from Kerak.
THE BEGINNINGS OF THE STUD
In 1915, the Arab Revolt started, led by Sherif
Hussein of Mecca, and his sons Emir Abdullah
and Emir Feysul. They led the Bedouin warriors
northwards, driving back the Turkish
army. With them was the legendary figure of
“Lawrence of Arabia”, who was instrumental
in getting British support with weapons and finance
for the Revolt. Lawrence is still admired
by many here for his part in the Revolt, and today
one can still meet Jordanian boys named
“Arans”. Eventually, the Bedouin tribes led by
Abdullah and Feysul, fighting all the way, reached
Damascus, just before the British Army.
With them, the Arabs brought their camels
and horses.
Many years ago, I was fortunate to meet Sheykh
Jweibar, who had been the Emirs standard
bearer. When I met him he was about ninety
years old, quite a small dark man, immaculate
in Arab robes. Jweibar spoke no English,
and did not read or write. Fortunately, I had
a relative of Princess Alia, to translate for me.
Jweibar’s memory was amazing, and he was
able to tell me much about the Revolt and the
horses that came with the Bedouin. He told
me that when fourteen years old in 1915 he
killed six Ottomans with his sword! He was
also able to describe many of the Arab horses
and mares, for they used both in battle, he
assured me. Jweibar could still remember the
Keheileh mare El Johara, who he was riding
the day they besieged El Medina. Another he
mentioned was Freiha, who in the Battle of
Turba carried two men to safety. Later Freiha
was to become one of the Original mares of
the Royal Jordanian State Stud, which was
founded by King Abdullah. It records in the
Jordanian Stud Book Vol. I that Freiha and Jamila
were among the mares and horses which
accompanied H.M. King Abdullah North from
Hejaz. Five other mares were given to the King
and two of which were gifts from the Sheykh
of the Aduan tribe, Abd Al Majid, namely Faddah,
a bay Managieh and Abaya of the Abaya
Um Ejeres strain. A third mare named Selwa I,
a chestnut of the Hamdanieh Simrieh strain
came from Abu Jamou of the Da’aja tribe. The
last two mares, both used by Dlewan Pasha Al
Majali, Sheykh of the Al Majali, were Al Hamama
of the Buaysha strain and Nasseb of the
Umm Argub strain.
No. 1 Freiha – was to establish the strongest
line at the stud, and Bahadur and Baharein
are two stallions of this family.
No. 2 Jamila – is of the Keheileh Krushe strain
– my favourite family – and to represent her
Kerak Castle, the area where the Majali Bedouins lived. - Das Schloss von Kerak, in der Gegend, in
der die Majali-Beduinen lebten. Watercolour / Aquarell by Peter Upton, 1991
I’ve chosen Gazella and her daughters Asila
and Mahbuba. Virtually all her family are of a mare of Umm Shammar. Mehrez’s dam,
King Feysul II. Saboons sire was a Krush out
greys with deep black pigmentation.
a mare named Daghestania, bred by Daoud
No. 3 Nasseb – also has a strong line in the Pasha, her female line from Wanda I.
stud, including the famous stallion Bahar and Later King Abdullah added some new stallions,
the first in 1910, a gift from Egypt, a grey
the Huseima Family, such as Al Hamaama.
No. 4 Selwa - her line is sadly just hanging horse named El Fagr, but re-named Selman.
on through the little mare Almaza and her He was of the Dahman Shawan strain, his sire
daughters.
Mansour and his dam Sabeh.
No. 5 Abaya – whose granddaughter Chocolata
was one of the two descendants of the ved, a gift from Spain, one named Jabao, the
Some eight years later two more stallions arri-
imported Spanish stallion Saameh [(Illustre other Almozabor. Again their names were changed,
Jaboa became Saameh, a bay of the
/ Uganda) *1941], the line continues through
Chocolata’s daughter Lurbi II.
Mokladie strain, the other became Ushaahe,
No. 6 Al Hamama (not the Al Hamaama on a grey by Ifny of Veragua fame.
Nasseb’s line) – her family include important So the Royal Jordanian State Stud flourished
for thirty years, until 1951, when tragedy
mares such as Reema, Sabha and Petra.
No. 7 Faddah - her granddaughter Aysha was struck: King Abdullah was assassinated in the
not the greatest beauty but once one had seen great mosque in Jerusalem.
her moving you said to yourself “She is a true There was much to be done. Then in 1952,
Arab, who covers the ground like a ballet dancer”.
Her family also included another great became king. He faced a tremendous task,
Hussein, King Abdullah’s 16 year old grandson
mover the chestnut mare Anbar and the stallion
Thamin.
be dealt with, and the stud was not a priority.
for there were far more pressing matters to
The stud also had six foundation stallions, Fortunately Said Taha, a vet with the help of
some of whom came North from Mecca with others worked to save the stud and its precious
Emir Abdullah. Others were horses he had horses.
bred.
Then in 1962, King Hussein appointed Santiago
Lopez to manage the stud. During this
Al Abjar was a grey of unknown strain, whose
sire and dame were among the horses who accompanied
Abdullah from the Hejaz.
actually found Gazella, a special mare of the
difficult period, some horses were lost. They
Hamdani, a Hamdani Simri, was desert-bred Krush strain, pulling a plough. Santiago had
but owned by the Emir and Kuybeshan was to pay 60 Pounds to get her back.
another desertbred stallion.
Under sound management the stud was again
There were possibly two Kehilans, and one safe and all seemed well. Then on the 5th June
came North from the Hejaz. But it could be 1967, the Six Day War began. The stud which
that there was only one Kehilan.
was then situated at Shuna, down by the River
The last stallion listed as a foundation stallion Jordan, was in the path of the advancing troops.
So Santiago and his wife Ursula, Said Taha
was the desert-bred Mehrez who was given
to King Hussein by Sherifa Huseina. Mehrez, and the grooms – realising that they and the
a silver grey horse with the bloody shoulder horses were in great danger – decided to leave.
mark, was foaled in 1956 and bred by Daoud Riding the stallions, leading other and with
Pasha Al Daghestani. Saboon, his sire, was the rest set loose, they got away just in time,
owned by King Ghazi of Iraq and later by H.M. climbing 3000 feet ( ca. 900 m) up the moun-
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2022
20

tains, and crossing deep wadis, they reached
Amman after a 12 hour ordeal. The precious
Arab horses were safe and new stud buildings
and paddocks were built at Al-Hummar,
north-west of Amman.
One can’t talk about the stud without a word
or two about Santiago Lopez “the Master
of the King’s Horses”. The first Stud Book was
published and the Royal Jordanian Stud was
accepted by WAHO. It was felt that there was
little need to widen the stud’s genetic base, but
ultimately, in 1978 it was agreed to introduce
two new stallions from England. Santiago
chose Akhbar [(Indian King / Bint Astreelia)
*1969] and Magento [(Manto / Fairy Magic)
*1973]. Akhbar in particular left many good
offspring, before retiring to the Jordan Mounted
Police.
In 1980, Santiago retired only to return again
in 1985. Princess Alia, the “Princess of the Arab
Horse” had from her earliest years to be enamoured
by horses. She spent much of her time
at the stud, and was taught to ride by Ursula.
Later Alia became chair of the stud’s council
and then took over as Director, after the death
of Santiago.
In Jordan, the influence of the State Stud soon
encouraged others to found studs of their won,
many with great success. Over the following
years, many other horses and mares have been
imported, and others exported. Horse shows
have been introduced in other Arab countries
and the international Middle East Championships
still take place in Jordan. Marathons and
endurance rides are very popular.
Chief Sire Monarcos DD (Psytadel / Monogrammed
Lady *2004, imp. to Jordan 2006
(photo 2012).
(top) Rayat Rafiqa (Monarcos DD / Rafiqa)
*2013, of the Nasseb-family, Umm Argub
strain.
(top) Radiyyah (Monarcos / Rahaf) *2008 - as
above
Zucht
BEDOUIN TRADITION
I remember at one event some time ago that
one rider was an old Bedouin on a fleabitten
grey mare. He was placed if I remember correctly,
third – and after receiving his prize, he
climbed back on the mare and rode off. I asked
one of the grooms where he was off to and
was told that he was riding back home. A ride
of some two hours and that he had arrived for
the event having ridden there before the event
began - a true Bedouin on a true Bedouin
mare!
All state studs have the advantages of continuity,
and so it is with the Royal Jordanian State
Stud. It has always aimed to retain the lines
of the Original desertbred horses and mares
and at the same time to improve the quality of
the horses they bred.
Over the years I have visited Jordan, there are
inevitably certain horses that hold a special
place in my heart. I will try not to mention
every one… So I would like to end with Mehrez,
a horse of the desert who I have always
considered it an honour to have known. Yet for
perfection, you can’t get better than the mare
Almasa.
So to end, I chose Hlayyil Ramadan who became
a World Champion and who sums up my
talk for his dam Haboub who is only five generations
from Freiha, the original war mare who
took part in the Arab Revolt – “From War horse
to Show Horse!”
Peter Upton
4/2022 - www.in-the-focus.com
(top) Kenz (Monarcos DD / Jawaahir) *2012,
full brother to Jameel (below)
21
(top left) Jameel (Monarcos
DD / Jawaahir)
*2011 - a half-brother
to the mare Jawharat
Al Hummar at the State
Stud Marbach.
(top) Aseelat Al Hummar
(Sadeeq / Afaaf Al Hummar)
*2021 goes back
to the foundation mare
Faddah.
(left) Aaminat Aasia
(Sadeeq / Aasia) *2021,
tails back to Selwa I of
the Da'aja Bedouins.

STAATSGESTÜTE -
WAHO KONFERENZ 2022 - VORTRAG (II)
GESTERN - HEUTE - MORGEN
Zucht
Anläßlich der diesjährigen WAHO-
Konferenz bildete der Themenkomplex
"Staatsgestüte" das Hauptthema
der diversen Vorträge. Gudrun Waiditschka
führte durch die Geschichte
der über 20 europäischen und nordafrikanischen
Staatsgestüte, die arabische
Pferde züchten, und zeigte ihre
historischen Zusammenhänge auf.
Hadban Enzahi (Nazeer / Kamla) *1952
Meine Damen und Herren –
Es ist mir eine große Freude, heute hier zu sein, um über das
Thema „Europäische Staatsgestüte“ zu sprechen, ein Thema,
das mir sehr ans Herz gewachsen ist – denn dort begann meine persönliche
Reise in die Welt des Vollblutarabers.
Ich war 12 Jahre alt und pferdeverrückt, als mich meine Eltern ins
Haupt- und Landgestüt Marbach mitnahmen. Es war zum 400-jährigen
Jubiläum – ein großes Ereignis mit einer besonderen Hengstparade.
Und dort sah ich ihn zum ersten Mal: Hadban Enzahi – ein Araberhengst,
alabasterweiß und exotisch – und so anders als die Pferde
in unserem Reitstall. Er hat mich fasziniert und inspiriert. Und er war
verantwortlich für meine lebenslange Beschäftigung mit dem arabischen
Pferd. Ohne Staatsgestüte und ohne Hadban Enzahi würde ich
hier also nicht stehen.
Aber die Begeisterung junger Mädchen war natürlich nicht der Grund
für die Gründung von Staatsgestüten! Und einige von Ihnen fragen
sich vielleicht sogar, warum sich der Staat, die Regierung, überhaupt
in die Pferdezucht eingemischt hat?
Der Grund ist einfach: Kriege waren die treibende Kraft hinter der Beteiligung
von Regierungen an der Pferdezucht.
Bis zum Ende des 19. Jahrhunderts gehörten Pferde zum Alltag in
Europa. Das Pferd war für den Transport, die Landwirtschaft und das
Militär unverzichtbar.
Gerade die Kriegsführung im 18. und 19. Jahrhundert erforderte eine
große Anzahl von Pferden und die Frage war immer: Wo finden wir
die nötige Anzahl und Qualität an Pferden?
On the occasion of this year's WAHO Conference,
"state studs" formed the main topic
of the various lectures. Gudrun Waiditschka
led through the history of more than 20 European
and North African state studs dedicated
to breed Arabian horses and showed
their historical connections.
Ladies and Gentlemen –
It is with great pleasure that I am here today, to talk about the
„European State Studs“, a subject that has become very dear to
me – because that’s where my personal journey into the world of the
Arabian horse started.
I was a girl, 12 years old and horse crazy, when my parents took me
to the State Stud Marbach. It was for the 400-years-jubilee, a big
event with a special stallion parade. And there, I saw him for the
first time: Hadban Enzahi – an Arabian stallion, alabaster white and
exotic, and so different to the horses in our riding stable – he fascinated
me, and inspired me. And he was responsible for my lifelong
involvement with the Arabian horse. So, without State Studs and
22
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2022

STATE STUDS -
WAHO CONFERENCE 2022 - PRESENTATION (II)
PAST - PRESENT - FUTURE
In einigen Ländern wie Polen und Russland unterhielt der Adel große
Gestüte, und einer der größten Märkte für diese Pferde war das Militär. In
anderen Ländern war die Pferdezucht eher auf kleineren Höfen zu Hause,
aber auch hier war das Militär ein guter Absatzmarkt für diese Pferde.
Es lag also im Interesse der Herrscher und der Regierungen, dass auch
die Privatleute im Land über qualitativ hochwertige Pferde verfügten.
Ende des 18. und Anfang des 19. Jahrhunderts bestand dann die Notwendigkeit,
die lokalen Rassen den (neuen) Anforderungen anzupassen:
Die Kampftechniken hatten sich geändert und die leichte Kavallerie
trat immer mehr in den Vordergrund. Mit der leichten Kavallerie
wurden auch leichtere Pferde gebraucht. Auch galt es, die Qualität der
Pferdezucht auf breiter Basis zu verbessern. Um diese Veränderungen
schnellstmöglich umsetzen zu können, wurden immer mehr staatliche
Hengstdepots eingerichtet, in denen den privaten Züchtern die
Dienste qualitativ hochwertiger Hengste zu moderaten Preisen angeboten
wurden. Privatzüchter nutzten diese Hengste gerne, da ihre
Nachkommen normalerweise zu besseren Preisen verkauft wurden.
Diese Hengstdepots waren über das ganze Land verteilt, sodass die
Wege für die Züchter vor Ort kurz waren.
Neben diesen Hengstdepots gibt es die Hauptgestüte, die über eine
eigene Stutenherde und die Möglichkeit zur Fohlenaufzucht verfügen.
Ziel der Hauptgestüte war es, Hengste für die Hengstdepots und
somit für die Landespferdezucht zu produzieren.
Eine Sonderform des Hauptgestüts ist das Militärgestüt, wo Pferde in
großer Zahl speziell für das Militär gezüchtet wurden – und es gab Gestüte
mit mehreren tausend Stuten! Staatliche Militärgestüte entstanden
insbesondere in der österreichisch-ungarischen Monarchie sowie
im französischen, russischen und deutschen Kaiserreich. Diese Gestüte
waren von zentraler militärischer Bedeutung und wurden daher
teilweise dem jeweiligen Kriegs- oder Innenministerium zugeordnet.
Als militärische Einrichtungen hatten Staatsgestüte im Krieg oft bessere
Überlebenschancen als private Gestüte, da sie staatlich geschützt
oder rechtzeitig in Sicherheit gebracht werden konnten.
Die Hofgestüte oder Königlichen Gestüte hingegen widmeten sich
in erster Linie der Pferdezucht zu Repräsentationszwecken. Mit dem
Niedergang der Monarchie wurden diese Gestüte größtenteils verstaatlicht
und wurden zu Hauptgestüten (z.B. Lipica, Kladruby) oder
wurden spätestens zu Beginn des 20. Jahrhunderts aufgelöst.
4/2022 - www.in-the-focus.com
23
without Hadban Enzahi, I wouldn’t be standing here.
But inspiring young girls was of course not the reason for the establishment
of the state studs in the beginning! And some of you may
even wonder why did the state, the government, get involved and
interfered with horse breeding at all?
The reason is simple: Warfare was the driving force behind the involvement
of governments in horse breeding.
Up until the end of the 19th century, horses were an integral part of
everyday life in Europe. The horse was indispensable for transportation,
agriculture and the military.
Warfare in particular required a large number of horses in the 18th
and 19th centuries and the question always was: Where do we find
the necessary number and quality of horses?
In some countries such as Poland and Russia, the nobility maintained
large stud farms on their huge estates, and one of the biggest
markets for them was the military. In other countries, horse
breeding was more at home on smaller private farms, but again, the
military was also a good market for these horses. So it was in the
rulers and governments interest, to have high quality horses across
the country.
By the end of the 18th and beginning of the 19th century, there was
a need to change the local breeds according to (new) requirements:
combat techniques had changed and light cavalry came more and
more to the fore.With the light cavalry, lighter horses were needed.
Also, there was a need to improve the quality of horse breeding on
a broad basis. In order to be able to implement these changes as
quickly as possible, more and more state stallion depots were established,
where the services of good quality stallions were offered
to private breeders at moderate prices. Private owners happily used
these stallions as their offspring usually sold for better prices. These
stallion depots were spread across the whole country, so that the
distances for the local breeders were short.
In addition to these stallion depots, there are the main stud farms
which have their own herd of broodmares and the possibility to
raise foals. The aim of the main studs was to produce stallions for
the stallion depots.
A special form of the main stud is the military stud, where horses
were bred in large numbers especially for the military – and there
were studs that numbered several thousand mares! State-run military
stud farms emerged in particular in the Austro-Hungarian
monarchy and in the French, Russian and German empires. These
stud farms were of central military importance and were therefore
partly assigned to the respective Ministry of war or interior. As military
institutions, state studs often had better chances of surviving
during the war than private studs, since they were protected by the
state or could be brought to safety in good time.
The court studs or Royal Studs, on the other hand, were primarily
devoted to breeding horses for representational purposes. With the
decline of the monarchy, these stud farms were mostly nationalized
and became main studs (such as Lipica, Kladruby) or were dissolved,
latest at the beginning of the 20th century.
ARABIAN VS. ENGLISH THOROUGHBRED
I briefly mentioned in the beginning that with the 18th century, the
light cavalry became more and more important. So, the question
was: How to change the local breeds for them to become “lighter”
and to be suitable for their “new job”. The answer to this question
Zucht

Die Staatsgestüte mit Araberzucht in Europa und Nordafrika /
The state studs with Arabian breeding in Europe and North Africa
Zucht
ARABISCHES VS. ENGLISCHES VOLLBLUT
Ich habe eingangs kurz erwähnt, dass mit dem 18. Jahrhundert die
leichte Kavallerie immer wichtiger wurde. Die Frage war also: Wie
verändert man die heimischen Rassen, damit sie „leichter“ werden
und für ihren „neuen Job“ geeignet sind? Die Antwort auf diese Frage
wurde europaweit unterschiedlich gelöst und es gab heftige Diskussionen,
welcher Rasse als Veredler der Vorzug gegeben werden
sollte – dem Arabischen oder dem Englischen Vollblut. Wie Sie der
Karte entnehmen können, befinden sich die meisten Staatsgestüte
mit Araberzucht im Südosten Europas, während in Nordwesteuropa
das englische Vollblut verwendet wurde.
Dafür gibt es verschiedene Gründe:
a) Die Geschichte: Seit dem 16. Jahrhundert führte Südosteuropa
mehrere Kriege mit dem Osmanischen Reich und auf diese Weise gelangten
orientalische Pferde nach Polen, Russland und in die Länder
der österreichisch-ungarischen Monarchie. Früher ritt die osmanische
Armee auf Hengsten, von denen der eine oder andere als Beute im
Land blieb und später für die Zucht mit den einheimischen Stuten
verwendet wurde. Die lokalen Pferderassen in diesen Ländern waren
also immer hoch im orientalischen Blut.
b) Die Umwelt: Das Arabische Pferd gedieh auf den feuchten, weichen
und nährstoffreichen Böden der nördlichen Länder nicht so gut
im Vergleich zu den trockenen, harten und nährstoffarmen Weiden
des Südens, an die es viel besser angepasst war.
c) Napoleon: Die Person, die die meisten Kriege um die Wende vom
18. zum 19. Jahrhundert begann, war Napoleon Bonaparte. Und er hat
auch dazu beigetragen, das arabische Pferd in Europa „modern“ zu machen.
Als er zu seinem Feldzug nach Ägypten und Syrien (1798–1801)
aufbrach, nahm er nicht nur Soldaten, sondern auch Künstler und Wissenschaftler
mit. Als letztere nach Hause zurückkehrten, initiierten ihre
Veröffentlichungen das, was wir heute "Orientalismus" nennen.
Schauen wir uns nun die Liste auf Seite 25 an. Ich habe versucht, die
Staatsgestüte nach ihren historischen Verbindungen zu gruppieren.
Ich beginne mit dem ältesten Gestüt: dem Königlichen Gestüt Weil
und seinem Nachfolger, dem Haupt- und Landgestüt Marbach. Und
obwohl Weil einige Pferde nach Polen, Russland und Ungarn und
Map of Europe (and North Africa), showing the South-Eastern concentration
of Arabian horse breeding State Studs.
black - exsiting; red - dissolved; yellow - privatised
Die Karte Europas (und Nordafrikas) zeigt die südöstliche Konzentration
der Araber-züchtenden Staatsgestüte.
schwarz - existent; rot - aufgelöst; gelb - privatisiert
was solved differently across Europe and there were huge discussions,
which breed should be given preference as improver – the
Arabian or the English Thoroughbred. As you can see from the map,
most of the Arabian horse breeding State Studs are situated in the
Southeast of Europe, while Northwestern Europe used the English
Thoroughbred.
There are different reasons for this:
a) The History: Since the 16th century, Southeastern Europe had several
wars with the Ottoman Empire and this way, Oriental horses
came into Poland, Russia and the countries of the Austro-Hungarian
Empire. The Ottoman Army used to ride stallions of which the one or
the other was taken as booty and later was used for breeding the local
mares. So, the local horse breeds in these countries were always
high in Oriental blood.
b) The Environment: The Arabian horse did not thrive so well on the
wet, soft, and nutrient-rich soils of northern countries compared to
the dry, hard, and scarce environments of the south, to which is was
much better adapted.
c) Napoleon: The one person, who started most of the wars around
the turn of the 18th to 19th century, was Napoleon Bonaparte. And
he also played a role to make the Arabian horse “fashionable” in
Europe. When he set off to his French campaign in Egypt and Syria
(1798–1801), he not only took soldiers with him, but also artists and
scientists. When the latter returned home, their publications initiated
what we call Orientalism today.
24
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2022

Staatsgestüte und ihre historischen Verbindungen / State Studs and their historic connections
Land
Country
Deutschland
Germany
Ungarn
Hungary
Rumänien
Romania
Bosnien
Bosnia
Slowakei
Slovakia
Frankreich
France
Algerien
Algeria
Tunesien
Tunisia
Marokko
Morocco
Polen
Poland
Gründung
Foundation
Staatsgestüt State Stud
1817 Königl. Privatgestüt Weil (Vollblutaraber 1817-1932) Royal Stud of Weil until 1932
1514 Marbach (Vollblutaraber seit 1932)
Marbach (founded 1514) purebred Arabians since
1932
1789 Babolna (Vollblut- und Shagya-Araber seit 1816)
Babolna (founded in 1789), purebred and Shagya-Arabians
1792 Radautz (heute nur Shagya-Araber) Radautz (today only Shagya-Arabians)
1928 Mangalia (heute nur Vollblut Araber) Mangalia (today only purebred Arabians)
1895
Borike / Gorazde (“Bosnisches arabisches Bergpferd",
heute z.T. registriert als Shagya-Araber)
Borike / Gorazde (“Bosnian Arabian Mountain horse”,
some are registered as Shagya-Arabians)
1921 Topolcianky (Vollblut- und Shagya-Araber) Topolcianky (purebred and Shagya-Arabians)
1761 Pompadour (seit 1872 State Stud) Pompadour (1872 nationalized as State Stud)
1877 Tiaret / Chaouchaoua (Berber und Vollblutaraber) Tiaret / Chaouchaoua (Barb and Arabian horses)
1866 Sidi Thabet (Vollblutaraber seit 1881) Sidi Thabet (purebred Arabians since 1881)
1925 Meknès Meknès
1817 Janow Podlaski (Vollblutaraber seit 1919) Janow Podlaski (purebred Arabians since 1919)
1953 Michalow Michalow
1982 Bialka Bialka
Bulgarien
Bulgaria
1864 Kabijuk (Vollblutaraber seit 1977) Kabijuk (purebred Arabians since 1977)
1889 Tersk (Vollblutaraber seit 1929, privatisiert 2006) Tersk (purebred Arabians since 1929, privatised 2006)
Russland
Chrenovoje (Vollblutaraber 1980-2012, privatisiert Chrenovoje (purebred Arabians 1980-2012, privatised
2004)
Russia
1776
2004)
Ukraine 1939 Yagolnitsa (Vollblutaraber 1980-2021) Yagolnitsa (purebred Arabians 1980-2021)
Litauen
Lithuania
1949 Vilnius (Vollblutaraber 1969-2022) Vilnius (purebred Arabians since 1969-2022)
Spanien
Spain
1893 Yeguada Militar Yeguada Militar
Portugal 1891 Fonte Boa (Vollblutaraber von 1903-2012) Fonte Boa (purebred Arabians 1903-2012)
Zucht
sogar nach Frankreich verkaufte, war sein Einfluss auf andere Zuchtprogramme
eher begrenzt. Mit einer Ausnahme: der Hengst Amurath
1881.
Als nächstes folgen die Gestüte der österreichisch-ungarischen Monarchie:
Bábolna war das älteste Gestüt in Bezug auf die arabischen
Rassen und tauschte Pferde mit anderen Gestüten wie Borike und
Topolcianky aus. Der im Ersten Weltkrieg verlorene Zuchtbestand bildete
die Grundlage für die heutigen Zuchtprogramme von Radautz
und Mangalia.
Als nächstes kommt das französische Reich: Frankreich hatte ein hervorragendes
Staatsgestütssystem und exportierte diese Idee zusammen
mit den Pferden sogar in die Länder Nordafrikas, nach Algier,
Tunesien und Marokko.
Polen und Russland gehören für mich irgendwie zusammen, weil sie
eine sehr ähnliche Zuchtphilosophie teilten: Leistung – auf der Rennbahn
getestet – und Schönheit. Außerdem kam die Hälfte des Zuchtbestandes
des Gestüts Tersk in Russland in den Wirren des Zweiten
Weltkriegs aus Polen. Und Tersk selbst lieferte den Grundstock für
Chrenovoje, Vilnius und Yagolnitsa. Kabijuk hat sowohl polnische als
auch russische Linien.
Spanien und Portugal sind ein wenig anders. Obwohl Spanien Pferde
aus der Wüste importierte, stammten die meisten Hengstlinien aus
Polen. Andere Pferde kamen aus Frankreich und England – letzteres
steht nicht auf unserer Liste, da sie keine Staatsgestüte hatten.
Auf den folgenden Seiten möchte ich mit Ihnen durch die Geschichte
bis zum heutigen Stand der europäischen Staatsgestüte galoppieren,
die sich der Araberzucht widmen.
4/2022 - www.in-the-focus.com
25
Now, let’s have a look at the list above where I tried to group the
state studs according to their historic connections.
I will begin with the oldest stud: The Royal Stud Weil and its successor,
Marbach state stud. And although Weil sold some horses to
Poland, Russia and Hungary, even to France, their impact on other
breeding programs was rather limited. With one exception: the stallion
Amurath 1881.
Next will be the studs of the Austro-Hungarian Empire: Bábolna was
the oldest with regards to the Arabian breeds and exchanged horses
with other studs, such as Borike and Topolcianky. The breeding
stock, lost in World War I, gave foundation for the present breeding
programs of Radautz and Mangalia.
Next is the French Empire: France had an excellent State Stud system
and exported this idea together with the horses even to the countries
in North Africa, such as Algieria, Tunisia and Morocco.
Poland and Russia, for me, belong somehow together, because they
shared a very similar breeding philosophy: Performance – tested on
the race track – and beauty. Further, half of the breeding stock of
Tersk stud in Russia came from Poland in the turmoil of World War II.
And Tersk itself, provided the foundation stock for Chrenovoje, Vilnius
and Yagolnitsa. Kabijuk has both, Polish and Russian lines.
Spain and Portugal are a little separate. Although Spain imported
horses from the desert, most of the sirelines originated in Poland.
Other horses came from France and England – the latter is not on
our list, because they did not have any state studs.
On the following pages, I would like to gallop with you through the history
until present of the Arabian horse breeding State Studs of Europe.

Weil
DAS KÖNIGLICHE PRIVATGESTÜT
THE ROYAL STUD
Zucht
Es war Napoleons Russlandfeldzug (1812), der die Überlegenheit
des arabischen Pferdes unter Beweis stellte, da es hauptsächlich
die Pferde mit hohem arabischem Blutanteil waren, die den kalten
Winter und den Futtermangel überlebten. Unter den Kommandanten
war auch der Kronprinz von Württemberg, der einen orientalischen
Hengst ritt. Diese Erfahrung war einer der Gründe für die
spätere Gründung des Königlichen Gestüts Weil, als er König Wilhelm I.
von Württemberg wurde. Mit seinem Gestüt begann er auch das erste
Vollblutaraber-Zuchtprogramm in Europa, das bis heute andauert.
Seine ersten arabischen Pferde waren:
• der Hengst Bairaktar db 1813 und
• die Stute Murana db 1808,
die beide eine Hengst- bzw. Stutenlinie begründeten, die noch heute
besteht. Ein weiterer Import umfasste 10 Hengste und 14 Stuten, die
1819 von Graf Rzewsuki aus der Wüste importiert wurden; diese Stuten
wurden zur Basis des Gestüts.
Zu seinen Lebzeiten importierte der König insgesamt 51 Hengste und
56 Stuten aus der Wüste, einige weitere Pferde folgten unter seinen
Nachfolgern. In seiner Blütezeit zählte das Gestüt rund 50-60 Vollblutaraber-Zuchtstuten
und 8-10 Hengste und König Wilhelm züchtete insgesamt
rund 1000 Fohlen. Seine Zuchtphilosophie war ein arabisches Reitpferd,
das auch zur Verbesserung der heimischen Rassen geeignet ist.
Leider teilten seine Nachfolger nicht die gleiche Liebe zum arabischen
Pferd und bald nach seinem Tod wurde das Gestüt zahlenmäßig reduziert.
Doch aus Respekt vor König Wilhelm I. wurde die arabische Herde
nicht aufgelöst. Als 1932 die Weltwirtschaftskrise Deutschland erfasste,
wurde die verbliebene Gruppe an das Land Württemberg übergeben
und fand im Haupt- und Landgestüt Marbach eine neue Heimat.
It was Napoleons Russian campaign (1812) that proved the superiority
of the Arabian horse, as it were mostly the horses high in
Arabian blood that survived the cold winter and lack of fodder.
And among the commanders was also the Crownprince of Württemberg,
who rode an Oriental stallion.
This experience was one of the reasons for the foundation of the Royal
Stud Weil five years later, when he became King Wilhelm I. of
Württemberg. With his stud, he also started the first purebred Arabian
breeding program in Europe, which continues to this day. His
first Arabian horses were:
• The stallion Bairaktar db 1813 and
• The mare Murana db 1808
which both founded a sire- and damline respectively, that is still in
existence today. Another importation included 10 stallions and 14
mares imported from the desert by Count Rzewsuki in 1819, and
these mares became the foundation of the stud.
During his lifetime, the king imported a total of 51 desertbred stallions
and 56 mares, some more horses followed under his successors.
In its heydays, the stud counted around 50-60 purebred Arabian
broodmares, 8-10 stallions, and King Wilhelm bred altogether
around 1000 foals. His breeding philosophy was an Arabian riding
horse that is also suitable for the improvement of the local breeds.
Unfortunately, his successors did not share the same love for the
Arabian horse and soon the stud was reduced in numbers. Yet, with
respect to King Wilhelm I., the Arabian herd was not dispersed. But
when the World Economic Crises hit Germany in 1932, the remaining
group was handed over to the State of Württemberg and found
a new home at the State Stud Marbach.
Desertbred mare
Hasfoura db *1811, imp. 1819
Desertbred mare
Schakra I db *1814, imp. 1819
Desertbred mare
Geiran I db *1811, imp. 1819
26
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2022
photos: Kentucky horse museum

Marbach
DAS HAUPT- UND LANDGESTÜT
THE MAIN STUD
Zucht
Die Restbestände des ehemaligen Königlichen Gestüts Weil wurden
1932 vom Haupt- und Landgestüt Marbach übernommen
– es waren:
• Der Hengst Jasir (Mabrouk Manial / Nigma) *1925, geboren im Gestüt
Manial, Ägypten,
• 9 Zuchtstuten aus der Stutenlinie der Murana I db,
• 3 Junghengste, die verkauft wurden, sowie 4 Stutfohlen, die an Trakehnen
abgegeben wurden.
Mit der Weltwirtschaftskrise, gefolgt vom Zweiten Weltkrieg, war die
Beschaffung neuer Hengste schwierig und einige polnische Hengste
wurden eingesetzt, bis 1955 Hadban Enzahi (Nazeer / Kamla) *1952
aus Ägypten eintraf. Er prägte das Zuchtprogramm für die nächsten
Jahrzehnte.
Heute werden drei Erhaltungszuchtprogramme aufrechterhalten:
• Murana I db Stutenlinie (einschließlich polnischer Linien),
• Murana I db Stutenlinie („asil“ seit 1816),
• Rein-Ägypter, kürzlich ergänzt durch Importe aus Ägypten.
Das Zuchtprogramm folgt dem Ideal von König Wilhelm I., ein vielseitiges
Reitpferd zu züchten, das zur Verbesserung anderer Rassen
eingesetzt werden kann. Aus diesem Grund müssen die eingesetzten
Hengste aus eigener Zucht auch eine Hengstleistungsprüfung
ablegen, die Zuchtstuten werden geritten oder gefahren. Die besten
Hengste werden auch vom Trakehner- und anderen Warmblutverbänden
gekört.
Die meisten Pferde werden als Freizeit- und Reitpferde verkauft.
Das Gestüt erhält Zuschüsse vom Landwirtschaftsministerium Baden-Württemberg.
Das Haupt- und Landgestüt Marbach hat jährlich
ca. 500.000 Besucher und ist eine Touristenattraktion der Region.
Marbach took over the remaining herd of the former Royal
Stud Weil in 1932 – it was:
• The stallion Jasir (Mabrouk Manial / Nigma) *1925 in
Manial Stud, Egypt,
• 9 broodmares of the Murana I damline and
• 3 colts that were sold, 4 fillies that were given to Trakehnen.
With the Great Depression, followed by World War II, the acquisition
of new stallions was difficult and some Polish stallions were used
until in 1955 Hadban Enzahi (Nazeer / Kamla) *1952 arrived from
Egypt. He stamped the breeding program for the next decades.
Today, three preservation breeding programs are maintained:
• Murana I db damline (including Polish lines)
• Murana I db damline (“asil” since 1816)
• Straight Egyptians, recently supplemented with imports from
Egypt.
The breeding program follows the ideal of King Wilhelm I. which is a
versatile riding horse that can be used to improve other breeds. For
that reason, the self-bred stallions used at stud have to pass a stallion
performance test, the broodmares are broken to saddle or harness.
The best stallions are also approved by Trakehner and other
Warmblood breeds.
Most of the horses are sold as leisure and riding horses.
The stud receives subsidies from the Ministry of Agriculture of Baden-Württemberg.
Each year, Marbach state stud is visited by ca. 500.000 people and is
a tourist attraction of the region.
photos: Gudrun Waiditschka
Weil-Marbach, Murana I db damline
Dafina (Amurath Muntahi / Dukna) *2009
4/2022 - www.in-the-focus.com
Weil-Marbach, Murana I db damline "asil"
Sabiha II (NK Bolbol / Sarina) *2004
27
Straight Egyptian
Nagawa (Motassem / Naga) *2003

DAS NATIONALGESTÜT
THE NATIONAL STUD
Zucht
Bábolna
In der Österreichisch-Ungarischen Monarchie war und ist der Shagya-Araber
sehr wichtig und wurde daher in diese Präsentation aufgenommen.
Das heutige Nationalgestüt Babolna wurde 1789 als Militärgestüt
gegründet. 1816 erhielt es die Anweisung, nur arabische Hengste in
der Zucht zu verwenden. Die Hengste wurden auf Stuten der lokalen
Rassen eingesetzt, aus denen sich schließlich die Nationalrasse Ungarns,
der Shagya-Araber, entwickelte.
Im Laufe der Zeit wurden mehr als 100 Wüstenstuten und Hengste
von Regierungskommissionen importiert. Da es jedoch immer
schwieriger und teurer wurde, Pferde direkt aus der Wüste zu importieren,
wurde ein paralleles Zuchtprogramm für Vollblutaraber
aufrechterhalten, hauptsächlich um Araberhengste für die Zucht von
Shagya-Arabern zu liefern. Daher mussten diese Vollblutaraber eine
gewisse Größe und Knochenstärke haben.
Ein Teil der Zuchtstrategie des Shagya-Arabers bestand darin, alle
paar Generationen Vollblutaraber einzukreuzen. Aber Bábolnas
Vollblutaraber der alten Blutlinien waren Anfang der 1970er-Jahre
alle verkauft und durch Pferde aus El Zahraa ersetzt worden.
Berühmte Pferde wie z.B.
• Ibn Galal (Galal / Mohga) *1966
• Farag (Morafic / Bint Kateefa) *1962
sowie mehrere Stuten kamen nach Bábolna, und ein rein ägyptisches
Zuchtprogramm wurde eingerichtet.
Die feingliedrigen Ägypter waren jedoch nicht für die Shagya-Araber-Zucht
geeignet, und so wurden in den 1990er-Jahren polnische und
russische Hengste auf den ägyptischen Stuten eingesetzt und es begannen
zwei parallele Zuchtprogramme – Rein ägyptisch und gemischt.
Der bekannteste Nachkomme dieser Kombination war El Nabila B.
In der Österreichisch-Ungarischen Monarchie war und ist der Shagya-Araber
sehr wichtig und wurde daher in diese Präsentation aufgenommen.
Today’s National Stud Babolna was founded as a Military Stud in 1789.
In 1816, Babolna got the directive to only use Arabian stallions in breeding.
The stallions were used on mares of the local breeds from which eventually
developed the national breed of Hungary, the Shagya-Arabian.
Over time, more than 100 desertbred mares and stallions were imported
by government commissions. But as it became more and more difficult
and expensive to import horses straight from the desert, a parallel breeding
program for purebred Arabians had been maintained, mainly to
supply Arabian stallions for breeding Shagya-Arabians. Therefore, these
purebred Arabians had to have a certain size with good bone.
Part of the Shagya Arabian’s breeding strategy was to use purebred Arabians
every few generations. But Bábolna’s purebred Arabians of the old
bloodlines had been all sold in the early 1970s, and replaced by horses
from El Zahraa.
Famous horses such as
• Ibn Galal (Galal / Mohga) *1966
• Farag (Morafic / Bint Kateefa) *1962
as well as several mares came to Bábolna, and a Straight Egyptian breeding
program was established.
However, the delicate Straight Egyptians were not suitable for Shagya-Arabian
breeding and so, in the 1990s Polish and Russian stallions
were used on the Egyptian mares and two parallel breeding programs
began – Straight Egyptian and Egyptian-related.
The most well-known offspring of this combinations was El Nabila B (Kubinec
/ Elf Layla Walayla) *1996 (sold to US).
Straight Egyptian
Layalina B (Ibn Galal VI / Layali Loubnana)
Egyptian related
Munira B (Saalim B x 231 Miriam B) *2001
Shagya-Arabian mare
298 Gazal XXI (Gazal XXI / 258 O'Bajan XVIII)
28
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2022

DAS STAATSGESTÜT
THE STATE STUD
Radautz
Zucht
Radautz wurde 1792, also drei Jahre nach Bábolna, als Militärgestüt
gegründet und war mit fast 10.000 ha eines der größten
Gestüte Europas. Um eine Vorstellung davon zu geben, wie ein
Militärgestüt damals aussah: 1811 ließ man in Radautz rund 2800
Stuten mit 150 Hengsten auf weiten Freiflächen laufen („wildes Gestüt“)
und weitere 800 Stuten wurden von ihnen speziell zugeteilten
Hengsten gedeckt.
Seine Blütezeit erlebte Radautz während der österreichisch-ungarischen
Monarchie. Der Ausbruch des Ersten Weltkriegs erforderte
dann die Evakuierung des Gestüts mit über 1700 Pferden nach
Österreich. Nach dem Untergang der österreichisch-ungarischen
Monarchie wurde Radautz Rumänien zugeschlagen. In der Folgezeit
kam ein kleiner Teil der evakuierten Pferde aus Österreich zurück,
Vollblutaraber und Shagya-Araber aus Bábolna-Blutlinien. Sie
wurden nach Radautz verteilt und später wurden die Vollblutaraber
nach Mangalia verlegt.
Heute züchtet Radautz nur noch Shagya-Araber. In der Vergangenheit
hatten sie jedoch auch einige Vollblutaraber und importierten
Amurath 1881 aus Weil. Durch zwei seiner Shagya-Araber-Söhne
fand dieses Blut eine weite Verbreitung in der heutigen Sportpferdezucht.
Heute hat Radautz 200 Pferde, davon 10 Hauptbeschäler, 70 Zuchtstuten
und 40 Landbeschäler. In der Shagya-Araber-Zucht werden
die Hengstlinien von Dahoman, El Sbaa, Gazal, Hadban, Koheilan,
Mersuch, Shagya und Siglavy Bagdady gepflegt.
Radautz was founded three years after Bábolna, in 1792, as a
Military Stud and was one of the biggest studs in Europe with
close to 10.000 ha. To give you an idea, what a Military Stud
was like in those days: In 1811, Radautz had around 2800 mares running
with 150 stallions on vast open spaces (“wild stud”) and another
800 mares were covered by allocated stallions.
Radautz experienced its heyday during the Austro-Hungarian Empire.
The outbreak of the First World War then required the evacuation
of the stud farm with over 1700 horses to Austria. After the fall
of the Austro-Hungarian monarchy, Radautz became Romanian.
In the period that followed, a small part of the horses came back
from Austria, purebred Arabians and Shagya-Arabians of Bábolna
bloodlines, and were distributed to Radautz and later, the purebred
Arabians were moved to Mangalia.
Today, Radautz breeds only Shagya-Arabians. However, in the past
they also had some purebred Arabians and they imported Amurath
1881 from Weil. Through two of his Shagya-Arabian sons, this blood
became widely distributed in today’s sport horse breeding.
Today, Radautz has 200 horses, 10 of which are chief-sires, 70 broodmares
and 40 public stallions. The sire lines of Dahoman, El Sbaa,
Gazal, Hadban, Koheilan, Mersuch, Shagya and Siglavy Bagdady
are maintained in Shagya-Arabian breeding.
Shagya-Arabian stallion Dahoman XLI (Dahoman
XXXIX / 434 Shagya LXII-7) *2013
4/2022 - www.in-the-focus.com
Shagya-Arabian stallion Shagya LXV (Shagya
LXII / 452 Dahoman XXXIX-70) *2012
29
Shagya-Arabian stallion Gazal XVIII (Gazal XVII
/ 408 Shagya LXI-2) *2001

DAS STAATSGESTÜT
THE STATE STUD
Zucht
Mangalia
Mangalia wurde erst 1929 gegründet und erhielt einen Teil der
Pferde, die Rumänien nach dem Ersten Weltkrieg aus Österreich
zurückbekam. Es waren insgesamt 65 Zuchtstuten und
einige Jungpferde sowie vier Hengste aus den Gazal-, Hadban-, Mersuch-
und Siglavy-Bagdady-Linien aus Bábolna/Ungarn.
Später, 1937, kamen die beiden Hengste
• Nedjari [ex Perkun] (Nedjari / Fantazja) *1926 aus Polen und
• El Sbaa I [ex Kartoum] (El Sbaa / Kioumi) *1928 aus Frankreich,
von denen es die El-Sbaa-Linie nur noch in der Shagya-Araber-Rasse
gibt. In den 1980er- und -90er-Jahren kamen die Hengste
• Ibn Galal I-6 (Ibn Galal I / 13 Bint Nazeera) *1983 aus Ungarn
• El Iman (El Moniet / Bint Ibn Koran) *1987 aus Deutschland
• Cygaj (Pamir / Cygaretka) *1991 aus Polen nach Mangalia. Dieses
neue Blut war notwendig, um Inzucht zu vermeiden.
Im Alter von 3,5 Jahren werden die Pferde bewertet. Die zur Zucht
vorgesehenen Stuten werden erstmals im Alter von vier Jahren
gedeckt. Die Hengste müssen eine HLP ablegen, die aus einer
Dressurprüfung (Rittigkeitsprüfung), einem Jagdgalopp auf
der Rennbahn und einer Exterieurbeurteilung besteht. Überzählige
Pferde werden an Distanz- und Freizeitreiter verkauft.
2019 umfasste der Bestand in Mangalia 238 Pferde, davon insgesamt
• 10 Hauptbeschäler (nur für gestütseigene Stuten),
• 40 Landbeschäler (für gestütsfremde Stuten), die eine Genreserve
darstellen – sie können kostenlos verwendet werden,
• 50 Zuchtstuten und 25 Fohlen pro Jahr (aus Kostengründen werden
nicht alle Stuten gedeckt, die restlichen sind Genreserve).
Radautz und Mangalia unterstehen ROMSILVA im Ministerium für
Wasser und Forsten, was wohl einzigartig in Europa ist!
Mangalia was only founded in 1929 and received some of the
horses, Romania got back from Austria after the First World War.
They got a total of 65 broodmares and some youngstock, along
with four stallions of the Gazal, Hadban, Mersuch and Siglavy Bagdady
lines from Babolna/Hungary.
Later, in 1937, the two stallions
• Nedjari [ex Perkun] (Nedjari / Fantazja) *1926 from Poland and
• El Sbaa I [ex Kartoum] (El Sbaa / Kioumi) *1928 from France
came to Romania, of which the El Sbaa line survived only in the Shagya
Arabian breed. In the 1980s and 90s came the stallions
• Ibn Galal I-6 (Ibn Galal I / 13 Bint Nazeera) *1983 from Hungary
• El Iman (El Moniet / Bint Ibn Koran) *1987 from Germany
• Cygaj (Pamir / Cygaretka) *1991 from Poland to Mangalia. This new
blood was necessary to avoid inbreeding.
At the age of 3,5 the horses are evaluated. The mares intended for breeding
are covered for the first time at the age of four. The stallions have to
take a performance test, consisting of a dressage test (rideability test), a
hunting gallop at the race track and a conformation assessment. Surplus
horses are sold to endurance and leisure riders.
In 2019, the Mangalia stock included 238 horses in total, of which were
• 10 chief-sires (for stud-owned mares only)
• 40 stallions for public service, representing a gene reserve; they can be
used by private breeders free of charge.
• 50 broodmares and 25 foals per year (due to cost reasons, not all mares
are covered, the remaining ones are regarded as gene reserve).
Radautz and Mangalia – and all the other 10 State Studs in Romania -
are under the supervision of ROMSILVA, and thus the Ministry for Water
and Forest, which is probably unique in Europe!
Purebred Arabian of old Babolna-bloodlines
Gazal XX [Ghiocel] (by Gazal XVI) *1999
Purebred Arabian of old Babolna-bloodlines
Nedjari XIII [Ibafa] (by Nedjari IX ) *2001
Purebred Arabian of old Babolna-bloodlines
Sigl. Bagd. XIX [Raby] (by Sigl. Bagd. XVIII )
30
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2022

DAS STAATSGESTÜT
THE STATE STUD
Gorazde /Borike
Zucht
Das Gestüt Borike lag im heutigen Bosnien und Herzegowina.
Im 19. Jahrhundert gehörte dieser Teil des Balkans zum Osmanischen
Reich und arabische Pferde waren daher die erste
Wahl unter den Pferderassen für den Adel. Die türkische Regierung
hatte sogar mehrere Hengstdepots mit Araberpferden in der Region
eingerichtet. Als die Türken vertrieben wurden, übernahm 1878 die
österreichisch-ungarische Monarchie die Macht und richtete Hengstdepots
mit Araberhengsten hauptsächlich aus Babolna ein.
1895 wurde das Hauptgestüt Borike gegründet, das während seines
Bestehens mehrmals Standort und Namen wechselte. Mehrere Einkaufsmissionen
wurden nach Syrien geschickt, um Pferde, insgesamt
11 Hengste und 27 Stuten, zu kaufen.
Als 1918 der Staat Jugoslawien gegründet wurde, machte die neue
Regierung Borike zum Zentrum der Araberzucht. Hengste aus Babolna,
Polen und dem Privatgestüt Inocencdvor folgten. Im Zweiten
Weltkrieg wurde das Gestüt fast vollständig zerstört, aber wieder aufgebaut.
1970 wurde der in Marbach gezogene Hengst Saabih (Nabuch / Sahmet)
*1968 importiert, der zu einem festen Bestandteil des Zuchtprogramms
wurde.
1980 waren noch fünf Stutenstämme vorhanden, die auf die Importe
aus Syrien zurückgingen, und drei Stutenstämme aus Bábolna.
Heute heißen die Pferde Bosnisch-Arabische Bergpferde. Sie gelten
nicht als Vollblutaraber, weil sie Shagya-Araber-Blut führen, aber auch
nur ein kleiner Teil davon gilt als Shagya-Araber, weil sie für diese Rasse
zu viel Vollblutaraberanteil haben.
Das Gestüt wurde im März 2019 aufgelöst, die Pferde an Privatzüchter
verkauft, von denen einige die Rasse erhalten wollen.
The stud Borike was situated in today’s Bosnia and Herzegovina.
In the 19th century, this part of the Balkans belonged to the Ottoman
Empire and Arabian horses were the natural choice for
the nobles. The Turkish government even established several stallion
depots with Arabian horses in the region. When the Turks were ousted,
the Austro-Hungarian Monarchy took over in 1878 and established
stallion depots with Arabian stallions mainly from Babolna.
In 1895, the main stud Borike was founded, which changed location
and names several times during its existence. Several purchasing missions
were sent to Syria to buy horses, 11 stallions and 27 mares in
total.
When in 1918 the state of Yugoslavia was founded, the new government
made Borike into the center of Arabian horse breeding. Stallions
from Babolna, Poland and the private stud Inocencdvor followed. In
World War II, the stud was almost completely destroyed but re-built.
In 1970, the Marbach-bred stallion Saabih (Nabuch / Sahmet) *1968
was imported, who became an essential part of the breeding program.
In 1980, there were still five damlines present which tailed back to the
imports from Syria, and three damlines from Babolna.
Today the horses are called Bosnian Arabian Mountain Horses. They
are not considered purebred Arabians because they have Shagya
Arabian blood, but only few of them are considered Shagya Arabians
because most of them have a too high percentage of purebred Arabian
blood.
The stud was dissolved in March 2019, the horses are sold to private
breeders, some of whom want to preserve the breed.
Shagya-Arabian stallion
Siglavy VI (21 Sigl. II-2 / 108 Luna IV) *1922
4/2022 - www.in-the-focus.com
Shagya-Arabian stallion of the Gazal line
31
Bosnian Arabian Mountain mare with foal

Topolcianky
DAS STAATSGESTÜT
THE STATE STUD
Zucht
Das Gestüt Topolcianky wurde 1921 mit dem Auftrag gegründet,
kräftige, ausdauernde Araberpferde zur Verbesserung der heimischen
Pferderassen zu züchten. Die Gründerpferde waren 3
Hengste und 23 Stuten, die größtenteils aus Radautz stammten und
überwiegend Shagya-Araber waren. Die Shagya-Araber-Zucht besteht
noch immer mit heute rund 35 Stuten und 6 Hengsten.
1973 beschloss man in Topolcianky, dem Beispiel Bábolnas zu folgen
und Pferde aus Ägypten zu importieren, um Vollblutaraber zu züchten.
Die Gründerpferde waren fünf Stuten und vier Hengste:
• Watani (Shahriar [Nasralla] / Bedur) *1968
• Kasr El Nil (Tuhotmos / Bint El Nil) *1971
• Tobrok (Anter / Tanta) *1970
• Hosam (i.i.u.) (Wadi / Wasila) *1973
Der Hengst Tobrok (der auf die Vaterlinie Gamil El Kebir zurückgeht)
hinterließ 140 Nachkommen in Topolcianky. Das ist viel, wenn man
bedenkt, dass die Vollblutaraberzucht immer nur in sehr kleinem Rahmen
mit nur ca. 2 Hengsten und 4-8 Stuten stattfand.
Heute werden zwei Söhne von Tobrok, Suleiman und Uzaar, die 2014
aus Gefriersperma geboren wurden, als Hauptbeschäler eingesetzt.
In den letzten beiden Jahren wurden drei neue Stuten hinzugekauft,
die neue Impulse setzen sollen. Es sind dies
• 838 Udeema (Nadeem B / 719 Unia) *2016,
• Nida (Insh Allah / Nureddina) *2008 aus Marbach und
• Nayana (Al Lahab / Napirai) *2012 aus Marbach.
Die Marbacher Stuten wurden beide von Nasheed Al Amal Hoor gedeckt,
der – ebenso wie Tobrok und Kasr El Nil – aus der Vaterlinie von
Gamil El Kebir stammt.
(Fortsetzung folgt im nächsten Heft)
Topolcianky stud was founded 1921 with the order to produce strong,
enduring Arabian horses for the improvement of local stock. The 3
stallions and 23 mares of the foundation stock came mostly from Radautz
and were mainly Shagya-Arabians. The Shagya-Arabian breeding
program continues until today with around 35 mares and 6 stallions.
It was only in 1973, that Topolcianky decided to follow Bábolnas example
and to import horses from Egypt, to start a purebred Arabian breeding
program with five mares and four stallions. These were:
• Watani (Shahriar [Nasralla] / Bedur) *1968
• Kasr El Nil (Tuhotmos / Bint El Nil) *1971
• Tobrok (Anter / Tanta) *1970
• Hosam (i.i.u.) (Wadi / Wasila) *1973
The stallion Tobrok (who tails back to the sire line Gamil El Kebir) left 140
offspring at Topolcianky. This is a lot, if you consider that purebred Arabian
breeding was always on a small scale with only around 2 stallions
and 4-8 mares.
Today, two sons of Tobrok, Suleiman and Uzaar, born from frozen semen
in 2014, are used as chief-sires.
In the last two years, three new mares were purchased to give new impulses
to the breeding program. These were:
• 838 Udeema (Nadeem B / 719 Unia) *2016
• Nida (Insh Allah / Nureddina) *2008 from Marbach and
• Nayana (Al Lahab / Napirai) *2012 from Marbach
The Marbach mares are both covered by Nasheed Al Amal Hoor, who is –
just like Tobrok and Kasr El Nil - of the Gamil El Kebir sire line.
(To be continued in the next issue)
Straight Egyptian stallion:
Tobrok (Anter / Tanta) *1970
Straight Egyptian stallion 110 Tobrok IV
[Uzaar] (Tobrok / 719 Unia) *2014
Straight Egyptian stallion 105 Tobrok III [Suleiman]
(Tobrok / 610 Silvia) *2014
32
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2022

In der nächsten Ausgabe erfahren Sie, dass mehrere Staatsgestüte, die
arabische Pferde züchten, in den letzten 15 Jahren schließen mussten
oder privatisiert wurden: Chrenovoje/Russland wurde 2006 privatisiert
und die Vollblutaraberzucht 2011 eingestellt, Fonte Boa/Portugal
wurde 2012 aufgelöst, Borike/Bosnien-Herzegowina 2019,
Yagolnitsa/Ukraine 2021, Vilnius/Litauen beendet gerade seine Araberzucht,
Pompadour/Frankreich ist in Gefahr, die Yeguada Militar/
Spanien auch, andere müssen sich wirtschaftlich selbst tragen, z. B.
Tiaret/Algerien.
Einige der Gründe für die Schließung dieser Staatsgestüte waren:
• fehlende Finanzierung
• Mangelndes Interesse der Gesellschaft
• Mangel an Unterstützung / Interesse seitens der Züchter
• Missmanagement
Daher ist es für die Staatsgestüte wichtig, eine starke Bindung zur Gesellschaft
aufzubauen und ein Bewusstsein
dafür zu schaffen, wofür Staatsgestüte
heute stehen
• indem sie Pferde öffentlich erlebbar
zu machen
• durch Aus- und Weiterbildung von
Menschen
• durch die Erbringung von Dienstleistungen
für Züchter und
• durch die Bewahrung eines kulturellen
Erbes.
Staatsgestüte sind heute keine militärischen
Einrichtungen mehr – und das
ist auch gut so. Ihre Aufgaben haben
sich in den letzten Jahren zumindest
in Mitteleuropa stark verändert und
es ist eine Überlebensstrategie geworden,
seltene Rassen oder seltene
Blutlinien zu erhalten und privaten
Züchtern zur Verfügung zu stellen
und damit die Biodiversität und genetische
Vielfalt zu erhalten. Eine weitere
Aufgabe ist es, unser immaterielles
Erbe wie die handwerklichen Fähigkeiten
der Sattler und Hufschmiede,
die Fahr- und Reitlehre (insbesondere
nach alten „Schulen“, wie der Spanischen
Hofreitschule in Wien oder dem
Cadre Noir in Saumur) zu bewahren
und Menschen in diesen Fähigkeiten zu schulen. Genauso wichtig ist
es aber auch Laien über die Grundbedürfnisse des Pferdes zu informieren,
da das Pferd für die meisten Menschen nicht mehr Teil ihres
täglichen Lebens ist. Indem man Pferde erlebbar macht, lernt man,
Pferde zu verstehen, und indem man den Menschen Pferde und alle
damit verbundenen Fähigkeiten und Kenntnisse zeigt, verstehen und
schätzen sie, dass all dies Teil unserer Geschichte ist.
Bei all den Krisen, mit denen wir heute konfrontiert sind, fragen sich
vielleicht einige von Ihnen, warum müssen wir Institutionen und Berufe
vergangener Zeiten, warum Blutlinien und Gene bewahren?
Nun, genauso gut kann ich fragen, warum bewahren wir Leonardo
da Vincis „Mona Lisa“ in einem Museum auf? Das Gemälde könnte genauso
sicher in einem Privathaus hängen, und wir alle haben digitale
Kopien davon, die wir uns ansehen können.
Die Antwort ist die gleiche, die die Existenz eines Museums rechtfertigt:
Die Gesellschaft, die Menschen, haben ein Recht, an der Geschichte
ihres Landes teilzuhaben. Staatsgestüte sind Teil dieser Geschichte.
(Die restlichen 14 araberzüchtenden Staatsgestüte stellen wir Ihnen aus
Platzgründen in der nächsten Ausgabe vor.) Gudrun Waiditschka
4/2022 - www.in-the-focus.com
STAATSGESTÜTE - EPILOG
STATE STUDS- EPILOGUE
33
In the next issue, we will see that several of the Arabian horse
breeding State Studs had to close down or were privatised within
the last 15 years: Chrenovoje/Russia was privatised in 2006
and closed the Arabian breeding program in 2011, Fonte Boa/
Portugal was dissolved in 2012, Borike/Bosnia-Herzegovina in
2019, Yagolnitsa/Ukraine in 2021, Vilnius/Lithuania is closing its
Arabian hrose breeding programm right now, Pompadour/France
is in danger, the Yeguada Militar/Spain as well, others have to
be a self-sustaining enterprise, e.g. Tiaret/Algeria.
Some of the reasons for closing these state studs were:
• lack of funding
• lack of interest from society
• lack of support / interest from breeders
• mismanagement
It is therefore important for state stud farms to establish a strong
bond with society and to create
awareness for what State Studs are
standing for today
• by making horses a public experience
• by educating and training people
• by providing services to breeders
and
• by preserving a cultural heritage.
State Studs are no longer military
institutions - and that's a good
thing. Their tasks have changed
over the last few years, at least in
Central Europe, and one strategy
of survival has become to preserve
rare breeds or rare bloodlines
and make them available to private
breeders and thus to preserve
biodiversity and genetic diversity.
Another task is to preserve our
intangible heritage such as the
manual skills of saddle makers and
farriers, the know-how of driving
and riding (especially in accordance
with the old "schools", such as
the Spanish Riding School in Vienna
or the Cadre Noir in Saumur),
and train people in these skills. However, it is equally important
to teach laymen the basics of the needs of horses, as for most
people, the horse is no longer part of their daily life. By making
horses an experience, people will learn to understand horses, and
by showing them horses and all the skills and knowledge associated
with them, they will understand and value that all this is
part of our history.
Howevere, with all the various crisis we are facing today, some of
you may ask, why do we need to preserve institutions and professions
of a bygone time, why preserve bloodlines and genes?
Well, then I may as well ask you, why do we preserve Leonardo
da Vinci’s “Mona Lisa?” The painting could hang on a wall in a
private home equally secure, and we all have digital copies of it
to look at.
The answer is the same, that justifies the existance of a museum:
The society, the people, have a right to participate in the history
of their country. State Studs are part of that history.
(The remaining 14 Arabian breeding State Studs we will present
due to lack of space in the next issue.) Gudrun Waiditschka
Zucht

MEINUNG
DAS VERSAGEN EINER
Schauszene
INSTITUTION (I)
Eine Richterin tritt von ihrem Amt zurück, weil die „Schauszene“ korrupt sei, und erntet
dafür Beifall aus der frustrierten Züchterschaft. Wie konnte es dazu kommen? Das Problem
ist hausgemacht, und verantwortlich für den Niedergang der Schauszene in Europa
ist die ECAHO.
-
Wenn wir uns anschauen wollen, wie
die Schauszene dahin kam, wo sie
heute ist, dann müssen wir uns mit
der Institution „ECAHO“ (European Conference
of Arab Horse Organisations) befassen, denn
diese Institution ist für das Regelwerk, das an
ECAHO-Schauen zur Anwendung kommt, und
für die Richterausbildung verantwortlich.
Die ECAHO ist ein Verein, dessen Mitglieder
die Araberzuchtverbände europäischer und
außereuropäischer Länder sind. Also der
VZAP, VVÖ, SZAP und wie sie alle heißen sind
stimmberechtigte Mitglieder dieser Organisation.
Die Verbände senden Delegierte zur
Jahreshauptversammlung und in die entsprechenden
Fachgremien (Schaukommission,
Sportkommission, Stutbuch-Kommission),
die dort das Stimm- bzw. Wahlrecht im
Sinne ihres Verbandes ausüben sollen.
STRUKTURELLE PROBLEME
Und hier fängt das Problem auch schon an,
denn durch wen diese Verbände ihre Mitgliedsrechte
ausüben lassen und wie sie
diese Delegierten ernennen, wählen oder bestimmen,
ist jedem Verband (natürlich) selbst
überlassen. Fragen Sie doch einmal nach, wie
Ihr Verband den jeweiligen Delegierten auswählt!
Sie werden feststellen, die wenigsten
haben eine Regelung dafür. Vielmehr nimmt
man gerne denjenigen, der sich selbst anbietet
und wenn möglich auch die Reisekosten
selbst übernimmt – denn derjenige ist dann
für den Verband kostenlos – und sparen muß
schließlich jeder!
Nun gibt es natürlich Leute, die selbstlos
sind, die etwas für den Verband oder das
arabische Pferd tun wollen, die Dinge in die
richtige Richtung lenken wollen. Um diese
Personengruppe soll es hier nicht gehen. Es
soll hier um diejenigen gehen, die mit solch
einem Engagement auch ein gewisses Eigeninteresse
verbinden. Dieses kann vom relativ
harmlosen „Networking“, also der Vernetzung
mit anderen „wichtigen“ Leuten aus der Szene,
bis hin zur Durchsetzung von Eigeninteressen
reichen. Aber wie kann letzteres überhaupt
geschehen? Ganz einfach: Zum einen
instruieren die wenigsten Verbände ihre Delegierten
genau, wie sie für jeden Punkt auf
der Tagesordnung abstimmen sollen, zum
anderen ist es für die Verbände im Nachhinein
kaum feststellbar, wer wie abgestimmt
hat, denn in den Protokollen werden nur die
summarischen Ergebnisse festgehalten. Dies
gilt natürlich insbesondere bei Wahlen (z.B.
Präsident, Vorstand), denn diese verlaufen in
aller Regel „geheim“, d.h. mit Wahlzetteln ab.
Es gibt hier also ein strukturelles Problem
innerhalb der ECAHO, da es keine Kontrollmöglichkeit
vonseiten der Verbände gibt, um
festzustellen, ob ein Delegierter im Sinne seines
„Heimatverbandes“ bzw. entsprechend
dessen Absprachen abgestimmt hat.
INTERESSENSKONFLIKTE
Die Verbände bestimmen nicht nur, wer sie
in der Mitgliederversammlung (Jahreshauptversammlung,
Annual General Meeting)
vertritt, sondern sie bestimmen auch die
Mitglieder in den Fachgremien oder Kommissionen.
Die Delegierten der Jahreshauptversammlung
wählen dann die Mitglieder des
Vorstandes (Executiv Committee). Sobald
jemand in dieser Position ist, vertritt er nicht
mehr die Interessen seines „Heimatverbandes“,
sondern die der ECAHO insgesamt – so
die Theorie.
Nun kann man in diesem Gesamtkonstrukt zwei
Arten von Interessenskonflikten unterscheiden,
interne und externe Interessenskonflikte,
die hier näher erläutert werden sollen:
Interne Interessenskonflikte spielen sich
innerhalb der Organisationssturktur der
ES GIBT KEINE KONTROLL-
MÖGLICHKEIT VONSEITEN DER
VERBÄNDE, UM FESTZUSTELLEN,
OB EIN DELEGIERTER IM SINNE
SEINES „HEIMATVERBANDES“ AB-
GESTIMMT HAT ODER NICHT.
34
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2022

ECAHO ab und betreffen die Delegierten, die
Mitglieder der Kommissionen und des Vorstands.
Diese Personengruppen sind vielfach
selbst Richter, DC, Schauorganisatoren oder
Vorstandsmitglieder ihres Verbandes, und so
tragen sie also mehrere Hüte in verschiedenen
Positionen.
Die Realität zeigt, dass es gar nicht so einfach
ist, zwei oder drei verschiedene Hüte zu tragen
und allen gerecht zu werden: Wenn nämlich
ein und derselbe Delegierte in der Jahreshauptversammlung
und in der Kommission
seinen Heimatverband und die Interessen
der Züchter seines Landes vertritt, dann kann
er m.E. nicht gleichzeitig Vorstandsmitglied
sein und die Interessen der ECAHO als Organisation
vertreten, denn diese beiden "Parteien"
können sehr gegensätzliche Interessen
haben! Oder umgekehrt: Ein Vorstandsmitglied
sollte nicht gleichzeitig auch Delegierter
eines Verbandes sein können – dies
stellt einen Interessenskonflikt und somit
ein weiteres strukturelles Problem innerhalb
der ECAHO dar.
Schaut man sich nun die Mitglieder des Vorstandes
(Tabelle 1) oder auch der Schaukommission
genauer an, wird man feststellen,
dass viele von ihnen entweder Richter, DC
oder Schauorganisatoren sind. Das ist einerseits
logisch, weil diese ein enstprechendes
Know-how mitbringen, andererseits ist es
auch problematisch, weil sie einen Interessenskonflikt
haben (können).
Drei Beispiele sollen diese Form des internen
Interessenskonflikts verdeutlichen: Wenn
es in der Schaukommission um die Frage
geht, ob Sponsorengelder für eine Schau
nur von außerhalb der Araberszene kommen
dürfen (also nicht von Gestüten, wie es derzeit
vielfach der Fall ist), um die Einflußnahme
eines Sponsors zu minimieren, dann haben
einige der Schauorganisatoren einen Interessenskonflikt,
denn die wenigsten großen
Schauen (B, A, Titel-Schauen) kommen ohne
Sponsoring von Gestüten (meist aus dem
arabischen Raum) aus.
Anderes Beispiel: Die Schaukommission ist
auch für die Frage zuständig, ob die Anzahl
der Schauen, die ein Richter pro Jahr richten
darf, begrenzt werden sollte, damit mehr
Richter „an die Reihe“ kommen und nicht eine
Handvoll das Geschehen dominiert. Dazu ein
kleines Rechenxempel: Im Jahr 2019 (also vor
Corona) waren 160 Schauen angemeldet und
gleichzeitig 96 Richter auf der A- und B-Liste
– das ergäbe im Schnitt 5 Schauen pro Richter.
Wenn nun die Frage, wieviele Schauen
ein Richter pro Jahr richten darf, von einigen
Tabelle 1: Vorstand (Executive Committee) der ECAHO (Stand 2022)
A-Richter
1 Jaroslav Lacina Präsident
Schauorganisator
Präsident ACHPAK*
2 Christianne Chazel Vize-Präsident
A-Richter
Schauorganisator
3 Jerzy Bialobok Kassier A-Richter
4 Nils Ismer
5 Elisabeth Chat
6 Marianne Tengstedt
7
Christine Jamar-
Demeersseman
Chairman of the Show Commission
(EAHSC) - Schaukommission
Chairman of the Sport Commission
(EAPSpC) - Sportkommission
Chairman of Registration and Identification
Commission (EAHRIC)
EC member
8 Hassan Al Mannai EC member
DC
Schauorganisator
DC
A-Richter
A-Richter
Vorsitzende DSAH*
A-Richter
Schauorganisator
Direktor "show department"
bei QREC*
9 Mohamed Al Harbi EC member Direktor EAHS*
10 Ahmed Abdelrazik EC member B-Richter
*Mitgliedsverbände der ECAHO in CZE, DEN, QAT, UAE
Richtern (die meist sehr viele Schauen richten)
selbst entschieden werden kann, dann
kommt die derzeit gültige Regelung heraus:
Ein Richter darf bis zu 15 ECAHO-Schauen pro
Jahr richten und eben nicht die rechnerisch
sinnvollen 5 oder 6 Schauen. Ach ja, und er
darf beliebig viele andere Nicht-ECAHO-
Schauen richten, wie z.B. das Dubai International
Arabian Horse Championship, die
Schau mit dem höchsten Preisgeld, die nicht
der ECAHO untersteht, oder die Schauen der
AHO (Arabian Horse Organisation), die ebenfalls
vor allem im Mittleren Osten tätig ist.
Drittes Beispiel: Auch die Bezahlung der Richter,
DC’s und Ringmasters an diesen Schauen
wird von der Schaukommission beschlossen
– und damit u.a. von den Betroffenen selbst:
Es gibt Sätze von mindestens 200,- € pro Tag
an Titel-Schauen, aber nach oben sind keine
Grenzen gesetzt (s. BB2022, RCS § 10)! Daher
gibt es in den arabischen Ländern Schauen,
die weit über diesem Tagessatz liegen, und
das ist für manchen auch ein Grund, dort zu
richten (oder DC, Ringmaster zu sein). Ach ja,
und „materielle Geschenke“ sind immer erlaubt
(s. BB2022, RCS § 10). Es soll Leute geben,
die verkaufen ihre „materiellen Geschenke“
(meist Uhren, ein beliebtes Geschenk in
den reichen Golfländern) noch vor Ort, nicht
zuletzt aus Angst, dass sie sonst vom Zoll erwischt
werden! All diese Regelungen wurden
also u.a. von den Akteuren selbst beschlossen.
Auch hier liegt ein strukturelles Problem
innerhalb der ECAHO vor, da die Delegierten
über Regeln entscheiden, die ihre eigenen
persönlichen Interessen betreffen.
WEITERE INTERESSENSKONFLIKTE
Externe Interessenskonflikte spielen sich
zwischen „Offiziellen“ der ECAHO (in der Regel
Richter, DCs, Ringstewards) und außenstehenden
Personen ab, also beispielsweise
zwischen einem Richter und einem Aussteller.
Das älteste Blue Book (Regelbuch für Schauen),
das ich auftreiben konnte, stammt aus
dem Jahr 1999. Darin umfasst das Thema
„Interessenskonflikt“ nicht einmal eine Seite,
heute sind es über doppelt so viel – gebessert
hat sich dadurch offensichlich kaum etwas,
wie aus folgendem Beispiel hervorgeht:
Nayla Hayek aus der Schweiz, Araberzüchte-
Schauszene
DELEGIERTE ENTSCHEIDEN ÜBER
REGELN, DIE IHRE EIGENEN
PERSÖNLICHEN INTERESSEN
BETREFFEN.
4/2022- www.in-the-focus.com
35

Schauszene
Tabelle 2: ECAHO Mitgliedsverbände (Stand 2022)
Land
Organisation
1 Austria VVÖ - Verband der Vollblutaraber-Züchter Österreich
2 Belgium BAPS - Belgisch Arabisch Paardenstamboek
4 Czech Republic ACHPAK - Asociace chovatelů plnokrevných arabských koní
5 Denmark DSAH - Dansk Selskab for Arabisk Hesteavl
6 France ACA - Association National Francaise du Cheval Arabe
7 Germany VZAP - Verband der Züchter und Freunde des Arabischen Pferdes
8 Great Britain AHS - The Arab Horse Society
9 Hungary MALE - Magyarorszagi Arablotenyesztok Egyesulete
10 Italy ANICA - Associazione Nazionale Italiana Cavallo Arabo
11 The Netherlands AVS - Arabische Volbloedpaarden Stamboek Nederland
12 Norway NAHF - Norsk Araberhestförening
13 Poland KOWR - Krajowy Ośrodek Wsparcia Rolnictwa
14 Russia NOAL - National Arabian Horse Society of Russia
15 Spain AECCA - Associacion Espanola de Criadores de Caballos Arabes
16 Sweden SAHF - Svenska Arabhästföreningen
17 Switzerland SZAP - Schweizer Zuchtgenossenschaft für Arabische Pferde
18 Bahrain BREEF - Bahrain Royal Equestrian & Endurance Federation
19 Egypt
EAO - Egyptian Agricultural Organization
EAHBA - Egyptian Arabian Horse Breeders Association
20 Iran IRIEF - Equestrian Federation of I.R. Iran
21 Israel IAHS - Israel Arab Horse Society
22 Jordan RJEF - Royal Jordanian Equestrian Federation
23 Kuwait Bait Al Arab Arabian Horse Center
24 Morocco
ARMECPSA - Association Royale Marocaine des Eleveurs de Chevaux
pur Sang Arabe
25 Oman Royal Cavalry of Oman
26 Palestine PEF - Palestinian Equestrian Federation
27 Qatar QREC - Qatar Racing & Equestrian Club
28 Saudi Arabia KAAHC - King Abdulaziz Arabian Horse Center
30 Syria SAHA - Syrian Arab Horse Association
31
United Arab
Emirates
EAHS - Emirates Arabian Horse Society
rin seit 1973 und seit 1989 auf der ECAHO
Richterliste, hat Ende August 2022 einen
(offenen) Brief an die ECAHO geschrieben,
in der sie die Korruption innerhalb der
Richterschaft anprangert: „Was ich in den
letzten Jahren über viele meiner Kollegen
gehört und gesehen habe, hat mich zutiefst
angewidert“, schreibt sie. Und weiter:
„Es hat nichts mit Geschmack oder der Fähigkeit
zu Richten zu tun, es ist reine Korruption,
und es kommt in verschiedenen
Formen vor, sei es eine Bedeckung, seien
es Ferien oder einfach Bargeld, das sie im
Gegenzug für einen Gefallen im Schauring
erhalten.“ Sie gibt ihren Entschluß bekannt,
dass sie einer solchen Gruppe nicht mehr
länger angehören will und daher von ihrem
Richteramt zurücktritt. Eine beliebte Variante
hat sie vergessen – Pferdeverkauf zu
überhöhten Preisen, wo das Bestechungsgeld
sozusagen „bereits integriert“ ist, um
sich die „Dankbarkeit“ des Verkäufers, der
"rein zufällig" auch Richter ist, zu sichern.
Die derzeitigen Regeln zum Interessenskonflikt
verbieten dieses zwar, aber nur
für das Jahr (365 Tage) vor der Schau – was
länger zurückliegt, fällt wohl unter „Erinnerungslücke“
und ein Verkauf, der zwei Tage
nach der Schau stattfindet, ist vermutlich
„reiner Zufall“.
Wer sich die Schauregeln („Rules for Conduct“)
zum Interessenskonflikt (§ 11-14)
aufmerksam durchliest, kann nur erahnen,
was alles schon aufgedeckt bzw. vermutet
wurde. Aber genau darin liegt auch
das Problem: Es ist den DCs, aber auch
einer Privatperson (Aussteller) so gut wie
unmöglich, gerichtsverwertbare Beweise
für derlei Machenschaften zu beschaffen,
schließlich hat keiner – auch nicht die
ECAHO – die Macht, Einblick in die Geschäfte,
Konten etc. von Privatpersonen zu
nehmen, und das auch noch über Grenzen
hinweg! Der Datenschutz tut sein Übriges
dazu, denn einer Privatperson ist es noch
nicht einmal möglich, vom Zuchtverband
den Besitzer eines Pferdes zu erfahren,
wenn dieser nicht (vorher) einwilligt, und
selbstredend sind Besitzer und Besitzerwechsel
häufig auch nicht online in der
Stutbuchdatenbank einsehbar (sofern es
sie überhaupt gibt).
„WAS ICH IN DEN LETZTEN
JAHREN ÜBER VIELE MEINER KOL-
MARGINALIEN, MARGINALIEN,
LEGEN GEHÖRT UND GESEHEN
TEXT, TEXT, TEXT,
HABE, HAT MICH ZUTIEFST ANGE-
MARGINALIEN, MARGINALIEN
WIDERT.“ NAYLA HAYEK, EHEM.
ECAHO-RICHTERIN
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 3/2017 4/2022
36

KULTURELLE UNTERSCHIEDE
Es ist kein Geheimnis, dass es zwischen Orient
und Okzident kulturelle Unterschiede
gibt. So sind wir in Europa gewohnt, den
Preis, mit dem eine Ware ausgezeichnet
ist, auch zu bezahlen. Im Orient dagegen
ist es ein „Vorschlag“ als „Grundlage zum
Feilschen“. In Europa wird Trinkgeld in aller
Regel als „Dankeschön für gute Arbeit“
nach Erhalt der Leistung einer Bedienungen
oder einem Taxifahrer gegeben. Im Orient
dagegen ist es üblich, vor Erhalt der Leistung
durch die Gabe von Bakschisch Verwaltungsvorgänge
zu beschleunigen oder
einen besonderen Gefallen zu erhalten. Die
Liste ließe sich verlängern und diese Unterschiede
machen in gewisser Weise ja auch
den Reiz anderer Kulturen aus.
Die ECAHO wurde (unter anderem) einst
gegründet, um ein „level playing field“
(Chancengleichheit) für alle zu garantieren.
Dies ist durch die unterschiedlichen Interessenslagen
der Züchter im Orient und derer
im Okzident aber so schwierig geworden,
dass ein Kompromiss für beide Seiten kaum
noch eine zufriedenstellende Lösung darstellen
kann. Also wird von der einen Seite
versucht, Vertreter der anderen Interessensgruppe
auf ihre Seite zu ziehen. Womit wir
bei Lobbyismus und Korruption sind.
VON LOBBYISMUS BIS KORRUPTION
In letzter Zeit wurde in Presse und TV viel
über Katar berichtet, und wie es diesem kleinen
Land gelang, die Fußballweltmeisterschaft
2022 zu bekommen. Dabei wird ein
Muster deutlich, das auch Eingeweihten rund
um das Arabische Pferd nicht unbekannt sein
dürfte. Da ist z.B. die Rede von FIFA-Funktionären,
die sich bestechen ließen, von Vorteilsannahme,
von Einladungen und bezahlten
Aufenthalten in Luxushotels, von teuren Geschenken
und vielem mehr. Das alles folgte
einem „Masterplan“, um Einfluß auf die FIFA
zu bekommen*).
Ersetzt man nun FIFA mit ECAHO, wie könnte
dann dieser „Masterplan“ aussehen? Dazu ein
Blick in die Geschichte: Erste Pläne zur Gründung
der ECAHO gehen auf das Jahr 1983
zurück, 1987 wurde der legale Rahmen dafür
geschaffen – damals war die ECAHO noch
rein „europäisch“. Das sollte sich alsbald ändern
und 10 Jahre später waren bereits 8 arabische
Länder als „associate Members“ (mit
Stimmrecht nur in den Fachgremien) aufgenommen,
denen 17 europäische Länder
(mit vollem Stimmrecht) gegenüberstanden.
Heute sind es 17 europäische Länder gegenüber
14 außereuropäischen Ländern, die alle
volles Stimmrecht haben – die Einflußnahme
von „außerhalb Europas“ hat also drastisch
zugenommen, und es sind immer nur 1-2
Stimmen, die das Zünglein an der Waage bilden.
Das ist deshalb problematisch, weil die
finanziellen Mittel sowohl der Verbände als
auch der einzelnen Züchter
und somit die gesamte
Interessenslage in diesen
beiden geografischen
Bereichen gänzlich unterschiedlich
sind.
Nun darf man nicht die
Verantwortung nur auf einer
Seite suchen – es war
vielmehr auch die Gier
der europäischen Verbände und Schauorganisatoren,
Sponsorengelder zu erhalten, die
den Weg geebnet hat, denn wo Bakschisch
nur angeboten wird, aber niemand darauf
eingeht, verlaufen solche Bemühungen im
(Wüsten-)Sande. Es gehören immer zwei
dazu – die, die geben, und die, die nehmen!
Seien wir doch ehrlich: Ohne die Sponsorengelder
aus dem Mittleren Osten gäbe es
doch längst keine Titelschau mehr auf europäischem
Boden, auch keine A-Schau, und
unsere B-Schauen würden wieder „auf der
grünen Wiese“ stattfinden. Dass aber an diese
Gelder auch Bedingungen – oder sagen wir
besser Erwartungen – geknüpft werden, das
sollte auf der Hand liegen, denn die Werbewirksamkeit
einer Bandenwerbung, die es für
das Sponsoring offiziell gibt, ist nun wirklich
vernachlässigbar. Und nun kann man sich
auch vorstellen, wie die Erwartungen an die
Schauorganisatoren aussieht: Es geht um die
Zusammensetzung des Richtergremiums –
und damit schließt sich der Kreis (siehe Kapitel
„Externe Interessenskonflikte“).
DER MASTERPLAN
Kommen wir noch einmal auf den Masterplan
zurück. Es steht außer Frage, dass das
Arabische Pferd seine Heimat ursprünglich
Ersetzt man nun FIFA mit ECAHO,
wie könnte dieser „Masterplan“
aussehen?
im arabischen Raum hatte. Ich kann daher
die arabischen Länder verstehen, wenn sie
sagen, dass sie die Deutungshoheit über
diese Rasse haben wollen, sozusagen das
„Ursprungszuchtbuch“, wie es bei anderen
Rassen auch der Fall ist, und zwar nicht nur in
Sachen „Zucht“, sondern eben auch in Sachen
„Schau“.
Dem stehen aber historische Gegebenheiten
gegenüber: Sowohl die WAHO als auch
die ECAHO sind „westliche“ Gründungen,
zu einer Zeit, als die arabischen Länder ihre
Pferderasse noch nicht wiederentdeckt hatten.
Auch sollte man nicht vergessen, dass
sich die orientalischen Länder diesen Organisationen
angeschlossen haben – und zwar
freiwillig. Ich erinnere mich noch, dass in den
1990er-Jahren darüber diskutiert wurde, dass
– anstatt die arabischen Länder in die ECAHO
aufzunehmen – diese ihre eigene „ACAHO“
gründen sollten. Für mich auch heute noch
die beste Lösung. Einen Versuch der arabischen
Länder, eine eigene Organisation zu
gründen, gibt es ja, die AHO (Arabian Horse
Organisation), die aber hat 2022 nur zwei
Schauen in Saudi-Arabien aufzuweisen. Doch
anstatt diesen Weg der zwei getrennten Organisationen
für zwei geografische Gebiete –
gerne mit bilateralen Verbindungen – weiter
zu verfolgen, stehen heute Bestrebungen im
Raume, die ECAHO in ICAHO (International
Conference ...) umzutaufen, da man wohl
gerne noch weiter expandieren möchte.
Das bringt selbstredend auch mit sich, dass
der Präsident und die Mehrheit des Vorstandes
dann auch aus nichteuropäischen
Ländern kommen dürfen, was bislang – aus
historischen Gründen – durch die Satzung
der ECAHO verhindert wird. Damit würde
der Masterplan aufgehen – „Mission accomplished“.
Gudrun Waiditschka
Schauszene
WO BAKSCHISCH NUR ANGE-
MARGINALIEN, BOTEN WIRD, ABER MARGINALIEN, NIEMAND
DARAUF TEXT, EINGEHT, TEXT, VERLAUFEN
TEXT,
MARGINALIEN, SOLCHE BEMÜHUNGEN MARGINALIEN IM
(WÜSTEN-)SANDE.
*)„Geheimsache Katar“, Dokumentation von
Julia Friedrichs und Jochen Breyer, ZDF, 43
min, 17.11.2022: https://www.zdf.de/dokumentation/zdfzeit/zdfzeit-geheimsache-katar-100.html
3/2017 4/2022- - www.in-the-focus.com
37

OPINION
THE FAILURE OF AN
INSTITUTION (I)
Show Scene
A judge resigns from her position because the "show scene" is corrupt and receives applause
from a frustrated breedership for her move. How could this happen?
The problem is home-grown, and ECAHO is responsible for the
decline of the show scene in Europe.
If we want to look at how the show scene got
to where it is today, then we have to look at
the institution "ECAHO" (European Conference
of Arab Horse Organisations), because this
institution is responsible for the rules used at
ECAHO shows and the judges' training.
The ECAHO is an association whose members
are the Arabian breeding associations of European
and non-European countries, i.e. Registries
and Breeders Associations (and whatever they
are called) are voting members of this organization.
These members send delegates to the
Annual General Meeting (AGM) and to the relevant
specialist commissions (show commission,
sport commission, studbook commission), who
are entitled to exercise the right to vote or to
elect someone in the spirit of their association.
STRUCTURAL PROBLEMS
And this is where the problem begins, because
it is (of course) up to each member association
to decide through whom it is exercising its
membership rights and how it appoints, elects
or determines its delegates. Just ask your breedng
association, how they select the respective
delegate? You will find out that very few have
a proper regulation for this in place. Rather, the
board may take someone who offers himself
and, if possible, also pays the travel expenses
himself - because this person is then free of
charge for the association - and after all everyone
has to save money!
Now, of course, there are people who are selfless,
who want to do something for the association
or the Arabian horse, and who want to
steer things in the right direction. This group of
people is not the focus here. It is about those
who associate a certain self-interest with such
a commitment. This can range from relatively
harmless "networking", i.e. networking with
other "important" people from the scene, to
asserting one's own interests. But how can the
latter happen at all? Quite simply: on the one
hand, very few breed associations instruct their
delegates exactly how to vote for each item
on the agenda, on the other hand, it is hardly
possible for these associations to determine afterwards
who voted yes or no, because only the
summary results are recorded in the minutes.
Of course, this applies in particular to elections
(e.g. for the President, Executive Committee),
because elections are usually “secret”, i.e. with
ballot papers.
So there is a structural problem within EC-
AHO, since the member associations have
no way of checking whether a delegate has
voted in the interest of his “home association”
or according to the instructions given
to him.
CONFLICTS OF INTEREST
The Members (associations) not only determine
who represents them at the Annual General
Meeting (i.e. their delegates), but they also determine
their representatives in the commissions.
The delegates at the Annual General
Meeting elect the members of the Executive
Committee (board). As soon as someone is a
member of the Executive Committee, he no
longer represents the interests of their "home
association", but those of ECAHO as a whole - so
the theory goes.
In this overall construct, one can distinguish between
two types of conflicts of interest, internal
and external conflicts of interest, which will be
explained in more detail here:
Internal conflicts of interest are happening
within the organizational structure of ECAHO
and affect the delegates, the members of the
commissions and the board. These groups of
people are often judges, DC, show organizers
or board members of their associations themselves,
so they wear several hats in different
positions.
Reality shows that it is not so easy to wear two
or three different hats and to do justice to them
all: if one and the same delegate represents
his home association and the interests of the
breeders of his country in the Annual General
Meeting and in the commission, then he cannot,
in my opinion, be a board member and
represent the interests of ECAHO as an organization
at the same time, because these two
"parties" can have very conflicting interests! Or
vice versa: A board member should not be allowed
to be a delegate of an association at
the same time - this represents a conflict of
interest and thus another structural problem
within ECAHO.
If you now take a closer look at the members of
the board (Table 1, page 35), or at those of the
show commission, you will find that many of
them are either judges, DC or show organizers.
On the one hand, this is logical because they
bring the necessary know-how with them, on
the other hand it is also problematic because
they (may) have a conflict of interest.
Three examples shall clarify this form of internal
conflict of interest: When the show commission
is concerned with the question of whether
sponsorship money for shows may only come
from outside the Arabian horse scene (i.e. not
from stud farms, as is currently the case in
many cases), to minimize the influence from
such sponsors, then some of the show organizers
have a conflict of interest, because very few
large shows (B, A, title shows) can do without
sponsoring studs (mostly from the Arab world).
Another example: The show commission is also
responsible for the question of whether the
number of shows a judge can judge per year
should be limited so that more judges have their
"turn" and to avoid that a handful of judges are
dominating the shows. A little arithmetic example:
In 2019 (i.e. before Corona) 160 shows were
registered and at the same time 96 judges were
on the A and B judges lists - that would result
in an average of 5 shows per judge. If the question
of how many shows a judge may judge per
year can be decided by the judges themselves
(who usually judge a large number of shows),
then the currently valid regulation is the result:
A judge may judge up to 15 ECAHO shows per
year while the mathematically meaningful 5
or 6 shows might be more sensible. Oh yes, and
he may judge any number of other non-ECAHO
shows, such as the Dubai International Arabian
Horse Championship, the show with the high-
38
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2022

est prize-money, but not governed by ECAHO, or
the AHO (Arabian Horse Organization) shows,
which are also mainly active in the Middle East.
Third example: The payment of the judges,
DC's and ringmasters at these shows is also
decided by the show commission - and thus,
among other things, by those affected themselves:
There are rates of at least 200 € per day
at title shows, but there is no upwards limit (see
BB2022, RCS § 10)! Therefore, there are shows in
the Arab countries that are well above this daily
rate, and that is also a reason for some judges
(or DCs, or ringmasters) to go there. Oh yes, and
“material gifts” are always allowed (see BB2022,
RCS §10). There are said to be people who sell
their "material gifts" (mostly watches, a popular
gift in the rich Gulf countries) while they are still
in the country, not least for fear that they will
otherwise be caught by customs! All these regulations
- and many others - were decided by the
actors themselves.
Here, too, there is a structural problem within
ECAHO, as commission members decide
on rules that may affect their own personal
interests.
MORE CONFLICTS OF INTEREST
External conflicts of interest take place between
ECAHO “officials” (usually judges, DCs,
ring stewards) and outsiders, for example between
a judge and an exhibitor.
The oldest Blue Book (rule book for shows) that I
was able to find dates back to 1999. In it, the topic
of "conflict of interest" doesn't even cover one
page, today it's more than twice as much - obviously
hardly anything has improved as a result,
which can be seen from the following example:
Nayla Hayek from Switzerland, Arabian breeder
since 1973 and on the ECAHO list of judges since
1989, wrote an (open) letter to ECAHO at the
end of August 2022, in which she denounced the
corruption within the group of judges: "What I
saw and heard about many of my colleagues in
these past years made me deeply disgusted," she
writes. And further: "It has nothing to do with
taste or the ability to judge, it is pure corruption
and it comes in different ways, be it a breeding,
a holiday, or simply pure cash money they receive
in exchange for favours in the show ring.”
She announced her decision that she no longer
wants to belong to such a group and therefore
resigned from her position as a judge. She has
forgotten one popular variant - selling horses
at inflated prices, where the bribe is "already
built in" so to speak, in order to secure the "gratitude"
of the seller, who "by coincidence" is also a
judge. Current conflict of interest rules prohibit
business connections, but only for the year (365
days) prior to the show - anything earlier would
probably fall under "memory gap" and a sale
occurring two days after the show is likely "pure
coincidence".
Anyone who carefully reads the show rules
("Rules for Conduct of Shows") covering the part
about conflict of interest (§ 11 - 14) can only
guess what has already been revealed or suspected.
But that is also where the problem lies:
It is almost impossible for the DCs, but also for
a private person (exhibitor) to obtain evidence
that can be used in court for such wheeling and
dealings, because no one - not even ECAHO -
has the power to gain insight into the business,
accounts, etc. from private individuals and especially
not across borders! Data protection
does the rest, because it is not even possible for
a private individual to find out the owner of a
horse from the breeding association if the horse
owner does not give its consent (beforehand)
and of course change of ownership are not visible
online in the stud book database either (if
such database exists at all).
CULTURAL DIFFERENCES
It's no secret that there are cultural differences
between the Orient and the Occident. In Europe
we are used to paying the price that a product is
labelled with. In the Orient it is a "suggestion" as
a "basis for haggling". In Europe, tipping is usually
given as a "thank you for a job well done"
after receiving a service from a waitress or taxi
driver. In the Orient it is customary to speed up
administrative processes or receive a special favour
by giving baksheesh before receiving the
service. The list could be extended and in a certain
way these differences are what make other
cultures so appealing.
ECAHO was founded (among other things) to
guarantee a “level playing field” (equal opportunities)
for everyone. Due to the different interests
of the breeders in the Orient and those
in Europe, this has become so difficult that a
compromise can hardly represent a satisfactory
solution for both sides. So, one side is trying to
get representatives of the other interest group
on their side - which brings us to lobbying and
corruption.
FROM LOBBYING TO CORRUPTION
There has been a lot of media and TV coverage
lately about Qatar and how this small country
managed to get the 2022 World Cup. A pattern
becomes clear that should not be unknown
to those who have to do with Arabian horse
shows. For example, there is talk of FIFA officials
being bribed, of accepting benefits, of invitations
and paid stays in luxury hotels, of expensive
gifts and much more. All of this followed a
“master plan” to gain influence over FIFA.
If you now replace FIFA with ECAHO, what
could this “master plan” look like? Let’s take
a look at ECAHO’s history: The first plans to
found ECAHO date back to 1983, and the legal
framework for this was created in 1987 – at
that time ECAHO was still purely “European”.
That was soon to change, and 10 years later 8
Arab countries were already accepted as “associate
members” (with voting rights only in
the Commissions), which were opposed by 17
European countries (with full voting rights).
Today, there are 17 European countries versus
14 non-European countries, all of which have
full voting rights - so the influence of "outside
Europe" has increased drastically and it is always
only 1-2 votes that tip the scales. This is
problematic because the financial resources of
both the associations and the individual breeders
and thus the overall interests in these two
geographical areas are completely different.
Now one shouldn't just look for responsibility
on one side - it was rather the greed of the European
associations and show organizers to receive
sponsorship money that paved the way,
because where baksheesh is only offered but
nobody responds to it, such efforts run in the
(Desert) sands. There are always two involved
– those who give and those who take!
Let's be honest: without the sponsorship money
from the Middle East there would have been
no title show on European soil for a long time,
no A show either, and our B shows would take
place "on the green field" again. However, it
should be obvious that conditions – or rather,
expectations – are attached to this money, because
the advertising effectiveness of banners
and posters, which officially compensate for
the sponsorship, is really negligible. And now
you can also imagine what the expectations
are: It's about the composition of the judges'
panel - and with that the circle closes (see
chapter "External conflicts of interest").
THE MASTER PLAN
Let's go back to the master plan. There is no
question that the Arabian horse originally had
its homeland in the Arabian region. I can therefore
understand the aspirations of the Arab
countries, who say that they want to have the
authority to determine the fate of this breed,
to get the "stud book of origin", so to speak, as
it is the case with other breeds, but here, not
only in terms of "breeding", but also in terms of
"shows".
On the other side, there are historical facts:
Both the WAHO and the ECAHO are "Western"
foundations, at a time when the Arab countries
had not yet rediscovered their native
horse breed. Also, one should not forget that
the oriental countries have joined these organizations
voluntarily. I still remember that
in the 1990s it was discussed that instead of
admitting the Arab countries to the ECAHO,
they should found their own "ACAHO". And this
is still the best solution for me today. There is
an attempt by the Arab countries to set up their
own organization, the AHO (Arabian Horse
Organization), which only had two shows in
Saudi Arabia in 2022. But instead of continuing
along this path of the two separate organizations
for two geographical areas - preferably
with bilateral connections - efforts are currently
being made to rename the ECAHO to ICAHO
(International Conference...), since one would
probably like to expand further. Of course, this
also means that the President and the majority
of the Board of Directors may also come from
non-European countries in the future, which
has so far – for historical reasons – been prevented
by the ECAHO constitution. The master
plan would then work out – “mission accomplished”.
Gudrun Waiditschka
Show Scene
4/2022 - www.in-the-focus.com
39

Shagya-Araber
Zucht HengstParade
S TA N D O R T E DER HENGSTE
25
12
15
21
16-17
19-20
18
26
22-24
31
27 28-30
32
34-36
13-14
11
33
9
10
37-39
1-3
8 4-7
Österreich
Österreich
1 Al Espri, A-2440 Reisenberg
2 BA Psyche Bey, A-2440 Reisenberg
3 Khen Saabis Karthago, A-2440 Reisenberg
4 Sonar SeGanges, A-2851 Krumbach
5 Baikal, A-2851 Krumbach
6 TA Markoni, A-2851 Krumbach
7 Muscateals Saphir, A-2851 Krumbach
8 Juwelo O, A-4551 Ried im Traunkreis
Deutschland
9 Nadir Ibn Nafida, 06869 Coswig (Anhalt)
10 Osharins Peron, 16348 Wandlitz
11 HAB Grand Couleur, 23923 Duvennest
12 FA Dajan, 26770 Uplengen
13 Abu Sabi, 23974 Alt Farpen
14 Hadrian, 23974 Alt Farpen
15 Kunar T, 27374 Visselhövede
16 Ramik Rakkad, 32683 Barntrup
17 El Payam, 32683 Barntrup
18 GG Midnight Silver, 35638 Leun-Biskirchen
19 A Magic Man of Kossack, 35329 Gemünden
20 Kamerton, 35329 Gemünden
21 Shaolin Al Assuad, 49328 Melle
22 KP Noury, 56349 Kaub
23 KP Al Nakib Ibn Tameen, 56349 Kaub
24 KP Maryoom, 56349 Kaub
25 GG Shawan, 54518 Arenrath
26 Aladin, 56237 Wittgert
27 Om El Bahir, 71126 Gäufelden
28 WM Devdas, 72532 Marbach
29 Nasheed, 72532 Marbach
30 Nabor El Masan, 72532 Marbach
31 Tameri Nadir, 73525 Schwäbisch Gmünd
32 PA Shai Najim, 78052 Zollhaus
33 Nabucco, 92342 Freystadt/Opf
34 EH Ethos, 91746 Weidenbach
35 TM Lopez, 91746 Weidenbach
36 Zyrano de Beygerac, 91746 Weidenbach
37 Al Ilaf Thamin, 94113 Tiefenbach
38 Sharaf Fareed AB, 94113 Tiefenbach
39 Simply the Best AB, 94113 Tiefenbach
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2022
40

1
Al Espri
Vollblutaraber
Farbe: Schimmel
geb.: 2004
Stm.: 1,50 m
Decktaxe: 1000 €
(600 € + 400 €)
Standort d. Hengstes:
A-2440 Reisenberg
Züchter:
Al Hambra Arabians
Al Espri
Schimmel, *2004
Mahadin
Sch., *1997
Al Aliha
Rappe, *2000
Madkour I
Mahameh
DWD
Tabasco
Gahari
Hadban Enzahi
Moheba II
Ibrahim
Mona III
Traditio
Baskvienna
Abha Harim
Ibn Galal I-8
Besitzer:
Vollblutarabergestüt Barta
Am Eisteich 42
A-2440 Reisenberg
ph.: (+43) 0664 4725775
Email: vabarta@a1.net
www.facebook.com/
manuela.barta
AUCH ZU VERPACHTEN!!
Showchampion
Juniorenchampion, Champion of
Champions Junioren, Danube Trophy,
Bronzechampion
Charismatischer Mahadin Sohn a.d.
schwarzen Multichampionesse Al Aliha
Wunderschöner Typ, sehr schöne Gänge,
tolle Oberlinie, ganz liebes Wesen
Natursprung oder Gefriersamen.
Facebook:
Vollblutarabergestüt Barta
Zucht HengstParade
2
BA Psyche Bey
Vollblutaraber
Farbe: Dunkelbraun
geb.: 2003
Stm.: 1,56 m
Decktaxe: 1000 €
(600 € + 400 €)
Standort d. Hengstes:
A-2440 Reisenberg
Züchter:
Manuela Barta
BA Psyche Bey
D‘braun, *2003
Psytadel
braun, *1998
SA Kerima
D‘braun, *1994
Padrons
Psyche
Bint Bey
Shah
Padrons
Mahogany
NV Kenya
Padron
Kilika
Bey Shah
Musks Angel
Eyes
Padron
Hal Ane Versare
First Class
Torre Bey
Besitzer:
Vollblutarabergestüt Barta
Am Eisteich 42
A-2440 Reisenberg
ph.: (+43) 0664 4725775
Email: vabarta@a1.net
www.facebook.com/
manuela.barta
Juniorenchampion
Nachzucht in ganz Europa
Liniengezogen auf Padron
Top Vererber - Vater von erfolgreichen
Sportpferden, u.a Psyches Nyara und
Psyches Esperanza
Ganggewaltig und großrahmig,
wunderschöner Typ, tolle Halsung, langlinig,
exotische Farbe
Facebook:
Vollblutarabergestüt Barta
3
Khen Saabis Karthago
Vollblutaraber
Farbe: Fuchs
geb.: 2019
Stm.: 1,57 m
Decktaxe: 1000 €
(600 € + 400 €)
4/2022 - www.in-the-focus.com
Standort d. Hengstes:
A-2440 Reisenberg
Züchter:
Manuela Barta
Khen Saabis Karthago
Fuchs, *2019
Padrons
Khen Saabi
Fuchs, *1995
CG Kubana
Sch., *2006
Padrons
Kadar
Alba
CG Kairo
Kuba
41
Padron
AR Emerald
Achmed
Anchusa
Nadir I
Kuma
Kubinec
Komedia
Besitzer:
Vollblutarabergestüt Barta
Am Eisteich 42
A-2440 Reisenberg
ph.: (+43) 0664 4725775
Email: vabarta@a1.net
www.facebook.com/
manuela.barta
Letzter Sohn des Sportpferdechampions
und Sportpferdevererbers Padrons Khen
Saabi aus der rein russischen CG Kubana
Ganggewaltig, typvoll, mit viel Substanz
und Kaliber, tolle Oberlinie und ganz klar
im Kopf
Auch bereits als Veredler für die Araber-
Haflingerzucht in Österreich anerkannt!
Deckbedingungen für Araberhaflinger auf
Anfrage
Erste Decksaison 2023!
Natursprung oder Gefriersamen!
Facebook:
Vollblutarabergestüt Barta

4
GestütsParade
HengstParade
5
6
42
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2022

7
GestütsParade
HengstParade
8
Foto: Reindert Janssen
Farbe: Dunkelbraun
geb.: 2018
Stm.: 1,51 m
Decktaxe: 1.500 €
9
Juwelo O
Standort d. Hengstes:
A-4551 Ried im
Traunkreis
Züchter: Sweden
Arabian Stud
Juwelo O
Dunkelbraun, *2018
Vollblutaraber
Massai Ibn
Marenga
Br., *2002
BLA Jewel
Walkyria
R., *2014
Mirokhan
Marenga
Magic
Magnifique
WCR Black
Diamond
Mirok
Monpelou
Merana
Menes
Marei
True Colours
Magic Mon
Amour
Bellagio RCA
Black Pearl WP
Besitzer:
Franz Hagmair
Pesendorf 22
A-4551 Ried im Traunkreis
Tel.: +43 (0) 677 626 737 05
E-Mail: m.f.hagmair@aon.at
www.black-arabians.at
Juwelo O war Junioren Bronzechampion
2019 bei der nat. Schau in den
Niederlanden.
Er ist ein Sohn des mehrfachen
Champions Massai Ibn Marenga und der
Championatsstute BLA Jewel Walkyria.
Juwelo ist homozygot auf Rappe getestet
und hat kein Fuchs Gen. Das heißt er macht
keine Füchse! Seine ersten Fohlen kommen
2023 zur Welt.
Er wird in Western ausgebildet.
CA und SCID frei
Juwelo O deckt im Natursprung
4/2022 - www.in-the-focus.com
43

GestütsParade
HengstParade
10
Farbe: Braun
geb.: 2000
Stm.: 1,67
Decktaxe: 500 €
Osharins Peron Trakehner Der Elitehengst Osharins Peron ist ein
Standort d. Hengstes:
16348 Wandlitz
Züchter:
F. Prestele
Osharins Peron
Braun, *2000
Peron
Br., *1984
Osharin
*1986
Mahagoni
Peru II
Handryk
Pasteur
Maharani II
Coktail
Perdita IV
Van Deyk
Habiana
Ephor
Overtüre II
Odyssee
Besitzer:
Gestüt Elchniederung
Wandlitzer Str. 16
16348 Wandlitz
stutenstall@aol.com
www.gestuetelchniederung.de
Telefon 033397/273321
Leistungspferd durch und durch, vielseitig
begabt und immer für neue Aufgaben offen.
Mühelos stellt er sich auf seinen Reiter ein,
so dass er sowohl im Unterricht als auch
unter seinen jungen Reitbeteiligungen
immer sicher sein Repertoire abrufen kann.
Nachdem er in jungen Jahren in der
Vielseitigkeit erfolgreich war, schaffte er hier
in seinem Einstiegsjahr die Novice-Quali für
internationale Distanzritte.
Er gibt seinen tollen Charakter, seine
Leistungsbereitschaft und sein korrektes
Exterieur zusammen mit einer großen
Portion Trakehner Charme sicher weiter.
Osharins Peron ist beim Decken ein ganz
zauberhafter Gentleman, der auch die
zaghaftesten Maidenstuten für sich zu
gewinnen weiß. Der Bedeckungserfolg ist
dementsprechend überdurchschnittlich.
TG europaweit verfügbar
CA, WFFS und SCID frei
11
Foto: G. Waiditschka
HAB Grand Couleur Arabisch Partbred Spezial
HAB Grand Couleur ist Prämien-, Elite-, und
Farbe: Cremello
geb.: 2011
Stm.: 1,60 m
Decktaxe: 750 €
12
Farbe: Fuchs
geb.: 2015
Stm.: 152 cm
Decktaxe: 1500 €
(andere arab. Rassen 625 €)
FA Dajan
Standort d. Hengstes:
23923 Duvennest
Züchter: Harlekin
Arabians Belgium
Standort d. Hengstes:
26670 Uplengen
Züchter: FA Arabians,
Britta und H.-D. Ahlers
HAB Grand Couleur
Cremello, *2011
FA Dajan
Fuchs, *2015
Klepholms
Ikarios
Crem., *2004
Gondy
Crem., *1993
Vollblutaraber
Kanz Al
Bidayer
Braun, *2009
FA Dafina
Braun, *2010
Kingsettle
Solidus
Bordensleigh
Golden
Heights
Mayghib
Gonda
du Val de
Lembleve
Ajman
Moniscione
DL Marielle
El Ninjo
Daisha
Roundhills
Dancing Cloud
Zipporah ox
Eldyr ox
Netheroak
Chanterelle
Ghibli ox
Fayerlands Mountain
Mayqueen
Concorde of el
Teide
Stourdale Lady
Bourbon
Besitzer:
Gestüt Lupinenhof
Nicole Gatermann
Hauptstr. 3
23923 Duvennest
ph.: 0171/4468356
Email: gatma10@aol.com
www.lupinenhof.net
WH Justice
Anthea
Moniscione
Marwan Al
Shaqab
RGA Kouress
Emiliusz
Claudiaa
Kassan
Doyla
Besitzer:
FA Arabians
B. & H.-D. Ahlers
D-26770 Uplengen
Tel.: 04956 – 927018
www.FAArabians.de
info@faarabians.de
facebook.com/FAArabians.de
Leistungshengst mit 3 Hengstleistungsprüfungen.
Er ist Reservesieger und Prämienhengst
der ZSAA Körung 2015, Sieger der ZSAA HLP
in Marbach 2015, Sieger des Championats für
junge Distanzpferde 2016, er hat die HLP über
den Distanzsport mit über 90 Punkten absolviert
und nun auch die HLP über Distanzkilometer
mit über 2500 km in der Wertung.
Couleur hat seine Leistungsfähigkeit und
bereitschaft mehrfach unter Beweis gestellt.
Neben dem Deckgeschäft läuft er Distanzen
bis 120 km und Mehrtagesritte. Jährlich erhält
er die Sportpferdeplakette in Silber oder Gold.
90% Prämienfohlen aus ganz unterschiedlichen
Stuten und Verbänden zeigen bereits,
dass die Anpaarung mit Couleur oft zum
Zuchtfortschritt führt.
Seinen Fohlen gibt er seinen Charakter, Typ
und sehr gute GGA mit auf den Weg.
Eine Sonderfarbe ist ebenfalls garantiert. Es
fallen immer Buckskins und Palominos aus
Stuten in Grundfarbe.
SCID/CA frei
Couleur deckt 2023 im Natursprung, TG ist
weltweit über „Freeze and Breed“ verfügbar.
FA Dajan besticht durch seinen
herrlichen arabischen Rassetyp. Auch
sein ausgezeichneter Geschlechtstyp
und seine Präsenz wurden an der
Verbandshengstschau hervorgehoben.
Sein hervorragender Charakter und die
Liebe zu seinen Menschen lassen FA Dajan
zu unserem wahr gewordenen Traum
werden.
Unter dem Sattel zeigt er sich leistungsbereit
und kooperativ, was auch bei der
Hengstleistungprüfung hervorgehoben
wurde.
• 2016 Klassensieger Amateurschau
• 2018 Weiße Schleife VHS des VZAP
• 2021 HLP-Sieger beim VZAP
• 2021 Gekört und prämiert beim VZAP
• 2022 Sieger des Sportchampionates in
Aachen
FA Dajan ist SCID, CA und LFS frei
gestestet.
44
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2022

13
GestütsParade
HengstParade
14
Farbe: Fuchs
geb.: 1997
Stm.: 1,50 m
Decktaxe: 1200 €
Hadrian
Standort d. Hengstes:
D-23974 Alt Farpen
Züchter:
Brigitte Jedzini
Hadrian
Fuchs, *1997
Wersal
Braun, *1983
Helwa
D‘Fuchs, *1988
Vollblutaraber
Naftalin
Pernataya
Susdal
Helaah
Topol
Nepriadwa
Nabeg
Persida
Neron (Elite)
Salomea
El Beshir
Hexe
Besitzer:
Gestüt Savona
Brigitte u. Manfred Jedzini GbR
Lindenweg 29
23974 Alt Farpen
Tel.: 038427 409817
info@gut-altfarpen.de
www.gestuet-savona.de
Hadrian ist
• Reservesieger Futurity Schau 1999
• Sieger des Futurity Cups/Wanderpokal
2000
• Erfolgreich im Rennsport (auch in den
Niederlanden)
• Sein Vater Wersal geht auf die in
Deutschland seltene Naftalin-Linie
zurück; Hengstlinie Koheilan Adjuze db
• Mutter Helwa, ebenfalls erfolgreich im
Rennsport, stammt vom mehrfachen
Rennsieger Susdal ab, der auf Sport
ingezogen ist. Helwas Stutenlinie geht
auf Murana I zurück
• Hadrian ist SCID und CA-frei getestet
• Röhrbein 20 cm
15
Foto: Sirid Hahn
Farbe: Braun
geb.: 2005
Stm.: 1,63 m
Decktaxe: 800 €
TG und NS
4/2022 - www.in-the-focus.com
Kunar T Vollblutaraber
Kunar T ist mehrfacher Gold-und
Standort d. Hengstes:
27374 Visselhövede
Züchter: Schutrups,
Niederlande
Kunar T
Braun, *2005
Nadir I
Br., *1987
Kupona
Rappe, *1997
Neman
Neschi
Kupol
Rigona
45
Nabeg
Nega
Kilimandscharo
Nevada
Pogremok
Kariatida
Abakan
Ragonka
Besitzer:
Gestüt Amal
A. Scheele & U. Intemann
27374 Visselhövede
Tel.: 05168 1246
Mobile: 0170 3097 578
Email: Myfleury@web.de
www.gestuet-amal.de
Silberchampion:
• GOLD Champion Junior, National Show
Ermelo, Holland 2008;
• GOLD Champion Junior, Regional Show
Holland 2012;
• GOLD Champion Int. B-Show Brecht,
Belgium, BEST IN SHOW 2013;
• SILBER Champion Senior Int. B-Show,
Tulip Cup, Holland u.v.m.
Kunar T ist gekört und prämiert,
eingetragen für alle Rassen im
holländischen Stutbuch AVS.
Mit Goldschleife beim ZSAA eingetragen.
Mehrfach gekörte Söhne und prämierte
Töchter sowie international geshowte
Nachzucht.
Kunar T steht über TG und NS zur
Verfügung.

GestütsParade
HengstParade
16
Farbe: Braun
geb.: 2012
Stm.: 1,51 m
Decktaxe: 550 €,
Rabatt mögl., siehe HP
17
Farbe: Braun
geb.: 2015
Stm.: 1,58 m
Decktaxe: 650 €,
Rabatt mögl., siehe HP
18
Ramik Rakkad
Standort d. Hengstes:
32683 Barntrup,
Ostwestfalen-Lippe
Züchter:
Sabine Hallmann
El Payam
Standort d. Hengstes:
32683 Barntrup
Ostwestfalen-Lippe
Züchter:
Sabine Hallmann
GG Midnight Silver Vollblutaraber GG Midnight Silver steht für arabischen Typ
Farbe: Schimmel Standort d. Hengstes:
geb.: 2008
35638 Leun-Biskirchen
Stm.: 158 cm Hessen
Decktaxe: AV 1200.- € Züchter:
Andere Rassen 750.- € Alexandra Gerhard
Ramik Rakkad
Braun, *2012
El Payam
Braun, *2015
GG Midnight Silver
Sch., *2008
El Dimor
Braun, *1991
Kunar T
Braun, *2005
Prisha
Fuchs, *2010
El Sid
Sch., *2003
Mascara
Rappe, *1997
Vollblutaraber
Ramirah Bint
Rawa
Braun, *1991
Diagram
El Dinari
Rahawi
Rawa
Vollblutaraber
Nadir I
Kupona
El Dimor
Prichina
Al Lahab (Elite)
Swana
NV Beau Bey
Mahalya
Palas
Draperia
Euben
Contessa
Ibn Shaker I
Rafawna
Ceratzo
Rafawna
Besitzer:
El Dimor
- Vollblutaraber zum Reiten -
Sabine Hallmann
Ostersiek 34
32683 Barntrup
Tel. 05262-995911
mobil 0171-8047611
araber@el-dimor.de
www.el-dimor.de
Neman
Neschi
Kupol
Rigona
Diagram
El Dinari
Nougatin
Pritcha
Besitzer:
El Dimor
- Vollblutaraber zum Reiten -
Sabine Hallmann
Ostersiek 34
32683 Barntrup
Tel. 05262-995911
mobil 0171-8047611
araber@el-dimor.de
www.el-dimor.de
Laheeb
The Vision HG
Kubinec (Elite)
Belissa
Bey Shah
Bint Miss Fire
Bey Shah
NV Espania
Besitzer:
Gestüt Greifenstein
Alexandra Gerhard
Silbergasse 17
35638 Leun-Biskirchen
Tel: 06473-3425
Mobil: 0177-4802336
kontakt@gestüt-greifenstein.de
www.gestüt-greifenstein.de
Ramik Rakkad ist ein solider, kompakter,
maskuliner Hengst mit guter Schulter, Widerrist,
Oberlinie und Kruppe sowie kräftigem
Fundament: Röhrbein 20 cm.
Ramik Rakkad überzeugt durch einen guten
Schritt und eine gelassene, raumgreifende
Galoppade mit Takt und Balance. ZSAA
Hengstbuch I, Gesamtnote 7,34; silberne
Schleife.
Ramik Rakkad ist homozygoter Vererber für
schwarz & Agouti (EEAA). Alle vorgestellten
Fohlen wurden prämiert.
Er deckt im Natursprung, jedoch nur ausgewählte
Stuten im Freilauf.
Unsere Pferde sind SCID-, CA- & LFS-frei.
El Payam ist ein vom ZSAA gekörter und
mit GOLD-Schleife ausgezeichneter, rahmiger
und zugleich harmonischer Hengst, der
bereits dreijährig eine Größe von 1,58 m
hatte. Er bringt gute Reitpferdepoints und
ein kräftiges, korrektes Fundament mit
sowie Gänge mit Schwung, elastisch und
kraftvoll. El Payam ist gelassen und souverän
und im Umgang, immer freundlich und
anständig sowie Neuem gegenüber interessiert
und aufgeschlossen. El Payam ist
mischerbig für Rappe und Agouti. Es können
daher je nach Anpaarung alle Farben
(Rappe/Braune/ Füchse) fallen.
El Payam deckt im Natursprung, jedoch
nicht im Freilauf. Alle Fohlen der ersten
beiden Jahrgänge wurden prämiert. Pachtstuten
möglich.
Unsere Pferde sind SCID-, CA- & LFS-frei.
und außergewöhnliche Leistung! Mit jedem
Auftritt, ob im Schauring oder unter dem Sattel,
vergrößert sich sein Fanclub.
Jeder der ihn live erlebt, wird von seiner Ausstrahlung
gefesselt und schwärmt von seinem
Charakter. All diese Eigenschaften gibt er an
seine Nachkommen weiter und machen ihn zu
einem Vererber der Spitzenklasse! Seine Kinder
zeichnen sich durch hervorragenden Typ mit
schönen Gesichtern, Korrektheit des Körpers
und der GGA sowie Leistungsbereitschaft und
Vermögen aus!
GG Midnight Silver wurde
• 2012 gekört für alle Rassen
• 2014 HLP Reservesieger
• 2015 Sieger im M* Springen ANC Aachen
• 2016 Araber des Jahres
• 2016 Silber Champion Senioren Hengste
SCID und CA-frei, mit 50% Rappvererbung,
prämierte Fohlen, EU TG-Samen und
Natursprung. Sonder-Deckkondition für
prämierte oder gerittene Stuten!
46
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2022

19
GestütsParade
HengstParade
20
Farbe: Braun
geb.: 1999
Stm.: 1,53 m
Decktaxe: 1000 €
Kamerton
Standort d. Hengstes:
35329 Gemünden
Züchter:
Staatsgestüt Tersk / RU
Kamerton
Braun, *1999
Mat
Braun, *1989
Kaluga
Fuchs, *1975
Vollblutaraber
Armaniak
Matritsa
Aswan
Kasatka
Banat
Arba
Topol
Monogramma
Nazeer
Yosreia
Sport
Karta
Besitzer:
Gestüt Vogelsberg-Araber
Harald Frey
Alsfelder Straße 45
35329 Gemünden
Mobil: +49 (170) 4431060
www.vogelsberg-araber.de
maria.sens@web.de
Kamerton -
• ist VZAP Elitehengst,
• erhielt die Silberne Schleife VHS
Aachen 2003.
• ist CA und SCID frei
• lief 2 Jahre lang Rennen in Russland
• deckt im Natursprung
Kamerton vererbt Rittigkeit, Korrektheit
im Exterieur und in der Bewegung. Er hat
seine Vererbungskraft in über 40 Fohlen
bewiesen.
Sein Sohn MS Madrass ist in der Dressur
erfolgreich bis Klasse S.
Mehrere Nachkommen laufen im
Distanzsport bis LDR, aber auch im
Freizeitbereich.
Kaluga, seine Mutter, wurde 34 Jahre alt,
hatte 15 Fohlen und war erfolgreich auf der
Rennbahn.
21
Shaolin el Assuad
Farbe: Schimmel
geb.: 2005
Stm.: 1,52 m
Decktaxe: 1200 €
4/2022 - www.in-the-focus.com
Standort d. Hengstes:
49328 Melle
Züchter:
Otto Schmidt
Shaolin el Assuad
Schimmel, *2005
Besitzer:
Moheeb
Sch., *1991
Shayla III
Sch., *2001
Vollblutaraber
El Shahwan
Mahameh
47
Machmut
Saemah
Ibrahim
Mona III
Salaa El Dine
Adnan
Ghazala
Prince Ibn
Shaikh
AR Shasada
Morsada
Ausbildungszentrum al Thawi
Tatiana Peter
Meesdorfer Straße25
49328 Melle
ph.: 05427-60135
Tatiana.peter@t-online.de
Shaolin el Assuad rein ägyptisch gezogen
verbindet er die klassischen Linien mit der
Moderne.
Eingetragen beim ZSAA im HB-AV I
konnte er mit jeweils einer 8 in Typ,
Gebäude, Schritt und Trab überzeugen.
Mit einer 7 in der Korrektheit kombiniert er
Reitpferdepoints mit exzellentem Typ.
Mit einem 19er Röhrbein verfügt er über ein
starkes Fundament.
Seine Nachzucht zeichnet sich durch seine
Korrektheit und seinen Typ, ebenso wie
durch sein Gangvermögen aus.

GestütsParade
HengstParade
22
KP Al Nakib Ibn Tameen
Farbe: Schimmel
geb.: 2013
Stm.: 1,54 m
Decktaxe: 1250 €
Standort d. Hengstes:
Gestüt Kauber Platte
Züchter:
Heiner Buschfort
KP Al Nakib Ibn Tameen
Schimmel, *2013
Ajmal Tameen
Sch., *2008
KP Naima
Sch., *2004
Vollblutaraber
Ansata
Hejazi
Tabanya
KP Mokeel
Nameeza
Ansata Halim
Shah (Elite)
Ansata Sudarra
Hamasa Nabih
Tamria II
Hakeel Ibn
Kaysoon (Elite)
KP Mofida
Idrees
Nana
Besitzer:
Martin Buschfort
Gestüt Kauber Platte
56349 Kaub
Mobile: 0049-163-4007325
reinhild.moritz@t-online.de
www.kauber-platte.de
Hengst mit ausdrucksvollem Gesicht,
sehr eleganter Oberlinie, hervorragenden
Bewegungen und solidem Fundament.
Rein ägyptischer Deckhengst der Familie
Koheilan Rhodan, mit 10 VZAP-Elite-Pferden
im Pedigree.
• eingetragen mit Goldschleife 2016 .
• CA und SCID frei
Nachzucht kann im Gestüt Kauber Platte
besichtigt werden.
Weitere Informationen:
www.kauber-platte.de
23
KP Noury
Vollblutaraber
Farbe: Schimmel
geb.: 2015
Stm.: 1,56 m
Decktaxe: 1250 €
Standort d. Hengstes:
56349 Kaub
Züchter:
Martin Buschfort
KP Noury
Schimmel, *2015
KP Maryoom
Sch., *2000
KP Naima
Sch., *2004
Hakeel Ibn
Kaysoon (Elite)
KP Mofida
KP Mokeel
Nameeza
Kaisoon (Elite)
Hania (Elite)
Idrees
Manaya
Hakeel Ibn
Kaysoon (Elite)
KP Mofida
Idrees
Nana
Besitzer:
Martin Buschfort
Gestüt Kauber Platte
56349 Kaub
Mobile: 0049-163-4007325
reinhild.moritz@t-online.de
www.kauber-platte.de
KP Noury ist ein vom VZAP mit Gold
gekörter rein ägyptischer Hengst aus der
Nana-Linie (Koheilan Rhodan). Er verfügt
über viel Typ, Rahmen, eine exzellente
Oberlinie, sehr gute Bewegungen,
ein solides Fundament und einen
einwandfreien Charakter.
KP Noury führt 7 VZAP-Elitepferde im
Pedigree und ist in dritter Generation auf
der Kauber Platte gezogen. Er ist sehr gut
geritten.
CA und SCID frei.
24
Farbe: Schimmel
geb.: 2000
Stm.: 1,55 m
Decktaxe: 1250 €
KP Maryoom
Standort d. Hengstes:
Gestüt Kauber Platte
Züchter: H. Buschfort
Kauber Platte
KP Maryoom
Schimmel, *2000
Vollblutaraber
Hakeel Ibn
Kaysoon (Elite)
Sch., *1979
KP Mofida
Sch., *1985
Kaisoon (Elite)
Hania (Elite)
Idrees
Manaya
Nazeer
Bint Kateefa
Tuhotmos
Hodhoda
Adeeb
Bint El Nil
Madkour (Elite)
Maisa (Elite)
Besitzer:
Reinhild Moritz
Gestüt Kauber Platte
56349 Kaub
mobile: 0049-163-4007325
reinhild.moritz@t-online.de
www.kauber-platte.de
Ausdrucksstarker Hengst mit viel Typ,
elegantem Hals, sehr guter Oberlinie,
hervorragenden Bewegungen und solidem
Fundament.
Rein ägyptischer Hengst der Familie
Dahman Shawan mit 7 VZAP-Elite-Pferden
im Pedigree.
• goldprämiert
• Hengstleistungsprüfung Distanz
• erfolgreich auf Schauen
• CA und SCID-frei
• TG-Samen erhältlich
3 Prämienfohlen in 2022!
Nachzucht kann im Gestüt Kauber Platte
und im Haupt- und Landgestüt Marbach
besichtigt werden.
Weitere Informationen:
www.kauber-platte.de
48
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2022

25
Farbe: Fuchs
geb.: 2004
Stm.: 1,54 m
Decktaxe: VA 600 €
Bis 50% VA 400 €
26
Farbe: Braun
geb.: 2018
Stm.: 1,57
Decktaxe: 800 €
GG Shawan
Standort d. Hengstes:
54518 Arenrath
Züchter: Johann
Grabmeier, Grainet
Aladin Vollblutaraber ALADIN wurde 2021 vom ZSAA als bester und
Standort d. Hengstes:
56237 Wittgert
Züchter:
Heide Losse
GG Shawan
Fuchs, *2004
Aladin
Braun, *2018
Faa el Sharik
R. (Sth.), *1992
Akhira
Br. (Sth.) *2014
Vollblutaraber
Madallan-
Madheen
Rappe, *1994
Shanah Th
Rappe, *2000
Ansata El
Salaam (Elite)
Madinah (Elite)
Khaled El
Assuad
Sheila Bint
Khaled
Dhar Faa
Halim
Monieta
Sharie
KP Al Nahim
Askara
Ansata Ibn Shah
Ansata
Samantha
Ibn Galal (Elite)
Mona II
Kasr El Nil
Kaythara
Khaled El
Assuad
Suhail
Besitzer:
Araber vom Erbespech
Vera Schmitt
Hauptstr. 64
54518 Arenrath
mobile: 0160/8893667
Fabo
Sar
Ladunimuhan
Moniet El Sharaf
JK Blue Hasmeh
Al Lahab
KP Naima
Teymur B
Aziza IV
Besitzer:
Heide Losse
Hauptstr. 42
56237 Wittgert
mobile: 0160-90908449
h.d.losse@gmail.com
GG Shawan ist ein typvoller, charakterstarker,
athletischer rein ägyptisch gezogener
Vollblutaraber Hengst.
GG Shawan hat die HLP Western unter Dr.
Martin Pauli absolviert.
Er wurde bei dem ZSAA 2020 mit goldener
Schleife eingetragen, 2021 wurde er im
ZSAA gekört und erhielt sowohl im Typ als
auch im Gebäude die Note 9.
Er ist auch im ZfdP eingetragen, für alle
geeigneten Rassen.
Unter dem Reiter zeigt er sich rittig und ist
stets souverän, egal ob Gelände, normales
Training oder Show.
SCID und CA frei
Non -Agouti (aa) somit ist er auch interessant
für die Rappzucht.
Kühlsamen und TG über Freeze & Breed,
weitere Infos auf Facebook „GG Shawan“
jüngster Vollblutaraberhengst gekört mit einer
Wertnote von 7,6 (Typ 8, Schritt 8, Trab 8, Galopp
7, Sprung 8). Das Sprungverhalten wurde als
„kaum zu verbessern“ kommentiert.
ALADIN ist in 2023 für die HLP beim ZSAA
vorgesehen.
ALADIN‘s Maße: Stm.: 1,57 und Röhrbein 19 cm!
Amira‘t bint Aladin, seine erste Tochter in 2022
in schicker Rappenjacke, wurde als 2-Sterne-
Prämienfohlen beim ZSAA eingetragen.
Sein Vater FAA EL SHARIK, Rappe, stammt aus
einer Leistungszucht in den USA. Er war nicht
nur auf Schauen erfolgreich, sondern hat seine
Leistung durch viele Siege und Platzierungen
im Distanzsport bewiesen. Sein Vorfahre
Moniet El Sharaf wurde mit 10 Mio $ als Jährling
syndikatisiert und Bint Bint Moniet wurde auf der
Bentwood Auktion für 2,2 Mio $ versteigert.
ALADIN ist durch seinen sanften liebenswerten
Charakter bequem zu reiten und jederzeit händelbar.
Dabei ist er absolut artig mit ordentlich ‚Go’.
ALADIN deckt im Natursprung, an der Hand und
auch Freilauf. Frischsamen kann nach Absprache
verschickt werden.
GestütsParade
HengstParade
27
Farbe: Schimmel
geb.: 2009
Stm.: 159 cm
Decktaxe: auf Anfr.
Om El Bahir Vollblutaraber Om El Bahir ist ein großer, rahmiger und
4/2022 - www.in-the-focus.com
Standort d. Hengstes:
71126 Gäufelden
Züchter: Om El Arab
International, USA
Om El Bahir
Schimmel, *2009
Om El
Exquisit
Sch., *2003
Om El Bendela
Dakar
Sch., *2003
Sanadik El
Shaklan
Om El Bint
Shaina
Dakar El
Jamaal
Om El
Benedict
49
El Shaklan (Elite)
Mohena
Sharem El
Sheikh
Om El Shaina
Ali Jamaal
Sonoma Lady
Sanadik El
Shaklan
Om El Beneera
Besitzer:
The Bahir Group
c/o Dr. Andrea Holzapfel
Sindlinger Str. 71/1
71126 Gäufelden
Tel.: +49 (0) 152-33718601
(Ingo Radtke)
E-Mail: info@om-el-bahir.de
www.om-el-bahir.de
sehr leistungsbereiter Hengst mit kräftigem
Fundament und hervorragenden Bewegungen,
auch unter dem Sattel.
Eigenleistung 2017:
HLP Feldprüfung Distanz: 116,36 Punkte
VZAP Sportpferdeplakette in Gold
CEI*-Qualifikation
Erfolge 2017:
• 8. Platz MDR 64 km Hassellache Distanz
• 2. Platz & Best Condition LDR 92 km
Mainschleifen-Distanz
• 3. Platz LDR 102 km Birstein Distanz
• 4. Platz LDR 70 km Hohenmorgen Distanz
• 1. Platz LDR 120 km Kitzesbergdistanz
• 1. Platz MDR 80 km Endurance Festival Bavaria
Erfolge 2018:
• 4. Platz CEI* 80 km Endurance Festival Bavaria
• 1. Platz CEI* 80 km Endurance Festival Bavaria
• CA und SCID frei
• Über TG-Samen verfügbar
• Lebendfohlengarantie
Nachzucht vorhanden, kann besichtigt werden.

GestütsParade
HengstParade
28
Nabor El Masan
Farbe: Fuchs
geb.: 2000
Stm.: 1,56 m
Deckgeld: 300 € (+ 700 €
bei Trächtigkeit, zzgl. MWSt.)
29
Nasheed Al Amal Hoor
Farbe: Schimmel
geb.: 2010
Stm.: 1,55
Deckgeld: 300 € (+ 900 €
bei Trächtigkeit, zzgl. MWSt.)
30
Standort d. Hengstes:
Servicestation Marbach
72532 Gomadingen
Züchter: Haras de la
Majorie, Frankreich
Station:
Servicestation Marbach
72532 Gomadingen
Züchter: Gestüt Hoor
Al Oyoun, Ägypten
WM Devdas Vollblutaraber Siegerhengst der VZAP-Körung 2019 in
Farbe: Schimmel Station:
geb.: 2016
EU-Bes.-St. Offenhausen
Stm.: 1,65 m
72532 Gomadingen
Deckgeld: 300 € (+ 900 € Züchter: Haupt- und
bei Trächtigkeit, zzgl. MWSt.) Landgestüt Marbach
Nabor El Masan
Fuchs, *2000
Besitzer:
Nasheed Al Amal Hoor
Schimmel, *2010
Besitzer:
WM Devdas
Schimmel, *2016
Besitzer:
Masan
Sch., *1975
Zayla
Sch., *1986
Dschehim
Sch., *1996
Dahi
Sch., *2008
Vollblutaraber
Hafez Al Ahd
Hoor
Sch., *2006
Aneedah
(EAO)
Sch., *2002
Vollblutaraber
Hadban
Enzahi
Molawa
Fazay
Kamla
Ghallab El
Ateya
Shams
Kareem
Rashdan
(EAO)
Enad (EAO)
Pamir I (Elite)
Dschihan
Insh Allah
Dukna (Elite)
Nazeer
Kamla
Haladin
Moheba II
Dahman
Pascaline
Dahman
Nefisa
Haupt- u. Landgestüt Marbach
Gestütshof 1
72532 Gomadingen
Tel.: 0171 3089346
servicestation.marbach@
hul.bwl.de
www.gestuet-marbach.de
Rezk Allah
Shameya
Shamsan
Mabrouka
Aybac
Randa
Adl
Settohom
Haupt- u. Landgestüt Marbach
Gestütshof 1
72532 Gomadingen
Tel.: 0171 3089346
servicestation.marbach@
hul.bwl.de
www.gestuet-marbach.de
Penthagonn
Shams El Inaza
Nasrodin
Dschadaah (Elite)
Ashhal Al
Rayyan
India
Serenity Habib
Dschihan
Haupt- u. Landgestüt Marbach
Gestütshof 1
72532 Gomadingen
tel.: (0 73 85) 96 84 20
besamung-offenhausen@
hul.bwl.de
www.gestuet-marbach.de
Verdichtung auf königliche Blutlinien:
Nabor el Masan führt das wertvolle Blut
der bedeutenden Weiler Stute Dinarsad
(1928) gleich vierfach im Pedigree.
Sein Vater ist der Hadban Enzahi-Sohn
Masan aus der Stutenlinie der Moheba I,
der zahlreiche sportlich erfolgreiche
Distanzpferde brachte.
In Frankreich geboren, ist Nabor el
Masan selbst im Distanzsport geprüft
und kann auf mehrere Nachkommen mit
Erfolgen in nationalen und internationalen
Distanzritten verweisen.
Neue Impulse:
2021 konnte das Haupt- und Landgestüt
Marbach mehrere Zuchttiere aus Ägypten
importieren, die verschiedene, ursprünglich
von den Beduinen und von der EAO
gepflegte Hengst- und Stutenlinien
repräsentieren.
Nasheed al Amal repräsentiert die
Hengstlinie Jamil el Kebir über den Gharib-
Vater Anter und die Stutenlinie Saklawi
Gidran über seine in El Zahraa geborene
bedeutende Mutter Aneedah.
Nasheed al Amal ist in der Wüste unter
dem Reiter geprüft und war in seinem
Heimatgestüt bereits ein bewährter
Vererber.
Alsfeld: WM Devdas führt über seinen
Vater, den Marbacher Hauptbeschäler
Dschehim, die Hengstlinie des Weiler
Stammhengstes Bairactar Or.Ar. weiter. Über
seine Mutter, die Prämienstute Dahi, geht
er auf die berühmte Stammstute Murana
I Or.Ar. des königlich-württembergischen
Gestüts Weil zurück. Der großrahmige und
harmonische Hengst ist also von Vaterund
Mutterseite königlichen Geblüts!
Als Vierjähriger hat WM Devdas seine
Hengstleistungsprüfung als 50-Tage-Test
im Feld der Warmblut-Springhengste mit
der Gesamtnote von 7,45 abgelegt. Fünfund
sechsjährig sammelte er Siege und
Platzierungen in Springpferdeprüfungen
der Klassen A und L. Auf Schauen beweist
er sich elegant unter dem Damensattel
und nervenstark im Gespann. Seine Fohlen
in verschiedenen Zuchtverbänden sind
typvoll, bewegungsstark und wüchsig.
50
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2022

31
Farbe: Fuchs
geb.: 2016
Stm.:
Decktaxe: auf
Anfrage
Tameri Nadir
Standort d. Hengstes:
73553 Alfdorf
Züchter:
Tameri Arabians
Tameri Nadir
Fuchs, *2016
Farees Halim
Fuchs, *2007
Vollblutaraber
Tameri
Nawaal
Sch., *2004
Al Adeed Al
Shaqab
Monisa
Halima
Al Kidir
Ni Ma Abadi
Ansata Halim
Shah
Sundar
Alisayyah
Al Kidir
Moufisa Halima
The Egyptian
Prince
AK Khattaara
Maysoun
AK Nawaal
Besitzer:
Franz / Seger
Nepperberg 2
73525 Schwäbisch Gmünd
ph: 01704974059
(Anke Franz)
a.franz@epm-service.com
Tameri Nadir ist ein Blue List Hengst mit
exotischem Typ.
Er ist ein Enkel von Al Adeed Al Shaqab
(von Ansata Halim Shah) und geht in der
Mutterlinie zurück auf die berühmte Stute
Bint Maisa El Shaghira.
Bei Interesse: Pacht oder Verkauf möglich
GestütsParade
HengstParade
32
33
Farbe: Fuchs
geb.: 1999
Stm.: 1,48 m
Decktaxe: 800 €
Nabucco
4/2022 - www.in-the-focus.com
Standort d. Hengstes:
92342 Freystadt/Opf.
Züchter:
Gerd Wagner
Nabucco
Fuchs, *1999
Narym
Braun, *1994
Ismailia
D‘Fuchs, *1987
Vollblutaraber
Balaton
Nemara
Sawih Ibn
Wisznu
Isis I
51
Menes
Panagia
Neman
Lenta
Wisznu
Sabine
Witel
Kismet II
Besitzer:
Ahil Arabians
G. Wagner & P. Böhm
Schmellnricht B3
92342 Freystadt/Opf.
Tel.: 08469 / 417
Email: ahil90@yahoo.de
www.ahil-arabians.de
Nabucco - kleiner Hengst, mit riesigem
Herz und Charakter. Es war noch nie die
körperliche Größe, auf die es ankam.
Einer der letzten Söhne des leider
verstorbenen Multichampions Narym, ist
Nabucco ein Ebenbild seines legendären
Großvaters Balaton.
Mit seiner Mutter Ismailia haben wir
vor 29 Jahren unsere Zucht begonnen.
Sein Pedigree dürfte inzwischen zu den
Raritäten in Deutschland gehören. Es
verbindet Nabeg, Wisznu und Ofir.
Vielleicht eine der letzten Chanchen, auf
dieses wertvolle, alte Blut zurückzugreifen,
bevor es endgültig den Modetrends zum
Opfer fällt.
SCID und CA-frei

GestütsParade
HengstParade
34
Farbe: Fl‘schimmel
geb.: 2006
Stm.: 1,57 m
Decktaxe: 1200 €
EH Ethos
Standort d. Hengstes:
91746 Weidenbach
Züchter: Enserhof,
Caroline Bär
EH Ethos
Schimmel, *2006
Santhos (Elite)
Sch., *1981
Estrella II
Fuchs, *2000
Vollblutaraber
Pierrot
Saika
Bey Shy (Elite)
My Silk
Stocking
Czort
Pierzga
Saudi (Elite)
Scheherazade
Kouvay Bey
Miss
Ambernado
Thee
Desperado
Anastaziaa
Besitzer:
Enserhof
Caroline Bär
Esbach 2
91746 Weidenbach
www.enserhof.de
enserhof@aol.com
ph. +49(0)9826/1711
mobile +49(0)170/6512264
EH Ethos - der letzte Sohn des Ausnahme
Leistungsvererbers SANTHOS (Elitehengst/
WAHO Trophy).
• 2006 bestes Hengstfohlen Bayerische
Zuchtstutenschau
Doppelte HLP:
• 2009 Renntraining Warschau, racerecord
2-8 (1/3/1/-), GAG 63
• 2010 HLP Stadl Paura Note 7,71
• 2012 Körung VHS Kreuth
Mutter Estrella (v. Bey Shy): Prämienstute,
Stutenleistungsprüfung
Prämierte Nachzucht
Charakter, Rahmen, Leistungsbereitschaft,
Rittigkeit in allen Disziplinen
Rabatt bei mehreren oder leistungsgeprüften
Stuten
CA/SCID frei
35
Farbe: Fuchs
geb.: 2004
Stm.: 1,52 m
Decktaxe: 1500 €
T.M. Lopez Vollblutaraber T.M. Lopez
Standort d. Hengstes:
91746 Weidenbach
Züchter: Ta Merij-
Arabians, Österreich
T.M. Lopez
Fuchs, *2004
T.M. Aikonos
Fuchs, *1998
Lady Annie
Fcuhs, *1990
Mirok
Monpelou
(Elite)
Aillura
Padron
Lady
Muscata
Vatican
Gamila de
Monpelou
Negatraz
Aikana
Patron
Odessa
Muscat
First Lady
Besitzer:
Enserhof
Caroline Bär
Esbach 2
91746 Weidenbach
www.enserhof.de
enserhof@aol.com
ph. +49(0)9826/1711
mobile +49(0)170/6512264
• 2004 Klassensieger / Fohlenchampion
Danube Arabian Trophy
• 2005 Junior Champion Res.
Danube Arabian Trophy
• 2007 Klassensieger National Wels / TOP
Five Stallion
• 2008 VZAP Verbandshengstschau
Gold prämiert
• 2010 Champion Amateur
Champion Res. Intern. C-Schau
Best in Show Kreuth
• 2010 Rittigkeitsüberprüfung
Bisher 76 Nachkommen, davon 21 prämiert,
3 Prämienstuten.
Erfolgreiche Nachzucht im Distanzsport.
Der Hengst ist eine Seele von Pferd und
vererbt durchweg seinen tollen Charakter,
verbessert Typ , Körper und Bewegung.
Rabatt bei mehreren oder leistungsgeprüften
Stuten.
CA/SCID frei
36
EH Zyrano de Beygerac
Farbe: Braun
geb.: 2006
Stm.: 1,57 m
Decktaxe: 1200 €
Standort d. Hengstes:
91746 Weidenbach
Züchter: Enserhof,
Caroline Bär
EH Zyrano de Beygerac
Braun, *2006
Bey Shy (Elite)
Braun, *1996
Zalotnica (Elite)
Braun, *1987
Vollblutaraber
Kouvay Bey
Miss
Ambernado
Partner
Zawieja
Bey Shah
BA Preciousmemory
Marsianin
Miss Tornado
Eleuzis
Parma
Melon
Zamiec
Besitzer:
Enserhof
Caroline Bär
Esbach 2
91746 Weidenbach
www.enserhof.de
enserhof@aol.com
ph. +49(0)9826/1711
mobile +49(0)170/6512264
EH Zyrano de Beygerac
• 2009 Körung VZAP
• 2010 Siegerhengst HLP Stadl Paura
Zyrano vereint in idealer Weise arabischen
Charme und Sportlichkeit, Vater Bey Shey
und Mutter Zalotnica führen beide den Elite
Titel.
Zyrano vererbt vor allem seinen dem
Mensch zugewandten Charakter, seine
guten Nerven und Rittigkeit. Er hat 5
prämierte Nachkommen und einen
gekörten Sohn.
Rabatt bei mehreren oder leistungsgeprüften
Stuten
CA/SCID frei
52
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2022

37
Farbe: Fuchs (rabicano)
geb.: 2014
Stm.: 1,56
Decktaxe: 600 + 600 €
(andere Rassen: 600 €)
38
Sharaf Fareed AB
Farbe: Rappe (getestet)
geb.: 2013
Stm.: 1,60 (6jähr.)
Decktaxe: 600 + 400 €
(andere Rassen: 600 €)
39
Simply The Best AB
Farbe: Dunkelbraun
geb.: 2016
Stm.: 1,52
Decktaxe: 600 + 600 €
(andere Rassen: 600 €)
Al Ilaf Thamin
4/2022 - www.in-the-focus.com
Standort d. Hengstes:
94113 Tiefenbach
Züchter:
Sabine von Elm
Standort d. Hengstes:
94113 Tiefenbach
Züchter: Bavaria
Pferdesport,
Angelika Bruckner
Standort d. Hengstes:
94113 Tiefenbach
Züchter:
Bavaria Pferdesport
Al Ilaf Thamin
Fuchs, 2014
Besitzer:
Sharaf Fareed AB
Rappe, *2013
Besitzer:
Simply The Best AB
Braun, *2016
Besitzer:
Emiratus B
Fuchs, *1995
GT Shardh
Fuchs, *2013
Heart of Fire
Rappe, *2004
Vollblutaraber
FM Shah
Nasaa
Sch., *2004
Heart of Fire
Rappe, *2004
Vollblutaraber
Tamria Bint
Thamam
Sch., *1996
El Thay
Mameluk
223 Ibn
Galal I (Elite)
El Thay
Thamam
Bint Galia
Naskhi
Dahmraks
Asjah Bint
Ashira
Aldaran
YA Heartbreaker
(Elite)
Vollblutaraber
WH Justice
(Elite)
53
Magnum
Psyche
Vona Sher-
Renea
TF Shahraaz Botswana
Aldaran
YA Heartbreaker
(Elite)
Ibn Nazeema
(Nazeem)
El Thay
Mansoura (Elite)
Ibn Galal I
23 Ghalion
Madkour I
Taghreed
El Thay Ibn
Halim Shah
Galia
Bavaria Pferdesport
Angelika Bruckner
Wilmerting 20
94113 Tiefenbach
Tel.: 0171 7494947
info@bavaria-pferdesport.de
www.bavaria-pferdesport.de
Gharib
Nabya
El Thay Shah
Manial
Ashira II
Vympel
Ramirah BB
Padrons
Mahogany
HH Heartbreaker
Bavaria Pferdesport
Angelika Bruckner
Wilmerting 20
94113 Tiefenbach
Tel.: 0171 7494947
info@bavaria-pferdesport.de
www.bavaria-pferdesport.de
Shaamis Amira
Vympel
Ramirah BB
Padrons
Mahogany
HH Heartbreaker
Bavaria Pferdesport
Angelika Bruckner
Wilmerting 20
94113 Tiefenbach
Tel.: 0171 7494947
info@bavaria-pferdesport.de
www.bavaria-pferdesport.de
Al Ilaf Thamin -
Leistung und Schönheit aus Leidenschaft!
Fuchs rabicano
Maße: Stm.: 1,56 m, Röhrbein: 19,5 cm
Rein ägyptisch, asil, Blue List
Eigenleistung:
• Silberne Schleife ZSAA,
• HLP Station mit Wertnote 8,02 - dabei
Rittigkeit: 8,38
Fremreitertest: 8,4
Konditionstest: 8,64
Galoppiervermögen: 9,13
• Fahrsport geprüft mit Fahranlage 8,75
Prämierte Nachzucht vorhanden
SCID/CA frei
Sharaf Fareed AB -
Leistung und Schönheit aus Leidenschaft!
• Homozygoter Rappe,
• Maße: Stm.: 1,60 m, Brustumfang: 180 cm,
Röhrbein: 20,0 cm,
• Mutter: Heart of Fire SLP, Prämie (VZAP)
• Vater: FM Shah Nasaa gekört D und AUT,
Distanz HLP und Stations HLP
Eigenleistung von Sharaf Fareed AB:
• Sharaf Fareed AB ist gekört beim ZSAA
mit 7,4 und hat bereits 2 Prämienstuten
und etliche prämierte Fohlen gezeugt,
darunter die Bronze Junioren Champion
Stute 2022 Heavens Daylight AB
Leistung der Familie: 160er Pferde Abou
Aichan, Hariya ED, Anuar AB , Ali Baba und
der fast Vollbruder Shah Haaleh AB ist CEI3*
qualifiziert.
SCID/CA frei
Simply the Best AB -
Leistung und Schönheit aus Leidenschaft!
• Masse: Stm.: 1,52m, Brustumfang: 180cm,
Röhrbein: 19,0cm,
• Mutter: Heart of Fire SLP, Prämie (VZAP)
• Vater: GT Shardh, Schauerfolge
Eigenleistung von Simply The Best AB:
• Gold eingetragen beim ZSAA
• HLP Station 7,95 (Sieger Konditionstest mit
8,79)
• Silber Senior Champion 2022 Stadl Paura
Prämierte Nachzucht mit Schauerfolgen
Leistung der Familie: 100 Meiler Pferde Abou
Aichan, Hariya ED, Anuar AB, Ali Baba
SCID/ CA frei
GestütsParade
HengstParade

NIEDERÖSTERREICHISCHE ARABER-TROPHY
Shagya-Araber
Zucht News
In Niederösterreich sind die Araberreiter
2022 allgemein sehr aktiv gewesen.
Hier gab es ebenfalls bereits das dritte Jahr
die NÖ Arabertrophy. Hier waren Pferde mit
mindestens 50 Prozent Arabischen Blutanteil
startberechtigt. Die Trophy ging über insgesamt
3 Turnierwochenenden und es wurden
Bewerbe von lizenzfrei bis Klasse LM geritten.
Der erste Teilbewerb fand im tollen Ebreichspark
(ehemals Magna Racino) statt, dann
konnte ein Wahlturnier genannt werden und
das Finale war jetzt in Weikersdorf im elitären
High Class Horse Center, gemeinsam mit der
Landesmeisterschaft NÖ für Vollblutaraber.
Bei der NÖ Arabertrophy gibt es jedes Jahr
tolle Preise zu gewinnen. Sie gab es in der
Klasse L und LM ein Preisgeld von insgesamt
1200 Eur für die ersten drei! Daneben Sachpreise
der Firmen Garant-Pegus, Calapo,
Reitsport Horsepoint, Adeg Schmutterer und
Jomo. Kein Teilnehmer ging leer aus.
Das erfolgreichste Pferd war hier die Vollblutaraberstute
Psyches Nyara, geritten von
Khen Saabis Maysoun (Padrons Khen Saabi / Mezslana) *2014
Fallaha (Arabo-Haflinger) Psyches Nyara (v. BA Psyches Bey) Khen Saabis Herzlady (v. Padrons Khen Saabi)
Tamara Reikl, im Besitz und gezüchtet von
Manuela Barta. Die Stute konnte sowohl die
Gesamtwertung der Klasse L als auch der
Klasse LM für sich entscheiden.
Eine ganz starke Leistung sah man auch von
der erst 10 jährigen Stefanie Schruf, die hoch
überlegen die Gesamtwertung der Klasse
lizenzfrei gewann mit Wertnoten bis 7,3. Sie
ritt die Araber-Haflinger Stute Fallaha (ebenfalls
eine Padrons Khen Saabi Tochter). Überhaupt
waren die Nachkommen von Padrons
Khen Saabi hier stark vertreten. Insgesamt
waren 4 direkte Nachkommen dieses Ausnahmehengstes
und 2 Enkel am Start, die
sich allesamt hervorragend schlugen. Denn
die Gesamtwertung der Klasse A ging an die
Halbblut Trakehnerstute Khen Saabis Herzlady,
ebenfalls von Padrons Khen Saabi. Reiterin
Tamara Reikl.
In allen Klassen immer auch auf den vorderen
Plätzen zu finden ein weiterer Padrons Khen
Saabi Sohn – Khen Saabis Maysoun, geritten
von Michaela Zöchling.
M.B.
Rang Reiter/in Pferd und Abstammung Punkte
Klasse Lizenzfrei
1. Platz Stefanie Schuruf Fallaha (Arabo-Haflinger) 35,8 Punkte
2. Platz Sylvia Milde Bernardo (Arabo-Haflinger) 30,1 Punkte
3. Platz Magdalena Riednauer Al Montasir (Djaykhan KA / Khen Saabis Malina) *2012 24,5 Punkte
Klasse A
1. Platz Tamara Reikl Khen Saabis Herzlady (Padrons Khen Saabi / Herz ist Trumpf (Trak.) *2014 32,8 Punkte
2. Platz Michaela Zöchling Khen Saabis Maysoun (Padrons Khen Saabi / Mezslana) *2014 19,5 Punkte
Klasse L
1. Platz Tamara Reikl Psyches Nyara (BA Psyches Bey / Khen Saabis Nashita) *2009 34,3 Punkte
2. Platz Margit Alleithner Mandouh (Scharif El Bataa / Rayaanah) *2006 30,7 Punkte
3. Platz Michaela Zöchling Khen Saabis Maysoun (Padrons Khen Saabi / Mezslana) *2014 30,3 Punkte
Klasse LM
1. Platz Tamara Reikl Psyches Nyara (BA Psyches Bey / Khen Saabis Nashita) *2009 32,3 Punkte
2. Platz Michaela Zöchling Khen Saabis Maysoun (Padrons Khen Saabi / Mezslana) *2014 18,8 Punkte
3. Platz Elisabeth Mautner Khen Saabis Eshfahara (Padrons Khen Saabi / Eysha) *2013 11,0 Punkte
54
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2022

NIEDERÖSTERREICHISCHE-LANDESMEISTERSCHAFT FÜR VOLLBLUTARABER
Am 15. und 16. Oktober 2022 wurden
im Rahmen des Spezialrassenturniers
im High Class Horse Center im niederösterreichischen
Weikersdorf bereits zum
dritten Mal die NÖ Landesmeisterschaft der
Vollblutaraber sowie das Finale der NÖ Arabertrophy
ausgetragen.
Die NÖ Landesmeisterschaft ging über 2 Teilbewerbe
der Klasse L. Von allen 6 Teilnehmern
sah man sehr solide Leistungen.Titelverteidigerin
Magdalena Zellhofer mit dem Schimmelhengst
Ojinegro Qahira konnte sich nach
2021 auch 2022 erneut die Landesmeisterschaft
für Vollblutaraber sichern. Der 2. Platz
ging an die Lokalmatadorin Claudia Niederl
mit Simsalabim, die das erste Mal bei der LM
dabei war. Die Bronzemedaille ging wie schon
2021 an Tamara Reikl mit Psyches Nyara.
Bereits im 1. Teilbewerb bestätigte Zellhofer
mit einer Wertnote von 6,8 ihre Favoritenrolle.
Im 2. Teilbewerb musste sie sich knapp
geschlagen geben. Denn am Sonntag erhielt
Tamara Reikl mit Psyches Nyara die
höchste Wertnote mit 6,5. An beiden Tagen
sehr gute Leistungen sah man auch von
Claudia Niederl mit Simsalabim.
GOLD Magdalena Zellhofer mit Ojinegro
Qahira, Züchter und Besitzer: Al
Qahira Arabians
SILBER Claudia Niederl mit Simsalabim
Züchter: Martina Mechtler, Besitzer:
Claudia Niederl
BRONZE Tamara Reikl mit Psyches Nyara,
Züchter und Besitzer: Manuela
Barta
M.B.
Sportliche News Araber
Simsalabim und Psyches Nyara
Ojinegro Qahira
Anzeige
4/2022 - www.in-the-focus.com
55

DISTANZ-WELTMEISTERSCHAFT IN BOUDHEIB
MURANAS JASSEHR NACH
RUMÄNIEN VERPACHTET
Der Hengst Muranas Jassehr (Major /
Jana El Bri) *2007 wird die Decksaison
2023 in Rumänien verbringen. Das
aufstrebende Gestüt Danubius Arabians, gegründet
2016, hat Muranas Jassehr gepachtet.
Der Hengst war vor der Corona Pandemie
bereits vom Gestüt Michalow in Polen gepachtet
worden.
News
Die FEI gab bekannt, dass die Distanz-Weltmeisterschaft,
die ursprünglich
in Verona (ITA) hätte stattfinden
sollen, nun vom 20 bis 26 Februar
2023 in Boudheib (UAE) stattfinden wird.
Am 10. November hat der FEI-Vorstand beschlossen,
die Distanz-Weltmeisterschaft
nach Boudhieb im Arabischen Emirat Abu
Dhabi zu vergeben. Es soll keine Teilnahmegebühr
geben, Flugtransport für Pferde
sowie Flüge und Unterkunft für Sportler und
Teams werden bezahlt, und es soll einen
Best-Condition-Preis geben und Preisgeld
für alle Finisher, insgesamt 2.000.000 AED
(ca. 525.220 Euro).
Der Veranstaltungsort Boudheib (BIEV)
liegt ungefähr eine Stunde vom Stadtzentrum
Abu Dhabis entfernt und verfügt über
erstklassige permantente Infrastruktur incl.
einer Klinik. Die naturnahe Streckenführung
soll das Tempo auf natürliche Weise regulieren
und somit auch die taktischen Fähigkeiten
der Reiter testen.
Das Boudheib-Protokoll geht auf eine Initiative
von H. H. Dr. Sheikh Sultan bin Zayed
Al Nahyan zurück, das in BIEV und anderen
Orten auf der ganzen Welt umgesetzt wird,
um sicherzustellen, dass das Wohlergehen
der Pferde gewährleistet wird.
-gw-
Sein Pedigree stellt eine gelungene Mischung
aus ägyptischem, russischem, etwas
spanischem und amerikanischem Blut dar. Er
selbst ist Deutscher National-Champion, Intern.
Gold-Champion Breeders Cup in Chantilly,
und er ist damit ein international erfolgreiches
Schaupferd ohne das heutzutage
überall vorhandene Blut von Gazal Al Shaqab
oder Padrons Psyche.
-gw-
DER SANKT MARTIN REITET ARABER!
Seit genau 30 Jahren ist der Sankt Martin
bei seinen Auftritten in den Karlsfelder
Kindergärten mit Arabern vom Araberhof
Heidegger beritten.
Jeanette Piller erzählt: „In den ersten Jahren
ritt mein Vater den Sankt Martin hoch zu Ross
mit unserem Araberhengst „Kruschan Ibn
Kantar“. Seit nun mehr als 20 Jahren übernahm
ich diesen Part mit einem Kruschan
Sohn „Kabul“. Seit einigen Jahren begleitet
mich der Kruschan Sohn „Kairo“. Die Sankt
Martins Ausrüstung, egal ob bei Mensch oder
Pferd, ist seit 30 Jahren dieselbe. Ich habe extra
dafür einen großen Mantel genäht, den
man teilen kann. Für unsere Pferde gibt es für
diesen besonderen Anlass, das extra Stankt
Martins Zaumzeug. Natürlich darf auch das
Schwert und der der Helm da nicht fehlen.
In der Stankt Martins Woche ist es ein Marathon
für das Pferd und mich, denn fast täglich
besuchen wir einen der Kindergärten bei uns
in Karlsfeld. Seit 2018 organisierte ich zusammen
mit dem Pfarrverband Karlsfeld auch
einen großen Stankt Martins Umzug mit
Martinsspiel am Festplatz, der nun jährlich
stattfindet. Ohne die vielen ehrenamtlichen
Helfern, wie z.B. die Feuerwehr, die Pfarrjugend,
der Kirchenchor und v.m., wäre so ein
großer Umzug mit über 300 Leuten gar nicht
möglich.
Das Schönste aber ist für mich, Jahr für Jahr
die strahlenden Kinderaugen zu sehen und
dabei die schönen Martinslieder zu hören.
Auch die Pferde genießen diesen Auftritt, ich
denke sie merken, dass es sich hier gerade
um etwas Besonderes handelt. Als ich mit
Pferd die letzten zwei Jahre in der Pandemie
die Kindergärten trotzdem besuchte, war
das Strahlen der Kinderaugen zu sehen, aber
die Kinder standen hinter den Zäunen und
durften nicht singen. Es gehört zur Tradition
und es ist wichtig, den Kindern das Teilen so
lebendig wie möglich zu zeigen und gemeinsam,
ob Groß oder Klein, Alt oder Jung, zu
erleben.
Es ist mir jedes Jahr eine Ehre diesen heiligen
Mann hoch zu Ross für ein paar Stunden
spielen zu dürfen. Viele Kindergärten und
Schulen besuchen Tage später das Martinspferd
bei uns im Stall und sind ganz andächtig,
wenn sie es mit einer Karotte füttern Kruschan als Sankt Martin verkleidet.
Jeanette Piller und ihr Wallach Kabul Ibn
dürfen.“
Foto: privat
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2022
56

WIR GEDENKEN...
Vor etwas eineinhalb Jahren haben wir
ihr zum 75. Geburtstag gratuliert, nun
ist Dr. Julette Mallison am 9. Oktober
im Alter von 76 Jahren nach langer schwerer
Krankheit gestorben. Sie war seit über 40
Jahren im Distanzreiterkreisen nicht nur in
Deutschland, sondern weit über die Grenzen
hinaus bekannt, organisierte über 90 nationale
und internationale Distanzveranstaltungen
und war als Tierärztin an unzähligen Ritten
im Einsatz, vom Einführungsritt bis zum
In gute Hände
abzugeben:
internationalen FEI-Distanz-Championat. Sie
war eine der bekanntesten und versiertesten
Expertinnen des Distanzsports, auch weit
über die Grenzen Deutschlands hinaus, doch
vor allem aber hat sie sich über Jahrzehnte
für einen sauberen und fairen Distanzsport
eingesetzt, was ihr nicht nur Freunde eingetragen
hat.
Von 1995 bis 2011 war sie Präsidentin des
VDD, aber sie war auch auf anderen Ebenen
im Distanzsport aktiv, als Reiterin, (Team-)
Tierärztin, Richterin, Steward und Chef
d’Equipe. Auch nach ihrem Ausscheiden aus
dem Vorstand blieb sie der Distanzreiterszene
treu und war Ansprechpartnerin in allen Belangen
des Distanzsports. Für ihre Verdienste
im Pferdesport wurde Dr. Mallison 2011 von
der Deutschen Reiterlichen Vereinigung (FN)
mit dem Reiterkreuz in Gold ausgezeichnet.
Geboren in Großbritannien, zog die Tierärztin
nach ihrer Hochzeit mit Volker Mallison nach
Deutschland, wo sie anschließend an der Universität
Gießen promovierte. 1979 verschlug
es das Ehepaar nach Göttingen, wo Juliette
Mallison bis zu ihrem Tod lebte. Mit Juliette
Mallison hat der deutsche und internationale
Distanzsport ein "Urgestein" verloren. Unser
Mitgefühl gilt ihrem Mann Volker und ihren
vier Kindern.
-gw-
Einer der bekanntesten zeitgenössischen
Künstler in Bezug auf das arabische
Pferd, Cary van Dansik, ist am 15. August
2022 verstorben.
1947 in Harleem, Niederlande, als Sohn eines
Metzgers geboren, musste er dem Beruf
seines Vaters folgen, was sich schließlich positiv
auf seine spätere Karriere als Bronzebildhauer
herausstellte, da er die Anatomie von
Tieren in- und auswendig kannte. Schon als
Kind begann er Pferde zu zeichnen – und diese
Leidenschaft ließ ihn bis zu seinem letzten
Tag nicht los. All seine Fähigkeiten hat er sich
autodidaktisch angeeignet, und doch haben
seine Bronzeskulpturen Bewunderer auf der
ganzen Welt, seine Kunden leben in Europa,
den USA und dem Nahen Osten.
Anzeigen
News
Vollblutaraber aus dem Hauptgestüt!
z.B. WM Shaqi ox
Stute *2021
v. Mosri al Dahab ox u.d. WM Samoura ox
v. Madkours Impuls ox
Familie der Murana I
Ansprechpartner:
Klaus Niethammer (01 60) 8 10 90 63
Alle verkäuflichen Vollblutaraber unter
www.gestuet-marbach.de
Foto: Oliver Seitz
Arab WM Shaqi 210x148.indd 1 29.11.22 09:20
4/2022 - www.in-the-focus.com
57

Zucht
Der Shagya-Araber-Hengst Jasper (Carol /
Jelena) *2016 schnitt als Jüngster im Lot die
HLP als Bester ab.
GEPRÜFTE HENGSTE
DES ZSAA
Zum zweiten Mal fand die Hengstleistungsprüfung
des ZSAA in Luhmühlen
statt. Von den sechs angemeldeten Pferden
blieben letztendlich nur 3 Hengste und
eine Stute übrig - und der Jüngste hatte am
Schluß die Nase vorn!
Zum 25. Mal prüfte der ZSAA Hengste auf ihre Leistungsfähigkeit
und zum zweiten Mal fand diese Hengstleistungsprüfung Ende
September auf dem großzügigen Gelände des Ausbildungszentrums
Luhmühlen statt. Ein Testlauf zur ZSAA-HLP fand bereits
1997 in Visselhövede statt, dann wurde die HLP von 1998 bis 2011
nach Kreuth verlegt, mit Bruno Six als reitsportlichem Leiter, 2012
gab es ein Gastspiel in Valluhn, von 2013 bis 2020 war man im Hauptund
Landgestüt Marbach und nun seit 2021 im Ausbildungszentrum
Luhmühlen, wo bereits drei Wochen zuvor der ZSAA einen Geländetrainingskurs
unter Leitung von Michael Meier anbot, der als Vorbereitung
für die HLP diente.
Die Prüfung untergliedert sich in eine Rittigkeitsprüfung mit Fremdreitertest,
Freispringen und Parcoursspringen, eine Geländestrecke
über 2100 m mit 14 festen Hindernissen (max. 100 cm) inklusive zweier
Wasserdurchgänge sowie eines Streckentests mit zweimal 19,5 km,
der Kondition, Leistungsbereitschaft und Gebrauchseignung abfragt.
Vier Pferde waren von den angemeldeten sechs am Start, darunter
auch eine Stute. Es ist sehr erfreulich, dass auch Stuten die etwas anspruchsvollere
Leistungsprüfung absolvieren, denn in die Zucht soll-
Verband ZSAA
geboren Rasse
Grundgangarten Springanlage Rittigkeitsprüfung
(x20)
Hengst
Schritt
(x5)
Trab
(x5)
Galopp
(x5)
Freispringen
(x10)
Parcours
(x10) FR. 1 FR. 2
Jasper 2016 ShA 7,0 6,5 7,0 7,5 7,5 8,5 8,0
Swing (Stute) 2011 ShA 7,5 7,5 7,5 9,0 8,5 8,5 8,0
Tolstoj Al Samarra 2009 ShA 7,5 7,5 7,5 7,5 7,0 8,5 8,5
Ghost of Manitu RW 2015 DE 7,5 8,0 8,0 8,5 7,5 8,5 8,5
58
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2022

Die Shagya-Araber-Stute Swing (Duban / Samba) *2011 zeigte mit Abstand
die beste Springanlage sowie eine hohe Leistungsbereitschaft und
absolvierte die Geländeprüfung mit Bravour.
te nur das Beste. Und letztendlich hat sie es denn „Herren“ ja auch
gezeigt, dass sie durchaus mithalten kann!
Sieger wurde der Jüngste im Prüfungslot, der Shagya-Araber-Hengst
Jasper (Carol / Jelena) *2016 aus der Zucht der im letzten Jahr verstorbenen
Christa Reiner/CH und im Besitz ihrer Enkelin Johanna Meyer,
die ihn auch in der Prüfung ritt. Der Hengst erhielt mit 9,5 die Bestnote
für Charakter und konnte auch in seiner Leistungsbereitschaft
die Fremdreiter überzeugen. Nach seiner bestandenen HLP mit 7,86
wurde Jasper auch vom ZSAA gekört.
An zweiter Stelle kam die Shagya-Araber-Stute Swing (Duban / Samba)
*2011 aus der Zucht und im Besitz von Annette Irniger aus der
Schweiz. Sie zeigte mit Abstand die beste Springanlage sowie eine
hohe Leistungsbereitschaft und absolvierte die Geländeprüfung mit
Bravour. Bereits ihr Vater Duban hat 2008 seine HLP beim ZSAA in
Kreuth mit einer Wertnote von 7,7 abgelegt. Seine Tochter erzielte
hier ebenfalls 7,79 nach Altersabzug.
Auf dem dritten Platz lag der braune Shagya-Araber-Hengst Tolstoj
al Samarra (Zoltan Ibn Zela / Tamunis) *2009 im gemeinschaftlichen
Besitz von Klaudia Al Samarraie und Marlies Otto-Sauerbeck. Der
Hengst hat bereits seine HLP über Distanz (FEI Quali) in der Tasche
und läuft international CEI**-Level (bis 139 km). Hier zeigte er sich
nun als begabtes Buschpferd mit den besten Noten in der Geländeprüfung.
Seine Leistungsbereitschaft und Rittigkeit wurde von den
Fremdreitern jeweils mit 8,5 bewertet und unterm Strich schrammte
er knapp an der 8,0 vorbei – Endergebnis 7,59 nach Altersabzug.
Platz vier belegte der Deutsche Edelbluthengst Ghost of Manitu RW
(Gabun / La Inocentada RW) *2015, Züchter und Besitzer die Zuchtgemeinschaft
Riegger und Weiss. Der Fuchsschecke zeigte die besten
Grundgangarten des gesamten Lots, war aber eher im Parcours als
auf der Geländestrecke zuhause. Er schloß die Prüfung mit 7,5 nach
Altersabzug ab.
-gw-
Auf dem dritten Platz lag der Shagya-Araber-Hengst Tolstoj al Samarra
(Zoltan Ibn Zela / Tamunis) *2009, für den es die zweite HLP ist, die erste
hat er über Distanzreiten (FEI Quali) abgelegt.
Der Deutsche Edelbluthengst Ghost of Manitu RW (Gabun / La Inocentada
RW) *2015 zeigte die besten Grundgangarten des gesamten Lots.
Alle Fotos: Julia Hipp
Anlässlich der 25. HLP des ZSAA wurde Bruno Six vom Vorsitzenden
und Geschäftsführer Ahmed Al Samarraie für seine langjährigen
Verdienste für den ZSAA geehrt. Bruno Six begleitet den
Verband seit dessen Gründung vor 30 Jahren, er war an der Entwicklung
der ZSAA-HLP beteiligt und ist seither ständiger Richter.
Seit vielen Jahren ist er auch Mitglied der Körkommission
und Ideengeber. Er erhielt eine Pferdeskulptur und wurde zum
Ehrenmitglied berufen.
Zucht
Interieur
Gelände
Temperament
(x5)
nach
Altersabzug
Leistungsbereitschaft
(x5)
FR. 1 FR. 2 FR. 1 FR 2.
Charakter
(x5)
Konstitution
(x5)
Leistungsvermögen
(x15)
Geländegalopp
(x15)
Gesamtnote
8,5 8,0 8,5 8,5 9,5 8,5 8,5 7,5 7,8625
8,5 8,0 9,0 8,0 8,5 8,0 8,0 8,0 8,1875 7,79
8,0 8,5 8,5 8,5 8,0 8,0 8,5 8,0 7,9875 7,59
8,0 8,5 8,0 8,5 7,5 8,5 7,0 7,5 7,9000 7,50
4/2022 - www.in-the-focus.com
59

HENGSTLEISTUNGSPRÜFUNGEN 2022
Zucht
Vier von sechs angemeldeten
Hengsten nahmen letztendlich
die diesjährige HLP
in Angriff, und wie letztes
Jahr war es ein Vollblultaraber,
der die Prüfung gegen
Warmblüter und Arabisch
Partbreds gewann.
GEPRÜFTE
HENGSTE
DES VZAP
Der gekörte und prämierte Vollblutaraber Mislaf
Athbah (Amer db / Bouge) *2012 war Siegerhengst
der diesjährigen HLP in Mertingen.
Die Hengstleistungsprüfung des VZAP wurde in diesem Jahr
vom 7. bis 9. Oktober 2022 wieder in Mertingen zusammen mit
der Prüfung des Projekt Nurmi e.V. auf der Anlage Hagenmühle
des Reitvereins Donauwörth durchgeführt. Von sechs gemeldeten
Hengsten gingen vier Hengste bei angenehmem Oktoberwetter an
den Start.
Am Freitag absolvierten die Hengste den Veterinärcheck, gefolgt
vom Freispringen, der Dressurprüfung und dem Parcourspringen. Die
Geländeprüfung mit anschließendem Jagdgalopp und Konditionsnote
folgte am Samstag. Am dritten Tag schlossen die Hengste ihre
Prüfung mit dem Fremdreitertest in Rittigkeit und Springen ab. Zum
Ende der Prüfung zeigten sich die Hengste bereits deutlich entspannt
und auf der Anlage „angekommen“, während ihnen zu Beginn der
Prüfung ihre Aufregung noch anzumerken war. Die Hengste zeigten
sich gut ausgebildet und vorbereitet, sodass sie alle die Prüfung mit
einem positiven Urteil abschließen konnten.
Sieger über alle Rassen hinweg war am Ende der Prüfung der Vollblutaraberhengst
Mislaf Athbah (Amer db / Bouge) *2012 im Besitz
von Rolf Gagel. Der Schimmel wurde letztes Jahr vom VZAP gekört
und prämiert und hat auch bereits seine FEI Novice Qualifikation in
der Tasche, die ihm als HLP im Distanzsport anerkannt wird. Wie es
sich für einen Hengst mit so viel „Galopper-Blut“ gehört, ließ seine Galoppmanier
keine Wünsche offen und wurde mit einer „10“ honoriert.
Der 10-jährige Hengst hat bereits zuvor kleinere FN-Sportprüfungen
und Distanzritte als Vorbereitung zur HLP bewältigt und wurde entsprechend
von den Richtern in Rittigkeit und Springveranlagung mit
8,0, von den Testreitern sogar mit 8,25 bewertet. Insgesamt erhielt er
eine Note von 8,33, die durch Altersabzug in einer Endnote von 7,91
mündete.
Auf Platz 2 kam das Estländische Sportpferd Zeke Cicero (Zalando
(Old.) / Mona Lisa) *2017, ein vom ZfdP gekörter Hengst. Die Farbe
„Fuchstigerschecke“ hat er von seiner Knabstrupper-Mutter. Wo sich
VZAP - HLP
Hengst
geb.
Rasse
Schritt
(x5)
Grundgangarten Rittigkeitsprüfung Springprüfung
Trab
(x5)
Galopp
(x5)
Richter
(x15)
Testreiter
(x15)
Richter
(x15)
Testreiter
(x15)
Kondition
(x5)
Geländeprüfung
Gesamtnote
Spring-
Manier
(x10)
Galopp
(x10)
Mislaf Athbah 2012 ox 7,5 7,0 7,5 8,0 8,25 8,0 8,25 9,0 9,0 10,0 7,91*
Zeke Cicero 2017 WB 7,0 6,5 6,5 7,5 7,75 7,25 7,5 7,5 5,5 8,0 7,23
Löwenherz 2013 APb 6,5 5,5 6,0 7,0 7,75 7,5 8,0 8,5 7,5 8,0 7,04*
Nadir Ibn
Nafida
2014 APb 6,5 7,0 6,5 7,0 8,0 6,25 8,0 8,0 7,5 8,0 6,98*
* nach Altersabzug von 5 %.
60
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2022

aber bei ihm das Araberblut versteckt, gibt sein Pedigree nicht auf
Anhieb preis, immerhin findet man aber in 10. Generation die Shagya-Araber-Stute
Jordi, die Mutter von Ramzes ... Er schloß mit 7,23
Punkten die Prüfung ab.
Auf den dritten Platz kam der Hengst Löwenherz, der den Anglo-Araber
Leonardo da Vinci AA zum Vater hat, seine Mutter ist eine
Tschechische Warmblutstute namens Arabela. Sein Talent konnte
er im Geländeparcours ausspielen, wo seine gute Kondition mit 8,5
belohnt wurde. Er erhielt insgesamt 7,41 Punkte, nach Altersabzug
blieben noch 7,04.
Der Vierte im Bunde war der Arabisch-Partbred-Hengst Nadir Ibn
Nafida (Sameon Silver Satyr / Nafida ox) *2014 in schicker Palomino-Jacke
und mit 88,8 % Araberanteil, der schon an der Körung in
Marbach positiv aufgefallen war. Auch er hatte seinen Schwerpunkt
im Gelände, wobei er den beiden Testreitern sowohl im Springparcours
als auch in der Rittigkeit wesentlich besser gefiel als den Richtern.
Er erreichte eine Gesamtnote von 7,34, nach Altersabzug waren
es noch 6,93 Punkte.
Insgesamt haben damit alle vier angetretenen Hengste die Prüfung
bestanden und sind durch ihre angenehme Art und sportliche Leistung
auch bei den Teilnehmern und Zuschauern der Nurmi-Prüfung
positiv in Erinnerung geblieben.
Sirid Hahn / -gw-
Zeke Cicero (Zalando (Old.) / Mona Lisa) *2017, ein vom ZfdP gekörter
Hengst mit Knappstrupper-Abstammung, belegte den zweiten Platz der
Araber-HLP.
Zucht
Der Arabisch-Partbred-Hengst Nadir Ibn Nafida (Sameon Silver Satyr /
Nafida ox) *2014, gekört und prämiert beim VZAP, konnte im Gelände
überzeugen.
Löwenherz, ein Partbred-Hengst in Buckskin-Farbe, punktete im Geländeteil
der Prüfung und belegte insgesamt den dritten Platz.
Alle Fotos: Sirid Hahn
Anzeigen
Sie haben vergangene Ausgaben verpasst?
Leider sind viele ältere Ausgaben
bereits ausverkauft,
Sie können aber noch den
ganzen Jahrgang als Buch
(Hardcover) erhalten!
Besuchen Sie unseren
Online-Shop:
www.in-the-focus.shop
Das Jahrgangsbuch 2022
ist ab Februar erhältlich!
4/2022 - www.in-the-focus.com
61

HENGSTLEISTUNGSPRÜFUNGEN 2022
Zucht
Der aus Deutschland angereiste Camar Varys
(Gabun / Camar Vaticana) *2018 wurde Sieger
der Stationsprüfung in Stadl Paura.
GEPRÜFTE HENGSTE
IN ÖSTERREICH
Wer seinen Hengst auf Station testen lassen möchte, muß derzeit ins österreichische
Stadl Paura fahren, wo noch ein 30-Tage-Test stattfindet, der speziell an die Fähigkeiten
der arabischen Rassen angepasst ist. Interessanterweise scheint diese Prüfungsform
auch deutsche Teilnehmer zu überzeugen - drei von acht Hengstem sind aus dem benachbarten
Ausland angereist!
Training
Name des Hengstes
geb.
Rasse
Charakter (5 %)
Temperament (5 %)
Leistungsbereitschaft
(5 %)
Konstitution (5 %)
Schritt (3 %)
Trab (3 %)
Galopp (3 %)
Rittigkeit (10 %)
Freispringen (2,5 %)
Geländespringen
(6 %)
Galoppiervermögen
(5 %)
Regenerationsfähigkeit
(10 %)
Camar Varys 2018 AA 8,75 8,75 9,38 9,13 7,75 7,75 8,25 9,0 9,13 9,38 9,13 7,99
GP Touch of Dandi 2018 APb 9,5 9,5 9,5 9,0 8,5 8,5 8,5 8,13 9,25 9,13 8,38 7,61
Simply the Best AB 2016 ox 9,0 9,0 9,0 9,25 8,0 7,5 7,5 8,38 7,88 7,88 8,75 8,79
Sandokhan Ibn Sauda Zahra 2018 APb 9,0 9,38 9,5 9,25 7,5 7,63 8,0 8,38 9,38 8,88 9,25 5,83
Shine Ibn Sauda Zahra 2017 APb 9,5 9,0 8.88 9,0 8,0 8,0 7,88 7,75 8,5 8,63 9,13 6,95
Mathino 2016 ShA 8,5 8,38 9,0 9,0 8,38 7,5 7,5 8,38 8,5 7,5 8,25 7,58
Aahir Ibn Essteema 2016 ox 8,5 9,0 8,75 9,0 8,0 7,13 7,5 8,13 7,13 6,25 9,0 7,75
Dahab Styr-eha 2018 ox 7,5 7,25 8,5 8,75 8,5 7,0 7,5 7,0 7,5 7,13 8,0 7,2
62
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2022

Die Hengstleistungsprüfung in Stadl Paura ist die einzige Stationsprüfung
über 30 Tage, die speziell auf die besonderen
Merkmale des Arabers ausgelegt ist. Ziel ist es, die Rittigkeit,
Leistungsfähigkeit und vor allem auch den Charakter der Pferde zu
beurteilen, um eine laufende Verbesserung der Rasse zu erzielen.
Positiv hervorgehoben wurde, dass die Hengste großenteils sehr
gut auf die Prüfung vorbereitet waren.
Die Mannschaft des Pferdezentrums rund um Ausbildungsleiter Rudolf
Krippl war hoch engagiert, um den teils sehr jungen Hengsten
einen bestmöglichen Aufenthalt zu gewährleisten.
Die Gesamtnote setzt sich aus folgenden Kategorien zusammen:
Charakter, Temperament, Konstitution, Geländespringen, Freispringen,
Rittigkeit, Grundgangarten und Galoppiervermögen, wobei
alle Kriterien sowohl von einer Richtergruppe vom Boden aus, wie
auch von Fremdreitern vom Sattel aus beurteilt wird.
Einer der Bestandteile der Prüfung ist der Konditionstest, der eine
Woche vor dem Abschlußtest stattfindet. Hierbei wird geprüft, wie
schnell sich Puls und Atmung nach Belastung wieder beruhigen.
Araber sind seit Jahrhunderten bekannt für ihre gute Konstitution,
und es ist heute wichtiger denn je, diese Eigenschaft auch zu erhalten.
Die Prüfung wird auf der Rennbahn abgehalten. In Zweierpaaren
gehen die Hengste zwei Runden Schritt, anschließend drei
Runden Trab, die je Runde in 2 Minuten absolviert werden sollen,
sowie 4 Runden im Galopp, für die 1 min. 15 sec. angesetzt sind. Rudolf
Krippl gibt während der Prüfung wenn nötig Anweisungen, das
Tempo zu korrigieren, um die Zeiten einzuhalten. Auch das Galoppiervermögen
wird bewertet, sprich, wie rationell sich die Hengste
im Galopp im Gelände bewegen. Der Araber hat von Haus aus eine
flachere Galoppade, die der Langstrecke zugutekommt.
DIE HENGSTE IM EINZELNEN
Die Bestnote ging an den aus Deutschland angereisten Camar
Varys (Gabun (Trak.) / Camar Vaticana (v. Bonaparte N)) *2018, Z./B.:
Corinna Knaack-Lindemann; er ist ein Anglo-Araber der Sektion III
(Anglo Arabe De Croisement).
Der 4-jährige Porzellan- bzw. Schimmelschecke beeindruckte durch
sein Springvermögen, seine Gelassenheit und ausgesprochene
Rittigkeit, für die er im Fremdreitertest mit 9 am besten bewertet
wurde. Das Trakehner- und Angloaraberblut, das er führt, spiegelte
sich in seinem eleganten Erscheinungsbild und auch in seiner
Springveranlagung wider, er sprang mit viel Balance und Übersicht
sowohl im Gelände wie auch im Freispringen. „Der springt alles, was
man ihm in den Weg stellt“, hieß es von Rudolf Krippl anerkennend.
Im Reitpferdemodell stehend, hat ihn sein harmonischer Körperbau
von Anfang an zum Favoriten der Prüfung gemacht. Der freundliche
Richter
GP Touch of Dandi (Hnds Shock N Awe / GP Kassidora) *2012 bestätigte
mit seiner Leistung das Ergebnis der Körung des ÖAZV, wo er 2022
Prämien- und Siegerhengst der Körung wurde.
PHR Sandokan Ibn Sauda Zahra (Sauda Zahra / Piruleta) *2018,
überzeugte ebenfalls durch seine Vielseitigkeit, seinen angenehmen
Charakter und seine ausgesprochene Leistungsbereitschaft.
Fremdreiter (10 %)
Schritt (3 %)
Zucht
Trab (3 %)
Galopp (3 %)
Freispringen (2,5 %)
Geländespringen
(6 %)
Galoppiervermögen
(5 %)
Galoppzeit (5 %)
Endnote
9,0 7,0 7,0 7,0 8,0 8,0 8,5 6,35 8,41
8,0 7,5 7,5 7,5 8,0 8,5 8,5 7,31 8,39
7,5 6,0 6,5 6,5 7,0 7,0 7,5 6,68 7,95
6,5 7,0 7,0 7,5 8,0 7,5 8,5 6,32 7,89
7,0 7,0 7,0 7,0 7,5 7,0 8,0 6,66 7,86
6,5 7,0 7,0 6,5 7,5 8,0 8,5 6,56 7,82
6,5 6,5 6,5 7,0 7,0 6,5 8,0 6,77 7,59
7,0 7,0 7,5 7,5 7,5 8,0 8,5 6,65 7,52
4/2022 - www.in-the-focus.com
Shine ibn Sauda Zahra, (Sauda Zahra / Shalynoah) *2017 erhielt ebenfalls
hohe Noten für die wichtigen Merkmale Charakter und Temperament.
Allerdings schoß er auf der Rennbahn über das Ziel hinaus und
landete im nahe gelegenen Garten - zum Glück verlief alles glimpflich.
63

Simply the Best AB (GT Shardh / Heart of
Fire) *2016 war bester Vollblutaraber des
Prüfungslots.
Zucht
Hengst hat die an ihn gestellten Erwartungen erfüllt und glänzte mit
einer Gesamtnote von 8,41 Punkten.
Camar Varys führt väterlicherseits über seine rein russisch und auf Leistung
gezogene Großmutter Galina II (Vatikan / Gurba (v. Bagdad))
25 % Vollblutaraberblut. Galina geht in der Mutterlinie auf die herausragende
Perikola zurück. Camar Varys bringt des Weiteren 25 %
Trakehnerblut mit und sein mütterlicher Großvater ist der bis Kl. S im
Springsport erfolgreiche Anglo-Araber Bonaparte N mit viel Shagya-Araber-Blut.
Zur Akklimatisierung und weiteren Vorbereitung verbrachte Camar
Varys 6 Wochen vor Beginn der Prüfung bei Florian Grabner.
Mit nur 0,02 Punkten Abstand folgte auf dem zweiten Platz der Partbred-Araber
GP Touch of Dandi (Hnds Shock N Awe / GP Kassidora
(v. Dakota Gambler)) *2012, Z.: Jodi Blesener/USA, B: Katherina Weitensfelder/AU.
Der Schwarzschecke überzeugte durch seine Vielseitigkeit, Rittigkeit
und sein ausgesprochen umgängliches Temperament. Alle Prüfungen
hat er mit Bravour und einer Gelassenheit gemeistert, die ihm auch
die höchsten Noten des Starterfelds bei Temperament und Charakter
sowie Leistungsbereitschaft einbrachten. Die Richter vergaben ihm
mit je 7,5 für die Grundgangarten die Bestnoten des Lots. Auch auf
der Rennbahn zeigte Dandi mit der zweitschnellsten Zeit sein Leistungsvermögen.
Sein herausragendes Ergebnis bestätigt das Ergebnis
der Körung des ÖAZV (Österreichischer Araberzuchtverband): er
wurde 2022 Prämien- und Siegerhengst der Körung. Auch ihm kommt
der sportliche und korrekte Körperbau zugute, und er hatte sichtlich
Spaß im Gelände, was dementsprechend gut bewertet wurde.
GP Touch of Dandi geht hauptsächlich auf CMK-Linien zurück (Crabbet/Maynesboro/Kellogg)
und hat einen guten Schuss an polnischem
und Ägypterblut. Über Raffles und Raseyn ist hinten sehr viel
Skowronek-Blut zu finden. In der Hengstlinie geht er auf Skowronek
zurück, in der Stutenlinie auf die Crabbetstute Rodania.
Auf dem dritten Platz kam der Vollblutaraber Simply The Best AB
(GT Shardh / Heart of Fire (v. Aldaran)) mit der ebenfalls guten Note
von 7,95 Punkten, *2016, Z./B.: Angelika Bruckner.
Der dunkelbraune Simply the Best lieferte ebenfalls eine solide Leistung
ab und konnte mit hoher Leistungsbereitschaft, sehr guter
Konstitution und ebenfalls im Charakter/Temperament überzeugen.
Er zeigte sich rittig und gelassen unter dem Reiter. In der Regenerationsfähigkeit
hatte er mit 8,79 die Bestnote der Teilnehmer, was
wiederum nicht überrascht, da er aus einer Stutenfamilie stammt,
die für erfolgreichen Distanznachwuchs bekannt ist. Beim ZSAA ist
Simply the Best mit der Goldschleife ausgezeichnet worden, und
auch hier spiegelt sich das gute Ergebnis wieder.
Zur Abstammung: väterlicherseits findet sich über GT Shardh internationales
Showblut (WH Justice) gepaart mit einer rein ägyptischen
Stute. Mütterlicherseits geht Simply hauptsächlich auf russische,
polnische sowie CMK-Vorfahren zurück. Hengstlinie ist Saklawi
I über Aswan/Nazeer, Stutenlinie ist auch die Stute Rodania.
Den vierten Platz belegte mit 7,89 Punkten Partbred-Araber PHR
Sandokan Ibn Sauda Zahra (Sauda Zahra a.d. Piruleta (v. TF Afrikhan
Shah)), *2018, Z: Anita Platzer, B.: La Frontera A.H.S., Irene Stafler.
Der ausdrucksstarke 4-jährige Dunkelbraun-Schecke überzeugte
ebenfalls durch seine Vielseitigkeit, seinen angenehmen Charakter
und ausgesprochene Leistungsbereitschaft. Das Freispringen
lag ihm sehr, und mit 9,38 hatte er die höchste Note aller teilnehmenden
Hengste. Aber auch das Gelände machte dem charmanten
Hengst Freude, und so flog er mit Leichtigkeit über die Hindernisse.
Sein Gesamtergebnis wäre tatsächlich noch höher gewesen, wenn
der Konditionstest besser ausgefallen wäre. Bei einem Vierjährigen
kann es durchaus vorkommen, dass der Puls vor Aufregung oder
aufgrund eines unvorgesehenen Ereignisses zu hoch bleibt. Trotzdem
sind 7,89 Punkte eine sehr gute Leistung, und man kann auf
seine weitere Entwicklung gespannt sein.
PHR Sandokan Ibn Sauda Zahra stammt von ägyptischen, polnischen,
russischen sowie von CMK-Linien ab. In der Mutterlinie findet
man die bedeutende Pipi, die über Piewica (Begründerin der berühmten
P-Linie in Polen) auf Szamjarowka zurückgeht. In der Vaterlinie
geht er über den ägyptischen Babson Hengst Fadl auf Jamal
el Kebir zurück.
Auf dem 5. Platz sah man mit 7,86 Punkten Shine ibn Sauda Zahra,
(Sauda Zahra / Shalynoah (v. Sahaab Ibn Sahiba)) *2017 Z.: Barbara
Wallner, B.: Sabrina Wassermair.
64
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2022

Der 5-jährige Braunschecke lieferte, wie sein Halbbruder Sandokan,
ein gutes Ergebnis ab. Wieder gab es hohe Noten für die wichtigen
Merkmale Charakter und Temperament. Immer freundlich und lustig
aufgelegt, zeigte er auch viel Freude am Sprung. Allerdings bereitete
er den Anwesenden und allen voran seiner Reiterin Kristina
Waltenberger einige Schrecksekunden: Shine startete auf der Rennbahn
unglaublich schnell und legte auf der ersten dreiviertel Runde
das schnellste Tempo vor – leider ließ er sich dann nicht mehr lenken
und ging statt um die Kurve geradeaus über den hohen Gartenzaun
eines angrenzenden Hauses! Die Schutzengel machten wohl
Überstunden – denn beide überstanden diese Eskapade unversehrt
ohne einen Kratzer. Ausbildungsleiter Rudi Krippl verschlug es tatsächlich
direkt vor Schreck die Sprache, und die Erleichterung war
bei allen groß, als Reiter und Pferd unbeschadet auftauchten. Um so
einen – wenn auch seltenen – Unfall fortan zu verhindern, werden
in Zukunft Maßnahmen gesetzt. Vielleicht ist auch die Bahn für das
hohe Tempo zu gering dimensioniert.
Shine ibn Sauda Zahra führt hauptsächlich ägyptisches, russisches
und Weil-Marbacher-Blut, und geht auf wenige Crabbet, polnische
und spanische Vorfahren zurück. Er ist kräftig gebaut, was sicher
auch auf den Paint Horse und KWPN-Anteil in der Mutterlinie zurückzuführen
ist. Hengstfamilie ist Nazeer/Saklawi I.
Auf dem 6. Platz war mit 7,82 der Shagya-Araber Mathino (Mathies
/ Daykhana (v. Kublai Khan)) *2016, Z./B.: Shagya-Araber Zucht Ute
& Tino Schiffner.
Der 6-jährige großrahmige braune Shagya-Araber-Hengst überzeugte
durch seine Lernfähigkeit und Leistungsbereitschaft. An
der immer besser werdenden Temperamentsnote sieht man, dass
er im Laufe des 30-Tage-Tests immer mehr Spaß an der Arbeit bekam.
Auch beim Konditionstest zeigte er sich gut. Im Freispringen
steigerte er sich von anfangs 7,50 auf 9,0. Und auch im Gelände sah
man eine kontinuierliche Verbesserung, die sich auch in der guten
Note widerspiegelt.
Im Hengststamm geht Mathino auf Mersuch zurück. In der Stutenfamilie
auf 96 Radautz. In seinem Pedigree findet man unter anderem
klingende Namen wie den Elitehengst Amor sowie die Vollblutaraber
Gharib, Neron und Cid ben Afas.
Den 7. Platz belegte der Vollblutaraber Aahir ibn Essteema (Baahir
El Marwan / Essteema (v. Essteem))*2016, Z.: Sax Arabians, B.: Adjuvense
Arabians, Fam. Lampersberger.
Der typvolle Schimmelhengst Aahir ibn Essteema hatte zu Beginn
etwas Startschwierigkeiten und wenig Freude mit dem Geländespringen.
Allerdings machte er das mit einer Steigerung der Leistungsbereitschaft
schon in der zweiten Woche wieder wett. Das
Freispringen klappte dabei aber auf Anhieb recht gut (Note 7,13).
Am Abschlusstag legte er in beeindruckender Geschwindigkeit die
beste Zeit auf der Rennbahn hin.
Aahir stammt großteils aus internationalen Showlinien (ein Mix
aus allen Richtungen). Seine Großväter Marwan al Shaqab und Essteem
waren beide World Champion in Paris. Über Ruminaja Ali
geht er in der Vaterlinie auf Nazeer/Saklawi I zurück. Seine rein
russische Großmutter Menascha stammt aus der Stutenfamilie der
Sahara db.
Auf Platz 8 mit 7,52 findet sich Dahab Styr-eha (Dahess / Khalida
styr-eha (v. No Risk al Maury)), *2016, Z./B.: Mag. Markus Hubmann.
Ganz im Typ seiner meist aus der französischen Vollblutaraberzucht
stammenden Vorfahren zeigte sich der kräftige Dunkelfuchs Dahab
Styr-Eha. Sein Züchter und Besitzer wies das Pferdezentrum anfangs
darauf hin, dass sein Hengst einen starken Reiter braucht. Das zeigte
er auch im Fremdreitertest – anfangs testete er seinen Reiter, verbesserte
sich aber nach den ersten Minuten. Im Freispringen zeigte
er Vermögen und Übersicht. Am Abschlusstag zeigte er seine bisher
beste Leistung und wurde dementsprechend gut von den Richtern
sowohl in den Grundgangarten als auch im Geländespringen bewertet.
In der Vaterlinie findet man als Urgroßvater Amer, der Rest ist französisches
Leistungsblut. Weiter hinten geht Dahab mehrfach auf
den herausragenden Leistungsvererber Dénousté zurück.
Alexandra Dietl
4/2022 - www.in-the-focus.com
65
Als einziger Shagya-Araber nahm der aus Deutschland angereiste
Mathino (Mathies / Daykhana) *2016 die Prüfung in Angriff und belegte
den 6. Platz.
Der Vollblutaraber Aahir ibn Essteema (Baahir El Marwan / Essteema)
*2016 erreichte am Abschlusstag in beeindruckender Geschwindigkeit
die beste Zeit auf der Rennbahn.
Dahab Styr-eha (Dahess / Khalida styr-eha) *2016 zeigte an der Abschlußprüfung
sein Leistungspotential und wurde dementsprechend gut
von den Richtern sowohl in den Grundgangarten als auch im Geländespringen
bewertet.
Zucht

Zucht
KÖRUNG UND HLP 2022
GEPRÜFTE
HENGSTE IN UNGARN
Shagya VI-3 (Shagya VI / 263 Gazal XVII) *2010
Alle Fotos: Zuszanna Haga
Das Interesse der ungarischen Züchterschaft an der Körung
und Hengstleistungsprüfung in Bábolna war mit 25 gemeldeten
Hengsten so groß wie seit 20 Jahren nicht mehr. Dank
des modularen Modells der HLP können die Hengste über
drei Jahre verteilt die einzelnen Prüfungsteile absolvieren.
Am 14. Oktober fand in Bábolna die alljährliche
Hengstkörung mit Leistungsprüfung
für arabische Pferde statt. Es
traten 25 Shagya-Araber und zwei Vollblutaraber-Hengste
an, eine Zahl die positiv
überraschte, denn es liegt rund 20 Jahre zurück,
dass so viele Hengste gemeldet wurden
und auch von Zuschauerseite so großes Interesse
an dieser Veranstaltung bestand. Sieben
Shagya-Araber und ein Vollblutaraberhengst
wurden vom Nationalgestüt Bábolna in die
Prüfung geschickt, die anderen von ungarischen
Privatzüchtern.
Gemäß der Leistungsprüfungsordnung des
Ungarischen Araber-Zuchtverbandes (MALE)
werden die Hengstanwärter zunächst von
fünf Richter anhand von fünf Exterieur- und
16 Bewegungskriterien beurteilt. Danach folgt
die Leistungsprüfung mit drei (für Shagya-Araber)
bzw. 2 (für Vollblutaraber) Prüfungsteilen
unter dem Sattel bzw. vor der Kutsche. Obligatorisch
ist eine Rittigkeitsprüfung (unter dem
eigenen Reiter und Fremdreiter), die anderen
Teile können aus den Disziplinen Springen,
Geländeprüfung (5000 m, 10 Sprünge) oder
Fahren gewählt werden. Es werden auch Distanzreiten,
Distanzfahren oder Galopprennen
als Prüfungsteile akzeptiert. Diese Teilprüfungen
müssen innerhalb von drei Jahren absolviert
werden, damit der Hengst seine endgültige
Deckerlaubnis erhält.
Von 10 Shagya-Araber-und einem Vollblutaraber-Hengst,
der die Deckerlaubnis für
die Shagya-Araber-Zucht anstrebte, konnten
sieben Shagya-Araber-Hengste vor den
kritischen Augen der Richter in der Exterieurbewertung
(Körung) bestehen. Strahlender
Sieger war hier Shagya VI-3, ein bereits
12-jähriger Hengst, der durch seine Reife
einen klaren Vorteil vor den jüngeren Kandidaten
hatte. Er besticht durch Rasse- und
Geschlechtstyp ebenso wie durch seine Bewegungen
und lag in allen fünf Teilkriterien
über der 8,0.
Durch die Bank weg gut gefallen konnte auch
der 7-jährige Gazal XXII-2, der neben der Körung
auch alle Teilprüfungen seiner HLP ablegte
und dabei insbesondere im Springen
und in der Geländeprüfung mit Noten über 8
sehr gut abschnitt. In der Exterieurbeurteilung
lag sein Schwerpunkt in den Bewegungen.
Auch der 8-jährige Shagya IX-1 legte an diesem
Tag seine HLP ab, wo er mit einer „9“ im
Springen brillierte und auch im Fremdreitertest
gefallen konnte. Alle drei Hengste sind
aus der Zucht und im Besitz des Nationalgestüts
Bábolna.
Bester Hengst aus Privatbesitz war bei der
Körung Amurath Samba R, ein 5-jähriger
Shagya-Araber, der den dritten Platz belegte,
gefolgt von dem ältesten Teilnehmer, dem
13-jährigen O’Bajan Gondolat.
Weitere elf Hengste stellten sich einer Vorselektion.
Diese dient dazu, die Züchter zu
informieren, ob es sich lohnt, ihre Hengste
weiterhin als Hengstanwärter aufzuziehen.
Fünf erhielten eine Empfehlung, drei müssen
sich nächstes Jahr noch einmal vorstellen.
Gudrun Waiditschka
66
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2022

Gazal XXII-2 (Gazal XXII / 33 Siglavy Bagdady VIII) *2015 Amurath Samba R (Behdi P ox / Gazal Sáfrány) *2017
Zucht
Gazal XXI-5 (Gazal XXI / 296 Siglavy Bagdady VIII) *2017 Koheilan Kadosa (Koheilan Karsaly / 445 Koheilan XXXIX-24) *2017
Hengst Geb. Rasse Abstammung
Körung
Bestanden ab
Note 7,0
Rittigkeit (Dressur)
Bestanden ab
Note 6,5
Springen
Bestanden ab
Note 7,5
Geländeprüfung
Bestanden ab
Note 7,0
Fahren
bestanden ab
Note 5,0
Shagya VI-3 2010 ShA Shagya VI / 263 Gazal XVII 8,39 6,59
Gazal XXII-2 2015 ShA Gazal XXII / 33 Siglavy Bagdady VIII 7,56 7,31 8,30 8,33
Amurath Samba R 2017 ShA Behdi P ox / Gazal Sáfrány 7,36
O’Bajan Gondolat 2009 ShA O‘Bajan XXIV / Shagya Gina 7,30 5,90
Gazal XXI-5 2017 ShA Gazal XXI / 296 Siglavy Bagdady VIII 7,29 6,78
O’Bajan Samir 2015 ShA O‘Bajan XX-6 [Pagat] / Gazal Sára 7,20 6,10
Shagya IX-1 2014 ShA Shagya IX / 258 O‘Bajan XVIII 7,11 8,01 9,07 7,44
Koheilan Kadosa 2017 ShA Koheilan Karsaly / 445 Koheilan XXXIX-24 6,45 7,22
Shagya Zahir 2017 ShA Shagya II-13 / El Sbaa Szolgáló 5,10
4/2022 - www.in-the-focus.com
67

POLNISCHES ERHALTUNGSZUCHTPROGRAMM
VORSCHLAG ZUR RETTUNG
DES „REIN POLNISCHEN“
ARABERS
Zucht
Nicht zuletzt unter dem Druck wirtschaftlicher Zwänge haben in den polnischen Staatsgestüten
vermehrt ausländische "Schaupferde"-Hengste Einzug gehalten, deren Nachzucht
vor allem den Markt in den arabischen Ländern bedienen soll. Diese Situation hat sich seit
2016 noch verschärft und erreichte in Janow Podlaski 2022 ihren vorläufigen Höhepunkt,
als von 88 Fohlen allein 85 von Hengsten geboren wurden, die nicht als "Pure Polish" angesehen
werden können. Krystyna Chmiel, Professorin für Agrarwissenschaften, Fachgebiet
Tierzucht, hat einen Vorschlag erarbeitet, wie man die "Pure Polish"-Zuchtrichtung
erhalten könnte und welche Rolle die Staatsgestüte dabei spielen sollten.
68
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2022

Die polnische Vollblutaraberzucht in
den drei Staatsgestüten Białka, Janów
Podlaski und Michałów verliert derzeit
ihren Charakter, dem sie ihre hohe Stellung
auf den Weltmärkten, die 200 Jahre lang bestanden
hat, verdankt. Stuten mit polnischen
Abstammungen auf beiden Seiten - d.h. die
auf der väterlichen Seite einer der 7 in der
polnischen Zucht etablierten Hengstlinien
angehören (Bairactar Or.Ar., Ibrahim Or.Ar.,
Ilderim Or.Ar., Krzyżyk Or.Ar., Kuhailan Haifi
Or.Ar., Kuhailan Afas Or.Ar. und Koheilan
Adjuze Or.Ar.), und mütterlicherseits auf eine
der 15 Stutenfamilien zurückgehen (Gazella
Or.Ar., Mlecha Or.Ar., Sahara Or.Ar., Scherife
Or.Ar., Cherifa Or.Ar., Selma Or.Ar., Rodania
Or.Ar., Semrie Or.Ar., Adjuze Or.Ar.,
Bent-El-Arab Or.Ar., Milordka, Wołoszka,
Ukrainka, Szamrajówka und Szweykowska)
stellen eine Minderheit in der Stutenherde
dar, und die Situation wird weiter verschlechtert
durch die Pacht fremder Hengste
aus den Linien Saklawi I und Mirage Or.Ar. und
die Bedeckung einer großen Anzahl von Stuten
mit diesen Hengsten.
Unter Araberzüchtern auf der ganzen Welt
gibt es viele Definitionen von „rein polnisch“,
einige davon sind sehr streng. Andererseits
hat der Vorstand der PZHKA (Polnischer Araber-Züchter-Verband)
eine "Kompromiss"-Definition
durchgesetzt, die die Nachkommen
von Hengsten aus der Saklawi-Linie als "rein
polnisch" zulässt, wenn sie in Polen geboren
wurden. Wenn diese Definition akzeptiert
würde, würde sie die Verdrängung polnischer
Blutlinien durch ausländische nicht verhindern.
Um diese Verdrängung zu verhindern, wurde
eine vereinfachte Definition während der
32. Junior Spring Show in Białka am 4.-5. Juni
2022 verwendet, wo Sonderpreise verliehen
wurden. Gemäß dieser Definition ist ein "Pure
Polish Classic" ein Hengst oder eine Stute, welche(r)
väterlicherseits zu den oben genannten
7 Vaterlinien und mütterlicherseits zu den
oben genannten 15 Mutterlinien gehört.
Basierend auf den Daten der Zuchtbewertungen
im Frühjahr und Herbst um die Jahreswende
2021/22 in den Gestüten Janów Podlaski,
Białka und Michałów wurde berechnet,
dass die absolute und relative Anzahl aktiver
Zuchtstuten und Hengste, die den Anforderungen
der "Pure Polish Classic"-Definition
entsprechen, wie folgt aussieht:
Gestüte und Gestütsbestand Janow P. Bialka Michalow
Anzahl an "Pure-Polish"-Hengsten, die der
zur Zucht zur Verfügung stehen
7 4 4
Anzahl der 3-jährigen und älteren "Pure-
Polish"-Stuten
22 12 35
Prozentualer Anteil solcher Stuten in der
Stutenherde (%)
21,56 21,81 26,72
4/2022 - www.in-the-focus.com
Mit Kulig (Balon / Kawalkada) *1991 ist die
Bairaktar-Linie über den polnischen Zweig des
Gwarny in Polen ausgestorben.
Diese Daten unterliegen einigen Änderungen,
so hat sich zum Beispiel in Białka die Situation
geändert, seit Hanna Sztuka die Leitung
des Gestüts übernommen hat, zugunsten
der Erhaltung der "rein polnischen" Herde. In
der Saison 2022 wurden in Białka 4 "Pure Polish"-Hengste
eingesetzt. In Michałów konnte
nach der Decksaison 2022 festgestellt werden,
dass 18,56 % der geborenen Fohlen von
4 "Pure Polish"-Hengsten stammten. Janów
Podlaski hingegen ist in einer günstigen Situation,
da das Gestüt 7 "Pure Polish"-Hengste
anbietet, die den Anforderungen entsprechen.
Allerdings dürfen in Janow Podlaski von
diesen nur einzelne Exemplare tatsächlich
decken, denn es werden allenfalls wenige bis
gar keine Stuten aus eigener Zucht zu ihnen
gebracht. Da diese Hengste bereits im fortgeschrittenen
Alter sind, wird die Gefahr, dass
ihre wertvollen Gene verschwendet werden,
immer realer, während z.B. in der Decksaison
2021 eine große Gruppe von 68 Stuten von
dem gestütsfremden Hengst Haash OSB,
aber nur 5 Stuten (4,67%) von den beiden
polnischen Hengsten Ganges und Alert bedeckt
wurden. Diese Praxis kann in kurzer
Zeit zu einem Mangel an Stuten führen, die
den Anforderungen von "Pure Polish Classic"
entsprechen. Trotz des Vorhandenseins
von zwei Hengsten aus der Linie von Ibrahim
Or.Ar. (Alwaro und Salar) im Gestüt steht diese
Linie kurz vor dem "Aus", da beide genannten
Hengste bereits 22 Jahre alt sind.
Eine solche Situation führt direkt zur Zerstörung
des Images des polnischen Arabers, der
sein weltweit hohes Ansehen seiner Unverwechselbarkeit
und dem Erhalt und der Pflege
der Hengst- und Stutenlinien verdankte,
deren Wurzeln bis ins 19. Jahrhundert zurückreichen.
Diese Familien sind seit Generationen
mit Erfolg in der polnischen Zucht
verwendet worden und darin etabliert. Um
einer solch ungünstigen Entwicklung vorzubeugen,
schlage ich folgende Schritte in der
Zucht vor:
69
1. Erfassung von Hengsten und Stuten, die
den Anforderungen von "Pure Polish Classic"
entsprechen, die im polnischen Stutbuch
(PASB) eingetragen und derzeit im Besitz
staatlicher und privater Züchter sind.
2. Festlegung der Höhe von 25 % als Untergrenze
für den Anteil von "Pure Polish Classic"-Stuten
in den Zuchtstutenherden der
Staatsgestüte.
3. Verpflichtung, diese Stuten nur mit "Pure
Polish Classic"-Hengsten zu decken, bis aus
jeder Stute mindestens zwei zuchttaugliche
Töchter geboren sind.
4. Verbot, diese Stuten zu verkaufen oder mit
Hengsten aus anderen als den aufgeführten 7
Linien zu decken, bis mindestens zwei Töchter
von einem "Pure Polish Classic"-Vererber gefallen
sind.
5. Obligatorische Einbeziehung der Nachkommen
dieser Stuten in Leistungsprüfungen,
damit sie ihren ursprünglichen Charakter
wiedererlangen (in Wettkämpfen, die nur für
Pferde aus dem polnischen Zuchtprogramm
offen sind. Ausgenommen von der Teilnahme
in diesen Wettkämpfen sind die Nachkommen
französischer oder „Wüsten“-Hengste, deren
Blutreinheit in Frage gestellt wird. Die Liste
dieser Hengste wird separat veröffentlicht).
6. Pacht von Hengsten aus aussterbenden
Hengstlinien in privater Zucht, um Sperma zu
gewinnen und einzufrieren, was die Basis der
"Genbank" erheblich erweitern würde und
was die Rolle von Staatsgestüten sein sollte.
Hier sind die Vorteile, die wir durch die Umsetzung
der obigen Empfehlungen erzielen
würden:
1. Erhöhung der Biodiversität des polnischen
Vollblutaraberbestandes, während die derzeitige
Verdrängung durch Vertreter einer einzigen
Linie die Verwandtschaft innerhalb dieses
Bestandes erhöht.
2. Erhöhung der Vielfalt des Verkaufsangebots
durch Fokussierung auf unterschiedliche
Käuferkategorien. Die Präsenz von „Pure Polish“-Pferden
im Angebot würde die Puristen
aus der Gruppe der amerikanischen Züchter
interessieren und dadurch ihren Fortbestand
in der Herde sichern, ohne gleichzeitig den
Vorwurf des Ausverkaufs dieser Pferde zu provozieren.
3. Erweiterung der Möglichkeiten, polnische
Vollblutaraber in anderen Disziplinen als nur
Show zu verwenden.
4. Verweis auf die Tradition, als die polnische
Zucht ihren Höhepunkt hatte.
5. Verbesserung der Gesundheit, Rittigkeit
und des Arbeitswillens des polnischen Vollblutarabers,
während weiterhin Massenkreuzungen
für Showzwecke produziert werden.
6. Möglichkeit der Erlangung des Status einer
"einheimischen Rasse" durch eine Herde, die
der "Pure Polish"-Erhaltungszucht dient, was
mit der Möglichkeit der Erlangung von Subventionen
verbunden ist.
7. Optional: bei gleichzeitiger Einführung natürlicher
Zuchtmethoden – ähnlich dem englischen
Vollblut – besteht die Möglichkeit, den
Status einer „Bio“-Zucht zu erlangen.
Prof. Dr. hab. Krystyna Chmiel
Zucht

POLISH PRESERVATION BREEDING PROGRAM
PROPOSAL TO SAVE THE
„PURE POLISH“ ARABIAN
Zucht
Not least under the pressure of economic constraints, more and more foreign "show horse"
stallions have found their way into the Polish state studs, for their offspring to primarily
serve the market in the Arab countries. This situation has worsened since 2016, and
reached its peak in Janow Podlaski in 2022, when out of 88 foals, 85 were born by stallions
that cannot be considered "Pure Polish". Krystyna Chmiel, Professor of Agricultural Sciences,
Department of Animal Breeding, has developed a proposal on how to preserve the "Pure
Polish" breeding lines and what role the state studs should play in this.
70
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2022

Polish breeding of purebred Arabian horses,
conducted in 3 studs conventionally
called state-owned - Białka, Janów Podlaski
and Michałów -, is currently losing its character,
to which it owed its high position on the
world markets, established for 200 years. Mares
with Polish pedigrees on both sides - i.e. on the
father's side, belonging to one of the 7 sire lines
which are well established in Polish breeding:
Bairactar db, Ibrahim db, Ilderim db, Krzyżyk
db, Kuhailan Haifi db, Kuhailan Afas db, Koheilan
Adjuze db; and on the mother's side belonging
to 15 female families: Gazella db, Mlecha
db, Sahara db, Scherife db, Cherifa db,
Selma db, Rodania db, Semrie db, Adjuze
db, Bent-El-Arab db, Milordka, Wołoszka,
Ukrainka, Szamrajówka and Szweykowska
- are a minority in the broodmare herd, and the
crossing with stallions from the lines of Saklawi I
and Mirage db is intensified by the lease of
foreign stallions and covering large groups of
mares with them.
There are many definitions of "Pure Polish"
among Arabian horse breeders around the
world, some very strict. On the other hand, the
board of PZHKA (Polish Arabian Horse Breeders
Association) pushed through a "compromise"
definition allowing as "Pure Polish" the offspring
of stallions from the Saklawi I line, if they were
born in Poland. If this definition was accepted,
it wouldn't prevent the displacement of Polish
bloodlines by the foreign ones.
For the purposes of preventing this displacement,
a simplified definition was used during
the 32nd Junior Spring Show of Arabian Blood
in Białka, on 4 - 5. June 2022 where there were
special prizes awarded. Pursuant to this definition,
a "Pure Polish Classic" horse is a stallion
or mare belonging on the father's side to the
above-mentioned 7 sire lines, and on the mother's
side - to the above-mentioned 15 dam lines.
Based on the data obtained from the spring or
autumn breeding surveys at the turn of 2021/22
at Janów Podlaski, Białka and Michałów Stud,
the absolute and relative numbers of active
broodmares and stallions who are meeting the
requirements of the "Pure Polish Classic" definition
was established as follows:
These data are subject to some changes, for example
in Białka the situation has changed since
Hanna Sztuka took over the management of
the stud, favoring the maintenance of the conservative
"Pure Polish" herd. In the 2022 season,
4 "Pure Polish" stallions were used in Białka. In
Michałów, after the 2022 breeding season, it
could be stated that 18.56 % of the number of
foals born came from 4 "Pure Polish" stallions.
Janów Podlaski, on the other hand, is in a favorable
situation as the stud offers 7 stallions
that meet the requirements.
However, only single specimens are allowed to
breed stud mares - at most, few privately bred
mares are brought to them, or even no mares
at all. Since these stallions are already quite advanced
in age - the chance that their valuable
genes will be wasted becomes more and more
real, while at the same time large groups of
mares (e.g. in the 2021 season 68 mares) were
assigned to the foreign stallion Haash OSB,
and only 5 (4 .67%) for the two Polish stallions
Ganges and Alert. This practice may lead to a
shortage of mares meeting the requirements
of "Pure Polish Classic" horses in a short time.
Despite the presence of two stallions from the
line of Ibrahim db (Alwaro and Salar) in the
stud, this line is teetering on the brink of extinction,
as both mentioned stallions are already 22
years old. Such a situation leads directly to the
destruction of the image of the Polish Arabian,
which owed its high global reputation to its distinctiveness
and cultivation of male and female
families with roots dating back to the 19th century,
but used in Polish breeding for generations
and well established in it. To prevent such an
unfavorable development of events, I propose
the following breeding move:
Studs and their stock Janow P. Bialka Michalow
Number of "Pure-Polish" stallions, that are
available for breeding
7 4 4
Number of 3-year-old and older "Pure-
Polish" mares
22 12 35
Percentage of such mares in the breeding
stock (%)
21,56 21,81 26,72
4/2022 - www.in-the-focus.com
1. Registration of stallions and mares meeting
the requirements of "Pure Polish Classic" entered
into the PASB, currently owned by state
and private breeders.
2. Determination of the level of 25 % as the lower
limit of the share of "Pure Polish" mares in the
broodmare herds of the state studs.
3. Obligation to cover these mares with "Pure
Polish" stallions only, until at least 2 daughters
suitable for breeding are obtained from each.
4. Prohibition on selling or covering these mares
with stallions from other than the listed 7 lines,
until at least 2 daughters of "Pure Polish" sire are
obtained from them.
5. Obligatory inclusion of the offspring of these
mares in performance tests, in order to regain
their original character (competition only of
horses from the Polish breeding program, excluding
the participation of the offspring of
French or "desert" stallions whose blood purity
is questioned. The list of such stallions will be
published separately).
6. Leasing from private breeding stallions representing
dying sirelines, in order to collect and
freeze semen, which would significantly expand
the base of the "gene bank", what should be the
role of state studs.
For products of the Pure Polish breeding program it should be obligatory to be tested in performance
tests, in order to regain their original character.
All photos: G. Waiditschka
71
Here are the benefits we would get from implementing
the above recommendations:
1. Increasing the biodiversity of the Polish stock
of Arabian horses, while the current displacing
crossbreeding with representatives of one lineage
increases relatedness within this stock.
2. Increasing the diversity of the sale offer by
focusing on different categories of buyers.
The presence of "Pure Polish" horses in the
offer, ensuring their succession in the herd,
would interest the purists from the group of
American breeders, without provoking accusations
of selling out these horses at the same
time.
3. Expanding the range of possibilities of using
Polish Arabian horses with directions other
than show.
4. Reference to the tradition of the times of the
greatest splendor of Polish breeding.
5. Improving the health, rideability and working
value of Polish Arabian horses, while continuing
to produce commodity crossbreeds for
show purposes.
6. Possibility of obtaining the status of a native
breed by a preservation herd of Arabians kept in
pure "Pure Polish" type, which is associated with
the possibility of obtaining subsidies.
7. Optionally - with the simultaneous introduction
of natural breeding methods - similar to
the English thoroughbred - the possibility of obtaining
the status of "organic" breeding.
Prof. Dr. hab. Krystyna Chmiel
Zucht

INTERVIEW MIT DOROTHEE BAUMANN-PELLNY
Sport
VOM DETAIL
ZUM GANZEN
Fällt der Name Dorothee Baumann-Pellny, so denkt man
automatisch auch an Egon von Neindorff und sein Karlsruher
Reitinstitut, an das Reiten im Damensattel und an eine
Reiterin mit einem ausgesprochenen Händchen für arabische
Pferde. Was läge also näher, die Autorin und ihr neues
Buch hier vorzustellen?
Arabische Pferde: Egon von Neindorff war
für Sie prägend. Was hat er Ihnen auf Ihren
Lebensweg mitgegeben und wie kamen Sie
zu den Arabischen Pferden?
Dorothee Baumann-Pellny: Mein Glück
war es, als junge Reiterin Schülerin des Reitmeisters
Egon von Neindorff zu werden. Er
ermöglichte mir eine lange und intensive
Schulung nach den Grundsätzen der klassischen
Reitkunst, auf Pferden der unterschiedlichsten
Rassen und Ausbildungsstufen. Stets
zuerst ans Pferd zu denken, es zeitunabhängig
auszubilden sowie eine sportlich faire
Einstellung zwischen den Partnern Pferd
und Mensch prägten meine Philosophie und
mein Handeln entscheidend.
Später beschäftigte ich mich über Jahre intensiv
mit dem Reiten im Seitsitz und 1998
erschien dazu meine Reitlehre „Im Damensattel“.
Eher von kleinerer Statur, bekam ich oft
Reitponys wie auch arabische Pferde zur Ausbildung.
Drei Vollblutaraberhengste bildete
ich bis zur Hohen Schule aus.
AP: Welche drei waren das?
DBP: „Moneera Siptah“, „Becarron“ und „Sagitario“.
AP: Waren die in Ihrem Besitz?
DBP: Leider nicht alle. „Moneera Siptah“ gehörte
der Asil-Araber-Züchterfamilie Georg
und Ute Thierer, „Becarron“ war im Besitz von
Frau Dr. Agate Eckloff und „Sagitario“ fand
über Umwege den Weg zu mir. Er kam mit
seiner Mutter erst zum Züchter Pat Maxwell
nach Stadhampton, England. Von dort wurde
er an die deutschen Züchter R. u. D. Vöhringer
verkauft, auf deren Gestüt er einige Jahre im
Deckeinsatz war. Im Jahr 1999 übernahm ich
den Hengst neuneinhalbjährig und ungeritten.
AP: Araber bis zur Hohen Schule auszubilden
– ist dies eine größere Herausforderung als
bei anderen Rassen?
DBP: Für mich nicht. Für Reiter, die nur den
schnellen Erfolg suchen, vielleicht schon.
Ich habe gelernt, mich in jedes Pferd, gleich
welcher Rasse, einzufühlen. Mich mit seinem
Gebäude, seinem Charakter, Nerv und seinen
persönlichen Eigenheiten vertraut zu machen.
AP: „Was die Reitbahn uns lehrt“ lautet der
Titel Ihrer letzten Veröffentlichung, die wieder
bei OLMS erschienen ist. Wie bei allen
Büchern ist der erste Eindruck, den der Leser
gewinnt, geprägt von der äußeren Gestaltung,
der Optik und der Haptik. Es ist nicht nur
inhaltlich, sondern auch ästhetisch ein sehr
gelungenes, liebevoll gestaltetes Buch. Wie
gefällt es Ihnen denn selbst und wie wichtig
war für Sie die Aufmachung?
DBP: Ein Buch soll den Leser ansprechen und
dieses halte ich gerne und voller Freude in
Händen. Das Wichtigste für mich als Autorin
ist zuerst der Text, doch auch bei der Gesamtgestaltung
hatte ich Mitspracherecht. Ein
Buch ist stets eine Gemeinschaftsproduktion,
in der sich auch die fachliche Kompetenz des
Verlegers, des Lektorats und der Setzer spiegeln.
Sehr freue ich mich über die Fotografien
von Dr. Norbert Záliš, Landoberstallmeister a.
D. im tschechischen Staatsgestüt Kladrub. Sie
zeigen den Alltag der jungen Remonte „Siwango“,
ausgebildet von Agáta Kobrová. Es
ist ein Vollblutaraber aus der Kuhailan-Linie,
ein im athletischen Typ stehender Wallach,
der von Natur aus harmonische Gänge, einen
angenehmen Charakter und Nervenstärke
mitbringt. Die Zeichnungen der Künstlerin
Renate Blank bilden Ruhepole fürs Auge, und
MONEERA SIPTAH (MONEEF /
SHAHEERA) *1986
(LINKS) IN DER PIAFFE
(RECHTS) IM ARBEITSGALOPP
FOTOS: D. SCHNEIDER
72
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2022

mein „Sagitario“ erfährt mit dem Titelbild
eine verdiente Würdigung.
AP: Die Zeichnungen von Renate Blank sind
äußerst ansprechend und passen nach meinem
Empfinden ausgesprochen gut. Doch
lassen Sie mich kurz auf „Sagitario“ zu sprechen
kommen. Der Vater war „Galerito“ und
die Mutter „Salvadora“, ein stolzer Spanier
könnte man sagen. War Ihnen die Abstammung
bei Erwerb von „Sagitario“ wichtig?
DBP: Nein, in diesem Fall war sie mir weniger
wichtig. Natürlich habe ich mich über
die tolle Abstammung des Hengstes gefreut
und er hat ja dann auch während der Ausbildung
seine Rittigkeit und sein Talent für z.B.
fliegende Wechsel bewiesen. In erster Linie
wollten mein Mann und ich dem Pferd einen
guten Platz geben und ich wollte es in Ruhe
zu einem sicheren Reitpferd ausbilden. Auch
„Becarron“ war so ein rittiger Hengst, der für
fliegende Wechsel, Piaffe und Passage geradezu
prädestiniert war. Ich finde es gerade für
die Araberzucht wichtig, Pferde nicht nur an
der Hand zu zeigen, sondern auch die Rittigkeit
und das Talent im Auge zu behalten.
AP: Bevor wir auf Ihr Buch zu sprechen kommen.
Sie geben Seminare, die sich großer
Beliebtheit erfreuen. Wie unterscheiden sich
Ihre heutigen Lehrgänge von denen, die Sie
vor 30 Jahren gegeben haben?
DBP: Für mich war stets das einzelne Pferd
wichtig, und ich sah meine Aufgabe darin, es
zu verstehen und seiner Veranlagung nach
auszubilden. Was ich früher nicht bedachte,
war, dass ich beim Unterricht ja hauptsächlich
mit Menschen umgehen können muss. Sie
empfinde ich oft viel schwieriger als Pferde.
Ich war als jüngere Reitlehrerin unnachsichtiger
und habe auch mal die Geduld verloren
und gebrüllt. Heute bin ruhiger, bedächtiger
und gehe auf den einzelnen Menschen ein.
Ich versuche für jeden Menschen/Reiter den
richtigen Ton zu treffen. Natürlich kommt es
vor, dass die Chemie zwischen mir und einem
Schüler auch einmal nicht stimmt.
AP: Sie sprechen jetzt Veränderungen an, die
Ihre eigene Entwicklung betreffen. Haben Sie
auch eine Veränderung bei Ihrer Klientel, bei
Ihren Schülern bemerkt?
DBP: Ich treffe auf Reiter, die sich ernsthaft
bemühen, dann aber z. B. die Grundausbildung
nicht durchhalten. Selbst in der klassischen
Ausbildung können auch zu viele
Trainer Verwirrung stiften. Es wird in der Reiterwelt
häufig viel über das korrekte Reiten
geredet und schaut man dann in die Reitbahn,
bleibt davon oft nicht mehr viel übrig.
AP: Woran könnte das liegen?
DBP: An der heutigen Schnelllebigkeit. Am
Hetzen von einem Termin zum anderen und
daran, sich nicht mehr auf eine Sache einzulassen,
um sie in Ruhe zu studieren.
AP: Gibt es so etwas wie eine Quintessenz in
der Reiterei, die man, wenn man viel, so viel
Erfahrung wie Sie angesammelt hat, unbedingt
weitergeben möchte?
DBP: Ja, und zwar bewusster ins Pferd und in
sich selbst hineinzuschauen. Der heutzutage
oft unbeweglich gewordene Mensch sollte
wieder mehr Bewusstsein für seinen eigenen
Körper entwickeln. Wichtig für den Reiter ist,
sich das Eingehen in die Pferdebewegung zu
erarbeiten. Dabei sollte er einzelne Körperpartien
oder Gliedmaßen bewusst stillhalten
oder auch gegenläufig bewegen können,
was in der Fachsprache „unabhängig sitzen“
lernen bedeutet.
Ich möchte Reiter dahingehend schulen, ins
Detail zu schauen und Kleinigkeiten zu beachten.
Aufmerksam und achtsam sein ist
beim Reiten essentiell. Wenn ich z. B. von der
Autobahn kam, sagte Egon von Neindorff:
„Setz dich erst mal, entspanne und schalte
ab, ehe du ans Pferd gehst“.
AP: Also entspannen und abschalten bevor
man sich aufs Pferd setzt und nicht dadurch,
dass man sich aufs Pferd setzt?
DBP: Sie sagen es.
AP: Stehen Sie heute noch genauso hinter der
Philosophie von EvN wie früher? Wo bzw. wie
hat sich Ihre Haltung aufgrund Ihrer Erfahrungen
und Ihrer Entwicklung verändert?
DBP: Ich stehe heute mehr denn je hinter der
Philosophie meines Lehrmeisters. Seine Vorgehensweise
bei der Pferdeausbildung, und
z. B. der Fokus auf die oft falsch verstandene
Dehnungsarbeit, brachte mir stets Erfolg,
besonders beim Wiederaufbau verdorbener
Pferde.
Je länger ich ritt, desto wichtiger wurde es
für mich, auf geringste Kleinigkeiten zu achten.
Würde dies mehr gelehrt und würde das
Reiten und der Umgang mit Pferden noch
bewusster praktiziert, gäbe es mit Sicherheit
weniger Unfälle.
AP: Wenn man Ihr Buch liest, so kann man
den Eindruck bekommen, dass Sie Ihre Karriere
als Reiterin auch als eine Art spirituelle
Reise ansehen. Ich empfinde ihr Buch in gewisser
Weise auch als eine philosophische
Würdigung des Pferdes und des Reitens. Kann
man das so sagen, und wenn ja, wodurch ist
das geschehen?
DBP: In meiner reiterlichen Laufbahn habe
ich selbst auch immer wieder Fehler gemacht
und in meinem Umfeld viel Unachtsamkeit
erlebt. Dadurch lernte ich, den Reitweg auch
als eine Reise zu sich selbst zu sehen. Man
sollte ihn geradeaus gehen, sollte lernen unlautere
Methoden zu erkennen und sich nicht
von ihnen ablenken zu lassen.
AP: Standen Sie da aufgrund Ihrer Fehler oder
aufgrund der Unachtsamkeit Ihres Umfeldes
auch einmal vor der Frage, die Reiterei aufzugeben
und den Pferden den Rücken zuzukehren?
DBP: Nein, niemals.
AP: In Ihrem Buch erwähnen Sie auch die Meditation.
Was hat Ihrem Empfinden nach Meditation
mit Reiten zu tun?
DBP: Meditation bedeutet hohe Konzentration,
welche besonders beim Reiten nötig
ist. Der konzentrierte Blick ins Pferd und in
sich selbst kann uns daher bei wirklich bewusstem
Reiten in einen meditativen, jedoch
vollkommen wachen Zustand führen. Nach
und nach folgt mir das Pferd dahin und jegliches
Getümmel um uns herum tritt dann in
den Hintergrund.
AP: Reiten zu erlernen ist ein langer Weg, auf
dem man nie auslernt. Sie sprechen von „Disziplin“,
„dauerndem Lernen“, „regelmäßigem
Üben“ und „gewissenhafter Kleinarbeit“, bei
der es keine Abkürzung gibt.
Haben Sie den Eindruck gewonnen, dass heu-
Sport
BECARRON (RAWALPYNDI /
VERONICA) *1991
(LINKS) IM FLIEGENDEN WECHSEL
(RECHTS) IN DER PIAFFE
FOTOS: CHR. SLAWIK
4/2022 - www.in-the-focus.com
73

Sport
te mehr Reiter bzw. Reitschüler als früher versuchen,
eine solche Abkürzung zu nehmen?
Wenn ja, woran mag das liegen und welche
Auswirkungen hat das für das Pferd und die
Qualität des Reitens?
DBP: Aussagen alter Reitmeister bestätigen,
dass auch schon in früherer Zeit manch ein
Reiter nach Abkürzungen für den schnellen
Erfolg suchte. Heute ist die Welt um vieles
schnelllebiger. Der Mensch wird bestimmt
von Leistungsdruck, Unzufriedenheit und
Informationsfluten. Solch überladenes Leben
stumpft ab und lässt wegsehen, da zu viele
Einflüsse die eigene Energie und Achtsamkeit
auffressen. Diese schleichen sich auch in
die Ausbildung von Reiter und Pferd, welche
dann sichtbar von oberflächlichem Handeln
bestimmt wird.
AP: Wird dann heute von den Pferden zu
schnell zu viel verlangt?
DBP: Ja, leider sehr oft und nicht immer nur
im Sport, sondern einfach da, wo das eigene
Ego über das Wohl des Tieres gestellt wird
und wo ungesunder Ehrgeiz herrscht.
AP: Ein Kapitel in Ihrem Buch trägt die Überschrift
„Der wahrhaftige Reiter“. Können Sie
uns kurz sagen, was Sie unter einem „wahrhaftigen
Reiter“ verstehen?
DBP: Wer ein guter Reiter werden möchte,
sollte lernen wollen und erkennen, dass z.
B. nur der gerechte Umgang mit dem Pferd,
gegenseitiges Vertrauen, das Erlernen des
korrekten Sitzes und bei allem Tun Geduld
und Zeit auf den richtigen Weg führen und
nur dieser zum Ziel, nämlich ein wahrhaftiger
Reiter zu sein, führt.
Und über einen Satz bin ich diesem Zusammenhang
regelrecht gestolpert: „Jeder wahrhafte
Reiter gleicht im Geist und Körper einem
Shaolin.“ Was bedeutet das?
DBP: Nun, Shaolinmönche sind besonders
für ihre ethische Geisteshaltung bekannt, für
ihre Disziplin, aber auch für Geduld und Güte,
ihre Härte sich selbst gegenüber, ihr Körpertraining
und -bewusstsein und vor allem ihre
Selbstbeherrschung.
AP: Im Kapitel „Der Weg zur ehrlichen Versammlung“
schreiben Sie auch über Energie:
„Sicher ist, dass ich mittels meiner
Willenskraft die Energie in mir und meinem
Pferd beeinflussen kann, indem ich es
aufwecke oder beruhige. Jene innere Verbindung
zwischen dem Pferd und mir wird
in den Reitlehren meist nur pauschal mit
Gefühl oder Einfühlungsvermögen erklärt.
Verschmelzen unser beider Körper und
Geist und beherrsche ich dazu die Technik
der Hilfen, kann ich das Pferd fast nur mittels
Gedanken leiten.“ Für mich ist das eine
wundervolle Aussagen, die nach meinem
Empfinden alles auf den Punkt bringt, was
Reiten ausmacht. Welche Konsequenzen
hat das für die anzustrebende Entwicklung
eines jeden Reiters?
DBP: Es braucht theoretische Vor- und Weiterbildung
durch Fachliteratur, dazu regelmäßige
Praxis, in der man lernt, mehr in sich
selbst und ins Pferd zu schauen. Man muß
sich Zeit nehmen, regelmäßig und bewusst
reiten, man braucht viel Basisarbeit, muß die
Arbeit reflektieren, sich in Geduld üben und
braucht die Korrektur und Kontrolle durch einen
guten Lehrer.
AP: Neben der Persönlichkeitsentwicklung
besitzt auch die Entwicklung körperlicher
Fertigkeiten, nicht nur auf dem Pferderücken,
eine große Bedeutung. Sie erwähnen in Ihrem
Buch Qi Gong. Wie kann ein Reiter von der
Praxis des Qi Gong profitieren?
DBP: Qi Gong beinhaltet Balance, Koordination,
Körperhaltung, Gleichgewicht, Beherrschung
von Körper und Geist, Gelöstheit
sowie die Fähigkeit, sich Übungsfolgen zu
merken.
AP: Würde man Ihre reiterliche Karriere als
Pilgerreise bezeichnen, welche wichtigen Stationen
hat es da gegeben?
DBP: Mein Kindheitstraum war es, gut reiten
zu lernen und mit meinem Freund Pferd
gemeinsam etwas Großes zu erreichen. Von
einem international bekannten Reiter und
Turnierrichter wurde mir sogar einst vorausgesagt,
ich würde einmal eine große Reiterin
werden. Vorbilder waren für uns junge
Reiter in erster Linie die damals erfolgreichen
Turnierreiter und Olympiasieger. Meine
Reiterlaufbahn sollte jedoch eine andere
werden, denn das Schicksal führte mich zur
klassischen Schulreiterei. Während und nach
meiner langen Ausbildungszeit konnte ich
mehrere Pferde bis zur „Hohen Schule“ und
sogar weiter, bis zu den „Schulen über der
Erde“ ausbilden. Der größte Erfolg für mich
war, für diese Arbeit von Reitmeister von
Neindorff als Schulreiterin anerkannt zu werden.
Mit viel Glück überlebte ich 1981 einen
schwerem Reitunfall und konnte nach drei
Monaten Genesungszeit wieder reiten. Lange
war ich überzeugt davon, dass die Veranstaltungen
klassischer Reitkunst, wie auch
Turniere, an denen ich teilnahm, das Höchste
wären. Doch eines Tages erkannte ich, dass
es nicht die großen öffentlichen Ereignisse
sind, sondern die stillen, achtsamen Momente,
welche mir den tiefen Sinn des Reitens
offenbaren.
AP: Bedeutet das: Der wahrhaftige Reiter ist
bescheiden?
DBP: Ja, bescheiden und zufrieden. Wir Menschen
brauchen im Grunde gar nicht so viel,
wie wir immer glauben.
AP: Wie ist Ihre Haltung gegenüber dem Arabischen
Pferd? Können Sie uns Erlebnisse mit
ihm erzählen, und was schätzen Sie am Arabischen
Pferd?
DBP: Ich mag das Arabische Pferd, weil es
sehr ehrlich ist und sich seinen Menschen
aussucht. Meine von mir ausgebildeten
Araberhengste waren stets zuverlässig und
haben ihre volle Leistung erbracht, wenn es
darauf ankam. Mein Sagitario z.B. war anfangs
sehr misstrauisch, ja fast panisch. Später
ritt ich mit ihm Europachampionate, wo
er ohne mit der Wimper zu zucken dicht an
den Richtertischen vorbeiging und ihn auch
im weiteren Umfeld keine Unruhe störte. Das
war ein sehr großer Vertrauensbeweis mir gegenüber.
AP: Gibt es Ihrer Meinung nach bei der Ausbildung
und besonders beim Reiten arabischer
Pferde Besonderheiten?
DBP: Arabische Pferde sind charakterstark,
sehr feinfühlig und auf den Menschen bezogen.
Sie brauchen einen einfühlsamen Reiter,
der sie versteht und mit der nötigen Konsequenz
erzieht, ohne ungerecht und hart zu
werden.
SAGITARIO (GALERITO /
SALVADORA) *1990
(LINKS) BEI DER EM 2005
FOTO: G. WAIDITSCHKA
(RECHTS) IN DER PIAFFE
FOTO: M. WIESNER
74
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2022

AP: Gab oder gibt es einen Lieblingsaraber,
den Sie besonders ins Herz geschlossen haben?
DBP: Ins Herz geschlossen habe ich alle
Pferde, vor allem aber diejenigen, die mich
lange begleitet, mir ihr ganzes Vertrauen
geschenkt, viel geleistet und mich in keiner
schwierigen Situation verlassen haben.
Dazu gehörten die Araberhengste „Moneera
Siptah“, „Becarron“ und „Sagitario“ und meine
unvergessene Sally Ann, die ja auch arabisches
Blut hatte.
AP: Kommen wir zurück zum Reiten. Der Sitz
zählt bekanntlich zum elementaren Kernstück
schlechthin. Auch die erfahrensten
Reiter arbeiten ständig an ihrem Sitz. Unter
der Überschrift „Persönlicher Stil“ steht ein
Abschnitt, der mir besonders gut gefallen
hat: „Ob der Reiter stilvoll oder mit schlechtem
Stil im Sattel sitzt, ist Ausdruck seiner
Körperhaltung und der Art und Weise, wie
sein Reiten auf den Betrachter wirkt. Im Verlauf
der Reitgeschichte zeigt sich mit der Entwicklung
der Reitstile, dass diese nicht alle
zweckgebunden sind. Eine bedeutende Rolle
spielt dabei die von ihrer Herkunft bedingte
Mentalität der Menschen. Jeder Einzelne hat
dazu seine eigene Art, abhängig von seinem
Wesen, seiner Begabung und Stimmung. Persönlicher
Stil spiegelt immer innere wie äußere
Verfassung wider. Eine gute stilistische
Erscheinung und von natürlicher Lockerheit
geprägte Haltung entwickelt sich nur aus
meinem Inneren und stellt an mich hohe Anforderungen.“
Wenn man diesen Abschnitt liest, gewinnt
man den Eindruck, dass Reiten mit Charakterbildung
und Persönlichkeitsentwicklung
einhergehen muss. Heißt das, der gute Reiter
bildet sich auch, wenn er nicht im Sattel
sitzt?
DBP: Richtig, etwa durch Lesen von Fachliteratur!
Von exzellenter reiterlicher Erziehung
und praktischer Schulung profitiert man
auch im Leben ohne Pferde, besonders was
zwischenmenschliche Beziehungen und das
Handeln in schwierigen Situationen oder Lebenslagen
betrifft.
AP: Sie betonen auch die Bedeutung der Disziplin
beim Reiten. Ist Disziplin nicht ein althergebrachter
Begriff, und passt der überhaupt
noch in die heutige Gesellschaft? Könnte das
nicht gerade junge Reiter abschrecken?
DBP: Die „Disziplin“ ist eines meiner Lieblingskapitel
im Buch. Für mich ist sie eine
strenge Lehrerin, welche jedoch zwei Gesichter
hat. Vornehm und distanziert verkörpert
das eine durchaus Güte und Mitgefühl,
das andere bloße eiskalte Härte.
Mir sollte bewusst sein, dass jeder Mensch
unterschiedlich mit ihr umzugehen und zu
lernen vermag. Man braucht sie nicht zu
fürchten! Mir war die Disziplin stets eine
gute Freundin, die mir half, viel Positives zu
schaffen.
AP: Ich weiß, dass Sie beim Unterrichten äußerst
ressourcenorientiert unterrichten. Sie
holen Pferd und Reiter dort ab, wo sie stehen.
Dennoch erlaube ich mir die Frage: Wenn Sie
mal an ihre Seminare in den letzten Jahren
denken, was bemängeln Sie an der aktuellen
Reitergeneration? Gibt es da etwas, das Sie
vermissen? Wünschen Sie sich da eine bestimmte
Entwicklung?
DBP: Bei vielen Reitern fehlt heute schlichtweg
die Grundausbildung. Schon bei den
Bahnregeln, den Hufschlaglinien, dem korrekten
Sitz, den Hilfen oder dem einfachen
Aufbau einer Übungseinheit finden sich
deutliche Wissenslücken. Auch die Vielzahl
an Reitweisen und Methoden stiften beim
Anfänger Verwirrung. Es sollten mehr Standardwerke
gelesen werden. Eine ordentliche
theoretische Vorbildung ist für jeden Reitschüler
insofern hilfreich, da er das Gelesene
im praktischen Unterricht dann besser verstehen
und umsetzen kann. Nur auf gefestigten
Grundlagen gelingt der weitere Aufbau.
Ich empfehle zum Einstieg z. B. „Richtlinien
für Reiten und Fahren“ Bd.1, Wilhelm Müselers
„Reitlehre“ und gerne auch meine „Stufen
der Reitkunst“.
AP: In Ihrem Buch schreiben Sie: „Wer sich am
Ziel glaubt, geht zurück.“ Was meinen Sie damit?
DBP: Wer meint, am Ziel zu sein, hört oft
auf zu lernen und vergisst, das Erreichte
zu erhalten. So ist der Rückschritt vorprogrammiert.
AP: An anderer Stelle schreiben Sie: „Zwanghaft
zu trainieren birgt Verbissenheit …“
DBP: Üben darf für mich keinen Zwang bedeuten.
Ich darf mich nicht selbst unter Druck
setzen. Die Arbeit mit meinem Pferd sollte
ein absichtsloses Üben sein, d.h. es sollte
ganz ohne Zeitdruck geschehen. Es darf nie
der Drang entstehen: „Bis dahin muss mein
Pferd dies oder das können.“ Mein Bestreben
soll sein: „Ich stelle mein Pferd erst dann vor,
wenn es so weit ist.“
AP: Frau Baumann-Pellny, herzlichen Dank
für das Gespräch.
"Eine empathische Arbeit mit dem Pferd
fordert dem Menschen nicht nur reiterliche
Fähigkeiten, sondern Selbstdisziplin und
Reife ab. Die Autorin zeigt Wege auf, wie der
Reiter auch in unseren schnelllebigen Zeiten
zu Muße, Hingabe und Konzentration finden
kann."
Dorothee Baumann-Pellny
Was die Reitbahn uns lehrt
Vom Detail zum Ganzen
2021, 347 S., mit einem Fototeil und Illustrationen
von Renate Blank, Hardcover
Reihe: Documenta Hippologica,
Olms Presse, ISBN: 978-3-487-16017-7
Preis: 29,80 EUR
Sport
(LINKS) PB-STUTE SALLY-ANN
IN DER COURBETTE
FOTO: PRIVAT
(RECHTS) REMONTE SIWANGO
UNTER AGÁTA KOBROVÁ
FOTO: DR. NORBERT ZÁLIŠ
4/2022 - www.in-the-focus.com
75

TERMINE 2023/ SHOWS & EVENTS 2023
19.-22. Jan. 2023 Partner Pferd - Pferdemesse Leipzig / GER www.partner-pferd.de
27.-29. Jan. 2023 Hippologica - Pferdemesse Berlin / GER www.hippologica.de
8.-11. Feb. 2023
Katara International Arabian Horse
Festival
Doha / QAT
www.ecaho.org
16.-26. Feb. 2023 Scottsdale Arabian Horse Show Scottsdale / USA www.scottsdaleshow.com
Sport
4. März 2023
9.-15. März
Stallrundgang und Streichelnachmittag
im Gestüt Sax Arabians
Equitana - Weltmesse des
Pferdesports
Altfraunhofen / GER
Essen / GER
www.sax-arabians.com
www.equitana.com
25.-26. März 2023 Körung ZSAA Alsfeld / GER www.zsaa.org
9.-11. Juni 2023 Arabische Pferde in Westfalen Lage-Hörste / GER www.arab-horses.org
24.-25. Juni 2023
Mediterranean and Arab countries
show
Menton / FRA
www.ecaho.org
1.-2. Juli 2023 Araber-Sommerfestival Stadl Paura / AUT www.araberfestival.at
8. Juli 2023
Tag des Arabischen Pferdes im
Haupt- und Landgestüt Marbach
Gomadingen-Marbach / GER
www.gestuet-marbach.de
19.-20. Aug. 2023 Prague Intercup Prag / CZE www.ecaho.org
24.-27. Aug. 2023 Eurocheval Offenburg / GER www.eurocheval.de
24.-27. Aug. 2023 Europa-Championat "Sport" Wiener Neustadt / AUT www.ecaho.org
27.-28. Aug. 2023 UKIAHS N.N. / GBR www.ecaho.org
11.-16. Sept. 2023 US Sport Horse Nationals
World Equestrian Center
Wilmington, Ohio
www.arabianhorses.org
14.-16. Sept. 2023 Middle East Championships Amman / JOR www.ecaho.org
17. Sept. 2023
Festival des Arabischen Pferdes in der
Schweiz
N.N. / SUI
www.szap.ch
22. Sept. 2023
Deutsches Nationionales
Championat
Aachen / GER
www.ecaho.org
22.-24. Sept. 2023 ANC-Turnier Aachen / GER www.vzap.org
22.-24. Sept. 2023 All Nations Cup Aachen / GER www.ecaho.org
November 2023 Europa-Championat "Show" 2023 ITA www.ecaho.org
6.-9. Dez. 2023 Welt-Championat "Show" 2023 Doha / QAT www.ecaho.org
76
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2022

Viel Glück
und Gesundheit
in Haus und
Stall für
2023!
Impressum
Redaktion / Editor:
Gudrun Waiditschka (v.i.S.d.P.)
Entenstrasse 20
D-73765 Neuhausen a.d.F.
ph: 0049 (0)7158 - 67141
e-mail: arabische-pferde@in-the-focus.com
Verlag & Vertrieb / Publisher & Distribution:
IN THE FOCUS
Entenstrasse 20
D-73765 Neuhausen a.d.F.
Druck / printing:
WIRmachenDRUCK GmbH, 71522 Backnang
Anzeigen / Advertisement:
e-mail: anzeigen@in-the-focus.com
Aktuelle Anzeigenpreisliste / Current prizes
see www.in-the-focus.com/advertising
Erscheinungsweise / Published:
vierteljährlich (4 Ausgaben im Jahr) /
quarterly ( four times per year)
IMPRESSUM - MAST HEAD
Bezugspreis / Subsciption Price:
Einzelheft / Single Copy:
6,50 € + 1,60 € Porto innerhalb Deutschlands
6,50 € + Porto je nach Land
6,50 € + postage according to country
Jahresabonnement / Yearly Subscription:
24 € + 6,50 € Porto innerhalb Deutschlands
24 € + Porto je nach Land
24 € + postage according to country
Zu beziehen über unseren Online-Shop /
Available through our online shop:
www.in-the-focus..shop
Übersetzungen / Translations:
Gudrun Waiditschka
Mitarbeiter dieser Ausgabe /
Contributors to this issue:
Prof. Dr. hab. Krystyna Chmiel, Alexandra
Dietl, Sirid Hahn, Peter Upton
Fotografen / Photographers:
Alexandra Dietl, Zuszanna Haga, Sirid Hahn,
Julia Hipp
Die mit Namen des Autors gekennzeichneten
Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung
der Redaktion wieder.
Eingesandte Beiträge unterliegen der redaktionellen
Bearbeitung; Text- und Fotobeiträge
müssen frei von Rechten Dritter sein. Für
unverlangt eingesandte Beiträge und Fotos
übernimmt der Verlag / Redaktion keine Haftung.
Alle Rechte vorbehalten, auch die des auszugsweisen
Nachdrucks, der fotomechanischen
oder digitalen Wiedergabe und der
Übersetzung in andere Sprachen. Ausnahmen
nur mit schriftlicher Genehmigung der
Redaktion.
Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Stuttgart.
© 2022 IN THE FOCUS, G. Waiditschka
4/2022 - www.in-the-focus.com
77

Vorschau - Preview
VORSCHAU - PREVIEW
Ausgabe 1/2023 - erhältlich Ende März 2023
Issue 1/2023 - available at the end of March 2023
In der nächsten Ausgabe stellen wir Ihnen die Staatsgestüte der
französischen und polnisch/russischen Einflußsphären vor, sowie
in die Gestüte in Spanien und Portugal.
In the next issue we will introduce you to the state studs of the
French and Polish/Russian spheres of influence, as well as to the
studs in Spain and Portugal.
Deirdre Hyde nimmt uns mit auf eine Reise um die Welt - denn
arabische Pferde werden - oder wurden - nicht nur in den Staatsgestüten
Europas gezüchtet: Von Australien über Nord- und
Südamerika bis in den Mittleren Osten geht die Reise!
Deirdre Hyde takes us on a journey around the world - because Arabian
horses are - or were - not only bred in the state studs of Europe:
The journey goes from Australia to North and South America to the
Middle East!
In unserem zweiten Teil über das "Versagen der Institution" wollen
wir uns Gedanken zu Richtsystemen und der Richterausbildung
machen, und welchen Einfluß die Richter auf die Zucht haben.
In our second part on the "failure of the institution" we want to look at
the judging systems and judges training and what influence the judges
have on breeding.
Die Hengstkörung des ZSAA findet zum letzten Mal auf der Anlage
in Alsfeld statt. Wir sind wie immer vor Ort und berichten über das
Ergebnis!
78
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 4/2022

WEBDESIGN BARBARA SCHWARZ
Barbara Schwarz
Osterdiecksfeld 10
21274 Undeloh
Mobil: 0172-7166976
Mail: webdesign@baschwa.net
Referenzen
Gerne gestalte ich in enger
Zusammenarbeit mit meinen
Kunden neue Webseiten oder
überarbeite und modernisiere
eine vorhandene Seite.
Dienstleistungen:
• Erstellung repräsentativer
Webseiten
• Relaunch
• Erweiterung
• Überarbeitung
• Modernisierung
• Neugestaltung
Weitere Informationen unter:
https://webdesign.baschwa.net
Webseite meiner Araber-Zucht
https://cafra-arabians.com