18. St. Galler Adventssingen Sonntag, 19. Dezember ... - QV Lachen

Nr. 6 November / Dezember 2010 

Lachen, Feldli, Schönenwegen, Sömmerli, Waldacker, Waldau, Schönau 

Aus dem Inhalt 

uartierverein Lachen 

ostfach 

013 St. Gallen 

ww.qv-lachen.ch 

Adventsgeschehen 3-7 

Persönlich 

9 

Straubenzellerseite 11 

Festliche und andere Klänge 13 

Jugend 

14 

Realschule Engelwies 15 

Schule Feldli / TiRumpel 16 

Vereinsgeschichte 17/18 

Informationen 

19 

OZ Schönau 

21 

Tischlein deck dich 23 

Quartierkompost 24 

Sicherheit und Sauberkeit 25 

Inseratebestellung 27 

Aktive im Quartier 28/29 

Seniorenseite 

31 

Landeskirchen 32/33 

Lachen in Lachen 34 

Agenda / Impressum 35 

Danke schön! 

36 

stproduction 

uel De Cataldo / video-portrait.ch 

era und Videojournalist 

Jud Burgstrasse 125 CH-9000 St.Gallen © 2010 

undlicher Unterstützung 

edia ag, Gossau SG 

Länge 

1h 30 

Lachen – wie es lacht und lebt! 

Lachen – 

wie es lacht und lebt! 

100 Jahre 

Quartierverein 

Lachen 

CH - 9013 St.Gallen 

Eine Geschenkidee 

für Weihnachten? 

Wie wäre es mit einer DVD: 

Lachen – wie es lacht und lebt 

Wie und wo erfahren Sie auf Seite 17.

Inserate 

2 

für traumhaften Schlaf 

Ihr Bettenhaus in St.Gallen 

«Die besten Bettsysteme» 

Jetzt in unserem Matratzenstudio 

probeliegen! 

Zürcher Str. 85, 9014 St.Gallen, www.thoenig.ch 

Tel. 071 277 14 16, Mo. geschlossen 

Parkplatz vor dem Haus 

Jozsef Hegedüs Adeline Düing-Jakob 

Kundenberater Leiterin Kundenberatung 

Nah und persönlich: Ihre Raiffeisenbank St.Gallen 

Bei Raiffeisen geniessen Sie nicht nur das gute Gefühl, 

Kunde bei der etwas anderen Bank zu sein. Sie profitieren 

auch von unserer persönlichen, kompetenten 

Beratung und von exklusiven Vorteilen. 

Raiffeisenbank St.Gallen 

071 226 60 00 

www.raiffeisen.ch/stgallen 

Metzgerei Schmid 

Zürcher Strasse 36 

Tel. 071 278 24 86 

St.Jakob-Strasse 48 

Tel. 071 244 81 32 

CH-9000 St.Gallen 

oscar.peter@metzgereischmid.ch 

www.metzgereischmid.ch

Adventshöck 

QuArtierverein 

LAchen 

Alle Mitglieder, Quartierbewohnerinnen 

und Quartierbewohner, Freunde 

und Bekannte sind herzlich zum Adventshöck 

der Quartiervereine Lachen 

und St.Otmar eingeladen: 

am Freitag, 3. Dezember 

um 18.30 Uhr 

im Kirchgemeindehaus Lachen 

Burgstrasse 104 

Die Quartiervereine offerieren ihren Mitgliedern heissen Beinschinken, Kartoffelsalat 

und Salat. Es erwartet Sie eine weihnächtliche Einstimmung, adventliche Stimmung mit 

Liedern und Geschichten und viele Kontakte. Nichtmitglieder bezahlen Fr. 12.-/Person. 

Wir würden uns sehr freuen, Sie begrüssen zu dürfen. 

Anmeldung für den Adventshöck 

Name 

Adresse 

mit Kinderhort 

Bitte melden Sie sich unbedingt mit dem Talon an. Vielen Dank! 

Anzahl Personen Quartierverein 

Bitte bis spätestens Freitagmittag, 3.Dezember in der Drogerie Lachen abgeben. 

Adventshöck 

3

Inserate 

4 

Eiskalt 

erwischt! 

Bestellen Sie frühzeitig Ihr Heizöl. 

OSTERWALDER ST.GALLEN AG 

Oberstrasse 141, 9013 St.Gallen 

Tel. 071 272 27 27, Fax 071 272 27 00 

Heizungen wissen warum. 

Heizungen wissen warum. 

…betoniert. 

Hochwachtstrasse 28 · 9000 St.Gallen · Tel 071 277 42 49 · www.campiag.ch 

www.osterwalder.ch

Advent im 

Sömmerli 

Liebe Familien und 

Nachbarn 

Die Tradition geht weiter! 

Bereits zum 16. Mal sind 

wieder Familien und 

Institutionen bereit, den 

diesjährigen Adventskalender 

mitzugestalten. 

Am Mittwoch, 1. Dezember 2010 um 17.30 eröffnet das Schulhaus Feldli den Adventskalender 

am Rosenfeldweg 12. Wir freuen uns auf Sie - auf immer mal wieder eine Begegnung im Advent. 

Familie Heim-Geiger 

Nehmen Sie sich einmal Zeit, die Kunstwerke während eines Abendspaziergangs zu bewundern. 

1 Mi Rosenfeldweg 12 Schule Feldli 

2 Do Rosenfeldweg 17 Annemarie und Martin Jäger mit Anna und Lea 

3 Fr Burgstrasse 104 Adventshöck des QV Lachen im Kirchgemeindehaus Lachen um 18.30 Uhr 

4 Sa Feldli Chlaussuchen – jungi familie mitenand (Infos siehe S. 19) 

5 So Lilienstrasse 42 S. und P. Moser mit Jasmina, Luca und Fabian; N. und A. Lindner mit Sara und Julia 

6 Mo - 

7 Di St. Josefenstr. 27 Altersheim Haus Sömmerli: Fensteröffnung um 18.00 h 

8 Mi Kamorstrasse 4 Angela und Jürg Kollmann-Giorgetta mit Silas, Janis, Norina und Timon 

9 Do Lilienstrasse 32 Judith Inauen mit Florian 

10 Fr Rosenfeldweg 34 Carmen und Josef Ammann mit Christian, Iris und Stefanie 

11 Sa Feldlistrasse 9 Tagesmutter Christine Schnidrig (im Haus) 

12 So Lilienstrasse 9a Daniela Lieberherr und Markus Mauchle mit Annina und Moritz 

13 Mo - 

14 Di Lilienstrasse 26 Daniela und Peder Greve mit Malin, Kilian und Julian 

15 Mi Föhrenstr. 2 Andrea und Andreas Lämmlin mit Yann und Lara 

16 Do Gerbeweg 15 Tageshort Gerbeweg 

17 Fr Lilienstrasse 19 Claudia und Adrian Sturzenegger mit Julian, Jalscha und Lia 

18 Sa Isenringweg 13 Lilian und Andreas Heim-Geiger mit Anouk und Leonie 

19 So Stahlstr. 3 Kinderlokal Tirumpel ab 16.00 h Weihnachtsbasteln für Kinder 

20 Mo - 

21 Di Burgstrasse 104 Weihnachtssingen Schule Feldli (Infos siehe S. 17) 

22 Mi Lilienstrasse 28 Simone und Maxidel Bonilla mit Lea 

23 Do Sömmerlistr. 24 Sara und Adrian Strazza mit Lena, Luan und Mario 

24 Fr Sömmerlistr. 38 Rachel und Andreas Diem-Rohrer mit Levi, Chava und Josia um 10.00 h 

Fensteröffnung jeweils um 17.30 Uhr, wenn nichts anderes vermerkt 

Adventskalender im Sömmerli 

5

Advent 

2010 

Einladung zum 

5. Lebendigen 

Straubenzeller 

Adventskalender 

01.12. Kapellenkonzert zur Eröffnung des Adventskalenders in der Ahorn-Kapelle. Adventliche Hackbrettklänge 

inspiriert von der Appenzeller und Toggenburger Volksmusik mit Doris Meier aus Stein AR. 

Kapelle beim Tröckneturm, Schönenwegen, Lachen 

19.00 Uhr 

Lebendiger Adventskalender 

6 

02.12. Myrrhe und Weihrauch / Crèmes und Düfte? Betriebsbesichtigung bei der seit 70 Jahren international 

tätigen Kosmetikfirma M. Opitz & Co. AG. Anmeldung erforderlich bis 1. Dezember, Tel. 071 272 60 70 

oder urs.meier@straubenzell.ch Besammlung Haupteingang, Haggenstrasse 40, Haggen 14.00 - 15.30 Uhr 

03.12. Hol- und Bringmarkt «Brückenschlag» der Ortsgemeinde Straubenzell: Räumen Sie Ihren Keller, den 

Estrich, die Kinderzimmer bringen Sie, was Sie nicht mehr brauchen. Bücher, CDs, Spielsachen, Geschirr, 

Küchenartikel, Kleinmöbel, Winter- und Weihnachtsartikel - alles was sauber ist und funktioniert. Sie können 

auch einfach vorbeikommen und gratis mitnehmen, was Ihnen dient. 

Abgabe ab 

Grosse Sachen können unter www.ogstraubenzell.ch «Brückenschlag» verschenkt werden. 17.30 Uhr 

Kath. Pfarreiheim St.Martin, Zürcher Strasse 253a, Bruggen 

17.30 - 19.30 Uhr 

04.12. Hol- und Bringmarkt «Brückenschlag» der Ortsgemeinde Straubenzell. Von Nachbar zu Nachbar - 

Dinge verschenken statt nutzlos herumliegen lassen. Siehe auch unter Freitag, 3. Dezember. 

Kath. Pfarreiheim St.Martin, Zürcher Strasse 253a, Bruggen 

05.12. «Wo ist der Samichlaussack?» Eine Aktion mit der Cevi Jungschar St.Gallen. Lassen Sie sich, liebe 

Kinder, Jugendliche und Eltern, überraschen und kommen Sie mit auf die Suche nach dem Klaussack zu einem 

gemütlichen Beisammensein, um ein Stück Vorweihnachtsstimmung aufkommen zu lassen und dem heiligen 

Fest etwas näher zu kommen. Zum Ausklang wird Punsch und etwas Süsses angeboten. Der Anlass findet bei 

jeder Witterung statt! Treffpunkt: Evang. KGH Lachen, Burgstrasse 104, Lachen 17.00 - 18.30 Uhr 

06.12. «Morgenfenster» Besinnung zum neuen Tag mit anschliessendem Zmorge. 

Evang. Kirche, Zürcher Strasse 223, Bruggen 

Abg. bis 17.30 Uhr 

08.30 - 12.00 Uhr 

06.00 - 07.00 Uhr 

07.12. Adventssingen mit «the weps» The west end praise singers gestalten einen musikalischen Abend und 

stimmen Sie mit ihren Gospels und Spirituals in die Adventszeit ein. Gospels und Lieder zum Mitsingen mit dem 

50-köpfigen Erwachsenenchor aus dem Westen der Stadt. 


20.00 - 21.30 Uhr 

08.12. Basteln in der Shopping Arena Warum nicht nach dem Einkaufen noch gleich einen persönlichen 

Stern für das Fenster oder den Christbaum basteln? Eine praktische Gelegenheit für Klein und Gross. 

Shopping-Arena, Mall im 1. UG, Zürcher Strasse 464, Winkeln 


09.12. Advents-Blues in der Druckerei Mit der Bluesband «Vintage Groove». Die sogenannte «Teenager- 

Spätlese-Truppe» hat sich dem Blues und dem Blues-Rock verschrieben. Lassen Sie sich mitreissen vom Sound 

von Eric Clapton, B. B. King etc., wie auch von melodiösen Santana-Riffs, bluesigen Reggae-Stücken... 

Print-Studio Breitenmoser GmbH, Haggenstrasse 51, Haggen 

19.00 - 22.00 Uhr 

10.12. Adventstimmung in der griechisch-orthodoxen Kirche Besinnliche Momente zu griechischorthodoxen 

Liedern mit Betrachtungen einzelner Ikonen. Pfarrer Papadellis öffnet «seine» Kirche. 

Beim Friedhof Feldli, Feldlistrasse 18, Lachen 


11.12. Kinder-Weihnachts-Musical «Es Fäscht im Schtall» Eine ökumenische Theater- und Musikproduktion. 

Wie jedes Jahr holt die Mesmerin die Krippenfiguren aus ihrer Kiste und stellt sie in der Kirche auf. Aber kaum 

dreht sie ihnen den Rücken zu, fangen die an sich zu strecken und recken. Endlich raus aus dieser Kiste! 

Jetzt gibts «es Fäscht im Schtall»! 

Evang. Kirchgemeindehaus, Burgstrasse 104, Lachen 

19.00 Uhr

12.12. Adventskonzert von jungen MusikerInnen Geniessen Sie mit Ihrer Familie eine erholsame, besinnliche 

Stunde in der hektischen Vorweihnachtszeit. Die Juniorenband der Knabenmusik St.Gallen, zusammen mit 

der Miniband der Musikschule St.Gallen, laden herzlich ein. 


17.00 Uhr 

13.12. Adventsschatz-Suche im «Brocki» Schatzsuche für Jung und Alt und Weihnachtsgeschichten aus der 

Schatzkiste. Durchstreifen Sie die weiten Räume des «Brocki» der Heilsarmee St.Gallen. 

Zürcher Strasse 511, Winkeln 


14.12. «Morgenfenster» Besinnung zum neuen Tag mit anschliessendem Zmorge für Frauen und Männer in 

Zusammenarbeit mit dem Frauenverein Winkeln. 

Evang. Kirchgemeindehaus, Kreuzbühlstrasse 18, Winkeln 

06.00 - 07.00 Uhr 

15.12. «Über Gott und d’Wält» Live-Produktion mit Radiopfarrerin Kathrin Bolt und Moderator Yves Müller 

inkl. Besichtigung von Radio FM1. Möglichkeit an der Sendung mitzuwirken oder nur Radioluft zu schnupern. 

Anmeldung erforderlich bis 13. Dezember, Tel. 071 272 60 70 oder urs.meier@straubenzell.ch (Limitierte Anz). 

Studio FM1, Bionstrasse 4, Winkeln 


16.12. «Fiirobig-Ässe» Begegnungsabend mit Menschen aus dem Quartier. Eine türkische Familienfrau kocht 

Spezialitäten aus ihrer Heimat und erzählt über ihr Land und ihre Werte. 

Anmeldung erforderlich bis 14. Dezember, Tel. 071 272 60 70 oder urs.meier@straubenzell.ch 

Sozialdiakonischer Dienst, Burgstrasse 102, Lachen 

18.00 - 19.15 Uhr 

17.12. Adventsstobete mit der Brandhölzeler-Striichmusig. Originalstreichmusik aus Ebnat-Kappel mit Pfrn. 

Kathrin Bolt. Setzen Sie sich in eine gemütliche Quartierbeiz und geniessen Sie einen Abend mit heimatlicher, 

besinnlicher und teilweise auch experimenteller Musik aus dem Toggenburg und dem Appenzellerland. 

Restaurant Rose Bruggen, Fürstenlandstrasse 154, Bruggen 

ab 19.00 Uhr 

18.12. «Engel Klara besucht eine Baustelle» Einmalige Gelegenheit den Baufortschritt und die Räumlichkeiten 

des künftigen Bundesverwaltungsgerichtes zu besichtigen. Führung bis 40 Personen. Anmeldung erforderlich 

bis 14. Dezember. Tel. 071 272 60 70 oder urs.meier@straubenzell.ch 

Besammlung: Chrüzackerstrasse 6 (vor Josefshaus), Lachen 

09.30 - 11.00 Uhr 

19.12. Weihnachtsgeschichten am Kaminfeuer vorgetragen vom Schauspieler, Radiosprecher und faszinierenden 

Märchen-Erzähler Matthias Albold. Ein spannender Abend für Kinder, Eltern und Grosseltern – eigentlich 

für alle. Foyer Pflegeheim St.Otmar, Schönaustrasse 5, Lachen 

16.00 Uhr 

20.12. «Schweizer Weihnachtslieder neu entdeckt» Die Ostschweizer Sängerin und Pop-Flötistin Sabrina 

Sauder präsentiert ihr neues Album. Dabei interpretiert sie teilweise vergessene Schweizer Weihnachtsmelodien 

auf frische Art. Bei diesem Konzert tritt sie zusammen mit ihren Perkussionisten auf. 

Quartiertreff Baracke, Oberstrasse 298, Haggen 


21.12. «Morgenfenster» Besinnung zum neuen Tag mit anschliessendem Zmorge. 

Cafeteria im «Treffpunkt Haggen», Haggenstrasse 56 

06.00 - 07.00 Uhr 

22.12. Kapellenkonzert in der Wolfgang-Kapelle Weihnachtslieder zum Hören und Mitsingen mit der 

2. Singschulklasse Riethüsli. 

Oberhalb der Wirtschaft «zum Schlössli», Haggen 

18.30 - 19.00 Uhr 

23.12. Weihnachtsfeier im Quimby Huus Verbringen Sie einen Adventsnachmittag zusammen mit Bewohnerinnen 

und Bewohnern des Quimby Huus. Lassen Sie sich einstimmen auf Weihnachten und verwöhnen von 

Weihnachtsgebäck, Glühwein und Punsch. 

Quimby Huus, Gsellstrasse 24, Winkeln 

14.00 - 16.00 Uhr 

24.12. «Flashmob am Heiligabend» Wo zwei oder drei (oder vier, fünf, …) in meinem Namen dasselbe tun, 

geht ein Licht auf. Ein Flashmob findet statt, wenn eine Menschenmenge zur gleichen Zeit dasselbe tut. Alle, 

die wie Sie beim «Lebendigen Adventskalender» teilnehmen, zünden auch gerade eine Kerze an… 17.17 Uhr 

Ein Begegnungsprojekt der Ortsgemeinde Straubenzell, der katholischen 

und reformierten Kirchen für die Bevölkerung im Westen der Stadt St.Gallen. 

www.lebendiger-advent.ch 

Lebendiger Adventskalenter 

7

Inserate 

8 

First & Second Hand Boutique www.bmj.ch 

Claudia Strässle-Metzler Mo-Fr 14.00-18.30 

Zürcherstrasse 35+37 Sa 10.00-16.00 

9000 St.Gallen 1. Mai - 31. Dezember 

Tel./Fax ++41(0)71 278 81 13 Mittwoch geschlossen 

. . . . . . . . . . . . . . 

071 .278 90 70 

ALCO ELEKTROANLAGEN GMBH 

Planung Installation Service 

Burgstrasse 66 9000 St.Gallen Fax: 071.278 90 71 

E-Mail: alco@ihrelektriker.ch 

IHR ELEKTRIKER! 

Einkaufsgutschein CHF. 5.00 

Secondseason, Fürstenlandstrasse 101, 9014 St.Gallen, Di-Fr 10.00-18.00 Sa 10.00-16.00 

Bei Taxi Herold weiss jeder 

mit wem er fährt . . .

Nicole Steil 

Neue Pastoralassistenin in St. Otmar 

Vielleicht geht es ihnen ähnlich wie mir? Wenn 

ich in diesen Tagen das Wetter so anschaue, 

dann bekomme ich richtig Fernweh. Irgendwo 

hin verreisen, Sonne auftanken,… das wäre 

jetzt super. Leider dauert es noch etwas bis zu 

meinem nächsten Urlaub. 

Koffer packen mein Mann und ich besonders 

gerne, denn Reisen ist eines unserer Lieblingshobbys. 

Wir sind fasziniert andere Menschen, 

Länder und Kulturen kennenzulernen. Ja, man 

könnte sagen, wir lieben es auf Entdeckungsreise 

zu gehen und die Schönheit der Welt auf 

uns wirken zu lassen. Urlaub bereitet uns Freude, 

Erholung und Entspannung. Leider geht 

der Urlaub nur meistens zu schnell vorüber… 

und...dann heisst es Kisten auspacken. 

Am 1. Oktober 2010 habe ich meine neue 

Stelle in der Pfarrei St. Otmar begonnen. Nach 

wie vor bin ich gespannt auf alles, was mich 

erwartet und was ich entdecken darf. Somit 

ist mein Neustart auch ein Stück weit eine 

Entdeckungsreise in eine neue Welt, in die 

Traditionen, die mich vor Ort erwarten, in die 

Begegnungen mit Menschen ganz unterschiedlichen 

Alters. Meine Aufgabenschwerpunkte 

werden sein: Schule, Erstkommunion, Ministranten, 

Kinder-, und Familienarbeit, Liturgie 

und Beerdigungen. 

Mein Name ist Nicole Steil, ich bin 27 Jahre 

alt und wie sie eben schon gelesen haben bin 

ich verheiratet. Aufgewachsen bin ich mit drei 

Geschwistern in einem kleinen Dorf im Westen 

von Deutschland, in der Nähe von Trier. 

Bereits in meiner Kindheit und auch in Jugendjahren 

bin ich immer wieder mit Glauben 

und Kirche in ganz unterschiedlicher Weise in 

Kontakt gekommen, sei es als Teilnehmerin 

oder aber auch in mitleitenden Positionen 

(Kinderbibeltag, Freizeiten, Pfarrbücherei, 

Gottesdienste, Ministranten, Spätschichten, 

Kreuzwege, Sternsinger,…) 

Nach meinem Abitur 2003 habe ich in Trier 

das Theologiestudium begonnen und 2008 

mit dem Diplom erfolgreich abgeschlossen. 

Während dem Studium durfte ich an der Krankenpflegeschule 

der „Barmherzigen Brüder 

Trier“ Pflegeethik unterrichten. Im August 2008 

habe ich die zweijährige Berufseinführung 

im Bistum St. Gallen gestartet, die ich dieses 

Jahr im August mit der Institutio feierlich abschliessen 

durfte. Während den zwei Jahren 

Berufseinführung habe ich in der Nachbarpfarrei 

St. Martin als Pastoralassistentin in BE 

gearbeitet. 

Und nun bin ich hier in St. Otmar. Ein neuer 

Abschnitt in meinem Lebenslauf beginnt… Auf 

die vielen Begegnungen mit den Menschen vor 

Ort freue ich mich sehr! 

Herzliche Grüsse 

Nicole Steil 

Persönlich 

9

Inserate 

10 

Kein Geheimnis – Erdgas hat Zukunft! 

Sankt Galler Stadtwerke, Vadianstrasse 6, 9001 St.Gallen 

Telefon 0848 747 903, vertrieb@sgsw.ch, www.sgsw.ch 

www.erdgas.ch

5.Hol- und 

Bring-Markt! 

Ein «Brückenschlag» der Ortsgemeinde Straubenzell 

Räumen Sie Keller, Estrich und Kinderzimmer – bringen Sie gut erhaltene und verwendbare Artikel, 

die Sie selber nicht mehr benötigen, ins katholische Pfarreiheim St.Martin an der Zürcherstrasse. 

Bücher, CDs, Spielsachen, Geschirr, Küchenartikel, Sportgeräte usw. Kurz – alles was sauber ist, 

funktioniert und ohne Reparatur weiterverwendet werden kann. Sie können auch einfach 

vorbeikommen und gratis mitnehmen was Ihnen gefällt. 

Zu folgenden Zeiten dürfen Sie Ihre «Ausbeute» abliefern (bis Sa. 11.00) und/oder Gegenstände 

aus der grossen Auswahl aussuchen: 

Freitag, 3. Dezember 2010 von 17.30 –19.30 Uhr 

Samstag, 4. Dezember 2010 von 08.30–12.00 Uhr 

Der Hol- und Bring-Markt ist eine Aktion des Straubenzeller Adventskalenders und als Drehscheibe 

für emsiges Markttreiben und als nachbarschaftlicher Treffpunkt gedacht. Wer etwas braucht, 

ist herzlich zu einem Besuch eingeladen. Alle Gegenstände werden unentgeltlich weitergegeben. 

Die Ortsgemeinde Straubenzell freut sich auf viele spannende nachbarschaftliche Begegnungen 

beim Holen und Bringen. Was nicht abgeholt wird, geht an die Heilsarmee. 

PS: Ein weiteres Angebot für wirkungsvolle Nachbarschaftshilfe finden Sie auf der Website der 

Ortsgemeinde Straubenzell. Unter www.ogstraubenzell.ch/brueckenschlag besteht das 

ganze Jahr die Möglichkeit, Inserate kostenlos aufzugeben und von interessanten oder 

originellen Angeboten zu profitieren. Setzen Sie ein Lesezeichen und besuchen Sie diese Seite 

regelmässig! 

Bürgerratspräsident Peter Schambeck beim 

Verlosen der Ballonfahrten 

Bürgerratskanzlei 

Gemeindehaus Bruggen 1. Stock 

Zürcher Strasse 257 

9014 St.Gallen 

Tel. 071 277 20 41 

info@ogstraubenzell.ch 

Bürostunden 

Montag bis Donnerstag 

09.00–11.30 Uhr 

Die Ortsgemeinde Straubenzell 

freut sich auch auf Ihren 

virtuellen Besuch: 

www.ogstraubenzell.ch 

St.Galler Bürgerwanderung 

Samstag, 18. Sept. 2010 

sanktgallen etwas mehr 

drei ortsgemeinden für die stadt 

Die Wanderung startete um 13.45 Uhr mit der 

Besammlung bei der Bus-Endstation Riethüsli 

und führte die wanderlustigen Bürgerinnen und 

Bürger über Falkenburg/Dreiweihern/Freudenberg/Kapf 

zum Hof Loch. 

Anschliessend folgte der gemütliche Teil 

mit regionalen und internationalen kulinarischen 

Köstlichkeiten, musikalischer- und 

kabaretistischer Unterhaltung und, für einige 

besonders Mutige, eine Ballonfahrt mit dem 

Ortsgemeindeballon. 

Straubenzellerseite 

11

Inserate 

12 

coiffure noser 

zürcher strasse 46 

9000 st.gallen 

telefon 071 277 34 24 

Blumen Tschopp AG 

Feldlistrasse 11 / 13 und 

Bahnhofplatz 


Tel. 071 277 59 27 

Fax 071 277 58 22 

www.blumen-tschopp.ch 

blumen@blumen-tschopp.ch 

Ein Schützengarten ist überall. 

Brauerei Schützengarten AG St. Gallen 

Bestellungen 071 243 43 53 

www.schuetzengarten.c h 

Unser Blumenladen am Bahnhof 

ist 365 Tage im Jahr für Sie offen. 

Auch im 

Lachen-Quartier.

18. St. Galler Adventssingen 

Sonntag, 19. Dezember 2010 


Die Beleuchtung im Klosterhof 

wird ausgeschaltet. Die verteilten 

Kerzen und der Weihnachtsbaum 

verwandeln das Klostergelände in 

ein Lichtermeer. Alle sind eingeladen, 

unter der Begleitung der 

Stadtmusik St.Gallen bekannte 

Weihnachtslieder zu singen. 


Ende des Adventssingens, das 

unter der Mitwirkung diverser 

Chöre der Stadt St.Gallen und des 

Postturnvereins St.Gallen steht. 

Ins A6 quer 2 

Römpelbrauch 

in Straubenzell 

Wenn am Sylvester 

2 0 1 1 

Vorabend der schwar- 

Service 

ze Rappensteiner übers 

ZWEIUNDZWANZIGSTES 

Land reitet, bringt er 

Schrecken und Leid mit 

sich. Seit jeher ziehen 

NEUJAHRSKONZERT 

die Römpler als wilde 

Mein Handy-Abo habe ich schon öfters gewechselt. 

Männer verkleidet 

Leitung: Stefan Klieme 

durch die Meine westliche Garage nie. 

Stadt, um dieses Ungeheuer zu bannen. Mit Lärmwerkzeug, 

furchteinflössenden Masken, Liedern 

City-Garage AG 

und dem Römpel (siehe Bild) halten sie Unheil fern Zürcher Str. 162 

und verscheuchen Böses. 


Traditionell findet der Römpelbrauch am 30. De- 

Tel. 071 274 80 74 

zember statt. Am Nachmittag ziehen die Römpler 

Porsche Zentrum Parkgarage + Europcar 

durch die Gebiete Kreuzbleiche, Lachen, Vonwil 

Zürcher Str. 160 St.Leonhard-Str. 35 

und Lerchenfeld. 

Um 19.15 Uhr brennt auf dem Schulhaus- Occasions-Zentrum weitere Filialen in: 

Sonntag, 9. Januar 

platz Bruggen das Römpelfeuer. 

Zürcher Str. 505 Goldach, Heiden, 

Dort wird nach dem traditionellen Römpeltanz 17.00 Uhr Wil, Rickenbach 

auch die Römpelsage erzählt. Zudem gibt es dort Tonhalle St.Gallen 

auch einen Wurst- und Getränkeverkauf für die 

Eintritt frei www.city-garage.ch 

Zuschauer. 

15 

Festliche und andere Klänge 

13

Jugend im Quartier 

14 

Jugendliche bilden Jugendliche 

Peer-Education – ein erfolgversprechender 

Arbeitsansatz 

Sehr geehrte Quartierbewohnerinnen und Quartierbewohner 

In der heutigen Jugendphase werden die Jugendlichen 

mit anspruchsvollen Entwicklungsaufgaben 

konfrontiert. Sie werden gefordert, sich in der Herkunftsfamilie, 

Schule, Freizeit, Partnerschaft oder 

Freundschaft eigens zu entfalten. In der Bewältigung 

dieser Lebensanforderungen übernehmen 

die Freundschaften zwischen Gleichaltrigen (Peers) 

eine wichtige Rolle. Die Gleichaltrigengruppe 

(Peer-Group) bietet Raum in dem die Jugendlichen 

sich neu orientieren, ihre Rollen definieren 

und ihre Identität finden. Durch gleiches Alter 

und ähnliche Lebenslagen fühlen sie sich in der 

Peer-Group verstanden. Alltagserfahrungen 

werden verarbeitet, ausgetauscht und persönliche 

Probleme besprochen. Somit kann gesagt werden, 

dass die Peer-Group über ein erhebliches 

Bildungs- und Erziehungspotenzial verfügt. 

Angesichts dieser Tatsache wird im Folgenden 

ein Arbeitsansatz – Peer-Education – vorgestellt, 

in welchem die pädagogische Kraft von Gleichaltrigen 

gezielt genutzt wird. 

Ziel ist, dass es den Jugendlichen gelingt, Wissen, 

Vorurteile und Vermutungen zu Themen 

zu hinterfragen und dadurch ihre bestehenden 

Einstellungen zu verändern. Die Umsetzung von 

Peer-Education funktioniert so, dass Jugendliche 

von Fachpersonen zu einem konkreten Thema 

(z.B. Konflikte und Gewalt; Aids und Sexualität; 

Alkohol, Sucht und Drogen; Beratung und 

Unterstützung) altersgerecht informiert und ausgebildet 

werden. Später sollen sie das erworbene 

Wissen an andere Gleichaltrige weitergeben. 

Dies geschieht z.B. in Workshops oder Projekten. 

Die ausgebildeten Jugendlichen sind oft selber 

von den Themen betroffen und viel näher am 

Geschehen dran als Erwachsene. Deshalb werden 

die Ideen und Vorschläge der Jugendlichen schon 

in die Planung von Projekten und Workshops mit 

einbezogen. Dies ist entscheidend für den Erfolg 

dieses Arbeitsansatzes. 

Die Aufgaben der Fachpersonen sind, die Jugendlichen 

auszubilden, sie zu begleiten und zu 

Öffnungszeiten 

Dienstag 18 – 20 Uhr Treff 

Mittwoch 14 – 18 Uhr Treff 

Freitag 18 – 22 Uhr Treff 

Sonntag 14 – 18 Uhr 1x pro Monat 

unterstützen. Sie nehmen sich jedoch bewusst 

zurück und unterstützen nur wenn es erforderlich 

ist. Ziel ist die allmähliche Verantwortungsübertragung 

an die Jugendlichen und die Sicherstellung 

der Rahmenbedingungen (z.B. Organisieren der 

Räumlichkeiten, finanzielle Abklärungen, Medienberichte 

schreiben). 

Peer-Education erzielt eine Doppelwirkung. Einerseits 

bietet es den Mitgliedern der Peer-Group 

(Zielgruppe) Hilfe und Unterstützung in der Bewältigung 

verschiedener Probleme. Andererseits 

werden die ausgebildeten Jugendlichen durch ihre 

neue Rolle als Ratgeberin und Ratgeber in ihrer 

persönlichen Entwicklung gefördert. 

Als Beispiel von Peer-Education macht seit 2007 

das Alkoholpräventionskonzept «smartconnection» 

auf sich aufmerksam. An Grossanlässen informieren 

speziell dafür ausgebildete Jugendliche andere 

Jugendliche über die Risiken und Gefahren des 

Rauschtrinkens. Es findet eine Auseinandersetzung 

mit den Auswirkungen statt. Auch bieten sie alkoholfreie 

Drinks als Alternative zum Alkohol an. Ziel 

ist hierbei ein genussvoller Umgang mit Alkohol 

zu erreichen. Nähere Informationen dazu finden 

Sie unter www.smartconnection.ch. 

Freundliche Grüsse 

Olga Moissiadu, Stephanie Schenker, Martin Krajnc 

und Ralf Frehner/Offene Jugendarbeit West

Realschule 

Engelwies/ Bruggen 

startet das Projekt 

Das Projekt Lift ist ein Präventionsprojekt 

an der Realschule 

Engelwies Bruggen mit dem 

Ziel, Jugendlichen mit erschwerter 

Ausgangslage zu 

einer valablen Anschlusslö-sung 

nach der obligatorischen Schulzeit 

zu verhelfen. Kernelemente 

sind regelmässi-ge Einsätze 

der Jugendlichen an Wochenarbeitsplätzen 

in lokalen 

Gewerbebetrieben sowie eine 

systematische Vorbereitung und 

Begleitung ab der 1. Oberstufenklasse. 

Immer wieder beobachten wir, 

dass einige Jugendliche eine 

erschwerte Ausgangslage für 

den Übertritt in die Berufswelt 

haben. Unzureichende 

Leistungen, Motivationsprobleme 

und ungenügende 

Unterstützung des Umfeldes 

führen dazu, dass die Jugendlichen keinen 

Aus-bildungsplatz nach der Volksschule finden. 

Hier setzt das Projekt Lift an. Die Jugendlichen 

erhalten die Gelegenheit in ihrer Freizeit an 

einem Wochenarbeitsplatz während 2 bis 5 

Stunden erste positive Erfahrungen in der Arbeitswelt 

zu sammeln. Sie erhalten das Gefühl, 

dass sie gebraucht und wertgeschätzt wer-den. 

Diese Erfahrungen werden regelmässig in 

einem Modulkurs in der Schule ausgewertet 

und überprüft. Dieser findet alle 14 Tage statt 

und sorgt dafür, dass die sozialen Kompetenzen 

gestärkt werden. 

Das Projekt Lift ist eine Ergänzung zum normalen 

Berufswahlunterricht an der Realschule 

Engelwies Bruggen. 

«Der Wochenarbeitsplatz 

hat mein Leben verändert» 

LIFT – eine Chance für Jugendliche, Schulen und Wirtschaft 

Ein Projekt des Netzwerks für sozial verantwortliche Wirtschaft NSW/RSE 

Erfahrungen aus dem 

Jugendprojekt LIFT ÜÜÜÜÜÜÜ 

Die Jugendlichen werden von den Klassenlehrpersonen 

ausgewählt und im Gespräch 

mit den Jugendlichen und deren Eltern für das 

Projekt Lift nominiert. 

Die Wochenarbeitplätze werden von Norbert 

Hauser und Gerd Piller, zwei pensionierten, 

ehemaligen Lehrpersonen unserer Realschule 

Engelwies Bruggen, gesucht und betreut. Der 

Modulkurs leitet unsere Schulsozialarbeiterin 

Irina Erznkian. Die Projektleiterin Vera Koslowski 

sorgt für einen reibungslosen Ablauf. 

Wir sind dankbar, dass die Stadt St.Gallen das 

Projekt Lift unterstützt. Wir freuen uns auf viele 

Betriebe im Westen der Stadt St.Gallen, die 

uns unterstützen. 

Realschule Engelwies 

15

Schule Feldli 

16 

Alle Jahre 

wieder.... 

laden die Lehrerinnen und 

Lehrer des Schulquartiers 

Feldli - Schoren mit ihren 

Klassen zum Weihnachtssingen 

ins Kirchgemeindehaus 

Lachen ein. 

Dieses Jahr findet das 

Singen am 

Dienstag, 21. Dezember 

statt und zwar 

um 15.00 Uhr 

und um 19.30 Uhr. 

Neben traditionellen und weniger bekannten Liedern, erzählen die Kinder eine weihnächtliche 

Geschichte. Alle Beteiligten freuen sich, Eltern, Grosseltern und Bekannte, aber auch Einwohnerinnen 

und Einwohner aus dem Quartier mit diesem Anlass auf die Weihnachtstage einzustimmen. 

Gemeinsam lernen in einer 

integrativen Schule 

Seit Beginn dieses Schuljahres wird im Schulquartier 

Feldli - Schoren ein neues Schulmodell 

umgesetzt. 

Seit Jahren bemühen sich die Lehrerinnen 

und Lehrer unseres Schulquartiers möglichst 

viele Kinder, auch solche mit individuellen 

Lernzielen in den Klassen zu beschulen, anstatt 

in Kleinklassen in andere Schulquartiere 

zu versetzen. Es versteht sich, dass dies eine 

anspruchsvolle Arbeit ist. Für eine gute und 

gesunde Entwicklung der Kinder ist es jedoch 

wichtig, dass sie dort die Schule besuchen 

können, wo sie wohnen und zusammen 

mit andern Kindern im Quartier die Freizeit 

verbringen. Ab diesem Schuljahr möchten 

wir nun noch einen Schritt weitergehen und 

den Kindern einen fliessenden Übergang vom 

Kindergarten in die Schule ermöglichen. Das 

heisst, Schullaufbahnentscheide werden nicht 

im zweiten Kindergarten gefällt, sondern erst 

im Laufe der beiden ersten Schuljahre. So haben 

die Kinder länger Zeit sich zu entwickeln, 

Kulturtechniken anzueignen und von, sowie 

miteinander zu lernen. Deshalb führen wir seit 

August vier 1./2. Doppelklassen. Zwei im Feldli 

und zwei im Schoren. Die Einführungsklasse 

entfällt dadurch. Weiter sind die dritten und 

vierten Klassen ebenfalls in Doppelklassen zusammengefasst. 

Auf das nächste Schuljahr ist 

geplant, auch die fünften und sechsten Klassen 

zusammenzuführen. Dieses neue Schulmodell 

ist zweifellos eine Herausforderung an die 

Lehrpersonen, aber zugleich eine Chance in 

unserem heterogenen Umfeld einen Unterricht 

zu gestalten, bei dem die Kinder selbständig, 

gegenseitig oder in Lerngruppen von und 

miteinander lernen. Wir sind überzeugt, dass 

auch Sie als Eltern uns auf diesem Weg unterstützen. 

Bruno Broder, Schulleiter

Kleine Geschichte des 

Quartiervereins Lachen 

Pius Jud. Um das Jahr 1910 gab es im Westen 

der Stadt St. Gallen verschiedene Organisationen, 

die sich Quartierverein nannten: 

Vonwil, Paradies, Oberstrasse, Lachen, 

Feldle-Schoren und der Einwohnerverein 

Bruggen. Aus der Gründungszeit des QV 

Lachen befindet sich nur das Kassabuch im 

Archiv. Ab 1. Juli 1911 ist dort in sauberer 

Handschrift eingetragen: 

Einnahmen: 64 Mitgliederbeiträge à Fr. 

2.- = Fr. 128.- 

Ausgaben: Fr. 103.11, darunter z. Bsp. 

200 Statuten mit Umschlag für Fr. 43.- 

und das Cassabuch für 2.20 Fr. 

Auch die erwähnten 1. Statuten des QV 

Lachen blieben bisher unauffindbar. Erst 

jene aus den Jahren 1922, 1949, 1980, 

1985, 2000 und die aktuelle aus dem Jahr 

2006 sind archiviert. 

In einem blauen Büchlein fand ich jedoch 

das handgeschriebene 1. Protokoll des QV 

Feldle-Schoren (siehe Bild). Darin erfährt 

man folgendes: Am 22. November 1910 

versammelten sich 7 Hauseigentürmer der 

Liebe Quartierbewohnerinnen und 

Quartierbewohner 

Zum 100 Jahre Jubiläum des Quartiervereins 

ist ein Film und eine Begleitbroschüre 

entstanden: Lachen – wie es 

lacht und lebt! Im Heft wird die Geschichte 

des Quartiervereins in groben 

Zügen beschrieben. 

Sie finden in den kommenden Quartiernachrichten 

jeweils Auszüge davon. 

Falls Sie mehr davon erfahren wollen, 

können Sie den Film als DVD samt Begleitbroschüre 

in der Drogerie Lachen, 

Zürcherstr. 27 zum Preis von Fr. 20.- 

erstehen oder Sie bestellen ihn bequem 

über www.qv-lachen.ch. 

Er wird Ihnen umgehend zugeschickt! 

Flora-Strasse (heute Rosenfeldstrasse) im 

Restaurant Feldle, um sich über gemeinsam 

über Strassenprobleme, wie Schneeabfuhr und 

Kiesen im Frühjahr auszusprechen. Im Verlaufe 

dieser Diskussion wurde zum erstenmal die 

Idee formuliert, einen eigenen Quartierverein 

zu gründen. Die Teilnehmer beschlossen, im 

Dezember und dann im Januar 1911 wieder 

zusammen zu kommen und das Projekt der 

Gründung eines Quartiervereins weiter zu 

verfolgen. 

Die Vorbereitungen gediehen soweit, dass am 

21. Februar 1911 die Gründungsversammlung 

des QV Feldle-Schoren im Restaurant 

Schooren (Bild unten) stattfinden konnte. Die 

vorliegenden Statuten bestimmten, dass so- 

Aus der Geschichte des Quartiervereins 

17

Vereinsgeshcichte 

18 

wohl Hauseigentümer als auch Mieter Mitglied 

des QV werden könnten, mit den gleichen 

Rechten und Pflichten. Das war eine für die 

damalige Zeit wohl schon recht fortschrittliche 

Konzeption. 

Gleich im ersten Protokoll über diese Gründungsversammlung 

wurde bedauert, dass 

die Idee nicht auf ein grosses Echo gestossen 

war und sich nur 18 Teilnehmer eingefunden 

hatten. Die Protokolle sind noch bis September 

1916 in der alten deutschen Schrift im besagten 

blauen Büchlein aufgezeichnet. Eigenartigerweise 

ist darin der Kriegsausbruch von 

1914 nicht erwähnt. Dennoch haben sich die 

Folgen des Krieges indirekt in den Traktandenlisten 

niedergeschlagen. Es wird von schwerwiegenden 

finanziellen Schwierigkeiten in der 

Bevölkerung berichtet, welche einerseits den 

Mietern wegen Arbeitslosigkeit die Bezahlung 

des Mietzinses verunmöglichte und dadurch 

anderseits die Hausbesichzer in Schwierigkeiten 

geriten, die sehr hohen Hypothekarzinsen 

zu entrichten. Unter anderem wurde ein 

Beschluss gefasst, mit dem Einziehen des Mitgliederbeitrages 

bei den Säumigen zuzuwarten 

unter Berücksichtigung ihres Notstandes. Der 

Mitgliederbeitrag betrug damals 2.- Fr. im 

Vergleich zu heutigen Verhältnissen recht hoch. 

Er wurde vorübergehend auf 1.- Fr. reduziert. 

Im Übrigen aber wird in den Protokollen über 

die Vorstandssitzungen und Vereinsversammlungen 

von den weltpolitischen und eidgenössischen 

Problemen kaum Notiz genommen. 

Weder die Beendung des 1. Weltkrieges 

1918, noch der Generalstreik und die schwere 

Grippeepidemie finden Erwähnung. Auch die 

Stadtverschmelzung, d.h. die Eingliederung 

der Gemeinden Straubenzell und Tablat in die 

Gemeinde St. Gallen um 1918 kommt nur am 

Rande zur Sprache. 

Viel wesentlicheren Stoff bietet immer wieder 

die Schaffung von Pflanzgärten im Quartier 

und der Unterhalt der Strassen, also Dinge, 

welche die Bewohner hautnah interessierten. 

Daraus lässt sich erkennen, wie wesentlich 

eben Quartiervereine sind, d.h. Organe, 

welche sich um Alltagsprobleme der Anwohner 

altes Schulhaus Feldli mit Pflanzgärten, 

anfangs der Vierzigerjahre 

kümmern. 

Sonderbarerweise wurde der wiederholte 

Vorstoss des QV Lachen zu einem Zusammenschluss 

mit dem QV Feldle-Schoren von 

diesem immer wieder abgelehnt, obwohl sich 

ihre Interessengebiete oft tangierten oder 

sogar überschnitten. 

Leider sind die Protokolle der beiden QVs 

immer wieder lückenhaft. Glücklicherweise ist 

ein gebundenes, maschinengeschriebenes Protokollbuch 

des QV Lachen aus den Zwanzigerjahren 

erhalten. Darin erfährt man ausführlich, 

u.a. durch eingeklebte Zeitungsausschnitte von 

der regen Tätigkeit des QVs. 

Fortsetzung folgt in den QN 1 2011

Die Sternsinger sind unterwegs 

Jedes Jahr tragen Schülerinnen und Schüler 

der 3. – 6. Klasse als SternsingerInnen den 

Weihnachtssegen in die Häuser unserer Pfarrei 

St. Otmar. Ein schöner Brauch zum Abschluss 

der Feiertage und als guten Start ins neue Jahr. 

Die Kinder werden als KönigInnen bzw. SternträgerInnen 

verkleidet. Sie ziehen von Haus 

zu Haus, beten für den Haussegen „Christus 

mansionem benedicat- Christus segne dieses 

Haus“ und singen Lieder. Gleichzeitig sammeln 

sie Geld für ein gutes Projekt. 

Von Dienstag, 4. Januar 2011 bis Donnerstag, 

6. Januar 2011 sind die Kinder 

jeweils von 17 bis 20 Uhr unterwegs und bringen 

den Segen in die angemeldeten Häuser. 

Am Sonntag, 9. Januar 2011 um 09. 30 Uhr 

feiern wir einen Familiengottesdienst mit den 

SternsingerInnen in der Kirche St. Otmar. 

Anmeldeformulare für den Besuch werden 

ab Mitte November in der Kirche sowie im 

Pfarreizentrum aufliegen. Sie können sich auch 

telefonisch beim Pfarreisekretariat (071 277 

20 55) oder per Mail (pfarramt.st.otmar@ 

kathsg.ch; Bitte Name, Adresse und Telefonnummer 

angeben!) anmelden. 

Anmeldeschluss für den Besuch der Sternsinger 

ist der Freitag, 17. Dezember 2010. 

Um den Kindern lange Wege zu ersparen, 

werden die Strassen einem bestimmten Datum 

zugeordnet! Weitere Infos erhalten Sie hierzu 

auf den Anmeldeformularen oder übers Pfarreisekretariat. 

Wir freuen uns darauf, Sie besuchen zu dürfen! 

Im Namen des gesamten Sternsingerteams 

Nicole Steil, Pastoralassistentin 

De Chlaus chunt 

Das Nikolausbrauchtum hat 

eine alte Tradition. Die Begegnung 

mit dem advent-lichen 

Heiligen, der mit den Kindern 

spricht, sie lobt und manchmal 

auch ermahnt, ist ein vorzüglicher 

Moment, um auf das bevorstehende 

Weihnachtsfest einzustim-men. 

Auch dieses Jahr sind die Chläuse von St. 

Otmar wieder unterwegs, und besuchen Familien, 

Heime und Betagte. 

Besuchstage sind am: 

Freitag, 3. 12, ab 17.30 Uhr, 

Samstag, 4.12. ab 16.00 Uhr 

Sonntag, 5. 12. ab 16.00 Uhr 

Montag, 6. 12. ab 16.00 Uhr 

Für einen Chlausbesuch bestellen Sie ein 

Anmeldeformular bei 

Ruedi Büchler, Ruhsitzstrasse 53, 9000 

St.Gallen 

Tel. 071/277 89 92 Fax: 071/278 66 91 

Mail: info@alphorn-ruedi.ch; 

oder direkt auf www.stotmar.ch/chlaus. 

Anmeldeschluss ist Sa, 27. November. 

Die Jungen Familien 

mitenand laden zum 

Samichlaus-Suchen ein. 

An einem schönen Platz 

im Wald treffen wir den 

Samichlaus mit dem 

Schmutzli. Für jedes Kind 

wird es wieder einen mit Nüssen, Schokolade 

und Mandarinen gefüllten Samichlaussack 

geben (5 Fr. Unkostenbeitrag pro Sack). 

Diese Veranstaltung findet am Samstag, 

4. Dezember bei jedem Wetter statt. 

Wir treffen uns um 16.00 Uhr auf dem Pausenplatz 

beim Schulhaus Feldli und werden dann 1/2 

h bis zum vorgesehenen Treffpunkt spazieren. 

Melden sie sich bitte bis 30. November 

bei Nicole Lindner 071 278 13 56 an. 

Über eine zahlreiche Teilnahme würden wir 

uns wieder sehr freuen. 

Inforamtionen fürs Quartier 

19

Inserate 

20 

Türen und Fenster 

Vordächer 

Treppen und Geländer 

Wintergärten 

Balkone und Verglasungen 

Schaufenster 

Brandschutztüren 

Einbruchhemmende Türen 

Chromstahlarbeiten 

Reparaturen 

Schlosserei Metallbau 

Stöckle AG 

St.Josefen-Str. 32, St.Gallen 071 278 62 55 

Filiale Teufen 071 333 38 36 

Telefax Nr. 071 278 63 12 

www.stoeckleag.ch E-Mail stoeckleag@paus.ch 

SUTTER AG 

H O L Z B A U 

Mingerstrasse 12 9014 St.Gallen 071 277 11 57 

SPITEX WEST 

Hilfe und Pflege zu Hause 

Die Dienstleistung von Spitex West 

• Pflege und hauswirtschaftliche Leistungen für alle Altersgruppen 

• Fachpersonal hilft bei Krankheit und Unfall 

• Unterstützt Familien und Senioren im hauswirtschaftlichen Bereich wie 

Ernährung, Einkauf, Wäsche, Wochenkehr 

• Kinderbetreuung 

• Auf Wunsch liefern wir Ihnen täglich eine warme Mahlzeit nach Hause 

Weitere Auskünfe erhalten Sie im Stützpunkt: 

Spitex West, Hungerbühlerstrasse 4, 9014 St. Gallen, Tel. 071 278 78 01 

Fax: 071 278 78 50; e-mail: info@spitex-west.ch www.spitex-west.ch 

Bürozeiten: Mo – Fr 08.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr 

Übrigens: Spitex West sucht immer wieder Fachfrauen im 

pflegerischen wie im hauswirtschaftlichen Bereich

SSDSS 

Ein Kürzel – und 

was dahinter steckt! 

Rolf Breu, Schulleiter 

Unser Jubiläumsjahr „50 Jahre Sekundar- und 

Realschule Schönau“ erfuhr im November mit 

einer Schülerdisco, verbunden mit dem Talentwettbewerb 

SSDSS einen krönenden Höhepunkt. 

SSDSS heisst für den Insider „Schönau 

sucht den Super Star“. Musiklehrer Manuel 

Hengartner lancierte vor den Herbstferien 

die Idee, den Schülerinnen und Schülern die 

Möglichkeit zu geben, sich mit ihrem Talent vor 

der Gesamtschülerschaft vorstellen zu können. 

Ihnen soll damit für ihr Engagement während 

dem Jubiläumsjahr gedankt werden. Alle 

Beteiligten zeigten sich begeistert. Die Schülerinnen 

und Schüler setzten sich mit viel Eifer 

daran, das persönliche Vorhaben umzusetzen. 

Herr Hengartner unterstützte und begleitete 

sie nach Kräften. Am Donnerstag Nachmittag, 

11. November 2010 eröffnete Herr Bischof 

um 16 Uhr den Anlass und führte mit witzigen 

Interviews und Kommentaren gekonnt durch 

den Anlass. Die Mitschülerinnen 

und Mitschüler sahen gebannt 

SCHÖNAU 

Oberstufenzentrum 

den einzelnen Produktionen, die ein hohes 

Niveau hatten, zu. Sologesang, Breakdance, 

Schlagzeugeinlage, Beatboxen und Schlangentanz 

wurden von 25 Schülerinnen und 

Schülern aufgeführt. Das Publikum staunte, 

klatschte, schrie vor Begeisterung. Es belohnte 

jede Interpretin und jeden Interpreten nach 

erfolgter Aufführung mit kräftigem Applaus. 

Die dreiköpfige Jury, bestehend aus Frau Habegger 

und den Herren Lehner und Sprenger, 

drückte mit einfühlsamen Kommentaren aus, 

wie die Darbietung auf sie wirkte. Gleichzeitig 

wiesen sie charmant und augenzwinkernd auf 

Entwicklungsmöglichkeiten hin. 

Am Freitag Abend, 19. November 2010 wird 

das „50 Jahr Jubiläum“ von den Schülerinnen 

und Schülern so richtig gefeiert. Der Schülerrat 

organisiert unter der Leitung von Herrn Gübeli 

eine Disco, die es in sich hat. Und dahinter 

steckt …. die Siegerin oder der Sieger von 

SSDSS. Aus den fünf Nominierten wird der Star 

erkoren. 

Sie sehen – da steckt einiges dahinter. Engagement, 

Herzblut, Elan und viel Lebensfreude. 

In unseren Schülerinnen und 

Schülern steckt viel Gutes. Viel 

Positives, das uns alle anspornt 

und in bester Erinnerung 

bleibt. 

OZ Schönau 

21

Inserate 

22 

Restaurant 

Weisser Hirsch 

Martin German 

Zürcherstr. 39 


071 277 26 85 

• Holzwarenproduktion 

• Industrie-Handarbeiten 

• Metallbearbeitung 

• Reinigungsdienst 

Lehr- und Arbeitswerkstätte 

mit Wohnangeboten für Menschen 

mit Behinderungen 

Zwyssigstrasse 28 


sozial und wirtschaftlich professionell 

VALID sein – 

Anerkennung erleben 

• Wäscherei 

• Gartenpfl ege 

• Lebensgestaltung 

• Wohnen 

Gut bürgerliche Küche 

Mittagsmenü 

Kegelbahn / Säli 

Öffnungszeiten 

Mo – Do 08.00 – 24.00 Uhr 

Fr 08.00 – 01.00 Uhr 

Sa 09.00 – 16.00 Uhr 

So Ruhetag 

Telefon 071 424 01 01 

Telefax 071 424 01 10 

info@valida-sg.ch 

www.valida-sg.ch 

Neumitglieder 

Es ist uns eine Freude, folgende Neumitglieder zu begrüssen: 

Frau Margret Zwingli Zwyssigstrasse 16 

Frau Doris Müntener Restaurant Gambrinus Gerbestrasse 5 

Frau und Herr Maria u. Ernst Dal-Santo-Vetsch Burgstrasse 131 

Herr Ingo Schlütz Vögeli Beck Zürcherstr. 33 

Fam. Andrea Maria u. Sebastian Gibas Menez Zürcherstr. 56 

Wir danke für die Unterstützung und wünschen allen eine gute 

Nachbarschaft und viel Freude im Quartier! 

Produktion Dienstleistung Lebensgestaltung

Tischlein deck dich: 

Mahlzeitendienst von Pro Senectute 

Sie sind jeden Mittag im Einsatz: 20 Mahlzeitenverteilerinnen 

von Pro Senectute liefern 

täglich rund 80 warme Mahlzeiten an Senioren 

in der ganzen Stadt St.Gallen. Die 

Menüs werden von der Geriatrischen Klinik, 

dem Pflege- und Betagtenheim Josefhaus und 

Betagtenheim Halden zubereitet und von Mitarbeitenden 

der Pro Senectute an die älteren 

Menschen verteilt. 

Vielseitig und regelmässig zu essen, ist auch 

im Seniorenalter wichtig. Damit Senioren, 

auch wenn sie krank oder geschwächt sind, 

eine vollwertige Mahlzeit essen können, liefert 

Pro Senectute täglich warme Mahlzeiten nach 

Hause. Es wird ein ausgewogenes Tagesmenü 

angeboten. Zum Menü gehören Suppe, Salat, 

Fleisch oder vegetarische Zutaten, Beilagen 

und Gemüse. Auch Diabeteskost kann bestellt 

werden. 

Die Mahlzeiten werden frisch zubereitet. Die 

Mahlzeitenverteilerinnen bringen das Essen auf 

schönem Porzellangeschirr angerichtet und in 

Hilfe und 

Betreuung 

für Senioren 

speziellen Isolier-Boxen warm zu den Kunden 

nach Hause. Die Kunden können das Essen 

ohne Aufwärmen sofort geniessen. Dadurch 

dass die Mahlzeitenverteilerinnen die Menüs 

täglich an die Wohnungstür bringen ist auch 

ein regelmässiger Kontakt nach aussen sichergestellt; 

ein Kontakt, auf den sich die Kunden 

und deren Angehörige verlassen können. 

Mahlzeiten kann man bei der Pro 

Senectute bestellen: 

Pro Senectute Regionalstelle, Davidstrasse 16, 

9001 St.Gallen, Tel. 071 227 60 00 

Öffnungszeiten: 08.30-11.30 Uhr und 14.00- 

17.00 Uhr 

Hilfe und Betreuung für 

Daheim leben bis ins hohe Alter! Sie können auf Pro Senectute zählen, wenn Sie 

Senioren 

langfristig oder auch nur vorübergehend auf Unterstützung angewiesen sind. 

Daheim leben bis ins hohe Alter! Sie können auf Pro 

Senectute zählen, wenn Sie langfristig oder auch nur 

Haushilfe 

vorübergehend auf Unterstützung angewiesen sind. 

Wochenkehr, Wäsche, einkaufen, kochen, Frühlingsputz, Fensterreinigung, 

Haushilfe 

einfache Grundpflege sowie Betreuungsaufgaben Wochenkehr, Wäsche, zur einkaufen, Entlastung kochen, von Angehörigen 

Frühlingsputz, Fensterreinigung, einfache 

Mahlzeitendienst 

Grundpflege sowie Betreuungsaufgaben zur 

Entlastung von Angehörigen 

täglich frischgekochte Mahlzeiten warm ins Haus gebracht 

Mahlzeitendienst 

Wir beraten Sie gerne! täglich frischgekochte Pro Senectute, Mahlzeiten Karin warmSchönenberger ins Haus 

gebracht 

Rufen Sie uns an Leiterin Hilfe und Betreuung 

Wir beraten Telefon: Sie gerne! 071 227 Rufen 60 Sie 14uns 

an: 

Pro Senectute, Karin Schönenberger 

Leiterin st.gallen@sg.pro-senectute.ch 

Hilfe und Betreuung 

www.sg.pro-senectute.ch/st.gallen 

Telefon: 071 227 60 14 

Email: st.gallen@sg.pro-senectute.ch 

Internet: www.sg.pro-senectute.ch/st.gallen 

Pro Senectute: Mahlzeitendienst 

23

Quartierkompost 

24 

Haben Sie es gewusst? 

- dass sich vis-à-vis des Werkhofes Waldau 

ein Kompostplatz befindet, der allen 

Bewohnern und Bewohnerinnen des 

Quartiers ohne eigenen Garten zur 

Verfügung steht? 

- dass Sie dort ungekochte Küchenabfälle 

hinbringen können?) 

- dass der Kompostplatz von einer Gruppe 

Freiwilliger betrieben wird, in Zusammen- 

arbeit mit dem Entsorgungsamt der Stadt? 

- dass Sie mit dem Kompostieren von 

Küchenabfällen Abfall-Sackgebühren 

sparen können und deshalb mit einem 

Beitrag die Arbeitsgruppe unterstützen 

dürfen (z.B. mit 20 Franken jährlich für 

einen Privathaushalt)? Im Briefkasten auf 

dem Platz finden Sie Einzahlungsscheine. 

- dass Sie Ihre Küchenabfälle am besten in 

einem grünen Kompostkübeli sammeln 

und entsorgen? 

- dass Plastiksäcke, ebenso wie Brot, Teig 

waren, Fleisch im Kompost nichts zu suchen 

haben? Einige Quartierbewohner benützen 

die Anlage als untverständlicherweise als 

Gratis-Kehrichtplatz! 

- dass Sie von Frühling bis Herbst – jeweils 

am Samstag von 10 bis 11 Uhr - bei uns 

günstig Kompost-Erde kaufen können? 

- dass Sie in der Kompostgruppe 

mitarbeiten können? An ca. sechs 

Wochen jährlich in der Regel an zwei 

Tagen je etwa 1½ bis 2 Stunden. 

Information und Anmeldung bei Clemens 

Giesinger (Tel. 071 277 34 08). 

- dass Sie auch Nachbarn, Kollegen, Ihre 

Frau, Ihren Mann auf diese Möglichkeiten 

aufmerksam machen können? 

Kompostgruppe Waldau 

�� 

�� 

�

Kontaktstunde unseres 

Quartierpolizisten 

Zürcher Str. 65, altes Schulhaus 

jeweils von 10.30-11.30 Uhr 

2011 

1. Februar/ 3. Mai/ 16. August/ 8. November 

Parkierärger in den Wohnquartieren – 

zwei Geschichten und ein Gegenmittel 

Endlich Feierabend, wüstes Hudelwetter und 

vor meinem Wohnhaus kein Parkplatz mehr 

frei. Weiter suchen? – Nicht bei diesem Wetter, 

will ja nach einem strengen Arbeitstag nicht 

auch noch von unten und oben nass werden. 

Entschluss gefasst, Auto parkiert und mit drei 

Sprüngen zur Haustüre – geschafft. Dies die 

eine Geschichte. 

Fünf Stunden später, in der gleichen Strasse 

ist es dunkle Nacht, ausser drei Häuser weiter. 

Da brennt es in der Waschküche. Die Feuerwehr 

ist auf dem schnellsten Weg unterwegs 

und schon fast am Ziel, wenn da nicht ein 

Auto wäre! Einfach in die Verzweigung hinein 

parkiert. Kein Durchkommen mit den grossen 

Löschfahrzeugen der Feuerwehr – und jetzt? 

Das war eben die andere Sache. 

Martin 

Zellweger 

Stadtpolizei 


Quartierpolizei 

Vadianstrasse 57 


071 224 60 00 

079 592 28 03 

martin.zellweger@stadt.sg.ch 

www.staposg.ch 

www.hallonachbar.ch 

Eigentlich will das Niemand verursachen – 

aber es geschieht täglich in unserer Stadt. Parkiert 

wird nicht nur ausserhalb der Markierung 

und Kurven, sondern auch unbekümmert im 

Bereich von Verzweigungen oder Verbotstafeln. 

Dadurch erschwert es die Zufahrt der Feuerwehrfahrzeuge 

oder behindert das Kreuzen 

des Individualverkehrs mit entsprechenden 

Gefahrenquellen für Kinder und älteren Leuten. 

Und im Winter wird zudem auch noch die 

Schneeräumung behindert. 

Um diese Entwicklung zu bremsen, wird in den 

nächsten Wochen auch in den Abendstunden 

die Parkierordnung in den Wohnquartieren 

verstärkt kontrolliert. Beachten Sie bitte die 

Parkiervorschriften und schützen Sie sich vor 

unliebsamen Einzahlungsscheinen unter dem 

Scheibenwischer. Wir können Ihnen versichern, 

das ist das einzige Gegenmittel, welches absolut 

wirksam ist. Und denken Sie bitte daran, 

die Stadtpolizei wird auch in Ihrer Strasse kontrollieren, 

nur wann das ist, verraten wir nicht. 

Wir hoffen, dass wir nicht für Sie die Rechnung 

schreiben müssen. In diesem Sinne danken wir 

Ihnen für Ihre Mithilfe zu mehr Verkehrssicherheit. 

Ihre Stadtpolizei St.Gallen 

Sicherheit und Sauberkeit 

25

Inserate 

26 

BAUUNTERNEHMUNG 

ST.GALLEN 

www.stutzag.ch 

Ob Sie bauen oder renovieren - 

auf uns ist Verlass

Quartiernachrichten Lachen: Inserate-Auftrag 2011 

Alle zwei Monate berichten die Quartiernachrichten über Aktualitäten und Aktivitäten im Quartier. 

Nr Monate Redaktionsschluss Auslieferung ab 

1 Januar/Februar Fr, 21. Januar Mi, 9. Februar 

2 März/April Fr, 18. März Mi, 6. April 

3 Mai/Juni Fr, 20. Mai Mi, 8. Juni 

4 Juli/August Fr, 29. Juli Mi, 17. August 

5 September/Oktober Fr, 23. September Mi, 12. Oktober 

6 November/Dezember Fr, 11. November Mi, 23. November 

Unsere Preise sind seit 12 Jahren die selben und Ihre 

Inserate sind auch auf unserer Homepage enthalten. 

Bitte kreuzen Sie direkt in der untenstehenden Tabelle Ihren Inserate-Auftrag an: 

Formate 1 x inserieren 3 x inserieren 6 x inserieren 

Ganze Seite / A 5 

(hoch 132x188) 

400.- Fr. 390.- Fr. 380.- Fr. 

Halbe Seite / A 5 

(hoch 61x188 / quer 132x94) 

225.- Fr. 215.- Fr. 205.- Fr. 

Drittel Seite / A 5 

(quer 132x63) 

140.- Fr. 130.- Fr. 120.- Fr. 

Viertel Seite / A 5 

(hoch 95x66 / quer 132x47) 

115.- Fr. 110.- Fr. 105.- Fr. 

Sechstel Seite / A 5 

(quer 132x31) 

80.- Fr. 75.- Fr. 70.- Fr. 

� auf oranger Umschlagseite � im Heft 

Für Inserate auf der orangen Umschlagseite berechnen wir einen Zuschlag von 20 % der obigen Preise. 

Die Rechnungsstellung erfolgt im April des laufenden Jahres oder nach Auftragserteilung. 

Falls Ihr Inserat nicht in allen Ausgaben erscheinen soll, kreuzen Sie bitte die gewünschten 

Insertionstermine an: 

Nummer 1 � Nummer 4 � � Inserat gemäss vergangenem Jahr 

Nummer 2 � Nummer 5 � 

Nummer 3 � Nummer 6 � � Bitte nehmen Sie bezüglich 

Inseratevorlage Kontakt mit mir auf. 

Absender/in – Inserent/in 

Name 

Adresse 

Tel/Mail 

Ort/Datum Unterschrift: ___________________ 

Bitte bis Anfang Dezember senden an: Pius Jud, Redaktion Quartiernachrichten 

Burgstrasse 125, 9000 St.Gallen 

Tel. 071 277 95 10, pius.jud@bluewin.ch 

Inserateauftrag 

27

Aktive im Quartier 

28 

AON 

Akkordeonorchester 

Nagel 

Blauring St.Otmar 

Chor zu St.Otmar 

(Kirchenchor) 

Ansprechperson Auskunft Lokalität Zeit ... 

Roland Diethelm 

Oberwiesstr. 8 

9033 Untereggen 

Lydia Wenger 

Guggeienhof 23 


Hanspeter Etter 

Solitüdenstr. 36 


Cevi St.Gallen Sekretariat 

Easy Englisch Club for 

kids 

Sandra Brocca 

Eltern-Kind-Singen Tamara Fuster- 

St.Galler Singschule Kuster 

ELKI-Turnen 

Angela Kollmann 

Kamorstrasse 4 

Familiengarten- Stefan Meyer 

verein Feldli 

Engelwiesstr. 5a 

Familiengarten- Fritz Iff 

Verein Waldau Lisbeth Schmid 

Frauenturnriege 

St.Gallen-West 

Frauengemeinschaft 

St.Otmar 

Gemeinde von 

Christen 

Gleichgewicht 

trainieren 

Hedy Bartmann 

Cécile Egli 

Kamorstr. 12 

Hugo Epper 

071 860 04 03 

aonsg@bluewin.ch 

www.aonsg.ch 

071/277 22 59 

lydiaw@bluemail.ch 

071 277 45 20 

071 222 11 22 

info@cevisg.ch 

071 860 06 06 

www.easyenglishclub.com 

071 411 81 59 

071 278 86 77 

071 277 27 82 

071 277 31 76 

071 277 16 54 

hedy.bartmann@bluewin.ch 

071 277 27 53 

071 223 70 14 

hugo.epper@sundrise.ch 

www.gvc-stgallen.ch 

Ilona Dübendorfer 071 274 47 33 

Gantamt 

Proben am Montag 

19.45-21.45 h 

Paradiesstr. 40 Samstag 14.00 h 

Pfarreizentrum 


Florastrasse 14 

Probe am 

Freitag 20 h 

Siehe 

www.villayoyosg.ch 

Feldlistr. 29 a nachmittags 

Schule St.Fiden 

Oststr. 11a 

Turnhalle 

Schönenwegen 

Vereinshaus im 

Areal 

Turnhalle 1 

Schönau 

Stahlstr. 7 

Pflegeheim 


Schönauweg 5 

alte Turnhalle 

Engelwies 

Paradiesli 

Paradiesstr. 40 

Montag und 

Donnerstag 

Freitag 

17.30 – 18.15 h 

Montag 

18.45 – 20.15 h 

Halbjahresprogramm 

Gottesdienst 

Sonntag 09.30 h 

Gymnastikgruppe 

St.Gallen-West 

Jolanda Bader 071 278 32 06 

Montag 

20.15 h 

Jugendarbeit 


Claudio Kasper 071 277 66 70 

Jugendtreff LollyPop Olga Moissiadu 071 277 28 67 Rechenstr. 5 siehe Jugendseite 

Junge Familie 

mitenand 

Pfarramt 

St. Otmar 

071 277 20 55 Grenzstr. 10 siehe Programm 

Jungwacht St.Otmar 

Thomas Haselbach 

Wiesenstr. 10 

071 220 13 44 

079 462 97 79 

Schlosserstr.28 Samstag, 14.00 h 

Kinder- und 

Jugendarbeit 

Lachen/Vonwil 

Jürg Niklaus 

071 278 30 68 

juerg.niklaus@straubenzell.ch 

Oberstr. 298 

Büropräsenz 

Di/Do 16-18 h 

Kirchenchor 

Straubenzell 

Barbara Kind 071 278 38 43 

Kirchgemeindehaus 


Probe am 

Mittwoch 20 h 

Männerriege BTV Fritz Iff 071 277 27 82 

Turnhalle 

Schönau 

Do, 20.15 h 

Männervereinigung 


Markus Egger 079 351 92 20 

Halbjahresprogramm 

Otmarmusik 

Reto Linder 

Huebwisen 11 

9526 Zuckenriet 

p 071 911 98 71 

G 044 283 58 68 

Gantamtsaal 

Pfadfinder St.Otmar 

Markus Gmünder 

Haldenstr. 9 

071 220 85 81 

feivel@st-otmar.net 

www.st-otmar.net 

Paradiesstr. 40 Samstag 14.00 h 

Pfingstgemeinde 


Markus Stucky 

Susi Friedrich 

071 272 13 30 

www.pfimi-sg.ch 

Zürcherstr. 68b Sonntag 09.45 h

Quartierkompost 

Waldau 

Quartiernachrichten 

Redaktion/Inserate 

Quartierverein 


Schulhaus Feldli Bruno Broder 

Oberstufenzentrum 

Schönau 

Schulhaus Lachen 

Schulhaus 

Schönenwegen 

Spielgruppe 

Dreikäsehoch 

Ansprechperson Auskunft Lokalität Zeit ... 

Clemens Giesinger 

071 277 34 08 

079 763 78 33 

Kompostanlage 

Waldau 

Pius Jud 

071 277 95 10 

6 Ausgaben 

Burgstr. 125 

pius.jud@bluewin.ch 

(siehe Impressum) 

Pius Jud 

071 277 95 10 

Burgstr. 125 

pius.jud@bluewin.ch 

Rolf Breu 

Kathrin Holzer 

Ariane Mourouzis 

St. Gallerstr. 99 

9032 Engelburg 

Helene Hasler 

Zentralstr. 4 

Franziska Fischer 


071 277 67 18 

bruno.broder@stadt.sg.ch 

071 277 34 15 

rolf.breu@stadt.sg.ch 

071 277 38 13 

katrin.holzer@stadt.sg.ch 

Rosenfeldweg 9 

Schönaustr. 82 


079 632 54 46 Paradiesstr. 40 

Spiel- und 

Jassgruppe 

071 277 41 36 



Montag 

14-17 Uhr 

SpiKi-Spielgruppe 

Hoseschnopf 

079 703 39 73 

pf@gmx.ch 

Zwyssigstr. 16 

Di/Mi/Fr 

09.00-11.00 h 

Spitex-Haushilfe Pro 

Senectute 

Karin Schönenberger 

071 227 60 14 

karin.schoenenberger@sg 

.pro-senectute.ch 

Davidstr. 16 


Mo bis Fr 

08.00 – 10.00 h 

Spitex West Irma Steiner 

071 278 78 01 

info@spitex-west.ch 

Hungerbühlerstr. 4 

stimmmix 

Marianne Neff-Gugger 

071 352 62 92 

www.stimmmix.ch 

KGH Lachen 

Burgstr. 104 

Montag 19.30 Uhr 

SVKT 

Frauensportverein 

St.Otmar St.Gallen 

Verena Thüler 

Zwyssigstrasse 15 


071 277 62 44 

verena.thueler@bluewin.ch 

Pfarrsaal 

St.Otmar und 

Feldliturnhalle 

Dienstag 

10.00-10.50 h 

19.15-20.15 h 

20.30-21.30 h 

Frauen 

Korbballgruppe KB 

Lydia Menet 

Zwyssigstr. 28 

071 277 05 67 Turnhalle Feldli Montag 

20.00 – 21.45 h 

Tageshort Gerbeweg Susanna Gerber 071 277 49 39 Gerbeweg 15 Mo – Fr 

Tageshort 

Schönenwegen 

Peter Lutz 071 278 39 55 Zürcherstr. 65 Mo – Fr 

Theatergruppe 


Clara Weibel 

Kreuzbleichestr. 11 

071 277 59 69 

www.theatergruppestotmar.ch 

Zur Zeit 

KGH Lachen 

Mo/Do 

20.00–22.00 h 

the tunes 

Chor für junge 

Erwachsene 

Arbeitsstelle 

kirchl. Jugendarbeit 

Webergasse 2 

071 222 64 60 



Probe: 

Mo 19.45 h 

Tröckneturm- 

Vermietung 

Hansjörg Schmid 071 274 57 37 Tröckneturm nach Absprache 

TSV St.Otmar 

Gymnastik / Spiel 

Marcel Janes 

Zschokkestr. 8 

071 277 44 64 Turnhalle Feldli 

Freitag 

20.15-21.45 h 

Valida 

Direktion 

Peter Schweizer 

071 424 01 01 Zwyssigstr. 28 

Wohnheim für 

Behinderte 

VAMV 

Verein alleinerziehender Mütter 

und Väter 

Rose Gschwend 

071 277 64 32 

www.vama-ostschweiz.ch 

Vinzenzkonferenz Reiner K. Conrad / 071 277 84 49 / 

St.Otmar-Riethüsli Pfarramt St.Otmar 071 277 20 55 

Westmusik St.Gallen 

Daniel Geiger 


G 071 274 55 55 

www.westmusik.ch OZ Schönau 

praesident@westmusik.ch 

Probe am 

Dienstag 

20.00 h 

YoYo mobil 

Villa YoYo St.Gallen 

Brigitt Riegg 

071 071 222 14 08 

info@villayoyosg.ch 

Bauwagen im 

Waldaupärkli 

Siehe 

www.villayoyosg.ch 

Aktive im Quartier 

29

Geschäftsschliessung 

30 

Wenn Sie Ihre Schuhe noch fachmännisch repariert 

haben möchten, müssen Sie sich beeilen. 

Unser längjähriger Schuhmacher teilt leider mit: 

Geschäftsschliessung 

Schuh-Service 

Berno Keller 


„Schuster bleib bei deinem Leisten...“ 

Diesem Motto nun 52 Jahre treu beblieben, verabschiede ich mich zum 

Jahresende von meiner treuen Kundschaft mit einem herzlichen Dankeschön. 

Mit einem lachenden, aber auch mit einem weinenden Auge gehe ich in den 

neuen Lebensabschnitt. Die Arbeit, sowie die Nähe zu meinen Kunden, hat 

mir stets Freude gemacht und ich werde beides vermissen. 

Bitte holen Sie Ihre reparierten Schuhe noch ab. 

Ich sage: „Adieu und bleiben Sie trotzdem -gut zu Fuss-!“ 

Ihr Schuhmacher Berno Keller 

Arme verschränkt, Schuhe und Hammer beiseite gelegt! Schade, damit geht 

im Lachenquartier eine Schuhmacher-Ära zu Ende! Der QV wünscht Berno 

Keller viel Glück und gute Gesundheit im neuen Lebensabschnitt!

Einladung zu folgenden 

öffentlichen Veranstaltungen 

im OTMAR-Café (oder im Saal): 

Freitag, 3. Dezember, 15.00 – 16.00 

LYRA Vokalensemble, St.Petersburg 

Russisch-orthodoxe Chormusik, 

Gruppe von professionellen SängerInnen mit 

konservatorischer Ausbildung 

GvC 

Gottesdienst 

Gemeinde von Christen 

Stahlstrasse 7 St.Gallen 

jeden Sonntag 09.30 Uhr 

parallel Kinderprogramm 

Gesprächsgruppen 

Kursangebote 

Kontakt, Auskunft 

Hugo Epper 

071 223 70 14 

h.epper@freesurf.ch 

www.gvc-stgallen.ch 

Mittwoch, 15. Dezember, 14.40 - 16.00 

Besinnliche Salonmusik 

mit dem Duo Ambiente (Violine/Klavier) 

21. Dezember, 14.30 - 16.00 

Harfenkonzert 

mit Olivia Schwizer und Edigna Heer 

19. Januar 2011, 14.30 – 16.00 Uhr 

Geburtstagsparty 

mit Jean-Luc Oberleitner, Alleinunterhalter 

2. Februar 2011, 15.00 – 16.00 Uhr, im Saal 

Konzert 

mit Shirin Wälchli, Pianistin 

Herzlich willkommen in der 

Sonntag 

Gottesdienst um 9.45 Uhr, parallel dazu 

Kinderhort und Kindergottesdienst 

Unter der Woche 

verschiedene Angebote für Kinder, Teenies, 

Jugendliche, Erwachsene und Senioren 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

an der Zürcher Strasse 68 b. 

Weitere Infos 

Büro 071 272 13 30/www.pfimi-sg.ch 

info@pfimi-sg.ch 

NERO - Sauna neu auch an der Oberstrasse 23 

NERO - Wellness, Fürstenlandstrasse 99, 9014 St.Gallen 071 230 05 65 www.nero.ch 

Senioren im Quartier 

31

Ev.-ref. Kirchgemeinde Straubenzell 

32 

Gottesdienste / Anlässe 

Weihnachtsmusical 

Kirchgemeindehaus Lachen 

Wir feiern den 3. Advent am Samstag 11. 

Dezember, 19.30 Uhr und am Sonntag, 12. 

Dezember, 16.30 Uhr mit dem Kinder-Weihnachtsmusical 

„Es Fäsch im Schtall!“ 

Wie jedes Jahr holt die Mesmerin die Krippenfiguren 

aus ihrer Kiste und stellt sie in der 

Kirche auf. Aber kaum dreht sie ihnen den 

Rücken zu, fangen die an sich zu strecken und 

zu recken. Endlich raus aus dieser Kiste! Jetzt 

gibt’s „es Fäscht im Schtall“! Eintritt frei - Kollekte 

für ein Projekt - im Anschluss Stehimbiss. 

Christnachtfeier im Kerzenschein 

am 24. Dezember um 23.00 Uhr im Kirchgemeindehaus 


Das ganze Haus wird nur von Kerzen beleuchtet. 

In einem ruhigen, besinnlichen Gottesdienst 

mit Harfenklängen von Christina Peter 

können Sie den Heiligen Abend ausklingen 

lassen. Den Gottesdienst gestaltet Pfrn. Regula 

Hermann. 

Familiengottesdienst im KGH Lachen 

Am 28. November, 17. Januar und 20. Februar 

2011 10.00 Uhr feiern wir mit Pfarrerin 

Regula Hermann und dem Familienteam einen 

lebendigen Gottesdienst für die ganze Familie 

und für alle die Lust haben, diesen in grosser 

Buntheit und Vielfalt zu erleben. Anschliessend 

sind alle zu Kaffee, Sirup und Zopf eingeladen. 

Seniorennachmittag im KGH Lachen 

Am 15. Dezember um 14.30 Uhr Adventsfeier 

mit Pfarrer Klaus Stahlberger 

Mittagstisch im KGH Lachen 

Montag, 6. Dezember/Montag, 3. Januar/ 

Montag, 7. Februar 12.00 Uhr Das Mittagessen 

mit Dessert und Getränken kostet Fr. 

8.--. Wenn Sie nicht gut zu Fuss sind, haben 

Sie die Gelegenheit, mit dem Auto abgeholt zu 

werden. Bitte dafür am Montag zwischen 8.00 

Uhr und 10.00 Uhr anrufen: Telefon 071/277 

12 60, Christine Wymann, Mesmerin. 

Pfarrerin Regula Hermann 

071 277 70 18 

regula.hermann@straubenzell.ch 

Sozialdiakonischer Dienst Urs Meier 

071 272 60 70 urs.meier@straubenzell.ch 

Bitte telefonische Anmeldung! 

Mesmerin Christine Wymann 

071 277 12 60 

christine.wymann@straubenzell.ch 

Verwaltung und Sekretariat 

Burgstrasse 102 071 272 60 72 

erica.buetikofer@straubenzell.ch 

elsi.gantenbein@straubenzell.ch 

www.straubenzell.ch 

Bürozeiten: Montag bis Freitag, 8 bis 12 Uhr 

Offene Kinder-/Jugendarbeit 

Bürozeiten: Baracke Oberstr. 298 

Do: Jürg Niklaus 079 383 10 48 

16-18 h juerg.niklaus@straubenzell.ch 

Jassnachmittag im KGH Lachen 

Alle 14 Tage wird in gemütlicher Runde gejasst. 

Die nächsten Daten sind 6. Dez. und 

3./17. Januar, 7./21. Februar um 14.00 Uhr 

Auch hier sind Sie herzlich willkommen. 

Offenes Singen im KGH Lachen 

Montag, 17.00 Uhr 13. Dez./10. Januar/14. 

Februar mit Rolf Vögeli und Meta Moser. 

Singen Sie gerne traditionelle Lieder? Schauen 

Sie doch einfach mal rein. Es sind alle herzlich 

willkommen.

Agenda 

Pfarreianlässe 

28.11. 09.30 Adventsgottesdienst mit „Chor zu 

St. Otmar“, anschl. Adventsmarkt 

mit Kranzverkauf der Jugendvereine 

und Kaffeestube 

01.12. 06.30 Rorategottesdienst 

03.12. 16.00 Adventsfeier für ältere 

Pfarreiangehörige (PZ) 

05.12. 09.30 Gottesdienst mit Vokalensemble 

„Lyra“ aus St. Petersburg 

08.12. 06.30 Rorategottesdienst Erwachsene 

12.12. 09.30 Gottedienst mit dem 

„Flötenensemble St. Otmar-Riethüsli“ 

15.12. 06.30 Rorategottesdienst für Schüler 

18.12. 18.30 Gottesdienst mit der Otmarsmusik 

22.12. 06.30 Rorategottesdienst 

24.12. 22.30 Mitternachtsgottesdienst 

25.12. 09.30 Weihnachtsgottesdienst, Missa brevis 

in D von W.A. Mozart 

01.01. 09.30 Neujahrsgottesdienst, Apéro 

04. – 06.01. Sternsinger sind unterwegs 

Männervereinigung 

01.12. 18.45 Manne-Dankstell (Josefshaus) 

04.12.. 09.00 Chlaus-Männerstamm (PZ) 

05.01. 18.45 Manne-Dankstell (Josefshaus) 

22.01. 08.30 Austausch mit Armeeseelsorger Stefan 

Staub (Pfarreizentrum) 

Frauengemeinschaft 

01.12. 06.30 Rorategottesdienst gestaltet von der 

FG und Chor zu St. Otmar 

01.12. 14.30 Frauekafitreff (Pfarreizentrum) 

05.01. 14.30 Frauekafitreff (Pfarreizentrum) 

12.01. 09.00 Gemeinschaftsgottesdienst 

20.01. 19.00 Fondueplausch in der Sonne 

Jugend und Familien 

3. – 6.12. Chlausbesuche siehe S. 

04.12. 16.00 Chlaussuche siehe S. 

24.12. 17.00 Weihnachtsfeier für Familien 

15.01. Jungwacht und Blauring: 

Lagerrückblick (GBS Riethüsli) 

Gottesdienste 

Sonntagsgottesdienste 

Samstag 18.30 Eucharistiefeier Pfarrkirche 

Sonntag 09.30 Eucharistiefeier Pfarrkirche 

Sömmerli Haus Lilienfeld, Caféteria, je 9.30 h 

Fr, 26.11. 24.12./21.1. jeweils Eucharistiefeiern 

Pflegeheim St. Otmar 

Freitag, 10. Dez. 15.00: Eucharisitefeier 

Freitag, 17.Dez. 15.00: Kommunionfeier 

Freitag, 24. Dez. 10.00: Ökum. Feier 

Freitag, 31. Dez. 15.00: Kommunionfeier 

Freitag, 14. Jan. 15.00: Eucharistiefeier 

Freitag, 28. Jan. 15.00: Kommunionsfeier 

Alters- und Pflegeheim Josefshaus 

jeden Donnerstag um 16.30 Eucharistiefeier 

Freitag, 24. Dez. 10.00: Eucharistiefeier 

Ursula Fischer, Pfarreibeauftragte a.i. 

Grenzstrasse 10 071 277 20 55 

ursula.fischer@kathsg.ch 

Nicole Steil, Pastoralassistentin 

Grenzstrasse 10 071/277 20 55 

nicole.steil@kathsg.ch 

Claudio Kasper, Jugendberater 

Grenzstr. 10 071 277 66 70 

claudio.kasper@kathsg.ch 

Josef Raschle, Leitender Pfarrer der 

Seelsorgeeinheit Zentrum 

071 227 33 80 

josef.raschle@kathsg.ch 

Alfons Sonderegger, mitarb. Priester 

Ruhbergstr. 30 071 277 91 80 

alfons.sonderegger@kathsg.ch 

Markus Krüsi, Sekretariat 

Grenzstr. 10 071 277 20 55 

Fax 071 278 66 91 

pfarramt.st.otmar@kathsg.ch / www.stotmar.ch 

Mo 9 – 11 / 13.30 – 17.30 

Di 8 – 11.30 

Mi + Fr 8 – 11.30 / 13.30 – 17.30 

Pfarrei St. Otmar 

33

Lachen in Lachen 

34 

Bratschen-Witze? 

Nicht, dass Sie 

denken, dass 

ich etwas gegen 

Bratschistinnen 

habe... ! 

Worin besteht der Unterschied zwischen einer 

Zwiebel und einer Bratsche? Wenn man eine 

Bratsche zerhackt, weint keiner. 

Warum ist Bratsche spielen wie in die Hose 

pinkeln? Beides erzeugt ein schönes warmes 

Gefühl, ohne dass es jemand bemerkt... 

Jedesmal vorm Konzert geht der Bratschist 

vorher in seinen Garderobenschrank, nimmt 

einen Zettel, liest ihn und nimmt dann befriedigt 

Bratsche und Bogen unter den Arm, um 

auf die Bühne zu gehen. Dies sehen seine Kollegen 

und wollen nun natürlich wissen, was er 

da immer liest - gesagt, getan - beim nächsten 

Konzert schauen sie in seinen Schrank, entdecken 

dort den Zettel und lesen: 

Bratsche links, Bogen rechts... 

Ein Bratscher kommt nach der Pensionierung 

mit dem Instrument nach Hause. Seine Frau: 

„Du warst Musiker?" 

Wann klingt die Bratsche am schönsten? 

Antwort: Wenn sie im Feuer knistert. 

von Mensch zu Mensch... 


Blumen Karin • 9000 St.Gallen 

Zürcher Str. 33 

Telefon 071 278 66 56 

Vor der vierwöchigen Konzerttournee fällt der 

Dirigent plötzlich aus. Ein Bratscher kann auch 

dirigieren, springt ein und rettet die Tournee. 

Als er danach wieder zu seinem Platz zurueckkommt, 

sagt sein Nachbar: „Hallo, schön 

dich zu sehen, wo warst du denn die letzten 4 

Wochen?" 

„Der Dirigent hat dich gerade so angesehen - 

ob er gemerkt hat, dass du einen falschen Ton 

gespielt hast?" - „Keine Angst, ich habe so zurückgeschaut, 

als ob ich richtig gespielt hätte." 

Wie kann man im Orchester Strom sparen? 

- Indem man einen Bewegungsmelder an die 

Pultlampen der Bratscher anbringt... 

Ein Streichquartett geht im Weinberg Schnecken 

fangen. Nach einer halben Stunde haben 

fast alle schon genug Schnecken für das Essen 

gefangen. Nur der Bratscher hat noch keine 

einzige. „Was hast du denn? Brauchst du 

'ne neue Brille?" - „Nein, nein, ich hab eben 

schon 'ne Menge Schnecken gesehen! Aber 

immer wenn ich eine packen will, husch, ist sie weg!" 

Ein Bratschist geht zum Psychiater und sagt: 

„Herr Doktor, ich habe ein Problem: Ich rede 

im Schlaf." – „Das machen doch viele Leute." 

– „Ja, aber das ganze Orchester lacht schon 

über mich!" 

Warum hat ein Bratscher 40 Knochen mehr als 

ein normaler Mensch? Weil sein Gehirn noch 

mechanisch arbeitet...

Quartierverein Lachen 

Quartiernachrichten 

Präsident 

Redaktion/Gestaltung/Fotos/Inserate 

Pius Jud Burgstrasse 125 

071 277 95 10 / pius.jud@bluewin.ch 

Pius Jud Burgstr. 125 

P 071 277 95 10 / pius.jud@bluewin.ch 

Vizepräsident 

Druck/Inserategestaltung 

Ruedi Preisig Föhrenstrasse 1 

G 071 277 33 44 

Kassier 

Stephan Kaufmann Zwyssigstr. 21 

S+S Druck AG H. Schläpfer Burgstr. 87 

G 071 278 29 40 / s-sdruck@bluewin.ch 

Redaktionsschluss Auslieferung 

P 071 277 04 80 G 071 272 29 32 

QN 1 Fr, 21. Jan. ab Mi, 9. Feb. 

Unsere Anlässe 2010 

QN 2 Fr, 18. März ab Mi, 6. April 

3. Dezember 7. Adventshöck im KGH Lachen 

Unsere Anlässe 2011 

QN 3 Fr, 20. Mai ab Mi, 8. Juni 

QN 4 Fr, 29. Juli ab Mi, 17. Aug. 

QN 5 Fr, 23. Sept. ab Mi, 12. Okt. 

18. März 

Mai 

29. Mai 

27. August 

27. August 

101. Hauptversammlung 2011 

8. Quartierbummel mit W. Frei 

Krügerpärkli-Apéro 

13. Kinderflohmarkt/Salisstrasse 

13. Waldaupärklifest 

QN 6 Fr, 11. Nov. ab Mi, 23. Nov. 

Die Quartiernachrichten Lachen werden mit 2700 

Exemplaren gratis im Quartier verteilt und an 150 

offizielle Adressen und Auswärtige versandt. 

September 

2. Dezember 

Theateraktion 

Adventshöck im KGH Lachen 

Leserbriefe? Diese werden gerne abgedruckt. 

Die Redaktion behält sich Änderungen vor. 

Unsere Homepage: www.qv-lachen.ch 

Mitgliedschaft im Quartierverein Lachen 

Ich/wir möchte/n gerne Mitglied werden: 

Frau Herr 

Familienname/n 

Vorname/n 

Strasse 

PLZ, Ort 

Familie 

Datum Unterschrift 

Jahresbeitrag: Fr. 15.- 

Einsenden an: Pius Jud Burgstr. 125 9000 St.Gallen 

Impressum 

35

P.P. 

9013 St.Gallen 13 

Der Vorstand vom Quartierverein wünscht allen 

Quartierbewohnerinnen und Quartierbewohnern eine 

geruhsame, besinnliche Weihnachtszeit, einen guten Rutsch 

ins 2011 und viel Glück und gute Gesundheit im neuen Jahr. 

Ein herzliches Dankschön an alle, die sich wie der Quartierverein 

für ein lebens- und liebenswertes Quartier einsetzen. 

Zürcherstrasse 33 9000 St. Gallen Tel. 071 277 32 63 

www.voegeli-beck.com 

� 

Zur Weihnachtzeit 

Feine Pralinés, Christstollen, Birnbrot, Lebkuchenhüsli, 

Weihnachtskonfekt. Alles hausgemacht. 

FRISCH UND GUT

18. St. Galler Adventssingen Sonntag, 19. Dezember ... - QV Lachen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?