Zukunft Forschung 02/2022

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

TITELTHEMA VOM ZÄHLEN ZUM ERZÄHLEN Mit digitalen Hilfsmitteln verschiebt die Zeithistorikerin Eva Pfanzelter die Grenzen der Geschichtswissenschaften und erzählt von der Südtiroler Option. EVA PFANZELTER: „Es handelt sich um einen einzigartigen Bestand, der umfassende und vielschichtige Daten über die Migrationsströme aus und nach Südtirol enthält.“ Ein grünes R prangt auf der Karteikarte in den Händen von Eva Pfanzelter. Auf dem postkartengroßen Dokument der „Dienststelle Umsiedlung Südtirol“ finden sich ein Name, das Geburtsdatum, Angaben zur Familie und zum Beruf, handschriftliche Vermerke, Stempel und Markierungen. 267.000 solche Karteikarten befinden sich im Tiroler Landesarchiv, zusammen mit den dazugehörigen Akten. Sie erzählen über jene Menschen, die 1939 für die Auswanderung aus Südtirol gestimmt hatten. Diese Dokumente einzeln zu erfassen, erscheint wie eine Sisyphusarbeit. Mit Unterstützung von Robotern und künstlicher Intelligenz können die Forscher*innen um Eva Pfanzelter vom Institut für Zeitgeschichte diesen einzigartigen Datenbestand nun digitalisieren. Die Karten wurden in Zusammenarbeit mit Innsbruck University Innovations bereits automatisiert gescannt und werden nun mit Hilfe der von der Universität Innsbruck mitentwickelten und auf künstlicher Intelligenz basierenden Schrifterkennungssoftware Transkribus eingelesen. Ein vorgegebenes Raster erklärt der Software, wo welche Informationen zu finden sind. Dann wird die Software an zahlreichen Karten trainiert, bis ein Modell entsteht, mit dem der Computer alle Informationen auf den Karten identifizieren kann. „Je besser das Trainingsmodell ist, desto weniger müssen die Daten später manuell korrigiert werden. Bis Ende dieses Jahres hoffen wir, alle Informationen in einer Datenbank zu haben, die wir dann mit der Unterstützung von Freiwilligen noch nachbearbeiten werden.“ Einzigartige Datensammlung Die umfangreiche Datenbank liefert einen guten Überblick über die deutschsprachige Bevölkerung Südtirols mit Geburtsdaten, Familienzusammenhängen und Berufen. Öffentlich zugänglich wird sie sowohl der Familienforschung als auch anderen Forschungsvorhaben reichhaltige Informationen bieten. „Es handelt sich hier um einen einzigartigen Bestand, der umfassende und vielschichtige Daten über die Migrationsströme aus und nach Südtirol enthält“, betont Eva Pfanzelter. Der zugrunde liegende Bestand der „Dienststelle Umsiedlung Südtirol“ geht auf das Optionsabkommen zwischen dem Deutschen Reich und Italien zurück. Bei der Italianisierung Südtirols während des Faschismus in den zwanzig Jahren vor diesem Abkommen ging es vor allem darum, das neu erworbene Territorium so italienisch wie möglich zu machen. Das bedeutete, die Verwendung der deutschen Sprache und Kultur einzuschränken. „Der Brenner wurde sehr rasch zum Statussymbol für die Grenze zwischen Italien und dem deutschsprachigen Ausland“, erklärt die Zeithistorikerin: „Für Mussolini war der Brenner die nördliche Grenze Italiens, die nicht angetastet wer- 12 zukunft forschung 02/22 Foto: Andreas Friedle
TITELTHEMA JENBACH bietet sich als Untersuchungsgemeinde an, da hier einerseits im Jenbacher Museum ein Bereich der Dauerausstellung der „Option“ gewidmet ist, der längst auf eine Neuinterpretation wartet. Andererseits ist Jenbach auch eine typische Gemeinde mit Arbeitsmigration, da mit den „Heinkel Werken“ (Bild) der größte Tiroler Rüstungsbetrieb hier beheimatet war. Neben tausenden Zwangsarbeiter*innen wurden in der Kriegszeit auch Arbeitskräfte aus Südtirol rekrutiert. Neben der typischen Südtiroler Siedlung nehmen die Forscher*innen weitere migrantische Aspekte wie Ressentiments, Vorurteile, kulturelle und soziale Auseinandersetzungen, aber ebenso Integration und Anpassung in den Blick. DAS KANALTAL im Dreiländereck Italien-Österreich-Slowenien mit dem Zentrum Tarvis ist für die Optionsgeschichte von besonderem Interesse, weil hier fast die gesamte deutschsprachige Bevölkerung nach der Umsiedlungsabmachung zwischen Hitler und Mussolini abgewandert und auch nicht mehr zurückgekehrt ist. So war das Kanaltal nach dem Krieg zu einem weitgehend italienischsprachigen Gebiet geworden, was mit großen wirtschaftlichen und kulturellen Änderungen einhergeht. Um diese nachzuzeichnen, analysieren die Innsbrucker Historiker*innen auch die Aktenbestände der Dienststelle Umsiedlung Südtirol zu einzelnen Migrant*innen aus dem Kanaltal. den durfte. Gleichzeitig war Südtirol aber das südlichste deutschsprachige Gebiet, der Brenner eine Grenze, die sprachlich Zusammengehörendes radikal trennte.“ Adolf Hitlers Pakt mit Italien stand diese Grenze im Wege. Nach Verhandlungen kam es im Juni 1939 zum Optionsabkommen, in dem den deutschsprachigen Südtiroler*innen die Möglichkeit gegeben wurde, entweder ins Deutsche Reich auszuwandern oder italienisch zu werden. Rund 130.000 Südtiroler Haushalte gaben in der Abstimmung eine sogenannte Optionserklärung ab, etwa 86 Prozent davon entschieden sich für eine Auswanderung ins Deutsche Reich. In der Folge verließen 75.000 Südtiroler*innen das Land in Richtung Innsbruck, der ersten Station bei der Ausreise. Nach dem Zweiten Weltkrieg kehrte von diesen rund ein Drittel – zunächst illegal und dann in Folge der Rücksiedlungsabkommen von 1948 legal – in die Provinz Bozen zurück. Grenzen im Kopf Diese Teilung Tirols hat die Identität der Menschen in die Region erschüttert. Bis spät in die 1990er-Jahre bleibt die Suche nach einer Südtiroler Identität sehr präsent: „Gibt es so etwas wie eine Südtiroler Identität, oder gibt es sie nicht?“ Diese Identitätskrise traf aber auch die Menschen in Nord- und Osttirol, da die Brennergrenze das Selbstverständnis des ehemaligen Kronlandes durchbrach. „Wenn wir uns die Region der heutigen Euregio anschauen und auf Identitätsfragen hin beleuchten, dann merkt man sehr schnell, dass die Phase der Italianisierung im Faschismus als eine Form der Kolonialisierung gelesen werden kann“, sagt Eva Pfanzelter. So seien die Freiheitsbestrebungen des Trentino damals begraben worden und Südtirol gleichzeitig die Region geworden, die aufgrund der Identitätskrise immer mehr Autonomie verlangen konnte. Dasselbe passierte in Nordtirol, das zwar als Teil Österreichs fest verankert war, dem aber ein Stück des Kernlandes fehlte. „Wenn man die Zeit des Faschismus als interne Kolonialisierung begreift, sind diese Identitätsfragen sehr komplex und vielschichtig, die ganz viele Grenzlinien überschreiten und wo es keine eindeutigen Zuschreibungen gibt“, resümiert die Zeithistorikerin. „Die ganze Region hat sich mit dieser neuen Grenze gesellschaftspsychologisch und in ihrer Identität verändern müssen.“ Von den Zahlen zur Geschichte Den Innsbrucker Historiker*innen stehen aber für die Analyse solcher Fragen nicht nur die Unterlagen der „Optionskartei“ zur Verfügung. Einerseits untersuchen sie als Fallbeispiele die Gemeinde Jenbach und das norditalienische Kanaltal im Detail. Andererseits hat Eva Pfanzelter mit ihrem Team bereits weitere 25.000 Karteikarten aus dem Staatsarchiv in Bozen digitalisiert und ausgewertet. Sie enthalten Informationen zu jenen Menschen, die nach 1945 wieder nach Südtirol zurückgekehrt sind. Durch den Abgleich der beiden Datenbanken können die Wissenschaftler*innen die Migrationsströme besser nachzeichnen. Und damit erklärt sich auch das grüne R auf vielen Karteikarten im Tiroler Landesarchiv. Der Buchstabe steht für die Rückübersiedelung nach Südtirol, die weitgehend auch in den Nordtiroler Akten vermerkt sind. Während die Archivarbeit normalerweise detaillierte Einblicke in Einzelschicksale liefert, bietet die Digitalisierung großer Bestände zunächst vor allem Zugang zu quantitativen Daten. Die Schwierigkeit besteht nun darin, diese beiden Zugänge zusammenzuführen. „Das ist eine große Herausforderung, aber natürlich auch sehr spannend“, sagt Pfanzelter. „Wir als Geisteswissenschaftler*innen müssen unsere komplexe Sprache reduzieren auf Nullen und Einsen, zumindest auf Wortteile oder quantifizierbare Dinge, wollen aber doch auch unsere diskursiven Fähigkeiten einbringen. Es geht für uns also auch um die Frage, wie kommt man vom Zählen wieder zum Erzählen.“ cf Fotos: Das Alte Jenbach https://www.jenba.ch/industrie/die-heinkel-werke/ (1), https://www.sprachinseln.it/de/reimmichlkalenderbeitrag-kanaltal-2010.html (1) zukunft forschung 02/22 13
Seite 1 und 2: Ausgabe 2/2022, 14. Jg. zukunft for
Seite 3 und 4: EDITORIAL LIEBE LESERIN, LIEBER LES
Seite 5 und 6: INHALT TITELTHEMA 8 METEOROLOGIE. D
Seite 7 und 8: FUNDGRUBE VERGANGENHEIT EIN GEFÜGI
Seite 9 und 10: TURBULENTE FRAGEN Die Grenzschicht
Seite 11: TITELTHEMA AUSTAUSCHPROZESSE sind i
Seite 15 und 16: TITELTHEMA möglichkeit des Staates
Seite 17 und 18: TITELTHEMA Krankheit und Migration
Seite 19 und 20: TITELTHEMA keine besondere Bedeutun
Seite 21 und 22: TITELTHEMA NARODNI DOM IN TRIEST Im
Seite 24 und 25: STANDORT DIE JAHRHUNDERTCHANCE Rekt
Seite 26 und 27: WIRTSCHAFT DIE VIRTUALISIERUNG VON
Seite 28 und 29: INFORMATIK SCHRITT FÜR SCHRITT Jus
Seite 30 und 31: RECHTSWISSENSCHAFT 30 zukunft forsc
Seite 32 und 33: RECHTSWISSENSCHAFT VERENA MURSCHETZ
Seite 34 und 35: PHARMAZIE NEUER BLICK AUF ARZNEISTO
Seite 36 und 37: HOLZBAU NATURQUARTIER WEISSACHE: Un
Seite 38 und 39: WISSENSTRANSFER DIGITALE INNOVATION
Seite 40 und 41: WISSENSTRANSFER STATT VORLESUNG INS
Seite 42 und 43: ETHNOLOGIE TIERWOHL ZWISCHEN STALL
Seite 45 und 46: PREISE & AUSZEICHNUNGEN LANDESPREIS
Seite 47 und 48: PREISE & AUSZEICHNUNGEN EHRENKREUZ
Seite 49 und 50: SPRUNGBRETT INNS BRUCK GEBURTSHILFE
Seite 52: 52 zukunft forschung 02/22 Foto: An

Zukunft Forschung 02/2022

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?