MASCHINEN ALMANACH 2022

Sonderausgabe 

MASCHINEN ALMANACH 2019 

MASCHINEN ALMANACH 2022

LEISTUNG, KRAFT UND 

LEIDENSCHAFT. 

ES IST DEIN WEYCOR. 

GEMEINSAM. GROSSES. GESCHAFFEN.

Wir bauen Transportlösungen. 

TTAH 40 und TAH 40 Plus für Maschinen 

mit einer Höhe bis 3.450 mm. 

TTH 24/28 Tridem mit einem zulässigen Gesamtgewicht 

von 28 t und einer Nutzlast von 23 t. 

Tandem-, Tridem-Tiefladeanhänger, Sattel-Tiefladeauflieger, 

Tiefbett-Tiefladeanhänger, Dreiseitenkipper, 

Sonderfahrzeugbau – jedes Fahrzeug fertigen wir gerne mit 

individuellen Anpassungen an Ihre Wünsche. 

Viele Modelle sind sofort lieferbar. 

FAHRZEUGBAU 

Vereinbaren Sie einen persönlichen 

Beratungstermin auf unserem 

Ausstellungsgelände in Eschwege. 

+49 5651 98087 

www.hiebenthal-man.de 

3.450 mm 

4.000 mm

INHALTE 

BAGGER / LADER 

6 / 7 Sany » Technologie, die begeistert. Wirtschaftlichkeit, die überzeugt. 

8 / 9 Komatsu » Kompakt, vielseitig und leistungsstark: Der neue WA80M-8 von Komatsu 

10 / 11 Firstgreen Industries » Eine neue Generation der Kompaktlader 

ANBAUGERÄTE 

12 / 13 Kaup » Anbaugeräte für Baumaschinen 

14 / 15 Henle » Alles rund um Baumaschinentechnik 

16 / 17 Rädlinger » Rädlinger erweitert Produktportfolio 

18 / 19 LSB » Egal welche Farbe Ihre Baumaschine hat, wir haben das passende Anbauwerkzeug! 

20 / 21 Lehnhoff » Praktische Symmetrie: Lehnhoffs symmetrische SQ-Schnellwechsler 

22 Rototilt » Rototilt bietet die volle Kontrolle 

ABBRUCH / AUFBEREITUNG / GEWINNUNG / RECYCLING 

23 Simatec » Wasseraufbereitung schont die Umwelt – sichert den Betrieb 

24 / 25 Epiroc » Hatcon: hydraulische Anbaugeräte smart verknüpft 

26 / 27 Kemroc » Jedes Material losfräsen 

28 / 29 Stenger Recyclingsgruppe » Aus Abfall wird ein Baustoff 

S. 37 S. 31 S. 47 

S. 8

30 / 31 Doppstadt » Der Methor von Doppstadt – Das Multitool 

32 / 33 Hammel » Hammel Recyclingtechnik GmbH: Zerkleinerer seit 1996! 

34 / 35 Eggersmann » Zerkleinerer müssen wahre Kraftpakete und flexible Allrounder sein: Der Teuton Z 50 ist beides 

KOMMUNALTECHNIK 

36 / 37 Zaugg » Rolba 1500 bei der Berufsfeuerwehs Bozen: (K)ein katastrophaler Einsatz 

38 / 39 SMB » Gekehrte Welt – Das Credo von SMB seit 50 Jahren 

FORST- & LANDTECHNIK 

40 Pfanzelt » Systemschlepper PM Trac: Das Allroundtalent 

41 Eschlböck » Größter Anbieter von Holzhackmaschinen 

42 / 43 Irus » Vorsprung durch Innovation 

44 / 45 Prinoth » Die perfekte Kombination: Effizientes Trassenmanagement von Prinoth 

NUTZFAHRZEUGE / BAUFAHRZEUGE / ANHÄNGER 

46 / 47 Terberg » Schwere Lasten sind Terberg's Spezialgebiet 

48 / 49 Kögel » Vielseitig, nutzlaststark und zuverlässig: Das Kögel Bauprogramm 

50 / 51 Schwarzmüller » Intelligente Fahrzeuge von Schwarzmüller 

52 / 53 Brenderup » Kippanhänger: Erleichtern deinen Job 

54 / 55 Kässbohrer » Die beste Option im Schwerlastverkehr 

S. 10 S. 6 S. 48 

Impressum 

HERAUSGEBER: M & T Verlags OHG | Bahnhofstr. 6-8 | 87435 Kempten 

Tel.: 0831 540 219-15 | info@mt-magazin.de | www.mt-magazin.de 

Geschäftsführender Gesellschafter: Thomas Sonnenmoser 

Dies ist eine rein werbliche Sonderbeilage (Eigenproduktion) 

des Magazins Maschinen&Technik. 

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung. 

Der Verlag übernimmt keine Haftung für unaufgefordert eingesandte 

Manuskripte, daher besteht auch kein Anspruch auf Ausfallhonorar. 

Sämtliche Daten der einzelnen Produktvorstellungen entsprechen 

den Informationen und Aussagen der in den Präsentationen 

namentlich aufgeführten Hersteller. Der Verlag übernimmt keinerlei 

Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen.

TECHNOLOGIE, 

DIE BEGEISTERT. 

WIRTSCHAFTLICHKEIT, DIE ÜBERZEUGT. 

SANY-Stand auf der bauma 2022 

SANY präsentierte sich mit seinem spektakulären, neu gestalteten Messestand 

selbstbewusst. Unter dem Motto „Keep on growing with a strong 

partner” zeigte der Bau- und Hafenmaschinenhersteller auf der bauma 

2022 eine ganze Reihe von Produktneuheiten vor einer Kulisse, die echtes 

Baustellen-Feeling erzeugt. Neben dem traditionellen Bagger-Portfolio sowie 

den Rad- und Teleskopladern waren Straßenbaumaschinen und Krane 

auf der geräumigen Fläche zu entdecken. 

NEU UND LEISE – 

DER ELEKTRISCH ANGETRIEBENE MINIBAGGER SY19E 

Null Schadstoffemissionen und eine deutlich geringere Geräuschentwicklung 

– der von SANY neu vorgestellte Minibagger SY19E der 1,8-t-Klasse 

begeistert durch zukunftsweisende Nachhaltigkeit. Sein Elektro-Motor 

bringt eine Spitzenleistung von 15 kW und gewährleistet gemeinsam mit 

dem effizienten Load-Sensing Hydrauliksystem einen schnellen Arbeitsablauf 

und hohe Flexibilität 

NEU UND STARK – 

DER HEAVY DUTY RADLADER SW305 

Ein Radlader, der Produktivität auf ein neues Level bringt. Optimale Voraussetzungen 

schaffen das besonders stabil ausgelegte Heavy Duty Rahmendesign 

und der Antriebsstrang mit seinen hochwertigen Marken-Komponenten. 

Dazu gehören der Deutz 6-Zylinder-Common-Rail-Dieselmotor 

mit EU-Abgasstufe V, das automatische Ergo-Power-Lastschaltgetriebe 

sowie die Heavy-Duty-Achsen mit einem zuschaltbaren, 100-prozentigen 

Sperrdifferenzial, beide aus dem Hause ZF. Sie stehen für Zuverlässigkeit 

und Langlebigkeit in Verbindung mit einem hohen Maß an Wartungsfreundlichkeit. 

NEU, SICHER UND KOMFORTABEL – 

DIE TELESKOPLADER STH1440 UND STH1840 

Die effizienten Kraftpakete überzeugen durch Robustheit und Flexibilität. 

Das Highlight für jeden Bediener ist jedoch die in Deutschland entwickelte 

Kabine. Komfort bieten ein bequemer Sitz, das Touchscreen-Display mit 

Encoder-Steuerung zur Bildschirmnavigation die Bluetooth-Anbindung, die 

neig- und teleskopierbare Lenksäule u. v. m. 

SY19E / © SANY 

Radlader SW305 

6 Bagger / Lader

SANY AUF DER 

BAUMA 2022 

SANY Heavy Industries aus Changsha - vertreten 

durch europäische Tochter SANY Europe 

zeigte große bandbreite an Maschinen mit 

insgesamt 21 verschiedenen Maschinen aus 7 

Bereichen. Darunter die Highlights SY19E; neue 

Teleskoplader, und Radlader. 

Auch spannend: Bereich der Krane, welche mit 

einem Autokran und einem elektisch betriebenen 

Raupenteleskopkran präsentiert wurde. 

Auch dies ein Beispiel für die Orientierung am 

europäischen Markt hinzu Nachhaltigkeit und 

dem Einsatz alternativer Antriebe . 

EBENFALLS EINE EUROPAPREMIERE 

Die Straßenbaumaschinen - hier zeigte SANY 

Walzen der 2, 3 und 4 Tonnen Klasse, welche 

als nächstes in die Erprobung gehen, um dann 

ab dem nächsten Jahr das MAschinenportfolio 

SANY's erweitern zu können. 

STH (Telehandler) 

"DIE bauma 2022 WAR FÜR UNS DIE MÖGLICHKEIT ENDLICH WIEDER 

PERSÖNLICH IN PRÄSENZ MIT ALLEN UNSEREN KUNDEN UND 

PARTNERN IN KONTAKT ZU TRETEN UND DIE ERFOLGE DER LETZTEN 

JAHRE ZU FEIERN. 

Gerade für uns als junges Unternehmen am europäischen 

Markt war die bauma eine außergewöhnliche Plattform uns 

als Partner für Wachstum zu präsentieren– gemäß unseres 

Messemottos – „Keep on growing with a strong partner“. 

In interessanten und konstruktiven Gesprächen mit 

Anwendern, Servicepartnern und Unternehmen, die auf unsere 

Produkte und Dienstleistungen als Richtungsgeber für Ihr 

Geschäftsfeld vertrauen, haben wir für uns wichtige Impulse für 

die Zukunft mitnehmen können. 

Dabei ist für uns das Feedback des Anwenders zum Produkt 

genauso wichtig, wie die grundlegende Ausrichtung der 

Baubranche, um zukünftig entsprechende Lösungen 

anzubieten. Für diese Möglichkeit möchten wir der Messe 

München sowie allen Partnern und Besuchern herzlich danken!" 

Timm Hein, European Marketing Manager. 

SANY EUROPE 

Sany Allee 1 • 50181 Bedburg 

Tel: +49 (0) 2272 90531 100 

E-Mail: info@sanyeurope.com 

Web: www.sanyeurope.com 

Bagger / Lader 7

KOMPAKT, 

VIELSEITIG UND 

LEISTUNGSSTARK 

DER NEUE WA80M-8 

VON KOMATSU 

LEISTUNGSSTARK UND UMWELTFREUNDLICH 

Entwickelt und gebaut in Hannover, Deutschland überzeugt der Leistungsträger 

in der 1 m³ Kompaktradlader Schaufel-Klasse auf Baustellen genauso 

wie in der Recyclingindustrie oder in der Landwirtschaft. Ausgestattet 

mit einem 54 kW / 72 PS starken Motor und serienmäßigem Partikelfilter, 

erfüllt er die EU-Abgasstufe V und bringt volle Leistung bei stark reduzierten 

Emissionen. 

Damit sind auch Arbeiten in Gebäuden und feuergefährdeten Bereichen 

möglich und keine zusätzlichen Filter oder Funkenfänger mehr nötig. 

Der Motor kann auch mit alternativen Kraftstoffen wie HVO – Hydrotreated 

Vegetable Oils (Kraftstoff aus hydrierten Pflanzenölen) betrieben werden, 

womit die CO2-Emissionen weiter verringert werden können. 

FAHRERORIENTIERT UND EXTREM VIELSEITIG 

Durch den hydraulischen Schnellwechsler, die Easy-Fork-Kinematik und 

viele zur Verfügung stehende Anbaugeräte, ist der WA80M-8 von Komatsu 

ein zuverlässiger und vielseitiger Geräteträger. 

„Bei der Entwicklung stand der Fahrer im Mittelpunkt. Besonders 

wichtig ist uns eine einfache Bedienung, der Fahrkomfort und der 

schnelle und einfache Wartungszugang“, sagt Michael Wadsack, 

Produktmanager bei Komatsu Europe. „Dafür wurde die Maschine 

mit der einzigartigen Kippkabine ausgestattet, die einfach und 

intuitiv bedienbar ist, sehr gute Rundumsicht bietet, einen 

sicheren Ein- und Ausstieg gewährleistet und perfekten Zugang zu 

allen Wartungspunkten bereitet. “ 

Zur Datenseite des WA80M-8 

Aufbauend auf der bereits sehr gut ausgestatteten Basismaschine, lässt 

sich der WA80M-8 noch mit einer Vielzahl von Optionen für den gewünschten 

Einsatz ausstatten. So ist die Maschine optional als Schnellfahrversion 

mit einer gesteigerten Fahrgeschwindigkeit von bis zu 40 km/h erhältlich. 

Für den Einsatz im Winterdienst stehen M+S Reifen zur Verfügung und besonders 

helle LED-Arbeitsscheinwerfer. 

EIN ZUVERLÄSSIGER PARTNER 

Die Kompaktradlader von Komatsu sind für ihre Langlebigkeit und ihren 

robusten Aufbau bekannt. Damit auch nach vielen Stunden harter Arbeit 

alles rund läuft, können alle Wartungsarbeiten einfach und effizient erledigt 

werden. Dank der einzigartigen Kippkabine lassen sich alle wichtigen 

Baugruppen schnell erreichen. Für die tägliche Durchsicht genügt ein Blick 

unter die weit öffnende Motorhaube. Serienmäßig und kostenfrei dabei 

ist auch das Flottenmanagementsystem KOMTRAX. Es bietet dauerhaft 

verfügbare Live-Maschinendaten und die Möglichkeit, Einsätze und Wartungen 

optimal zu planen. 

8 Bagger / Lader

TECHNISCHE DATEN WA80M-8: 

Motorleistung 54 kW / 72 PS @ 2100 U/min 

Betriebsgewicht 5.690 – 5.995 kg 

Schaufelvolumen 0,8-1,25 m³ 

KOMATSU EUROPE INTERNATIONAL N.V. 

Mechelsesteenweg 586 • B-1800 Vilvoorde 

Web: www.komatsu.eu 

VORTEILE 

AUF EINEN BLICK 

+ Kompakte und leistungsstarke Maschine 

+ Made in Germany 

+ Kippkabine für einfachen Wartungszugang 

+ Beste Rundumsicht und einfache Bedienung 

© Komatsu 

Bagger / Lader 9

GROSSE EMOTIONEN – 

KEINE EMISSIONEN 

ZUKUNFT SCHON JETZT – MIT GRÜNEN LADER DIE BEGEISTERN 

Stellen Sie sich Kompaktlader mit der Leistung und den Fähigkeiten von Topladern 

vor, aber mit einem Unterschied – der Betrieb hat Null-Auswirkung 

auf die Umwelt. 

Es handelt sich um die Maschinen des tschechischen Unternehmens FIRST- 

GREEN Industries, das als einziges Unternehmen weltweit rein elektrische 

Kompaktlader mit den Bezeichnungen Elise und MiniZ entwickelt, optimiert 

und produziert. 2018 bauten zwei clevere Ingenieure den ersten zu 

100 % umweltfreundlichen Kompaktlader, die Elise 900. Ein Jahr später 

kam der MiniZ hinzu, ein kompakter Raupenlader, der ein eigenes Marktsegment 

bildete. 

Beide Maschinen werden in der Nähe von Prag mit rein europäischen Komponenten 

hergestellt. Das Händlernetz umfasst weltweit 90 Standorte, 

davon drei Händler in Deutschland. 

Kapazität bis 6 Std. – Bis 8 Std. mit 

erweiterter Batterie / © Firstgreen 

47° seitliche Neigung: 10° mehr als 

Konkurrenzprodukte in derselben 

Kategorie 

Wir glauben an die Kraft der Simplizität – daher haben wir neue Typen 

von Kompaktladern entwickelt, die zu 100% elektrisch betrieben werden. 

Leistungsstarke Geräte mit minimalen Wartungskosten und Ausfallzeiten 

und ohne negative Auswirkungen auf die Umwelt, die mit einer einzigen 

Batterieladung bis zu 8 Stunden betrieben werden können 

VORTEILE DER ELEKTRISCHEN KOMPAKTLADER: 

• Keine negativen Auswirkungen auf die Umwelt 

• Die Betriebskosten sind im Vergleich zu den Dieselfabrikaten der 

Konkurrenz nur ein Zehntel so hoch 

• Mehrzweckfähigkeit dank Anbau von 40 verschiedenen Anbaugeräten 

• minimale Wartung und geringer Service 

Ladungsgewicht: 1. 200 kg mit 400 Ah 

Batterie – 900 kg mit 240 Ah Batterie 

Die Ladung ist immer in einer sicheren 

Position dank den Gyrosensoren 

(4 Hydraulikgeschwindigkeiten) 

Bis 8 Std. mit einer Batterieladung (Die 

Batterie ist im MiniZ integriert und nicht 

austauschbar) 

Technische Daten Elise 900 MiniZ 

Maximale Tragfähigkeit 1.200 kg 400 kg 

Kipplast 2.400 kg 800 kg 

Mindestgeschwindigkeit 0,15 km/h 0,1 km/h 

Höchstgeschwindigkeit 12 km/h 5 km/h 

Maximale Auslegerhöhe 3.637 mm 2.070 mm 

Betriebsgewicht 3.800 kg 1.100 kg 

Gesamtgewicht 5.000 kg 1.500 kg 

Breite 3.285 mm 789 mm 

Höhe 2.264 mm 1.150 mm 

Länge 1.880 mm 2.546 mm 

Maximale Leistung 3x27kW 3x2,7kW 

Elise 700 Ladekapazität von 700 Kilogramm 

Elise 1200 Hubkapazität von 1.200 Kilogramm bei einer Kipplast von 2.400 Kilogramm 

Passt durch die gängigsten Innentüren 

bei einer Gesamtbreite von nur 79 cm 

10 Bagger / Lader

Elise - ÖKOLOGIE, RUHE UND LEISTUNG IN EINEM 

Dieser Kompaktlader wird von einem Trio von Elektromotoren angetrieben, 

zwei für die Bewegung, einer für die Hydraulik. Den Kompaktlader Elise 

gibt es in drei Ausführungen, welche alle mit einer Fernsteuerung bedient 

werden können. 

• Die Elise 700 ist die leichteste Variante mit einer Lithium-Batterie und 

einer Ladekapazität von 700 Kilogramm bei einem Gesamtgewicht von 

2.800 Kilogramm. Die Maschine kann auf einem gebremsten Anhänger 

transportiert werden. 

• Die Elise 900 ist der erste elektrische Kompaktlader der Welt, der mit 

einer Bleibatterie ausgestattet ist. Seine Tragfähigkeit beträgt 900 

Kilogramm. 

• Die Elise 1200 ist die leistungsstärkste Version mit einer Lithium- oder 

Bleibatterie. Sie hat eine Hubkapazität von 1.200 Kilogramm bei einer 

Kipplast von 2.400 Kilogramm. 

MiniZ – DER EINZIGE SEINER ART 

Ein einzigartiges Konzept für einen ferngesteuerten Raupenlader: Der 

Mini-Raupenlader ist in zwei Modifikationen erhältlich. Bei der Ausführung 

mit Bleibatterie gibt es eine Plattform für den Fahrer. Bei der Lithium-Variante 

ist anstelle dieser Plattform ein Lasthalter für den Gewichtsausgleich 

und ein Adapter für die Schnellladung der Batterie. 

Dank seiner kompakten Abmessungen ist der MiniZ ideal für Arbeiten in 

komplizierten Innenbereichen. Er ist im Innenausbau, in der Landwirtschaft 

oder Gartenarchitektur perfekt einsetzbar. Mit der geplanten Reihe 

von vollelektrischen Anbaugeräten werden seine Möglichkeiten weiter 

ausgebaut. 

Batterien: klassische Bleisäure mit 225 Ah Kapazität und LiFePO4-Lithium- 

Batterie mit 210 Ah Kapazität. 

Batterien: herkömmliche Blei-Säure-Batterien mit einer Kapazität von 240 

Ah oder 400 Ah (Elise 900 und 1200), LiFePO4-Lithium-Batterie mit einer 

Kapazität von 300 Ah oder 420 Ah (Elise 700 und 1 200). 

Alle weiteren Infos 

erhalten Sie unter diesem 

QR-Code oder unter 

www.firstgreenindustries.com 

FIRSTGREEN INDUSTRIES 

Velká Dobrá bei Prag (Tschechien) 

Tel: +420 737 633 733 

Mail: info@firstgreenindustries.com 

Web: www.firstgreenindustries.com 

Bagger / Lader 11

ANBAUGERÄTE 

FÜR BAUMASCHINEN 

Speziell für Baumaschinen wird ein hohes Maß an Flexibilität und 

Vielseitigkeit gefordert. Ob im Tiefbau oder Abbruch, im Garten- und 

Landschaftsbau, in der Recycling- und Abfallwirtschaft oder in der 

Forst- und Holzwirtschaft: Baumaschinen müssen stets flexibel und 

vielseitig sein sowie gleichzeitig rentabel, zuverlässig und wirtschaftlich 

arbeiten, um die an sie gestellten Aufgaben zu erfüllen. 

Mit Anbaugeräten von KAUP wird das möglich. Denn sie machen aus 

Radladern, Kompaktladern, Teleskopladern oder jeder anderen Baumaschine 

effiziente und vielseitig einsetzbare Alleskönner. 

Wie? Mit innovativer und zugleich zuverlässiger Technik. Mit flexiblen, 

servicefreundlichen Konstruktionen, die optimal an unterschiedlichste 

Einsatzfälle angepasst werden können. Und nicht zuletzt mit 

jahrzehntelanger Erfahrung im Umgang mit Baumaschinen. Denn 

bei KAUP dreht sich als weltgrößtem unabhängigen Hersteller von 

Anbaugeräten für Gabelstaplern seit je her nicht nur alles um diese 

Fahrzeuge. Machen Sie mit KAUP-Anbaugeräten mehr aus Ihrer Baumaschine. 

Container Spreader 

Einsatzvideo »Ballenklammern« 

Ballenklammer ohne Seitenschub / © KAUP 

Rollenklammer 

12 Anbaugeräte

Hier geht’s zu den Anbaugeräten 

für Baumaschinen von KAUP 

informat 

DAS KAUP- 

PRODUKTPORTFOLIO 

» Ballenklammern, um nicht palettierte Ware wie 

Ballen aus Papier, Altpapier, Tabak und Textilien 

oder auch Kisten und Behälter zu transportieren. 

» Steinklammern für den palettenlosen Transport 

industriell hergestellter Steine jeglicher Art. 

» Drehgeräte als Basis für verschiedene weitere 

Anbaugeräte, z. B. Gabelzinken oder Klammern. 

» Seitenschieber zur seitlichen Verschiebung der 

Last je nach Tragfähigkeit des Trägergerätes um 

± 100 bis ± 160 mm, um Anfahrungenauigkeiten 

auszugleichen. 

» Zinkenverstellgeräte, um unterschiedlich breite 

Lasten durch Anpassung des Abstands der Gabelzinken 

an die Lastbreite aufzunehmen. 

» Drehbare Klammern 

» Drehbare Rollenklammern 

» Mehrfach-Palettengeräte zum gleichzeitigen 

Transport mehrerer Paletten oder Transporteinheiten. 

» Reifentransport- und Montagegeräte 

» Kranausleger 

» Tragdorne 

» Container Spreader für effizientes Handling aller 

Containertypen 

» Individuelle Sonderlösungen 

Drehgerät 

KAUP GMBH & CO. KG 

Braunstraße 17 • D-63741 Aschaffenburg 

Tel: +49 (0)6021 865 0 

Mail: zentrale@kaup.de 

Web: www.kaup.de 

Anbaugeräte 13

ALLES RUND UM 

BAUMASCHINEN- 

TECHNIK 

HENLE Baumaschinentechnik GmbH ist ein mittelständischer Hersteller für 

Anbaugeräte und Ausrüstungen für Baumaschinen. 1981 in Süddeutschland 

gegründet, kann HENLE auf mehr als 35 Jahre Erfahrung im Umgang mit 

Anbaugeräten zurückgreifen. Der moderne Maschinenpark, mit dem HENLE 

eine hohe Fertigungstiefe am Standort Rammingen realisieren kann, legt 

den Grundstein für ein effizientes und zukunftsorientiertes Arbeiten. 

HENLE bietet alles rund um die Baumaschinentechnik. Ob Tieflöffel, Grabenräumlöffel, 

Schwenktieflöffel, Sortierlöffel oder Greiftieflöffel – In unserem 

breit gefächerten Portfolio findet jeder den perfekten Helfer für sein 

Einsatzgebiet. Auch wer Reißzähne, Roderechen oder Greifer sucht, ist bei 

uns an der richtigen Adresse. 

Ein absolutes Highlight ist der neue HENLE Schnellwechsler QCprotect. 

Das Besondere: Eine zusätzliche Klaue verengt die Öffnung der Schnellwechslerklaue 

und verhindert so bei einer Fehlverriegelung mechanisch 

das unkontrollierte Abfallen des Anbaugeräts. Mit der innovativen protect- 

Technologie möchte HENLE einen Beitrag zur Sicherheit auf Baustellen leisten 

und die Unfallgefahr verringern. 

Schnellwechsler und 

Schwenkeinrichtungen 

runden das HENLE-Angebot 

passend ab. 

Schwenkmotoren, die bei HENLE als Schwenkeinrichtung oder in Kombination 

mit einem Grabenräum- oder Schwenktieflöffel erhältlich 

sind, kommen vor allem in komplexen Arbeitssituationen 

zum Einsatz. 

Wir machen Dinge möglich, die zuerst unmöglich erscheinen. 

© Henle 

Hat unser Kunde bestimmte Anforderungen an ein 

Produkt, versuchen wir immer gemeinsam nach einer 

Lösung zu suchen. Ob individuelle Konfiguration 

oder gar Neuentwicklung – wir machen es möglich. 

Die Zufriedenheit unserer Kunden ist für uns der größte 

Ansporn. Dabei achten wir auf höchste Qualität. Wir bauen 

keine Produkte, die schlecht funktionieren oder materialtechnisch 

abgespeckt sind. Wir bauen hochwertige und langlebige Anbaugeräte, 

mit denen unsere Kunden den bestmöglichen Nutzen haben. 

Außerdem arbeiten wir täglich daran, unser Unternehmen und 

unseren Arbeitsalltag nachhaltiger und ressourcenschonender zu 

gestalten. Es geht darum, ein Bewusstsein zu schaffen. Und mit 

14 Anbaugeräte

JETZT FOLGEN! 

Zu unserer Website 

diesem Bewusstsein die Dinge anzugehen. HENLE ist zertifiziert nach ISO 

9001 und 14001, Programmen zu Qualitätssicherung und Umweltschutz, die 

beide in regelmäßigen Abständen rezertifiziert werden. 

Das Team HENLE bildet das Fundament des Unternehmens. Verlässlichkeit 

steht für uns an erster Stelle. Unsere freundlichen und kompetenten Mitarbeiter 

sind jederzeit für Sie da und helfen bei Fragen gerne weiter. Damit 

das auch so bleibt, schulen wir nicht nur unser bestehendes Team kontinuierlich, 

sondern kümmern uns auch um den Nachwuchs. Seit einigen 

Jahren bildet HENLE regelmäßig im gewerblichen und kaufmännischen 

Bereich aus. 

HENLE BAUMASCHINENTECHNIK GMBH 

Ringstraße 9, D-89192 Rammingen 

Tel: + 49 (0) 7345 96 77 0 

Fax: + 49 (0) 7345 96 77 17 

Email: info@henle-baumaschinentechnik.de 

Web: https://www.henle-baumaschinentechnik.de 

Anbaugeräte 15

RÄDLINGER ERWEITERT 

PRODUKTPORTFOLIO 

Rädlinger Maschinen- und 

Stahlbau GmbH bietet Kunden 

drei neue Produkte 

Mit dem Tieflöffel X-TREME verbindet Rädlinger die Erfahrungen von hunderten 

individuell konstruierten Löffeln in einem Standard: So erhalten 

Kunden einen standardisierten Tieflöffel für anspruchsvollere Einsätze mit 

längerer Standzeit und kürzerer Lieferzeit. Basis für den Tieflöffel X-TREME 

war der Tieflöffel Standard. 

Dieser wurde um wiederkehrende Kundenwünsche und gezielte Verstärkungen 

ergänzt: 

» Verstärkungsecken an der Aufnahme 

» Ein größeres Zahnsystem mit noch verschleißfesteren Zahnspitzen 

» Ein stärkeres Messer 

» Verschleißstreifen aus HB 500 

» Seitenwände und Löffelboden komplett aus HB 400 

» Stärkere Seitenschneiden, zudem in Kombination mit Seitenschutz 

» Höhere Wandstärke des Löffelkastens 

Der Rädlinger Schnellwechsler 

HS X-TREME, hier in 

Kombination mit einem Rädlinger 

Tilt90. / © Rädlinger 

16 Anbaugeräte

Hier geht’s zum Bericht: 

"Das war die bauma 2022!" 

Mehr Sicherheit, maximierte Standzeiten, optimales Handling – die Rädlinger 

Maschinen- und Stahlbau GmbH bietet ihren Kunden mit dem neuen 

Rädlinger Schnellwechsler X-TREME eine Premiumlösung auf dem hart 

umkämpften Schnellwechsler-Markt. 

Der Schnellwechsler ist eine Plug-and-Play-Lösung, da für die hydraulische 

Sicherungsklaue kein zusätzlicher Steuerkreis benötigt wird und der 

Betriebsdruck nicht reduziert werden muss. Die Sicherungsklaue selbst ist 

einer der sichersten Mechanismen auf dem Markt: Dafür sorgen eine mechanische 

Verriegelung und ein Schließmechanismus mit Selbsthemmung 

– ein Herabfallen des Anbaugeräts ist damit ausgeschlossen! 

Mit dem Rädlinger Tieflöffel mit Zylinder wird ein oft geäußerter Kundenwunsch 

Wirklichkeit. Bisher war der Tieflöffel neben der starren Ausführung 

in einer mittels Drehmotor schwenkbaren Variante erhältlich. 

„Die Ausführung mit Zylinder wurde oft von Kunden gewünscht 

und ist eine günstigere Alternative im Vergleich zum Drehmotor“, 

erklärt Rolf Nultsch, Vertriebsleiter der Rädlinger Maschinen- und 

Stahlbau GmbH. 

Der schwenkbare Tieflöffel findet Verwendung im Wasser- und Landschaftsbau. 

Durch die Schwenkfunktion ist zusätzlich zur Herstellung von 

Baugruben das Arbeiten an Böschungen und das Abziehen des Planums, 

unabhängig von der Neigung des Baggers, möglich. Der Löffel ist mit einem 

Messer in HB 500 und Verschleißstreifen ausgestattet. 

RÄDLINGER MASCHINEN- UND STAHLBAU GMBH 

Kammerdorfer Straße 16 • D-93413 Cham 

Tel: +49 (0)9971 8088 0 

Mail: info@raedlinger.de 

Web: www.raedlinger.de 

Anbaugeräte 17

EGAL WELCHE 

FARBE IHRE 

BAUMASCHINE HAT, 

WIR HABEN 

DAS PASSENDE 

ANBAUWERKZEUG! 

Spezielle Einsatzgebiete 

erfordern spezielle Lösungen! 

Von einfachen Standardanbauwerkzeugen für Baumaschinen geht der Trend 

zu speziellen, auf die spezifische Arbeitsaufgabe des Anwenders abgestimmte, 

individuelle Fertigung von Sonderanbauwerkzeugen. 

Parallel zur Weiterentwicklung von Forschung und Technik auf dem Baumaschinensektor, 

entwickelten auch wir uns ständig weiter. Zusammen mit Baumaschinenherstellern 

und –händlern suchen wir hier den Kontakt zum Endanwender, 

um technisch und konstruktiv optimale Lösungsvarianten im Zusammenwirken 

zwischen Trägermaschine und Anbauwerkzeug abzustimmen. 

Ziel ist es, die technischen Voraussetzungen der Trägermaschine effizient auszunutzen, 

dem Endkunden das optimale Anbauwerkzeug zur Verfügung zu stellen 

und natürlich durch die technische und konstruktive Gestaltung Kosten und 

Arbeitsaufwand zu minimieren. 

Unserer Meinung nach verstärkt sich der Trend zu anwendungsbezogenen Sonderanbauwerkzeugen 

in allen Bereichen. Mit diesen wertintensiven Sonderanbauwerkzeugen 

steigen natürlich auch die Anforderungen an Betreiber und 

© LSB 

18 Anbaugeräte

Bediener. Eine detaillierte Einweisung und Schulung des Bedienpersonals 

und eine regelmäßige Pflege und Wartung der Maschinentechnik erlangen 

hier wachsende Bedeutung. 

Hier stellen wir umfangreiche technische Dokumentationen wie Bedienungs- 

und Wartungsanleitungen, Ersatzteillisten usw. zur Verfügung. 

Gern werden unsere Mitarbeiter aus Vertrieb und Konstruktion oder auch 

unser Servicemonteur beratend vor Ort für Sie tätig. 

Es ist für uns selbstverständlich, dass eine umfangreiche Datenbank zu 

den verschiedensten Anbauvarianten (Schnellwechsler; Fest-/Direktanbau); 

Anbaumaßen und Kinematikdaten und –besonderheiten der unterschiedlichsten 

Bagger-, Radlader- und Teleskopladertypen ständig 

aktualisiert wird. 

In dieser Vertiefung und Intensivierung der Kundenkontakte auf der gemeinsamen 

Suche nach individuellen, optimalen Problemlösungen, die 

konstruktiv und technisch auf die speziellen Einsatzbedingungen zugeschnitten 

sind, sehen wir ein großes zukünftiges Entwicklungspotential 

und eine wichtige Aufgabe in unserer Firmenphilosophie! 

LSB STAHLBAU OSCHERSLEBEN GMBH & CO.KG 

• Standort Oschersleben 

• gegründet 1992 

• Mitarbeiter ca. 65 

• Fertigung von Anbauwerkzeugen für Bagger, Radlader, Teleskoplader 

• eigene Konstruktion 

• individuelle Anpassung an Kundenaufgabenstellung 

• Sonderkonstruktionen 

• Serienfertigung 

Anbaugeräte 19

PRAKTISCHE 

SYMMETRIE 

LEHNHOFFS 

SYMMETRISCHE 

SQ-SCHNELLWECHSLER 

Schnellwechsler sind auf modernen Baustellen nicht mehr wegzudenken, 

verwandeln sie jeden Bagger in ein Schweizer Taschenmesser. Einen 

Schritt weiter gehen die vollhydraulischen SQ Schnellwechsler von Lehnhoff. 

Sie verbinden flexiblen Einsatz mit überragender Leistungsfähigkeit. 

Für seine Baggerflotte investierte das Bauunternehmen Van Loo Projects 

aus Westmeerbeek beim belgischen Lehnhoff Vertragshändler Steven 

Van Roy Bv in SQ80 Schnellwechsler. Schließlich setzt das Unternehmen, 

welches im Erd- und Straßenbau sowie vor allem im Abbruch tätig ist, bei 

seiner Arbeit vor allem auf Qualität und Effizienz. Van Loo ließ seine Bagger 

einheitlich auf die Größe SQ80 ausrüsten. Sowohl beim CAT335 mit kurzem 

Arm als auch am High-Reach-Bagger CAT395. So können alle Anbaugeräte 

untereinander verwendet werden. 

Mit dem SQ System wechseln die Abbruchspezialisten von Van Loo Projects 

bei ihren Abbruchprojekten, ohne die Kabine zu verlassen, schnell zwischen 

Betonschere und Sortiergreifer, sowie allen hydraulischen Anbaugeräten 

und Löffeln. Ohne lange Unterbrechung schreitet so der Abriss der 

Altbauten voran, egal welches Werkzeug gerade benötigt wird. 

DIE SYMMETRIE MACHT DEN UNTERSCHIED 

Basierend auf dem offenen S-Industriestandard sind die Lehnhoff SQ 

Schnellwechsler vollständig symmetrisch aufgebaut. Die Aufnahmewellen 

samt Ventilblock um 180° gedreht angesetzt werden. So lassen sich selbst 

Schwenk- und Brecherlöffel im Hochlöffelmodus aufnehmen und hydraulisch 

betreiben. 

Diese Flexibilität geht keineswegs auf Kosten der Leistung. Mit bis zu 550 

Litern pro Minute bieten die SQ Schnellwechsler von Lehnhoff den größten 

Öldurchfluss aller erhältlichen symmetrischen Wechsler. Selbst ihren Hydraulikhammer 

können die Abbruchspezialisten von Van Loo Projects so 

mit geringstem Druckverlust betreiben. 

Im Abbruch zeigt der Lehnhoff SQ80 seine Stärken. 

20 Anbaugeräte

SQ60V-Tilt / © Lehnhoff 

Hier geht’s zur Datenseite der 

symmetrischen Schnellwechsler SQ 

LEHNHOFF HARTSTAHL GMBH 

Rungsstr. 10-15 • D-76534 Baden-Baden 

Tel: +49 (0)7223 9660 

Mail: info@lehnhoff.de • Web: www.lehnhoff.de 

BESONDERS WARTUNGSARM 

Besonders positiv fällt Kunden, die sich für Lehnhoff SQ Schnellwechsler 

entschieden haben, die Wartungsfreundlichkeit auf. „Allein die im Ventilblock 

verbaute Druckloseinheit verringert den Installationsaufwand 

enorm“, erklärt David Bodvin, Verkaufsleiter bei Steven Van Roy. Falls nötig 

lassen sich entweder die O-Ringe oder gleich die gesamten im Ventilblock 

verbauten Kurzhubventile in wenigen Minuten selbst austauschen. Mit 

dem Spezialwerkzeug geht das direkt auf der Baustelle. 

„Das ist wirklich praktisch und verhindert, dass der Bagger 

schlimmstenfalls an diesem Tag ganz ausfällt“, bestätigt David 

Bodvin. 

Wechselvorgang 

Anbaugeräte 21

ROTOTILT BIETET 

DIE VOLLE KONTROLLE 

Rototilt verwandelt Bagger mithilfe eines umfangreichen 

Programms an Baggerschnellwechslern, Schwenkrotatoren, 

Steuersystemen, Anbaugeräten und intelligenten Lösungen 

in effiziente Werkzeugträger. Das Unternehmen mit Sitz im 

schwedischen Vindeln hat seine Produktionskapazitäten zuletzt 

verdoppelt und ist mit mehr als 230 Mitarbeiter*innen bestens 

auf weiteres Wachstum eingestellt. 

Rototilt Control (RC) ist das neue Konzept des Herstellers, das eine neue 

Schwenkrotatorreihe, ein neues Steuersystem, neue ergonomische Joysticks 

und eine App für Fernsupport umfasst. RC bietet bessere Fahreigenschaften, 

gesteigerte Präzision, erhöhte Energieeffizienz und eine 

vereinfachte Installation. Die Entwicklungsingenieure haben die Bedieneigenschaften 

bis ins kleinste Detail durchdacht. Die Maschinenbediener 

erhalten in der Kabine neueste Technologie und außerhalb der Kabine vollkommen 

neue Möglichkeiten. Das Steuersystem RC System hat ein neues 

und größeres Display mit einer noch komfortableren Benutzeroberfläche. 

RC Joysticks bieten bei der Nutzung von Schwenkrotatoren der RC-Serie 

optimierte Ergonomie und Flexibilität. Dank eines digitalen Tastenfelds ermöglichen 

die Joysticks außerdem künftige Anpassungen an den Bagger. 

Die druckausgleichende Hydraulik sorgt für ein ganz neues Maß an Präzision 

und Flexibilität bei der Arbeit mit dem Schwenkrotator. Mit RC Connect 

bietet Rototilt zudem eine Lösung für den Fernsupport und die Fehlersuche 

unterwegs. 

SICHERHEIT STEHT IM VORDERGRUND 

Rototilts Schnellwechsler-Sicherheitssystem SecureLock, das 2019 mit dem 

German Innovation Award ausgezeichnet wurde, senkt das Unfallrisiko 

im Zusammenhang mit unsachgemäß gekoppelten Schnellwechsler-Verriegelungen. 

Hierfür sorgt die kontinuierliche Überwachung der Schnell- 

Auf der bauma 2022 hat 

Rototilt Control seine Weltpremiere 

gefeiert. 

Ausgezeichnete Lösung: Das vollhydraulische 

Schnellwechslersystem QuickChange / © Rototilt 

wechsler-Verriegelung an Baggerschnellwechsler und Schwenkrotator. Die 

BG Bau fördert SecureLock als besonders sicheren Schnellwechsler. 2020 

hat Rototilt das vollhydraulische Schnellwechslersystem QuickChange auf 

den Markt gebracht. Dank dieser Lösung muss der Bediener den Bagger 

zum Wechsel hydraulischer Anbaugeräte nicht verlassen. Dies spart Zeit 

und erhöht die Sicherheit nochmals. Mit diesem Produkt konnte Rototilt 

2020 erneut den German Innovation Award gewinnen. Alle QuickChange- 

Modelle, sind serienmäßig mit SecureLock ausgerüstet. 

Mit dem RC9 hat Rototilt zuletzt einen souveränen Schwenkrotator für 

Bagger bis 43 t vorgestellt. Dank des bislang größten Modells des Herstellers 

profitieren jetzt noch größere Bagger von den Vorteilen der Schwenkrotator-Technik. 

Abgerundet wird das Angebot von Rototilt durch eine 

Auswahl an Löffeln, Greifern, Rüttelplatten und sonstigen Anbaugeräten. 

Rototilt ist Mitinitiator von Open-S, dem neuen Standard für vollhydraulische 

Schnellwechser, durch den es möglich wird, Baggerschnellwechsler, 

Schwenkrotatoren und Anbaugeräte verschiedener Hersteller miteinander 

zu kombinieren und somit die Zwangsbindung an einen einzigen Hersteller 

zu vermeiden. 

Das elfköpfige Team der Rototilt GmbH um Geschäftsführer Wolfgang Vogl 

verantwortet den Vertrieb und Service in Deutschland und Österreich. 

ROTOTILT GMBH 

Arzberger Str. 4 • 93057 Regensburg 

Tel: +49 941 640 899 30 

Fax: +49 941 640 899 39 

Mail: info.de@rototilt.com 

Web: www.rototilt.com 

22 Anbaugeräte

WASSERAUFBEREITUNG SCHONT 

DIE UMWELT – SICHERT DEN BETRIEB 

Wasser, eine 

Ressource die immer 

knapper und kostbarer 

wird! Dabei setzen die 

Wasseraufbereitungs- 

Anlagen von SIMATEC, 

ob stationär oder 

mobil, Standards und 

schonen die Umwelt. 

↗ Hier geht´s zum 

anschaulichen Video zum Thema 

»Rund um Wasserrecycling« 

INNOVATIVER 

ANLAGEN- UND MASCHINENBAU: 

Die Simatec Maschinenbau AG, aus Horw in der 

Schweiz, plant und konstruiert technisch innovative 

und auf spezifische Kundenbedürfnisse 

ausgerichtete stationäre und containermobile 

Anlagen in der Steine-, Erden- und Recycling- 

Industrie. Durch die eigene Produktion von Siebmaschinen, 

Kammerfilterpressen und Walzenbrecher 

rundet Simatec seine Produktpalette ab. 

PRODUKTE & DIENSTLEISTUNGEN: 

• Stationärer Anlagenbau 

• Containermobiler Anlagenbau 

• Kammerfilterpressen 

• Siebmaschinen 

• Walzenbrecher 

• Beratung & Planung 

• Service & Wartung 

• Kundendienst 

• Vermietung von containermobilen 

Anlagen und Betriebspersonal 

Jeder Standort einer Wasseraufbereitungsanlage 

hat eigene Besonderheiten. Wir arbeiten mit 

Geologen und Umwelttechnikern zusammen und 

finden gemeinsam für jede Aufgabenstellung die 

richtige Aufbereitungsmethode. 

© Simatec 

• Aufbereitung von Sand- und Kiesschlämmen 

• Aufbereitung von Restbetonschlämmen 

• Aufbereitung von Bohrschlämmen aus 

Tief- und Tunnelbau 

KEY-FACTS DER KAMMERFILTERPRESSE 

• Verarbeitung großer Schlammmengen 

• Hoher Trocknungsgrad 

• Energieeffizienter Einsatz 

• Geringe Umweltbelastung 

• Minimale Wartung 

SIMATEC MASCHINENBAU AG 

Technikumstraße 1 

6048 Horw (Schweiz) 

Tel.: +41 41 3494030 

Email: info@simatec.org 

Web: www.simatec.org 

Abbruch / Aufbereitung / Gewinnung / Recycling 23

HATCON 

HYDRAULISCHE 

ANBAUGERÄTE 

SMART VERKNÜPFT 

Mit HATCON hat Epiroc ein System zur Fernüberwachung von Abbruchhämmern 

und Anbaufräsen herausgebracht, das Standort und Betriebsstunden 

erfasst, um Effizienz und Sicherheit zu verbessern. 

Die cloudbasierte Plattform My Epiroc benachrichtigt Kunden über anstehende 

Wartungen. Sie können dort Aufgabenlisten erstellen und erhalten 

einen hervorragenden Überblick über den gesamten Maschinenpark. 

All diese Daten werden in einer verständlichen Form dargestellt, 

die sowohl die alltägliche Arbeit als auch langfristige Entscheidungen 

erleichtert. 

HATCON ist entweder ab Werk vormontiert oder als Nachrüstsatz für 

Epiroc´s Premium-Sortiment an Abbruchhämmern und Anbaufräsen 

erhältlich. Nach dem Herstellen der Verbindung überwacht das System 

jede einzelne Maschine und hält über My Epiroc die Kunden auf dem 

neusten Stand. Benachrichtigungen über anstehende Wartungen und 

Serviceaufgaben sind nur einige der Funktionen, die zu einer höheren 

Effizienz beitragen. 

Die Daten sind unabhängig vom Maschinentyp, vom Zeitpunkt und sogar 

offline verfügbar. Sie bieten Disponenten und Flottenmanagern einen 

umfassenderen Überblick und ermöglichen fundierte Entscheidungen. 

Und weil diese Daten mit Epiroc geteilt werden, können wir selbst einen 

noch besseren Service bieten und beispielsweise Verschleißteile so zeitgerecht 

auf den Weg bringen, dass sie für eine geplante Wartungspause 

schon bereitliegen. Die GPS-Funktion ist für größere Maschinenparks mit 

komplexer Logistik von besonderem Nutzen. Das Diebstahlschutzsystem 

des Kunden profitiert ebenfalls davon, dass der aktuelle Standort jeder 

einzelnen Maschine bekannt ist. 

„HATCON bietet Kontrolle auf neuem Niveau. Sie wissen immer, wo Ihre Maschinen 

sich gerade befinden, was sie tun, wann sie gewartet werden müssen und ob eine 

Maschine häufiger als die übrigen läuft. Mit diesem System sind Sie einfach immer 

einen Schritt voraus. Und mit My Epiroc erledigen Sie Aufgaben von der Zeitplanung über 

die Fehlersuche bis zum Finden neuer Lösungen deutlich schneller und einfacher. Dank 

dieser Informationen lassen sich nicht nur Arbeitsabläufe reibungsloser und mit weniger 

Stillstandzeit gestalten. Sie können auch von entscheidender Bedeutung für den kleinen 

Vorsprung vor dem Wettbewerber sein“, Torsten Ahr, Vice President Marketing Hydraulic 

Attachment Tools bei Epiroc. 

EPIROC DEUTSCHLAND GMBH 

Helenenstraße 149 / D-45143 Essen 

Tel.: +49 (0)201.24678.268 / E-Mail: kontakt@epiroc.com 

Web: www.epiroc.com 

Kleine Box mit großer Funktion. HATCON für 

Epiroc Hydraulikhämmer. 

24 Abbruch / Aufbereitung / Gewinnung / Recycling

Lernen Sie HATCON kennen, 

hier geht’s zum Video 

Mehr Informationen zu 

HATCON finden Sie auf unserer 

Website 

Bleiben Sie auf PC, Tablet oder Smartphone mit Ihren 

Anbaugeräten verbunden / © Epiroc 

DIE GANZE WELT VON EPIROC: 

HATCON und weitere Automatisierungsund 

Digitalisierungslösungen 

von Epiroc finden Sie 

in der neuen virtuellen Anwendung 

»World of Epiroc« über diesen Link: 

www.epiroc.com/en-uk/world-of-epiroc 

oder den QR-Code 


JEDES 

MATERIAL 

LOSFRÄSEN 

Anbaufräsen von KEMROC 

bringen hohe Leistung beim 

Lösen von Gestein. 

KEMROC SETZT MASSSTÄBE BEI DER ENTWICKLUNG UND 

HERSTELLUNG VON SPEZIAL-ANBAUFRÄSEN FÜR BAGGER UND 

BAGGERLADER. 

Einzigartig produktive Bagger-Anbaugeräte des deutschen Herstellers 

KEMROC sind seine patentierten Kettenfräsen der Baureihe 

EK. Zwischen ihren beiden Schneidköpfen läuft eine mit Hartmetallmeißeln 

besetzte Fräskette. Sie entfernt den beim Fräsen entstehenden 

Mittelsteg aus Gestein. Der Baggerausleger muss also 

nicht schwenken, um ihn loszufräsen. Das spart Arbeitszeit beim 

Anlegen von Gräben im Kanal- und Rohrleitungsbau, ergibt einen 

Graben von exakt bestimmbarer Breite und spart Kosten für Aushub- 

und Verfüllmaterial. 

Die KEMROC-Kettenfräsen bewähren sich auch zum Abbau von 

weichen und mittelharten Gesteinen, wo nicht gebohrt und gesprengt 

werden darf. 

Aber auch klassische Querschneidkopffräsen ohne eine mittig verlaufende 

Fräskette liefern in bestimmten Einsatzumgebungen sehr 

gute Ergebnisse. KEMROC fertigt solche Maschinen in mehreren 

Baureihen. Die Modelle der Baureihe EKT sind klassische Anbaufräsen 

für den Kanal- und Rohrleitungsbau. Sie sind für Bagger 

von 2 bis 70 Tonnen Einsatzgewicht verfügbar. Die Maschinen der 

Baureihe KR sind für Bagger von 1 bis 125 Tonnen Einsatzgewicht 

erhältlich. Diese sehr robusten und kräftigen Modelle eignen sich 

für Arbeiten im Tunnelbau und Abbruch, Kanal- und Rohrleitungsbau 

sowie für viele weitere Anwendungen. 

Hier geht´s 

zur Produktseite der 

EK Serien-Kettenfräsen 

von KEMROC 

KEMROC Spezialmaschinen GmbH 

Jeremiasstraße 4 / D-36433 Leimbach 

Tel.: +49 (0)3695 8502550 / Mail: info@kemroc.de 

Web: www.kemroc.de 

KR 165 / © KEMROC 


Hier geht´s zum 

Einsatzvideo der Fräsen 

der EK Serie von KEMROC 

SERIE KR (LINKS) 

MERKMALE 

• Extra robustes und verwindungssteifes 

Getriebegehäuse 

• Außergewöhnlicher Verschleißschutz 

am Getriebegehäuse 

• Vorbereitete optionale Wasserbedüsung 

zur Staubbekämpfung 

• Hochdrehmomentmotoren für 

maximale Schneidkräfte 

• Robuste Lagerung der Schneidköpfe 

• Geschützte Schlauchführung 

• Kann problemlos unter Wasser arbeiten 

EINSATZGEBIETE 

• Tunnelbau 

• Abbruch 

• Auch einsetzbar im Kanal- und Rohrleitungsbau, 

zur Betonsanierung, für Profilierungsarbeiten, zum 

Abbau von Weichgesteinen und für Unterwasserarbeiten 

EK 150 / © KEMROC 

SERIE EK (RECHTS OBEN) 

MERKMALE 

• Patentrechtlich geschützt 

• Veränderbare Schneidkopfbreiten 

• Feinkörniges Fräsgut 

• Baggerschonend, da die Fräse wie ein Tieflöffel ohne 

Verschwenkung in Baggerrichtung gezogen werden 

kann 

• Spart bis zu 40 % Energie gegenüber vergleichbaren 

Querschneidkopffräsen ohne Mittelkette 

• Geräusch- und vibrationsarm 



• Kanal- und Rohrleitungsbau 

• Abbau von weichen und mittelharten Gesteinen 

• Auch einsetzbar zur Betonsanierung, für Profilierungsarbeiten, 

für Unterwasserarbeiten und im 

Tunnelbau 

SERIE EKT (RECHTS UNTEN) 

MERKMALE 

• Aufrüstbar zur Kettenfräse der Serie EK 

• Bissig und stark 

• Doppelmotor für mehr hydraulische Leistung 

• Verwindungssteifes Getriebegehäuse 

• Robuste Lagerung der Schneidköpfe 

• Geschützte Schlauchführung 



• Kanal- und Rohrleitungsbau 

• Abbau von weichen und mittelharten Gesteinen 

• Auch einsetzbar zur Betonsanierung, für Profilierungsarbeiten, 

für Unterwasserarbeiten und im 

Tunnelbau 

EKT 100 / © KEMROC 


AUS ABFALL 

WIRD EIN BAUSTOFF 

STENGER RECYCLINGSGRUPPE 

SIEBEN - BRECHEN - PELLETPRODUKTION 

Die Firma Stenger ist bereits seit über 35 Jahren im Bereich 

der Brech- und Siebtechnik tätig und berät Sie fachkundig 

und kompetent, wenn es um die Anschaffung von 

Brech – und Siebtechnik oder Pelletproduktion geht: 

SBS 1520 F3 

3 und 2 Fraktionen Siebanlage 

AUSHUB SIEBEN 

HACKSCHNITZEL SIEBEN 

SEBA LT 50-30 NE 

Backenbrechanlage 4.000 kg 

SEBA LT 70-40 NE 

Backenbrechanlage 12.000 kg 

PFLASTERSTEINE BRECHEN 

BETONABBRUCH BRECHEN 


PELLET-LINE 

STATIONÄRE UND MOBILE PRODUKTIONSLINIEN 

LEISTUNG: 500 KG/H - 4.000 KG/H 

Unsere Produktionslinien sind modular aufgebaut, sodass 

der Kunde sie individuell anpassen kann. Leistung 

im Einklang mit der Entwicklung Ihres Unternehmens... 

MOBILE PELLETPRODUKTION MIT EINER LEISTUNG BIS 2.000 KG/H 

informat 

Kontakt 

JOCHEN STENGER 

0171 8522684 

DANIEL STAWARSKI 

0157 71981949 

DAWID PIECZARKA 

0151 26663587 

STENGER RECYCLINGSGRUPPE 

Liebigstraße 10 • 63110 Rodgau 

www.sbs-siebanlagen.de 

www.pellet-line.de 


METHOR: 

MULTIPURPOSE 

RECYCLING SYSTEM 

VIELSEITIGKEIT 

IN EINER NEUEN DIMENSION 

Mit dem METHOR denkt Doppstadt Zerkleinerung völlig neu. Der konkurrenzlos 

vielseitige Einwellenzerkleinerer wurde als universelles Multitool 

für kleinere Mengen und häufig wechselnde Einsätze entwickelt. Damit 

steht Ihnen ab sofort ein Werkzeug zur Verfügung, mit dem Sie bisher unlösbare 

Zerkleinerungsaufgaben bewältigen. 

BREITESTES EINSATZSPEKTRUM SEINER KLASSE 

Den METHOR können Sie mit unterschiedlichen Werkzeugen zum Zerkleinern, 

Brechen, Aufschließen, Dosieren, Schneiden und Sacköffnen einsetzen. 

Störstoffresistent verarbeitet er Standardfraktionen wie Gewerbeabfall, 

Baumischabfall, Bauschutt, Bioabfall, Altholz und Sperrmüll oder 

anspruchsvolle Sonderchargen wie Matratzen, Verbund- und Sicherheitsglas, 

Big Bags, Vliese, Leichtschrott, Dachpappe und vieles mehr. 

Aufgrund seiner modularen Bauweise kann der METHOR jeder Anwendung 

angepasst werden. Sie können ihn mit S-, M- und L-Zahnwalzen sowie jeweils 

unterschiedlichen Gegenschneiden zur Anpassung der Bruchgröße 

ausstatten. Darüber hinaus sind Walzen mit verschiedenen Meißelgrößen 

speziell für die Zerkleinerung von Bauschutt verfügbar. Alles andere wie 

Diesel- oder Elektroantrieb, Hakenlift oder Kettenfahrwerk und diverse Anbauoptionen 

stellen Sie für Ihren Betrieb individuell zusammen, damit der 

METHOR exakt zu den Anforderungen Ihres Einsatzgebiets passt. 

Anbaugeräte für den METHOR (Carrier-Variante) 

CARRIER 

Die Carrier-Variante auf Kettenfahrwerk ist mit 

einem Adapter ausgestattet. Dieser ermöglicht 

die Kombination des METHOR mit weiteren 

Verfahrenstechniken. Das Material wird dabei 

durch den METHOR aufgeschlossen und dosiert. 

So kann er zu einer kompakten Aufbereitungsanlage 

konfiguriert werden. 

WINDSICHTER 

Aufschluss des Materials durch 

den METHOR. Entfrachtung von 

2D-Leichtstoffen mittels 

Windsichtung. 

SPIRALWELLENSIEB 

Zerkleinerung und Aufschluss von 

Abfällen kombiniert mit einer Separation 

in Grob- und Feinkorn mittels 

wickelfreier SWS-Technologie. 


Sie wollen mehr über den 

METHOR erfahren? 

Hier geht's zur Datenseite 

sowie zu den Einsatzvideos 

der Maschine. 

Mit dem METHOR verfügt man über einen Zerkleinerer, der keine Kompromisse 

in puncto Vielseitigkeit, Verfügbarkeit und Verschleiß macht. 

Das durchdachte Maschinenkonzept überzeugt in allen Bereichen: 

angefangen bei der quer gelagerten Zerkleinerungswalze über die Materialzufuhr 

mittels intelligenten Klapptrichters bis hin zum agilen Hydraulic- 

Direct Drive, der ohne Getriebe präzise dosierte Leistung liefert. 

»Wenn wir den METHOR bei unseren Kunden vorführen, 

gibt es kein Material, welches wir aus Angst vor Schäden 

nicht in die Maschine werfen. Die Anordnung und 

Steuerungsintelligenz des Zerkleinerungssystems machen 

es leistungsfähig und robust.« 

Moritz Müller, Produktmanager, Doppstadt. 

DIE ZUKUNFT IST MOBIL-MODULAR 

Lösungen von Doppstadt zeichnen sich durch innovative Prozessabläufe, 

hohe Effizienz und große Wirtschaftlichkeit aus. Das 

gilt insbesondere für unser mobil-modulares Aufbereitungskonzept, 

bei dem wir Standardmaschinen smart und effizient miteinander 

verbinden. Im Zentrum dieses Konzepts steht der 

METHOR. Das flexible, leistungsstarke Multitool eröffnet Ihnen neue Perspektiven 

in den unterschiedlichsten Anwendungsbereichen. Sie können 

ihn als Carrier-Variante mittels Anbaugerät mit weiteren Verfahrenstechniken 

kombinieren und so eine kompakte Aufbereitungsanlage schaffen. 

ÜBERBANDMAGNET 

Der in Förderrichtung angeordnete Magnet 

maximiert die FE-Ausbeute und ermöglicht das 

prozesssichere Abscheiden auch von sperrigen 

Metallanteilen. 

STERNSIEB 

Exakte Siebung auch kleiner Trennschnitte 

mittels Sternsieb. Ideal für bindige, schwierige 

Materialien, die vor der Siebung aufgeschlossen 

werden müssen. 

DOPPSTADT UMWELTTECHNIK GMBH 

Steinbrink 13 • D-42555 Velbert 

Tel. +49 (0)2052 889 0 

info@doppstadt.de 

www.doppstadt.de 


HAMMEL 

RECYCLINGTECHNIK GMBH: 

ZERKLEINERER SEIT 1996! 

…was vor über 27 Jahren in Thüringen begann, hat 

sich in der Recyclingbranche zum Markennamen für 

Leistungsstärke und Qualität entwickelt. Die HAMMEL 

Recyclingtechnik GmbH hat die Fertigung der „Original“ 

HAMMEL – Zerkleinerer 1996 am Standort Bad Salzungen 

begonnen und ist stetig am Wachsen. 

ZWEI-WELLEN-PRINZIP – MULTIFUNKTIONALITÄT 

Durch das weltweit bekannte „Original“- ineinandergreifende 

„Zwei-Wellen-Prinzip“ werden auch großvolumige 

Aufgabematerialien optimal in die Werkzeugwellen eingezogen 

und zerkleinert. Die ineinandergreifenden Messer 

sind so konzipiert, dass eine multifunktionale Zerkleinerung 

von Altholz- und Frischholz, Wurzelstöcken, 

Bahnschwellen, Sperr-, Gewerbe- und Hausmüll sowie 

in der Aufbereitung von Autokarosserien, Altreifen und 

Aluminium möglich ist. Damit antwortet die Firma auf die 

Marktbedürfnisse der Kunden, die heutzutage universell 

arbeiten möchten. 

DAS „ORIGINAL“ AUS EINER HAND 

Die leistungsstarke Produktpalette ist in den 25 Jahren 

gewachsen und umfasst nicht nur mobile und stationäre 

Vorbrecher vom Typ VB 450 / 650 / 750 / 850, und den berühmten 

RED GIANT VB 950, sondern auch verschiedenen 

Nachzerkleinerer. 

Abgerundet wird das Angebot mit der HAMMEL Sortierund 

Trenntechnik. Werden verschiedene Maschinen kombiniert, 

erhält der Kunde eine Komplett-Anlage ganz auf 

seine individuellen Anforderungen angepasst. Die „Original” 

HAMMEL-Zerkleinerer werden in Bad Salzungen, 

Deutschland, geplant und gefertigt. Dabei bilden neueste 

technische Ergebnisse, praktische Erfahrungen, wirtschaftlicher 

Nutzen und eine wartungsarme und einfache 

Bedienung die Grundlagen für jede HAMMEL-Maschine. 

INNOVATIV 

Seit über 17 Jahren beschäftigt sich die Fa. HAMMEL mit dem 

Thema Schrottaufbereitung. Als erstes entwickelte HAMMEL 

die Zerkleinerer, die in der Lage sind mit den modifizierten 

Werkzeugwellen, ganze Autokarosserien und leichten Mischschrott 

zu verarbeiten. Bis heute hat sich in diesem Bereich 

der HAMMEL Zerkleinerer, mit dem Namen „RED GIANT“ hervorgetan. 

Die meistgefragte Maschine in dem Bereich, zerkleinert 

mit leistungsstarken 760 PS jegliches großvolumige 

Material in den Bereichen Holz, Müll und Metall. 


Der Markt verlangt nicht nur die Zerkleinerung, sondern auch 

die Trennung der einzelnen Bestandteile. So wurde die weltweit 

erste mobile Schrottaufbereitungsanlage von der Fa. HAMMEL 

entwickelt. Durch diese Entwicklung ist es möglich mit mobilen 

Maschinen gemischten Schrott und Autokarosserien in stofflich 

getrennte Endprodukte zu zerkleinern und zu sortieren. 

Der Vorteil ist eine nahezu sortenreine Trennung der 

Aufgabematerialien. Durch die mobilen und semimobilen 

Maschinenkomponenten ist ein problemloser 

Standortwechsel möglich. Neueste Kundenbedürfnisse 

und Umweltvorgaben fließen in die Entwicklungsarbeit 

mit ein. Die mobilen Metallanlagen sind mittlerweile 

weltweit im Einsatz. 

HAMMEL mobile Metallaufbereitungsanlage 

Hier geht's zu 

unserer Website. 

Anlage 

bestehend aus 

HAMMEL Vorbrecher RED GIANT VB 950 DK 

HAMMEL Metallsieb MMS 150 DK 

Rückführband 

Sortiertische 

Wirbelstromabscheider MWA 1000 E 

Haldenband 

Aufgabematerialien 

Antriebsleistung 

Platzbedarf 

Vorteile 

Autokarosserien, leichter Mischschrott, 

weiße Ware, Motorblöcke, Elektronikschrott, 

Aluminiumballen und -profile 

ca. 650 kW 

65 x 30 m 

» mobile Anlage mit kurzer Rüstzeit 

» Trennung des Aufgabematerials in 

saubere Einzelfraktionen 

» Nutzung des mobilen Vorbrechers 

auch separat 

HAMMEL Recyclingtechnik GmbH 

Leimbacher Straße 130 

D-36433 Bad Salzungen 

+49 (0)3695 69910 

info@hammel.de 

www.hammel.de 


DER TEUTON Z 50 

ZERKLEINERER MÜSSEN WAHRE KRAFTPAKETE 

UND FLEXIBLE ALLROUNDER ZUGLEICH SEIN: 

DER TEUTON Z 50 IST BEIDES. 

Der TEUTON Z 50 Universalzerkleinerer aus dem Hause Eggersmann überzeugt 

durch eine nahezu unerschöpfliche Anwendungsvielfalt. Ob Altholz, 

Grünschnitt, Wurzeln oder Sperrmüll – der TEUTON Z 50 zerkleinert diese 

Materialien ebenso effizient wie Sonderchargen, Reifen, Kunststoffe oder 

Matratzen. Wie alle TEUTON Shredder verfügt auch der TEUTON Z 50 über 

verschiedene, auswechselbare Zerkleinerungswerkzeuge. Je nach Anwendung 

können diese ausgewählt und problemlos innerhalb kürzester Zeit 

getauscht werden. Das optionale Siebkorbsystem ermöglicht dabei die 

Zerkleinerung auf eine vermarktbare Korngröße in nur einem Arbeitsgang. 

Ein weiteres Highlight der Maschine sind die langen und breiten Förderbänder, 

die einen in allen Anwendungen verstopfungsfreien Materialaustrag 

ermöglichen. Die Abwurfhöhe beträgt bis zu 5 Meter. Die Förderbandgeschwindigkeit 

ist stufenlos einstellbar. 

Einsatzvideo des 

TEUTON Z 50 

Zur umfangreichen Serienausstattung gehören unter anderem hydraulische 

Einfülltrichtererhöhungen sowie die energiesparende Auto Standby 

Control. Der TEUTON Z 50 besitzt darüber hinaus auch ein breites Spektrum 

an Zusatzoptionen. Dazu gehören ein mittels Funkanlage steuerbarer 

Fahrantrieb und ein Neodym Überbandmagnet der den beidseitigen Abwurf 

von Metallschrotten ermöglicht. 

Gemeinsam mit einer mobilen Siebmaschine der Reihen TERRA SELECT 

oder STAR SELECT bildet er ein unschlagbares Team. 

Der TEUTON Z 50 überzeugt 

mit hervorragenden Durchsatzleistungen: 

• Altholz bis zu 50 t/h 

• Müll bis zu 85 t/h 

• Gewerbeabfall bis zu 60 t/h 

• Grünschnitt bis zu 95 t/h 

Das TEUTON Siebkorbsystem zur 

Erzeugung eines fertigen Endkorns 


informat 

Die mobilen Universalzerkleinerer der TEUTON Baureihe 

sind schon lange für Zuverlässigkeit und Leistung bekannt. 

Nun sind sie auch mit emissionsfreiem Elektroantrieb erhältlich. 

Mit der neuen Elektro-Serie in der mobilen Recyclingflotte 

geht Eggersmann einen weiteren wichtigen 

Schritt für den Umweltschutz beim Recyceln. 

Für freien Zugang zum Zerkleinerungsbereich ist die Zerkleinerungsklappe 

hydraulisch Ausschwenkbar. / © Eggersmann 

TECHNISCHE DATEN 

Motor Elektrisch (T3C315L-4) Diesel-Hydraulisch (Cummins X12) 

Motorleistung 200 kw / 50 Hz 373 kw / 507 PS 

Zerkleinerungseinheit 

Werkzeuganzahl Rotor 

Zähneanzahl der Gegenschneide 19 

Rotorlänge 

Rotordurchmesser 

Rotordrehzahl 

Fahrwerk 

Abwurfhöhe 

30 Stk. 30 Stk. 

3.000 mm 

600 mm, max. Flugkreisdurchmesser 1.050 mm 

20 – 40 U/min, reversierbar 

Kettenlaufwerk / Radfahrwerk 

2.000 – 5.000 mm 

EGGERSMANN GMBH 

Siegfried-Marcus-Straße 37 • D-17192 Waren 

Tel: +49 3991 17230 • Mail: marketing@f-e.de 

Web: www.eggersmann-recyclingtechnology.com 

Hier geht's zur Website. 


ROLBA 1500 BEI DER 

BERUFSFEUERWEHR BOZEN 

(K)EIN KATASTROPHALER EINSATZ 

Bei Brand, Unfällen, Katastrophen und weiteren Großschadensereignissen 

ist die Feuerwehr innerhalb kürzester Zeit zur Stelle. Für die meisten aber 

wohl eher etwas überraschend ist es, diese bei der Passöffnung auf einer 

schneebedeckten Alpenstrasse anzutreffen. Nicht so aber in Südtirol – genauer 

auf dem Penser Joch. Da absolviert nämlich die Berufsfeuerwehr 

Bozen ihre jährliche Übungseinheit mit den Schneeräumgeräten und fräst 

sich seit neustem mit einer Rolba 1500 von ZAUGG AG EGGIWIL durch die 

meterhohen Schneemassen. Die Berufsfeuerwehr ist eine Landes-Berufsfeuerwehr 

und somit keine kommunale Einrichtung. Sie ist mit Spezialgeräten 

landesweit im Einsatz und wird auch außerhalb Südtirols für Katastropheneinsätze 

zur Hilfe gerufen. 

Dies erfahren wir von Martin Gasser, zuständig für den Einsatz- und technischen 

Dienst bei der Berufsfeuerwehr Bozen. Nebst der Koordination von 

Sondereinsatzplänen und der Leitung von Katastropheneinsätzen, kümmert 

sich Martin Gasser hauptsächlich um die Technik, die entsprechenden 

Fahrzeuge und die Gerätschaften. Seit der Wintersaison 2021/22 kann er 

neu auch eine Rolba 1500 zu seinem Inventar zählen. 

Die selbstfahrende Schneefrässchleuder Rolba 1500 ist mit einem Dieselmotor 

ausgerüstet, welcher die aktuellen Normen EU-Stufe V erfüllt. Bedient 

wird diese bequem mittels eingebautem Joystick und Display. Dank 

Front-, Heck-, Allrad- und Hundeganglenkung wird die Schneeräumung bei 

engen Verhältnissen problemlos ermöglicht. Dank der hydraulisch kippbaren 

Motorhaube ist ein einfacher Zugang zum Motorraum gewährleistet 

und erleichtert so die Wartungsarbeiten. Die Rolba 1500 ist in verschiedenen 

Farbvarianten erhältlich und kann optional mit einem Vorschneider, 

zum Abtragen von überhängenden Schneeverwehungen, ausgerüstet werden. 

Sie eignet sich nebst der Öffnung von Passstrassen auch ideal für die 

Schneeräumung auf Flughäfen. 

Die selbstfahrende Schneefrässchleuder Rolba 1500 / © ZAUGG AG EGGIWIL 

Damit für die Hilfeleistungen bei Schnee alle Mitarbeiter einsatzbereit sind, 

findet jährlich eine Weiterbildung für das Schneeräumen auf dem Penser 

Joch statt. Ziel dieser Übung ist es, dass zum einen die Maschinen genutzt 

werden und zum anderen die Mitarbeiter die nötige Fahrpraxis erlangen 

und auffrischen können. "Für einen Einsatz wegen Schnees werden wir ab 

einer Schneehöhe von 2 Metern gerufen. Dabei kommen unter anderem 

Die einfache Bedienung erhöht den Arbeitskomfort deutlich 

36 Kommunaltechnik

Das Einsatzvideo 

zur ROLBA 1500 mit der 

Berufsfeuerwehr Bozen 

Schneefrässchleudern von ZAUGG zum Einsatz und nun eben auch die Rolba 

1500", so Gasser. 

Die hydraulisch kippbare Motorhaube erleichtert die Wartungsarbeiten. 

Da die Maschine relativ teuer ist, hatte der Kommandant Florian Alber den 

Wunsch, dass diese nebst der Schneeräumung im Winter zusätzlich genutzt 

werden kann. Zusammen mit den Konstrukteuren von ZAUGG wurden 

Ideen gesammelt und Möglichkeiten geprüft. Für die Rolba wurde ein 

Wechselnutzen konstruiert, das es erlaubt, das Fräsaggregat vorne zu demontieren 

und mit einer größeren Pumpe zu ersetzen, welches während 

der Sommermonate als Geräteträger für Pumpenaggregate genutzt werden 

kann. Die Pumpe erweist sich beispielsweise bei Überschwemmungen 

als äuß erst hilfreich und effizient. Im Vergleich ist diese Aktion für andere 

Geräteträger meist bereits ein schwieriges Unterfangen. 

An der Kooperation mit der ZAUGG AG EGGIWIL rühmt Martin Gasser unter 

anderem den einwandfreien Service der Firma. In Anbetracht auf Katastropheneinsätze 

hat dies höchsten Stellenwert. Weiter wird sehr geschätzt, 

dass die Maschinen auf spezifische Kundenbedürfnisse weiterentwickelt 

und optimiert werden. 

Egal ob im Winter beim Schneeräumen oder im Sommer als Helfer bei 

Überschwemmungen: Die Rolba 1500 wird durch das immer extremer werdende 

Wetter noch einige Herausforderungen zu bewältigen haben. 

TECHNISCHE DATEN: ROLBA R1500 

Räumleistung 3.500 t/h 

Räumbreite 2.500 mm 

Räumhöhe i.e.D. 1.500 mm 

Wurfweite 40 m 

Wenderadius 12 m 

Räumgeschwindigkeit 0.3 bis 40 km/h 

Motorleistung 353 kW / 456 PS 

Inhalt Brennstofftank 700 l 

Gesamthöhe 3.200 mm 

Radstand 2.300 mm 

Gesamtlänge 6.500 mm 

Fahrzeugbreite 2.200 mm 

Arbeitsbreite 2.500 mm 

Gesamtgewicht 12.000 kg 

ZAUGG AG EGGIWIL 

Holzmatt 651b • CH-3537 Eggiwil 

Tel: +41 (0)34 491 8111 

Mail: info@zaugg.swiss 

Web: www.zaugg.swiss 

Kommunaltechnik 37

GEKEHRTE 

WELT 

Das Credo von SMB seit 50 Jahren 

Von der Erfindung im Jahr 1969 über die Gründung der SMB – Sobernheimer 

Maschinenbau GmbH im Jahr 1971 – bis in die Gegenwart, mit einem 

breiten Produktportfolio an Qualitäts-Anbaugeräten: 

• Maschinen für universelle Einsatzgebiete 

• Sonderlösungen für individuelle Anwenderbereiche 

• Entwicklung im Dialog mit den Kunden 

• Service – technischer Support, Ersatzteile, lösungsorientierte Kundenberatung 

4 Typenreihen Kehrmaschinen und Schneeschilde mit individuellen Besenbesätzen 

für alle anfallenden Kehrarbeiten: 

• Mit verschiedenen Arbeitsbreiten von 1,20 m bis 3,50 m 

• Spezialmodell UKM - einzige Anbaukehrmaschine am Markt mit vollautomatischer 

Kehrwalzennachstellung 

UKM – UNIVERSALKEHRMASCHINE 

Arbeitsbreiten: 1,6m bis 3,0 m 

Das Top Modell als weitestgehend geschlossene Maschine für alle anfallenden 

Kehraufgaben – freikehrend oder den Schmutz aufnehmend. 

Durch die geschlossene Bauweise auch im Innenbereich einsetzbar. Obligatorisch 

sind der innenliegende Antriebsmotor und das patentierte 3D- 

Niveauausgleich-System – Nie mehr Kehrwalze manuell nachstellen! 

FKM – FRONTKEHRMASCHINE 

Arbeitsbreiten: 1,15 m bis 2,5 m 

Das hochwertige Einsteiger-Anbaugerät mit hydraulisch betätigtem 

Schmutzsammelbehälter zum Aufnehmen und Freikehren – geeignet 

für alle einfachen und mittleren Kehrarbeiten. 

© Sobernheimer 

38 Kommunaltechnik

BKM - BAUKEHRMASCHINE 


Die extra robuste Kehrmaschine für härteste Einsätze und extreme Verschmutzungen. 

Speziell stark besetzte Bürstenelemente gewährleisten 

eine effektive Kehrarbeit, sowohl beim Freikehren als auch beim Schmutz 

aufnehmen. Besonders geeignet für Straßen- und Tiefbauunternehmen. 

PSR – PLANIER- UND SCHNEERÄUMSCHILD 


Das schwere und stabile Winterdienstgerät mit Federklappen-Überfahrsystem 

für effiziente Schneeräum- und Planierarbeiten. 

Sobernheimer Maschinenbau GmbH 

Westtangente 4 | D-55566 Bad Sobernheim 

Tel.: +49 6751 9340-0 | E-Mail: info@sobernheimer.de 

Web: www.sobernheimer.de 

Kommunaltechnik 39

SYSTEMSCHLEPPER PM TRAC: 

DAS ALLROUNDTALENT 

© Pfanzelt 

Mit der Präsentation des Systemschleppers Pm Trac setzte Pfanzelt 2004 

Maßstäbe. Der Entwicklungstrend von der Verwendung eines Schlepperchassis 

aus der Großserie bis hin zum komplett eigenen Schlepperchassis 

macht den Pm Trac einzigartig. 

Zum Kern des Pm Trac Maschinenkonzeptes gehört die mittig angeordnete 

große Schlepperkabine und der dadurch mögliche zentrale Aufbauraum 

über der Hinterachse. Die schnelle und flexible Anpassung an verschiedene 

Arbeitsbedingungen basiert auf der Pfanzelt System Aufnahme (PSA). Der 

Pm Trac ist die Lösung für Lohnunternehmen, die einen Schlepper sowohl 

vollwertig im Forst oder der Landschaftspflege, aber auch im kommunalen 

Bereich oder der Landwirtschaft einsetzen wollen. 

Neben dem Einsatz mit einem Forstmulcher zur Flächenkultivierung 

kann der Pm Trac auch mit einem Energieholzfällgreifer seine Stärken 

voll ausspielen. Beim Einsatz mit einem Fällaggregat oder einem Mulchkopf 

am Forstkran, der eine höhere Hydraulikleistung benötigt, kann eine 

leistungsstarke Zusatzhydraulik verbaut werden. 

Datenseite der 

Pfanzelt-Forstschlepper 

Auch der Einsatz mit einem Häcksler zählt zum Leistungsspektrum des Pm Trac. 

Kombiniert werden können neben Häckslern mit eigenem Motor auch von der 

Schlepperzapfwelle angetriebene Häcksler. Die Heckzapfwelle des Pm Trac ist 

auch mit aufgebautem Kran und aufgebauter Seilwinde immer noch zugänglich. 

Einen angenehmen Arbeitsplatz hat der Fahrer in der XXL-Komfortkabine. 

Sie wird von Fahrern durch die perfekte Übersicht und Bedienerfreundlichkeit 

sehr geschätzt. Die neue Maschinensoftware bietet neben Voreinstellungen 

für alle Kranfunktionen, auch die Möglichkeit die Joysticks individuell 

je nach Fahrer mit unterschiedlichen Funktionen zu belegen. Sogar 

ein großzügiger Beifahrersitz findet auf Wunsch in der Kabine einen Platz. 

Die neuen Pm Trac Typen sind mit 205, 253 oder 292 PS erhältlich. 

Unter www.pfanzelt.com/konfigurator können Sie sich Ihren 

Systemschlepper nach Wunsch zusammenstellen. 

Einsatzvideo des stärksten 

Pm Trac beim Holzrücken, 

Forstfräsen und der 

Landschaftspflege 

PFANZELT MASCHINENBAU GMBH 

Frankau 37 • D-87675 Rettenbach / Allgäu 

Tel: +49 (0)8860 9217 0 

Mail: nfo@pfanzelt.com 

Web: www.pfanzelt.com 

40 Forst- / Landtechnik

ESCHLBÖCK: GRÖSSTER ANBIETER VON HOLZHACKMASCHINEN 

Unter dem Markennamen BIBER entwickelt und erzeugt das oberösterreichische 

Familienunternehmen Eschlböck das größte Produktprogramm 

an Hackern für den Unternehmer in der Biomassezerkleinerung aber auch 

eine eigene Produktlinie für den Forst- und Landwirt und den professionellen 

Gartenbau-Betrieb. Die Biber-Scheibenradhacker zeichnet neben 

ihrer Robustheit und Langlebigkeit ein großes Scheibenrad aus. Dies spart 

Kraftstoff, die Maschinen sind leichtzügig und erzeugen perfektes Hackgut. 

Eine neue GS - geprüfte Schaltleiste ermöglicht praxistaugliches Arbeiten. 

Eschlböck bietet im Trommelhackersegment einen komplett geschraubten 

anstatt geschweißten Hackrotor an. Das verlängert die Lebensdauer der 

gesamten Maschine. Bei Verschleiß können alle Teile, im Sinne der Nachhaltigkeit, 

einzeln erneuert werden. 

© Eschlböck 

Mit der Entwicklung und dem Bau der Biber Powertruck-Reihe wurde der 

Hackerspezialist Eschlböck zunehmend auch zum Spezialisten im Fahrzeugbau. 

VICAN, VICTOR und MAROX mit Allradantrieb gehören mit 510 bis 

750 PS und einzigartigem Powertruck-Antrieb zu den stärksten und effizientesten 

Hackern am Markt mit den geringsten Leistungsverlusten und 

damit auch weniger CO2-Ausstoß. 

Forst- / Landtechnik 41

„VORSPRUNG 

DURCH INNOVATION“ 

Unsere über 150-jährige Leidenschaft für die Entwicklung und Umsetzung 

innovativer Ideen hat uns zu dem gemacht, was wir heute sind: Die IRUS 

Motorgeräte GmbH – DER Spezialist für professionelle Böschungs- und 

Landschaftspflegegeräte. 

Ein ebenso maßgeblicher Motor für unseren unbedingten Innovationswillen 

ist der intensive Erfahrungsaustausch mit unseren Kunden – nicht nur 

im Rahmen von Wartung und Service: 

Ein Kreislauf von den Anforderungen der praktischen Arbeit vor Ort, über 

die Entwicklung, Konstruktion und Produktion, und schließlich bis zum 

Kunden zurück... So haben wir uns nicht nur mit einem umfangreichen 

Sortiment an hochwertigen, leistungsstarken und sicheren Maschinen einen 

Namen gemacht, sondern auch mit regelmäßigen Innovationen und 

Weltneuheiten. 

Dies unterstreicht die internationale Vorreiterrolle der IRUS Motorgeräte 

GmbH. Ihr Nutzen und Ihre Zufriedenheit sind unser Erfolg. 

© Irus 

Leidenschaft und Innovation 

Qualität und Service 

... seit Jahrzehnten ... 


informat 

WARUM IRUS? 

Mit dem Erwerb einer IRUS-Maschine entscheiden Sie sich für ein echtes 

´Made in Germany´-Produkt! Um dies sicher zu stellen erfolgt nicht nur 

die komplette Entwicklung und Montage in Burladingen-Salmendingen, 

auf der Schwäbischen Alb (Süd-Deutschland), sondern auch alle Zulieferteile, 

mit Ausnahme einzelner Spezial-Komponenten, werden in 

Deutschland gefertigt – meist im Umkreis von 50 bis 100 km um das 

IRUS-Werk. 

Dies ermöglicht unseren hohen Qualitätsanspruch, sichert heimische 

Arbeitsplätze und schont die Umwelt. Nebenbei zählen unsere ferngesteuerten 

Maschinen zu den innovativsten Produkten in diesem Bereich! 

Das zeigen eindrucksvoll die neuen Modelle DELTRAK V3 und TWIN V2. 

IRUS MOTORGERÄTE GMBH 

Häuslerwasen 3 • D-72393 Burladingen-Salmendingen 

Tel: +49 (0) 7126 928949-0 

E-Mail: info@irus.de • Web: www.irus.de 


DIE PERFEKTE KOMBINATION: 

EFFIZIENTES TRASSENMANAGEMENT MIT PRINOTH 

JARRAFF ALL-TERRAIN TREE TRIMMER 

Im Oktober 2021 übernahm PRINOTH die Firma Jarraff Industries, einen 

Anbieter von qualitativ hochwertigen, spezialisierten Geräten für die 

Wegeinstandhaltung, Rodung und Baumbeschneidung. Seitdem gehört 

zu dem Produktportfolio von PRINOTH auch der JARRAFF All-Terrain Tree 

Trimmer (Baumtrimmer). Der Vertrieb, Service und das europäische Ersatzteilzentrum 

für Jarraff sind bei der PRINOTH GmbH in Herdwangen 

ansässig. 

Im Vergleich zu konventionellen Methoden zur Trassen- und Lichtraumprofilpflege 

wie Helikoptersägen, Hebebühnen und Kletterern ermöglicht 

der JARRAFF-Baumtrimmer die fortschrittlichste und effizienteste 

Methode zum Beschneiden. Er reduziert das Beschneiden von Bäumen 

auf einen Ein-Mann-Job mit einer Maschine und leistet dabei 5 bis 10 

mal mehr Arbeit pro Tag als konventionelle Methoden. 

Mit seinem 23 m langen Ausleger und dem am Ende 180° drehbaren Sägeblatt 

kann der teleskopierbare Arm mühelos Äste bis zu einem Durchmesser 

von 20 cm erreichen und abscheiden. Der Ausleger sitzt auf 

einem 360° schwenkbaren Drehkranz, der zudem seitlich geschwenkt 

werden kann, um sich optimal an Unebenheiten im Gelände anzupassen. 

Die hohe Drehzahl des Hartmetall-Sägeblattes (Durchmesser 600 

mm) ermöglicht einen glatten und sauberen Schnitt. Äste fallen senkrecht 

herunter, ein Abschälen der Rinde wird vermieden. Der Fahrer sitzt 

derweil komfortabel in der klimatisierten Kabine am Boden, geschützt 

von Gefahren und Umgebungseinflüssen. 

Ein weiterer großer Vorteil für das Arbeiten an Stromtrassen liegt in 

dem hochfesten, isolierten Fiberglas-Auslegerarm. Dieser bietet einen 

di-elektrischen Schutz bis zu 100 kV für das Fahrzeug und den Fahrer. 

Wenn Baumkletterer oder Mitarbeiter auf einer Hebebühne die Arbeit 

durchführen sollen, muss der Strom aus Sicherheitsgründen abgeschaltet 

werden – für Netzbetreiber immer mit einem hohen organisatorischen 

Aufwand verbunden. Mit dem Jarraff können Stromtrassen 

von Klein- und Mittelspannungsnetzen problemlos auch unter Strom 

geschnitten werden. 

Das abgesägte Astwerk kann mit dem Räumschild zur Seite geschoben 

werden. Es bietet sich aber auch perfekt an, nachfolgend mit einem Mulcher 

zu arbeiten, z. B. dem RAPTOR 100 und dem passenden Mulchgerät. 

Hier geht's zum 

JARRAFF Video 


RAPTOR 100 MIT DEM MULCHGERÄT M450h 

Der RAPTOR 100, ein ferngesteuertes Trägerfahrzeug, bietet in Verbindung 

mit dem Mulcher M450h ein breites Leistungsspektrum: Mulchen von Gestrüpp 

und Ästen in unwegsamem und engem Gelände, Forstarbeiten, die 

Pflege von Grünflächen, Arbeiten im steilen Gelände bis 45 Grad, an Wegund 

Straßenrändern und Trassenpflege. 

Dank der robusten und kompakten Bauweise und des geringen Eigengewichts 

ist ein schneller und einfacher Transport zum Einsatzgebiet 

möglich. Sehr gute Bodenfreiheit (320 mm), niedriger Bodendruck, breite 

Gummilaufbänder und 600 mm Aushubhöhe des Mulchers ermöglichen 

die Bearbeitung nahezu jeden Geländes. Das Fahrwerk ist in der Breite verstellbar 

von 1200 mm auf 1600 mm. So kommt der RAPTOR 100 auch durch 

steile (bis zu 45 Grad) und enge Gassen, wo größere Fahrzeuge nicht mehr 

eingesetzt werden können. Die automatische, hydraulische und wartungsfreie 

Kettenspannung verhindert ein Abspringen der Raupen. 

Ausgestattet ist der RAPTOR 100 mit einem leistungsstarken und effizienten 

75-PS-Deutz-Motor und einem CLEANFIX Umkehrlüfter. Das Hydrauliksystem 

besteht aus drei getrennten Systemen für Fahrantrieb, Arbeitsund 

Leistungshydraulik. 

Die Sicherheit des Bedieners steht im Vordergrund – alle Funktionen sind 

über die ergonomische Funkfernsteuerung mit einer Reichweite von 100 m 

bequem zu bedienen. 

IHRE VORTEILE 

• leicht und hervorragend geländegängig 

• leistungsstark und effizient 

• sicher für den Bediener 

• einfacher, schneller Transport zum Einsatzort 

informat 

ÜBER PRINOTH 

PRINOTH ist weltweit führend in der Entwicklung und Herstellung 

von Kettennutzfahrzeugen, Pistenraupen, Fahrzeugen und Geräten 

für das Vegetationsmanagement. Mit jahrzehntelanger Erfahrung 

entwickelt das Unternehmen Produkte für schwierigste Bedingungen 

mit dem Ziel, Sicherheit, Zuverlässigkeit, Nachhaltigkeit und Leistung 

zu steigern. PRINOTH gehört zur HTI Gruppe (High Technology Industries), 

die auf die Wintersportindustrie, das Baugewerbe und saubere 

Energien spezialisiert ist. 

In Deutschland fertigt PRINOTH Anbaugeräte und Trägerfahrzeuge für 

das Vegetationsmanagement zur effizienten Bearbeitung forst- und 

landwirtschaftlicher Nutzflächen. Mit aktuell rund 150 Mitarbeitern 

verbindet PRINOTH Herdwangen technologische Spitzenleistungen 

und ökologische Verantwortung zu ganzheitlichen und innovativen 

Produktlösungen und schafft so einen wertvollen Beitrag zum nachhaltigen 

Umgang mit nachwachsenden Rohstoffen. 

PRINOTH GMBH 

Im Branden 15 • 88634 Herdwangen 

Tel: +49 7557 92120 

Mail: prinoth.germany@prinoth.com 

Web: www.prinoth.com 

Hier geht's zum 

RAPTOR 100 Video 


SCHWERE LASTEN 

SIND TERBERG‘S 

SPEZIALGEBIET 

Terberg’s RT Reihe wurde speziell für 

höchste Belastungen in Industrie, Bergbau, 

Recycling und in Häfen konstruiert. 

Seit Anfang der 1970er Jahre entwickelt Terberg Terminal Traktoren, zunächst 

für das Containerhandling in Häfen und in der Logistik, seit Mitte 

der 70er auch für die Industrie und die besonderen Anforderungen im RoRo 

Verkehr. 

Für diese spezielle Arbeit braucht es besondere Fahrzeuge. Die RT-Baureihe 

wurde eigens für die hohen Belastungen in der Industrie, dem Berg- und 

Tunnelbau und im Recycling entwickelt. Mit einem Zuggesamtgewicht von 

375 t und einem maximalen Hubgewicht der Sattelplatte von 45 t kann der 

RT einiges an Last bewegen. So werden der RT282 und der RT283 in einem 

Stahlwerk in Südamerika eingesetzt, um 40 t Stahlschrott zum Schmelzofen 

zu transportieren. Der Manager des Werkes, Herr Carvalho, erklärt: 

„Die Traktoren transportieren große Mengen an 

Stahlschrott über eine Strecke von 800 Metern zum 

Schmelzofen, rund um die Uhr, an sieben Tagen in der 

Woche, dafür müssen die Maschinen äußerst zuverlässig 

und belastbar sein.“ 

Terberg hat seine RT-Baureihe exakt nach den Wünschen und Bedürfnissen 

seiner Kunden entwickelt. Das vollverschweißte Chassis sorgt für Robustheit, 

die nach ROPS- und FOPS Richtlinien getestete Kabine bietet höchste 

Arbeitssicherheit. Der patentierte 180° Drehsitzt mit logischer Lenkumstellung 

und mitschwingender Pedalerie ermöglicht es dem Fahrer sowohl bei 

Vorwärts- als auch bei Rückwärtsfahrten immer in Fahrtrichtung zu schauen 

und eine optimale Übersicht zu behalten. Der permanente Allradantrieb 

und die leistungsstarken Motoren ermöglichen auch das sichere Arbeiten 

bei größeren Steigungen von bis zu 20 %, in allen Wetterlagen. 

46 Nutzfahrzeuge / Baufahrzeuge / Anhänger

In Deutschland sorgt die Terberg Spezialfahrzeuge GmbH 

für Vertrieb und Service der Terminal Traktoren in der gesamten 

D-A-CH-Region. „Wir haben ein gut ausgebautes 

Servicenetzwerk mit eigenen Technikern“, erzählt Arno 

Ortlieb, Geschäftsführer der Terberg Spezialfahrzeuge 

GmbH. „Das bedeutet, wir sind nicht auf einen Platz in 

Fremd-Werkstätten angewiesen, unsere Monteure sind 

mobil und helfen dem Kunden zeitnah und direkt vor Ort.“ 

Die hohe Servicefreundlichkeit und Ersatzteilversorgung 

aus dem eigenen Lager gewährleisten geringe Ausfallzeiten, 

so dass die Fahrer:innen sich immer auf ihren Job 

konzentrieren können. 

informat 

DIE TERBERG 

SPEZIALFAHRZEUGE 

GMBH 

Die Terberg Spezialfahrzeuge GmbH mit Hauptsitz in 

Hamburg ist eine Tochterfirma des niederländischen 

Familienunternehmens Terberg. Das Unternehmen 

wurde 1869 in Benschop, NL, gegründet und befindet 

sich noch immer vollständig in Familienbesitz. Die 

Royal Terberg Group umfasst heute eine Reihe von 

Betriebsgesellschaften, die verschiedene Teile des 

fahrzeugbezogenen Marktes bedienen. 

Diese robusten Fahrzeuge sind in Häfen, Distributionszentren, 

der Schwerindustrie, Tunnelbaugebieten, 

Rangierbahnhöfen und Flughäfen in über 130 

Ländern aktiv. Terberg Spezialfahrzeuge betreut 

den Vertrieb der in den Niederlanden hergestellten 

Fahrzeuge für die D-A-CH-Region. Zum Portfolio gehören 

außerdem Ersatzteile und Zubehör sowie ein 

umfassender Service im Bereich Reparatur und Vermietung 

der Fahrzeuge als auch die Vermittlung von 

Gebrauchtfahrzeugen. 

© Terberg 

TERBERG SPEZIALFAHRZEUGE GMBH 

Zentrale Hamburg 

Stenzelring 37 • 21107 Hamburg 

Tel: +49 40 4309 1140 

Mail: info@terberg-de.de 

Web: www.terbergspezialfahrzeuge.de 

Nutzfahrzeuge / Baufahrzeuge / Anhänger 47

VIELSEITIG, 

NUTZLASTSTARK 

UND ZUVERLÄSSIG 

DAS KÖGEL BAUPROGRAMM 

Kögel Kipper 

Kögel bietet den Kipper grundsätzlich als Zwei- und Dreiachser mit einem 

Stahlchassis an. Beim Aufbau hat der Kunde die Wahl zwischen einer 

Vollstahl-Rundmulde mit 24 oder 27 Kubikmeter Fassungsvermögen oder 

einer Alu-Stahl-Mulde mit 24 Kubikmeter Volumen. 

In Abhängigkeit vom Transportgut können Kunden die Rundmulde aus 

hochfestem Stahl aus verschiedenen Wandstärken zusammenstellen, so 

dass beim Transport stark abrasiver Schüttgüter oder von Abbruch die 

Langlebigkeit des Kippers sichergestellt ist. Für die nutzlastoptimierte 

Alu-Stahl-Mulde werden Alu-Seitenwände mit dem Stahlboden verbolzt. 

Auch Stirnwand und Heckklappe bestehen aus dem Leichtmetall. 

Kögel Kipper 

Eine Variante ist der Kipper mit vollisolierter 24-Kubikmeter-Mulde für den 

Straßenbau. Dieses Modell ist in allen verfügbaren Materialkombinationen, 

Wandstärken und Muldengrößen erhältlich. Mit dem neuen Asphaltschieber 

lässt sich Asphalt auch in kleinsten Mengen einbauen. Optionen wie 

der pneumatisch betätigte Unterfahrschutz, das elektrische Schiebeverdeck 

oder die Rollplane mit Zentralverschluss ermöglichen ein besonderes 

Maß an Bedienkomfort und Arbeitssicherheit. Anbauteile aus Alu verringern 

das günstige Eigengewicht zusätzlich. 

Kögel Multi 

Der Kögel Multi mit zwei oder drei Achsen ist die vielseitig einsetzbare 

und nutzlaststarke Aufbauvariante der Plateau-Auflieger-Baureihe für den 

Baustofftransport. Dank abnehmbarer Aufbaukomponenten eignet sich 

der Multi auch für die Beförderung von Ladegütern mit Überbreite und 

-länge wie Betonfertigteile, Schalungen, Langstahl und Gittermatten. 

So vielfältig wie das Ladegut ist auch die Ausrüstung zur Ladungssicherung. 

Rungentaschenleisten und Steckrungen ermöglichen in Verbindung 

mit dem Aufbau eine formschlüssige Ladungssicherung. Dazu verfügt der 

Multi über ein Lasi-Zertifikat nach DIN EN 12642 XL und optional über ein 

Zertifikat für den Transport von Betonstahlmatten. Hinzu kommen zahlreiche 

Möglichkeiten für die kraftschlüssige Ladegutsicherung. Der Multi 

lässt sich zudem mit Twist-Locks ausstatten, so dass sich auch Baucontainer 

befördern lassen. 

Der Multi ist nur eine von mehreren Aufbauvarianten. Innerhalb der Baureihe 

stehen unter anderem Mega-Ausführungen, Varianten mit Coil-Wanne 

und das gewichtsoptimierte Lightplus-Chassis zur Wahl. 

Kögel Multi 


Keyfacts 

Weitere Infos zu den 

Kögel Mulden-Kipper 

KÖGEL KIPPER 

• 2 oder 3 Achsen (Offroad-Ausführung) 

• Rundmulde aus Stahl oder mit Stahl-Boden und Alu-Wänden 

und -heckklappe 

• 24 oder 27 m3 Volumen je nach Aufbauausführung 

• Muldenboden mit 4/5/6 mm Stärke aus Hardox HB 450 

• Stahl-Seitenwand mit 3/4/5 mm Stärke 

• Alu-Seitenwand mit 5 mm Stärke 

• Gewichtsvorteil Alu-Seitenwände: ca. 430 kg 

• Alu-Stahl-Mulde mit abgedeckter Bolzfalz NEU 

• Pendel- oder hydraulische Rückwandklappe 

• Unterfahrschutz optional pneumatisch klappbar 

• Manuelles oder elektrisches Schiebeverdeck 

• Getreideschieber 

• Lichtpaket für perfekte Ausleuchtung NEU 

• Smartboard u.a. mit Achsdruck- und Nutzlastanzeige optional 

• Kögel Telematics Hardware in Serie 

ZUSÄTZLICH FÜR ASPHALTMULDE 

• Vollständig thermoisolierter Aufbau mit Temperatursensorik 

und -anzeige 

• 24 oder 27 m3 Volumen 

• Asphaltschieber mit außenliegender, nachstellbarer Führung 

und präzise steuerbarer Abgabemenge NEU 

• Vom Boden bedienbare Fräsgutplane NEU 

• Trennmittelhalterung NEU 

• Hoch montierter Unterfahrschutz für optimalen Fertigereinsatz 

KÖGEL MULTI 

• 2 oder 3 Achsen, Lenkachse, Achslift 

• Aufnahme für Mitnahmestapler 

• Transport von einem oder zwei 20- beziehungsweise einem 

40-Fuß-Container 

• Stirnwände bis 2.600 mm Höhe aus Stahl oder Alu 

• 4 oder 5 Paar Seitenwände mit 600, 800 und 1.000 mm Höhe 

aus Alu 

• Heckportal als Doppelflügeltüren, abklappbare Ausführung 

• 8 Rungentaschenleisten für Steckrungen 

• 24 Paar 5-Tonnen Zurrösen 

• Kögel Telematics Hardware in Serie verbaut 

zur Internetseite 

KÖGEL TRAILER GMBH 

Am Kögel-Werk 1 • D-89349 Burtenbach 

Tel: +49 (0)8285.880 

Mail: info@koegel.com 

Web: www.koegel.com 


INTELLIGENTE 

FAHRZEUGE VON 

SCHWARZMÜLLER 

3-Achs-Thermo-Alu-Kastenmulde 

2-Achs-3-Seiten-Kippsattel mit großem 

Radstand und 2 x 10 t Achsen 

3-Achs-3-Seiten-Fernverkehr- 

Kippsattel mit Verdeck und Plane 

3-Achs-Alu-Kastenmulde 3-Achs-Alu-Großraummulde Zentralachs-Kippanhänger 

3-Seiten-Kippaufbau auf 4-Achs-LKW Mulden-Kippaufbau auf 4-Achs-LKW Wechselsystem Kippaufbau 

und Betonmischer 

2-Achs-3-Seiten-Kippanhänger 

3-Achs-Segmentmulden- 

Kipp-Sattelanhänger 

3-Achs-Thermo-Segmentmulde 


Die Schwarzmüller Gruppe ist der vielfältigste Fahrzeugbauer Europas. 

Zusammen mit dem Tochterunternehmen bietet der österreichische Premiumhersteller 

für Bau- und Infrastrukturunternehmen ein Komplettangebot 

von 100 verschiedenen Fahrzeugtypen. Sie haben alle eines gemeinsam: 

Sie garantieren eine höhere Leistungsfähigkeit und ermöglichen 

dem Nutzer mehr Wertschöpfung. Durch das Schwarzmüller Quality 

Management kann jedes Fahrzeug an seine individuelle Einsatzumgebung 

optimal angepasst werden. So entstehen Fahrzeuge, in denen mehr Intelligenz 

steckt. 

SCHWARZMÜLLER GRUPPE 

Hanzing 11, 4785 Freinberg / Österreich 

Tel.: +43 7713.800 / E-Mail: office@schwarzmueller.com 

Web: www.schwarzmueller.com 

3-Achs-Tele-Mega-Baustoffsattel 

3-Achs-Tiefladesattel mit Kröpfung und 

teleskopierbarem Rahmen 

3-Achs-Tiefladesattel mit 

Auffahrrampen 

4-Achs-Tiefladesattel mit Auffahrrampen 

Tandem-Offroad-Mulden- 

Kippanhänger TP 22 

3-Achs-Tiefladeanhänger mit 

Auffahrrampen und gekröpftem Plateau 

3-Achs-Rungenanhänger 

3-Achs-Schubboden-Sattelanhänger mit 

Aluminiumrahmen 

2-Achs-Plateauanhänger / Baustoffe 

3-Achs-Baustoff-Sattelanhänger 

mit Lochaußenrahmen 

3-Achs-Baustoff-Sattelanhänger 

mit spezieller Ausstattung für den 

Baustahlmattentransport 

2-Achs-Behältertransportanhänger 


KIPPANHÄNGER: 

ERLEICHTERN DEINEN JOB 

SERIE BT4000 

» Durchgehender Stahlboden als Standard 

» Manuelle oder elektrisch-hydraulische Kippvorrichtung mit verchromten 

Zylinder 

» Geschweißtes, feuerverzinktes Vollrahmen-Chassis aus Stahl 

Ein perfekter Begleiter für den Unternehmer zum Transportieren und Kippen 

von Erde, Sand oder Kies. Ein robuster Rückwärtskipper als Ein- oder 

Doppelachser. Verstärkter Stahlboden mit manueller oder elektrisch-hydraulischer 

Kippvorrichtung für eine einfache Bedienung. Durch den hohen 

Kippwinkel der Ladefläche eignet sich der Anhänger zum Be- und Entladen 

von Kies, Holz und Baumaterial. Die Ladehöhe beträgt 660 mm. Klappbare 

und abnehmbare Seiten, die montierten Planenknöpfe und die abnehmbaren 

Eckpfosten sind serienmäßig. 6 starke Verzurrösen sind im Stahlboden 

integriert. Der Anhänger kann z. B. mit einem Kastenaufsatz, einer 

Hochplane oder einem der anderen Zubehörteile, die in der Serie 4000 üblich 

sind, ausgestattet werden. Die Bilder dienen nur zu Illustrationszwecken 

und können optionale Ausstattungen enthalten. 


CARGO DYNAMIC 

» Höhere Zuladung 

» Glatte Oberfläche für vollflächige Beschriftungen 

» Schlagfestes Plattenmaterial 

» Belüftung zur Vermeidung von Kondenswasser 

Die Anhänger der CargoDynamic-Serie wurden für professionelle Nutzer 

und Elektroautos entwickelt, die einen leichten Anhänger benötigen, um 

Ladung verschlossen und geschützt transportieren zu können. Der Anhänger 

bietet eine hohe Ladekapazität. Das Design des Anhängers bietet die 

Möglichkeit der vollständigen Folierung auf allen Seiten des Anhängers, 

wodurch das volle Werbepotenzial des Anhängers genutzt werden kann. 

Gebaut aus einem modernen, leichten, stoßfesten, wasserdichten und 

nicht organischen Wabenmaterial. Das automatische Stützrad vereinfacht 

die Nutzung des Anhängers zudem (nur bei gebremsten Modellen). Der 

CargoDynamic ist in einer Vielzahl von Größen mit Türen oder Rampen 

erhältlich und ist somit ein äußerst flexibler Anhänger. Die Bilder dienen 

nur zur Veranschaulichung und können optionales Zubehör zeigen. 

TT5000-SERIE 

» Höhere Nutzlast 

» Robustes Vollrahmenstahlchassis 

» Abklappbare & abnehmbare Bordwände 

aus Aluminium 

Ein robuster 3-Seiten-Kipper, perfekt für den Unternehmer mit hohen Ansprüchen 

an Benutzerfreundlichkeit und Multifunktionalität. Das einzigartige 

Leichtbaudesign bietet eine erhöhte Nutzlast. Sein hoher Kippwinkel erleichtert 

das Entladen von Schüttgütern wie Kies und Erde. Die Serie TT5000 

ist für Rampen vorbereitet und wird mit 8 versenkbaren Verzurrösen und einer 

Belastung von jeweils 800 daN ausgeliefert. Sie können die für die Arbeit 

erforderlichen Maschinen und Geräte problemlos verladen. Die Bordwände 

sind aus Aluminium und abklappbar oder abnehmbar. Pendelbordwand und 

vieles mehr ist serienmäßig. Vereinfachen Sie das Handling, indem Sie Ihren 

Anhänger mit einer Funk- oder Smartphone-App per Bluetooth-Fernbedienung 

ausstatten, statt der normalen kabelgebundenen Fernbedienung. Viele 

Zubehörteile der Hochlader Serie 5000 und der 3-Seiten-Kipper Serie können 

wechselseitig verwendet werden und es gibt auch speziell entwickeltes Zubehör 

für die Serie TT5000. Die Bilder dienen nur zur Veranschaulichung und 

können Sonderausstattungen zeigen. 

MEHR ERFÄHRST DU BEIM BRENDERUP 

FACHHÄNDLER ODER WWW.BRENDERUP.DE 


DIE BESTE OPTION IM SC 

DAS IST KÄSSBOHRER 

Mit die perfect Balance aus Technik und Einfallsreichtum stellt Kässbohrer seit 

mehr als 125 Jahren innovative, robuste und zuverlässige Fahrzeuge her, die den 

Anforderungen seiner Kunden in mehr als 55 Ländern gerecht werden. 

Dank der unübertroffenen Kompetenz von Kässbohrer in den Bereichen 

Forschung und Entwicklung sowie Lean Produktion gehört Kässbohrer heute zu 

den Top 3 der europäischen Schwertransporteure. 

Bei den ausziehbaren und nicht ausziehbaren Jumbo-, Tieflader-, hydraulischen 

Tieflader- und Tiefbettplattform-Produktreihen konzentrieren sich die 

Kässbohrer-Ingenieure darauf, zuverlässige Leistung und maximale betriebliche 

Flexibilität zu gewährleisten. Mit einer breiten Palette von Optionen wie 

Lenkungsarten, Verlängerungsmöglichkeiten, Rad- und Baggerarmaussparungen, 

Rampen, Metallisierung und Ladungssicherung bietet Kässbohrer eine lange 

Produktlebensdauer und eine zuverlässige Leistung bei jeder Ladung unter den 

härtesten Straßen- und Arbeitsbedingungen. 

Kontaktieren Sie uns jetzt, um mehr Informationen über die gesamte 

Produktpalette zu erhalten! 

Kässbohrer Sales GmbH 

Ulm | Im Katzenwinkel 5, 88480 Achstetten - Ulm, Deutschland T +49 (0) 7392 96797-0 

Goch | Siemensstraße 74, 47574 Goch, Deutschland T +49 (0) 2823 9721-0 | info@kaessbohrer.com 

Kässbohrer Customer Support | 00 800 527 72 647 37 | www.kaessbohrer.com | #dasistkässbohrer 

Kontaktieren 

Sie uns!

HWERLASTVERKEHR 

Videos 

anschauen 

MEHR ALS 

40 RAMPENOPTIONEN 

3.000 mm LÄNGE 

750 mm BREITE ARMNIS 

300 mm VERZINKTE 

SEITLICHE ERWEITERUNG 

425 mm TIEFE 

RADMULDEN 

HYDRAULISCHE LENKUNG 

BIS ZU 42 GRAD

IHRE FACHZEITSCHRIFT FÜR 

BAUMASCHINEN, 

KOMMUNALTECHNIK UND 

NUTZFAHRZEUGE 

WWW.MT-MAGAZIN.DE

MASCHINEN ALMANACH 2022

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?