syndicom Bulletin / bulletin / Bollettino 30

30
bulletin bollettino
November/Dezember 2022
Novembre/décembre 2022
Novembre/dicembre 2022
www.syndicom.ch/pensionierte
www.syndicom.ch/retraitees
www.syndicom.ch/pensionati
Pensionierte syndicom
Retraité-e-s syndicom
Pensionati syndicom
AHV · AVS
Gewusst?
Das knappe Abstimmungsresultat zur AHV21
nehmen die parlamentarischen Kommissionen
kaum ernsthaft zur Kenntnis. Im
Abstimmungskampf wurde – gerade von
bürgerlicher Seite – immer wiederholt, es
gebe bei den AHV-Renten zwischen den
Geschlechtern keine Diskriminierung mehr:
Die Benachteiligungen der Frauen müssten
zwingend beim BVG verbessert werden. Trotz
Beteuerungen und zugespitzter Situation
rudert die Ständerats-Kommission kurz nach
der Abstimmung zurück: Die Senkung des
Umwandlungssatzes wäre nur noch während
einer Übergangszeit zu kompensieren.
Für Frauen heisst das, weitere Jahrzehnte
auf Rentenverbesserungen zu warten – als
wäre nichts gewesen … (thw)
Le savais-tu ?
Les commissions parlementaires ne prennent
guère au sérieux le résultat serré de la
votation sur AVS 21. Pendant la campagne,
les partis bourgeois, en particulier, n’ont
cessé de clamer que la discrimination entre
les sexes a disparu au niveau des rentes AVS.
Or les désavantages subis par les femmes
devraient absolument être améliorés dans
la LPP. Malgré les assurances données
et la situation tendue, la commission
du Conseil des Etats fait marche arrière.
Ainsi, la baisse du taux de conversion ne
devrait être compensée que pendant une
période transitoire. Pour les femmes, cela
revient à attendre encore pendant des
décennies des améliorations de rente –
comme si rien ne s’était passé … (thw)
Lo sapevi?
Il risultato serrato della votazione su AVS21
non viene preso sul serio dalle commissioni
parlamentari. Durante la campagna della
votazione, i partiti borghesi hanno ripetutamente
sottolineato che non c’era più alcuna
discriminazione di genere nelle rendite AVS,
e che gli svantaggi delle donne a livello di
rendite LPP dovevano essere imperativamente
compensati. Malgrado queste rassicurazioni,
la commissione del Consiglio degli
Stati ha fatto marcia indietro poco dopo il
voto, decidendo che la riduzione del tasso di
conversione verrebbe compensata solo
durante un periodo di transizione. Per le
donne, ciò significa aspettare altri decenni
per rendite migliori – come se non fosse
successo nulla… (thw)
Keine Aushöhlung
der AHV
Wer ein Leben lang gearbeitet hat, sei es bezahlt
oder unbezahlt (Letzteres trifft vor allem
auf Frauen zu), verdient im Alter eine
würdige und gute Rente. Mit einer mittleren
AHV-Rente von 1800 Franken kann heute
niemand gut leben. Darum muss das Problem
der zu tiefen Altersrenten angepackt
und die AHV ausgebaut werden. Seit 50 Jahren
haben wir den Verfassungsauftrag für
existenzsichernde AHV-Renten.
Die Volksinitiative für eine 13. AHV-Rente
ist ein Schritt zum Ausbau der Altersvorsorge.
Im aktuellen Umfeld ist sie wichtiger
denn je. Denn die Pensionskassenrenten
sind bei gleichbleibenden Prämien gesunken,
dazu kommen Inflation und explodierende
Krankenkassenprämien, die die Einkommen
der heutigen und zukünftigen
Rentner:innen schmälern.
Dessen ungeachtet hat die zuständige nationalrätliche
Kommission die Initiative für
eine 13. AHV-Rente ohne Gegenvorschlag abgelehnt.
Die von ihr verlangten längerfristigen
Finanzierungsszenarien bis 2050 sind
gemäss Bundesrat unzuverlässig und einseitig.
Demnach stellt sich für uns die Frage:
Geht es der Kommission tatsächlich um
die Finanzlage der AHV, oder leistet sie einer
stetigen Aushöhlung des wichtigsten
Sozialwerkes Vorschub, zugunsten einer
privatisierten Altersvorsorge? An der sich
notabene Banken und Versicherungen eine
goldene Nase verdienen. (thw)
Pas de démantèlement
de l’AVS
Quiconque a travaillé toute sa vie, contre
ou sans rémunération, le second cas s’appliquant
surtout aux femmes, mérite une
bonne rente de vieillesse. Aujourd’hui, personne
ne peut bien vivre avec une rente
AVS moyenne de 1800 francs. Le problème
des rentes trop basses doit donc être empoigné
et l’AVS renforcée. La Constitution nous
promet depuis 50 ans des rentes AVS suffisantes
pour vivre.
L’initiative pour une 13 ème rente AVS
constitue un pas vers le développement de
la prévoyance vieillesse. Elle est primordiale
dans le contexte actuel. Car les rentes
des caisses de pension ont baissé sans que
les cotisations suivent. A cela s’ajoutent
l’inflation et l’explosion des primes maladie,
qui réduisent le revenu des seniors actuels
et futurs.
Néanmoins, la commission ad hoc du
Conseil national a rejeté sans contre-proposition
l’initiative pour une 13 ème rente AVS.
Les scénarios de financement jusqu’en 2050
qu’elle réclame sont peu fiables et à sens
unique, selon le Conseil fédéral.
D’où la question de savoir si la commission
s’intéresse vraiment à la situation financière
de l’AVS, ou si elle favorise le
démantèlement continu de notre principale
assurance sociale au profit d’une prévoyance
vieillesse privatisée – qui ferait les
choux gras des banques et des assurances.
(thw)
No all’erosione
dell’AVS
Chi ha lavorato tutta la vita, in modo retribuito
o meno (si pensi alle donne), merita
una buona pensione e una vita dignitosa in
età avanzata. Nessuno può vivere bene con
una rendita AVS media di 1800 franchi al
giorno d’oggi. Bisogna affrontare il problema
delle rendite di vecchiaia troppo basse
ed estendere l’AVS. Da 50 anni abbiamo un
mandato nella Costituzione che sancisce di
garantire delle rendite AVS che coprano i bisogni
di sussistenza.
L’iniziativa popolare per una 13 esima mensilità
AVS è un passo verso l’estensione della
previdenza per la vecchiaia. Oggi, è più
importante che mai. Le rendite delle casse
pensioni sono diminuite, ma non i premi.
Si aggiungono l’inflazione e l’esplosione dei
premi delle casse malati, che riducono i redditi
dei pensionati attuali e futuri.
La commissione competente del Consiglio
nazionale ha respinto l’iniziativa per
la 13 esima mensilità AVS senza alcuna controproposta.
Per il Consiglio federale, gli
scenari di finanziamento a lungo termine
(2050) richiesti dall’iniziativa sono inaffidabili
e unilaterali.
Ci chiediamo se la Commissione è davvero
preoccupata per la situazione finanziaria
dell’AVS o se non faccia altro che consentire
l’erosione del più importante sistema di sicurezza
sociale per favorirne la privatizzazione
– dove banche e assicurazioni fanno
affari d’oro. (thw)
© STOCK.ADOBE.COM

2 | bulletin • bollettino syndicom
30/2022
Handeln für sozialen Fortschritt
Agir pour le progrès social
Liebe Kolleginnen,
liebe Kollegen
Die hohe Inflation und der Krieg in der Ukraine
haben negative Konsequenzen für die
wirtschaftliche Situation der Pensionierten.
Durch den Kaufkraftverlust ist unsere Rente
immer weniger wert, und gleichzeitig steigen
die Krankenkassenprämien. Ende Monat
ist immer weniger im Portemonnaie.
Diese Entwicklung dürfen wir nicht schicksalshaft
hinnehmen. Darum sind wir Mitglied
unserer Gewerkschaft.
Der Einsatz für Gerechtigkeit und ein Leben
in Würde hört mit der Pensionierung
nicht auf. Unseren Kampf zur Verbesserung
unserer Lebenssituation müssen wir
auf der politischen Ebene führen. Das zeigt
beispielhaft der Einsatz der Gewerkschaften
und progressiver Kräfte im Bundesparlament
für den vollumfänglichen Ausgleich
der Teuerung auf unseren AHV- und IV-Renten.
Diesen Kampf für sozialen Fortschritt
können wir erfolgversprechend aber nur
Altersvorsorge wohin?
Gute Renten für alle!
Sozialpolitische Tagung
Pensionierte syndicom
Dienstag, 10. Januar 2023, 14.15–16.30
Hotel Kreuz, Zeughausgasse 41, Bern
Referate:
• Paul Rechsteiner, Alt-Ständerat SP:
Zukunft der AHV
• Doris Bianchi, Direktorin Publica:
Herausforderungen der Pensionskassen
• Giorgio Pardini, comPlan-Stiftungsrat:
BVG-Reform 21, ein Abbauprogramm?
Anmeldung bis 20. Dezember
via https://syndicom.ch/coosf,
via QR-Code oder per E-Mail an
participation@syndicom.ch
gemeinsam führen, innerhalb der Gewerkschaftsbewegung
und mit weiteren sozialpolitischen
Kräften. Deshalb richten wir die
Strategie der Pensionierten syndicom konsequent
auf dieses gemeinsame Ringen für
sozialen Fortschritt aus. Es darf nicht sein,
dass nach einem arbeitsreichen Leben in der
wohlhabenden Schweiz für einen Teil der
Menschen die Existenz nicht gesichert ist.
In den nächsten Jahren kommen entscheidende
sozialpolitische Reformvorhaben
und Abstimmungen auf uns zu. Wenn
die Pensionierten syndicom sich da nicht
nach Kräften einbringen würden, dann gäben
sie den Willen, eine bessere Zukunft zu
gestalten, auf und würden damit ihrem Daseinszweck
nicht gerecht.
Mit der sozialpolitischen Tagung zum
brennenden Thema Altersvorsorge und existenzsichernde
Renten am 10. Januar 2023
wollen wir bewegt in das neue Jahr starten.
Es geht darum, sich zu informieren
und zu bilden sowie sich für gemeinsames
Handeln zu motivieren und zu vernetzen.
In drei hochkarätigen Referaten wird uns
geschildert, wo die Herausforderungen liegen
und wie es in die Zukunft gehen könnte.
Das wird uns dann wiederum aufzeigen,
welche Handlungsmöglichkeiten wir haben
und auf welche lohnenden Ziele wir unsere
Kräfte fokussieren wollen. Nur mit Handeln
lässt sich Zuversicht und ein besseres
Leben für alle gewinnen. Um dieses Momentum
der Bewegung zu erreichen, wünsche
ich mir eine grosse Beteiligung von euch,
Kolleginnen und Kollegen aus allen Regionen
in der Schweiz!
Ich danke allen für ihr Engagement in einem
solidarischen Geist. Für das neue Jahr
wünsche ich euch gute Gesundheit, Mut
und Zuversicht, und den Kranken gute Genesung.
• Thomas Burger
Präsident Pensionierte syndicom
Chères et chers
collègues
La forte inflation et la guerre en Ukraine ont
des conséquences négatives sur la situation
économique des seniors. La perte de pouvoir
d’achat réduit notre rente et, dans le même
temps, les primes maladie augmentent. A la
fin du mois, il reste toujours moins d’argent
dans le portemonnaie. Nous ne devons pas
accepter cette évolution comme une fatalité.
C’est pourquoi nous sommes membres
de notre syndicat. S’engager pour la justice
et une vie digne ne s’arrête pas à la retraite.
La bataille pour améliorer notre situation
de vie doit être menée au niveau politique.
Les syndicats et les forces progressistes au
Parlement s’engagent en faveur de la pleine
compensation du renchérissement pour les
rentes AVS et AI. Cette lutte pour le progrès
social ne peut toutefois porter ses fruits que
si elle nous la conduisons ensemble au sein
du mouvement syndical, avec d’autres acteurs
de la politique sociale. C’est pourquoi
la stratégie des seniors de syndicom est résolument
orientée vers cette aspiration commune
à réaliser des progrès sociaux. Il est
exclu que le minimum vital ne soit pas assuré
pour une partie d’entre nous après une
vie de labeur dans la Suisse prospère.
Ces prochaines années, d’importantes réformes
nous attendent en matière de politique
sociale, sur lesquelles la population
devra voter. Ne pas nous impliquer de toutes
nos forces à cet égard reviendrait à renoncer
à la volonté de construire un avenir meilleur
et à ne pas tenir compte de notre raison
de vivre.
Lors de la conférence de politique sociale,
agendée le 10 janvier prochain, nous voulons
entamer la nouvelle année avec élan,
en abordant le thème brûlant de la prévoyance
vieillesse et celui des rentes suffisantes
pour couvrir les besoins vitaux. Il
s’agit de s’informer et de se former, ainsi
que de se motiver et de se mettre en réseau
pour agir ensemble. Trois exposés très
instructifs nous montreront où se situent
les défis et comment pourrait se présenter
l’avenir. Cela nous permettra de voir quelles
sont nos possibilités d’action et sur quels
objectifs valables nous voulons concentrer
nos forces. Seule l’action permet de gagner
en confiance et d’offrir une vie meilleure à
toutes et tous. Pour attiser l’élan de notre
mouvement, je souhaite une large participation
des collègues de toutes les régions
de Suisse !
Je vous remercie d’ores et déjà de votre
engagement dans un esprit de solidarité.
Pour la nouvelle année, je vous souhaite à
toutes et tous une bonne santé, du courage
et de la confiance, et aux malades un bon
rétablissement.
• Thomas Burger
Président retraité-e-s syndicom
Où va la prévoyance vieillesse
? De bonnes rentes pour
toutes et tous !
Conférence de politique sociale
Mardi 10 janvier 2023, 14h15–16h30
Hôtel Kreuz, Zeughausgasse 41, Berne
Exposés :
• Paul Rechsteiner, ancien conseiller
d’Etat PS : l’avenir de l’AVS
• Doris Bianchi, directrice de Publica :
les défis des caisses de pension
• Giorgio Pardini, membre du conseil de
fondation comPlan : la réforme LPP 21, un
programme de démantèlement ?
Inscription jusqu’au 20 déc. via
https://syndicom.ch/7lenm,
code QR ou par courriel à
participation@syndicom.ch
Retraite des Vorstandes Pensionierte syndicom in Sainte-Croix 2022
Mit Engagement die Zukunft gestalten!
Wie können wir die Zukunft der Pensionierten
syndicom erfolgreich gestalten? Diese
Frage beschäftigte uns an der Retraite vom
18. bis 20. Oktober im jurassischen Sainte-
Croix. Und: Wir stehen vor grossen Herausforderungen
in der Altersvorsorge und bei
bezahlbaren Gesundheitskosten. Freiwilliges
Engagement ist notwendig, damit wir
gemeinsam die wichtigen sozialpolitischen
Themen behandeln können.
Im Rückblick konnten wir feststellen,
dass wir gut unterwegs sind, aber auch, wo
es Schwächen gibt. Erkenntnisse und Beschlüsse
gab es zu den Themen Kommunikation,
Partizipation, regionale Gruppen
und Sozialpolitik.
Bulletin und Webseite ergänzen sich
Alle zwei Monate ein lesenswertes Bulletin
zu gestalten, ist anspruchsvoll. Eine Redaktionsgruppe
aus dem Kreis der Pensionierten
erfüllt diese herausfordernde Aufgabe.
Laufend wird diskutiert, wie das Bulletin in
Form und Inhalt verbessert werden kann.
Wichtig ist, dass Arbeit und Veranstaltungen
der Pensionierten syndicom sowohl
nach innen wie auch nach aussen deutlich
wahrgenommen werden.
Die digitale Kommunikation ist auch bei
älteren Menschen immer mehr Alltag. Dieser
Entwicklung müssen wir als Pensionierte
Rechnung tragen. Auf unserer Webseite
können wir ein Thema inklusive Fotos
vertiefter darstellen und flexibler auf aktuelle
Ereignisse reagieren. Das Ziel ist, dass
sich Bulletin und Webseite gegenseitig ergänzen.
regionale Gruppen sind das Rückgrat
Regionale Gruppen sind das wichtigste Bindeglied
unter unseren Kolleginnen und
Kollegen. Deshalb ist es im Interesse des
Vorstandes, wenn sie in ihrer Autonomie
gestärkt werden. Dazu ist ein Portal für die
Pensionierten-Gruppen in my.syndicom im
Aufbau.
Nicht Gesamtarbeitsverträge oder Lohnerhöhungen,
sondern die AHV- und PK-Renten
und die Gesundheitspolitik sind unsere
Themen. Die soziale Frage stellt sich gerade
auch für Pensionierte. Sie wird immer dringlicher
angesichts der steigenden Preise und
Krankenkassenprämien, insbesondere bei
kleinen Renteneinkommen.
Sozialpolitik ist unsere Kernaufgabe
Als Pensionierte syndicom sind wir ein aktiver
Teil der Gewerkschaftsbewegung und
können Fortschritte erzielen. Unsere zentrale
Aufgabe ist, uns für die Verbesserung
der wirtschaftlichen und sozialen Situation
aller einzusetzen. Der Vorstand hat an der
Retraite beschlossen, seine Kräfte im kommenden
Jahr auf dieses Ziel zu fokussieren.
Die Retraite war produktiv und zeichnete
sich durch lebhafte Diskussionen aus,
begleitet von einem schönen Rahmenprogramm.
Herzlichen Dank an Rodolphe
Aeschlimann, der das Ganze organisiert hat.
• Franz Baumann
Vorstand Pensionierte syndicom
Mehr Informationen und Fotos
zur Retraite auf unserer Webseite:
https://syndicom.ch/kr8ex
© RODOLPHE AESCHLIMANN

30/2022
syndicom bollettino • bulletin | 3
Agire per il progresso sociale Ritiro del Comitato Pensionate/i di syndicom a Sainte-Croix 2022
Care colleghe,
cari colleghi
L’alta inflazione e la guerra in Ucraina hanno
conseguenze negative sulla situazione
economica delle pensionate e dei pensionati.
A causa della perdita di potere d’acquisto,
le nostre rendite di vecchiaia valgono sempre
meno. Come se non bastasse, i premi
delle casse malati non cessano di aumentare.
Alla fine del mese, nei nostri portamonete
resta sempre meno. Non dobbiamo accettare
questo sviluppo come una fatalità. È
per questo che siamo iscritte/i al nostro sindacato.
Il nostro impegno per la giustizia e
per una vita dignitosa in età avanzata non
deve cessare al momento del pensionamento.
Dobbiamo lottare per migliorare le nostre
condizioni di vita a livello politico. Lo
prova, per esempio, l’impegno dei sindacati
e delle forze politiche progressiste in Parlamento,
in particolare per ottenere una piena
compensazione del rincaro nelle rendite
dell’AVS e dell’AI. Questa lotta per il progresso
sociale può avere successo solo se lavoriamo
insieme all’interno del movimento sindacale
e con altre forze socio-politiche. Ecco
perché la strategia delle/dei Pensionate/i
syndicom è coerentemente orientata verso
una lotta comune per il progresso sociale.
Non è possibile che, dopo una lunga vita lavorativa
il sostentamento di alcune persone
non sia assicurato.
Nei prossimi anni saremo confrontati a
progetti di riforma della politica sociale e a
votazioni fondamentali. Se le/i Pensionate /i
syndicom non si impegneranno a fondo, altro
non faranno che rinunciare alla volontà
di forgiare un futuro migliore, e quindi
mancheranno al loro dovere e alla loro ragione
d’essere.
Con il convegno socio-politico sullo scottante
tema della previdenza per la vecchiaia
e delle rendite di sussistenza del 10 gennaio
2023, vogliamo iniziare il nuovo anno
con una nota positiva. L’obiettivo è quello di
informare e formarci noi stessi, per motivarci
e unirci in un’azione comune. Tre relatori
di prim’ordine ci spiegheranno dove si trovano
le sfide e come potrebbero andare le
cose in futuro. Questo ci mostrerà dov’è possibile
agire e su quali obiettivi vogliamo concentrare
le nostre energie. È solo agendo che
possiamo trovare la fiducia che ci permetterà
di batterci per una vita migliore per tutte
e tutti. Affinché il nostro movimento trovi
questo slancio, auspico una grande partecipazione
da parte vostra, colleghe e colleghi
di tutte le regioni della Svizzera!
Ringrazio tutte e tutti voi per il vostro
impegno in uno spirito di solidarietà. Per il
nuovo anno, auguro a tutte e tutti voi tanta
salute, coraggio e fiducia, e una buona guarigione
a chi è malato.
• Thomas Burger
Presidente Pensionati syndicom
Previdenza per la vecchiaia,
quo vadis? Buone pensioni
per tutti!
convegno socio-politico
Martedì 10 gennaio 2023, ore 14.15–16.30
Hotel Kreuz, Zeughausgasse 41, Berna
Interventi:
• Paul Rechsteiner, ex membro del
Consiglio degli Stati PS: il futuro dell’AVS
• Doris Bianchi, direttrice di Publica: le
sfide delle casse pensioni
• Giorgio Pardini, presidente del Consiglio
di fondazione di comPlan: la riforma LPP
21, un programma di smantellamento?
Retraite 2022 du comité des retraité-e-s de syndicom à Sainte-Croix
S’engager pour construire l’avenir !
Iscrizioni fino al 20 dic. 2022:
https://syndicom.ch/7jhdp,
codice QR o via e-mail a
participation@syndicom.ch
Forgiare il futuro con impegno!
Come possiamo forgiare con successo il futuro
delle/dei Pensionate/i syndicom? È questa
la domanda che ci siamo posti durante
il ritiro del comitato, che si è svolto dal 18
al 20 ottobre a Sainte-Croix, nel Giura. Siamo
di fronte a grandi sfide che concernono
la previdenza per la vecchiaia e i premi delle
casse malati – che devono restare pagabili.
Un impegno volontario è necessario per
poter affrontare insieme le importanti questioni
socio-politiche attuali. Riguardando a
quanto abbiamo fatto, abbiamo potuto constatare
che procediamo bene, ma che ci sono
anche dei punti deboli. Sono stati presentati
risultati e risoluzioni che concernono la
comunicazione, la partecipazione, i gruppi
regionali e la politica sociale.
il Bollettino e il sito web si completino
Produrre un Bollettino interessante, ogni
due mesi, è impegnativo. È una redazione
composta da associate e associati in pensione
che svolge questo esigente compito. Si discute
ininterrottamente di come migliorare
la forma e il contenuto del Bollettino. È importante
che il lavoro e gli eventi delle/dei
Pensionati syndicom vengano chiaramente
percepiti, sia all’interno che all’esterno.
La comunicazione digitale si diffonde
sempre più, anche tra le persone anziane.
Noi Pensionate/i dobbiamo tenere conto di
questo sviluppo. Sul nostro sito web possiamo
presentare un soggetto in modo più approfondito,
e con tanto di foto. Possiamo
reagire in modo più flessibile all’attualità e
agli eventi. L’obiettivo è che il Bollettino e il
sito web si completino a vicenda.
I gruppi regionali sono la spina dorsale
I gruppi regionali sono il collegamento più
importante tra le nostre colleghe e colleghi.
Pertanto, è nell’interesse del Comitato
rafforzarne l’autonomia. A tal fine, è stato
creato un portale per i gruppi di pensionate/i
in my.syndicom.
Noi Pensionate/i non negoziamo contratti
collettivi e aumenti salariali. Ciò che ci concerne
direttamente sono le rendite dell’AVS
e delle casse pensioni, nonché la politica
della sanità. La questione sociale si pone in
modo particolare per le/i pensionate/i, e diventa
sempre più urgente affrontarla alla
luce degli aumenti dei prezzi e dei premi
delle casse malati. Soprattutto nei casi di
rendite di vecchiaia modeste.
La politica sociale è il nostro
compito principale
In quanto Pensionate/i di syndicom, siamo
una parte attiva del movimento sindacale
e possiamo contribuire all’ottenimento di
progressi. Il nostro compito centrale è lavorare
per migliorare la situazione economica
e sociale di tutte e tutti. Durante il ritiro, il
Comitato ha deciso di concentrare le proprie
energie su questo obiettivo l’anno prossimo.
Il ritiro è stato produttivo e caratterizzato da
vivaci discussioni, ed è stato accompagnato
da un piacevole programma d’intrattenimento.
Grazie a Rodolphe Aeschlimann che
ha organizzato il tutto.
• Franz Baumann
Comitato Pensionate/i syndicom
Ulteriori informazioni e foto sul
ritiro sono disponibili sul sito
web: https://syndicom.ch/etk8b
Umfrage der VASOS: Mehrheit der
Menschen über 80 ist oft aktiv und
fühlt sich gesund
Allerdings kommt diese Altersgruppe in der
öffentlichen Debatte kaum vor; vielmehr
scheint ein stiller Rückzug stattzufinden.
Fazit: Es brauche mehr gesellschaftliches
Miteinander mit dieser Altersgruppe.
Weiterführende Infos:
syndicom.ch/Pensionierte syndicom und
vasos.ch/publikationen_vasos/80plus/
Comment pouvons-nous construire avec
succès l’avenir des seniors ? Cette question a
été débattue à la retraite, qui s’est déroulée
du 18 au 20 octobre. Nous allons au-devant
de grands défis en matière de prévoyance
vieillesse et de coûts abordables de la santé.
Il est nécessaire de s’engager volontairement
pour empoigner ensemble les thèmes
importants de politique sociale.
Rétrospectivement, nous pouvons dire
que nous sommes sur la bonne voie, même
si des faiblesses évidentes demeurent. Les
thèmes Communication, Participation,
Groupes régionaux et Politique sociale ont
donné lieu à des constats et des décisions.
le bulletin et le site web se complètent
Préparer tous les deux mois un bulletin intéressant
à lire constitue un défi. Un groupe
rédactionnel composé de retraité-e-s remplit
cette tâche exigeante. Des discussions
se déroulent en continu pour améliorer le
bulletin au niveau de la forme et du contenu.
L’essentiel est que le travail et les événements
des retraité-e-s de syndicom soient
clairement perçus aussi bien en interne qu’à
l’extérieur. La communication numérique
s’invite dans le quotidien des aînés. Nous devons
prendre en compte cette évolution. Le
site Internet permet de publier des informations
plus détaillées, accompagnées de photos,
et de réagir avec davantage de flexibilité
aux événements d’actualité. L’objectif est
que le bulletin et le site web se complètent.
Les groupes régionaux : l’épine dorsale
Les groupes régionaux sont le principal
maillon qui relie les collègues. C’est pourquoi
il est dans l’intérêt du comité de renforcer
l’autonomie de ces groupes. Un portail
pour les groupes de retraité-e-s est en phase
de construction sur my.syndicom.
Nos thèmes ne sont pas les conventions
collectives de travail et les augmentations
de salaire, mais les rentes AVS et des caisses
de pension ainsi que la politique de santé.
La question sociale devient de plus en plus
pressante en raison de la hausse des prix et
des primes maladie, en particulier pour les
rentes basses.
La politique sociale est notre
mission centrale
En tant que retraité-e-s de syndicom, nous
faisons activement partie du mouvement
syndical et pouvons obtenir des progrès.
Notre tâche principale consiste à nous engager
pour l’amélioration de la situation économique
et sociale de toutes et tous. A sa retraite,
le comité a décidé de se focaliser sur
cet objectif l’année prochaine. La retraite,
accompagnée d’un beau programme-cadre,
a été productive et animée de discussions
intéressantes. Un grand merci à Rodolphe
Aeschlimann, qui a tout organisé.
• Franz Baumann
Comité des retraité-e-s syndicom
Plus d’informations et de photos
sur notre retraite sur notre site
web : https://syndicom.ch/9sqnx
Questionnaire FARES : la majorité des
gens de plus de 80 ans est souvent
active et s’estime en bonne santé
Cependant ce groupe d’âge n’apparaît que
rarement dans le discours officiel; il semble
au contraire qu’une retenue silencieuse se
produit. Résultat : il est nécessaire que la
société se rapproche de ce groupe d’âge.
Informations complémentaires:
syndicom.ch/Retraité-e-s syndicom et
vasos.ch/fr/publikationen_vasos/80plus/
Sondaggio FARES: la maggior parte
delle/degli ultraottantenni è spesso
attiva e si sente in salute
Tuttavia, questa fascia di età difficilmente
compare nel dibattito pubblico; sembra
piuttosto che sia in un silenzioso ritiro. Ne
segue che è necessaria una maggiore
interazione sociale con questo gruppo di
persone.
Ulteriori informazioni:
syndicom.ch/pensionati syndicom e
vasos.ch/fr/publikationen_vasos/80plus/

4 | bulletin • bollettino syndicom 30/2022
«Man hat Arbeitskräfte gerufen, und es kommen Menschen»
Suna Göl aus der Türkei
Die in Mersin an der Mittelmeerküste,
nordöstlich der zypriotischen Insel geborene
Suna Göl wurde nicht als Arbeitskraft
gerufen. Sie wurde aber als regimekritische
Journalistin 1996 in der Schweiz
als Fliehende aus politischen Gründen
aufgenommen. Seither sind 26 Jahre vergangen.
Nach wie vor beschäftigt sie sich
als freischaffende und freiwillige Journalistin,
und seit kurzem ist sie Grossmutter
von zwei Enkelkindern. Sie fühle sich in der
Schweiz sehr wohl, sie sei zu ihrer Heimat
geworden, betont Suna.
In ihrer Heimatstadt Mersin besuchte
Suna Göl das Gymnasium und studierte danach
Journalistik in Istanbul. Dann nahm
sie eine Stelle als Journalistin bei der «Sozialistischen
Wochenzeitung», die in der
ganzen Türkei gelesen wurde und wird, an.
Während rund zehn Jahren, bevor sie fliehen
musste, schrieb sie unabhängig vor
allem zu Frauenthemen, wie Gewalt gegen
Frauen, über Frauenarmut, zum Thema
gleicher Lohn für gleichwertige Arbeit
und anderem mehr. Ihre Beiträge und Berichte
wurden von ihr bewusst regimekritisch
verfasst. Die Folgen blieben, in einem
repressiven Regime wie der Türkei, nicht
aus. Suna Göl wurde verhaftet, wie viele ihrer
Kollegen und Kolleginnen. Während 15
Tagen war sie in Istanbul in Polizeiverwahrung
und wurde unter anderem mit Elektroschocks
gefoltert. Das Gericht hat sie zwar
freigesprochen, aber zu 12 Jahren Haft verurteilt.
Als sie aus der Polizeiverwahrung
freikam, konnten Bekannte ihr Dokumente
verschaffen, die ihr zur Flucht verhalfen.
So kam Suna in die Schweiz.
Zuerst war sie in Zürich angemeldet und
arbeitete rund vier Jahre in der Kantine des
Gymnasiums. Daneben betätigte sie sich
weiter als freischaffende Journalistin für
die «Sozialistische Wochenzeitung» in der
Türkei. Ihre Themen sind seither vor allem
Flüchtlingsfragen und Fluchtgeschichten –
wie schlechte Lebensbedingungen in den
Flüchtlingslagern und fehlende Möglichkeiten,
einer Erwerbsarbeit nachzugehen.
Angesprochen auf die Frauenproteste im
Iran, meint Suna Göl, in der Türkei würden
jeden Tag fünf Frauen getötet aufgrund der
Kleidungsvorschriften des Islam für Frauen
oder ihres Aufenthaltes ausserhalb des Hauses.
Aber auch in Kurdistan sterben täglich
Menschen durch chemische Waffen – darüber
sei in den Medien kaum etwas zu lesen.
Während des Aufenthalts in Zürich lernte
Suna Göl ihren Ehepartner kennen, mit
dem sie in den Kanton Baselland zog und
Mutter von zwei Zwillingsbuben wurde.
Zeitgleich machte sich eine unheilbare Immunsystem-Krankheit
bemerkbar, die es
nicht mehr erlaubte, erwerbstätig zu sein.
Demzufolge konnte sie eine volle IV-Rente
beziehen, die vorzeitig in eine AHV-Rente
umgewandelt wurde. Dennoch führte Suna
Göl ausserhäuslich ein aktives Leben. Sie
trat der Mediengewerkschaft comedia bei
und engagierte sich in der Frauen- und Migrationskommission.
Heute ist sie Mitglied von syndicom und
beteiligt sich in der Gruppe der Pensionierten
in Basel. Daneben betätigt sie sich freiwillig
als Journalistin und betreut während
zweier Tage pro Woche ihre Enkelkinder.
Diese beiden Tätigkeiten würden ihr guttun,
meint die 57-jährige Suna, sie seien zu
ihrem Hobby geworden.
• Therese Wüthrich
Vorstand Pensionierte syndicom
« On a appelé des travailleurs… »
Suna Göl, originaire
de Turquie
Née à Mersin, sur la côte méditerranéenne,
au nord-est de l’île chypriote, Suna Göl n’a
pas été appelée en Suisse pour y travailler.
Elle y a été accueillie en 1996 comme réfugiée
politique, en tant que journaliste critique
du régime. Depuis son arrivée il y a
26 ans, elle continue à exercer sa profession
de journaliste indépendante et bénévole.
Elle est aujourd’hui grand-maman de deux
petits-enfants et se sent très bien en Suisse,
qui est devenue sa patrie, explique Suna.
Dans sa ville d’origine de Mersin, Suna
a d’abord fréquenté le lycée, puis étudié le
journalisme à Istanbul. Elle a ensuite accepté
un poste de journaliste à l’«Hebdomadaire
socialiste», qui est encore aujourd’hui lu
dans toute la Turquie. Pendant une dizaine
d’années, avant de devoir fuir, elle a écrit sur
des sujets concernant les femmes, comme la
violence à leur égard, la pauvreté féminine,
l’égalité des salaires pour un travail de valeur
égale, etc. Ses articles critiquaient volontairement
le régime. Les conséquences
d’un régime répressif tel que la Turquie ne
se sont pas fait attendre. Suna a été arrêtée,
Unterwegs · En route · In giro
Pensionierte Postlogistik,
Sektion Aargau
Herbstausflug Harder Kulm
Am frühen Morgen des 15. September 2022
fuhren 46 gutgelaunte Teilnehmende mit dem
Postauto Richtung Interlaken. Die gemütliche
Anreise führte auf der Autobahn Richtung
Wangen a. d. Aare, Krieg stetten, Grauholz,
Seftigen zum ersten Halt in Längenbühl,
in den Land gasthof «Grizzlybär»,
wo Kaffee und Gipfeli serviert
wurden. Gestärkt gings weiter gen
Thun, dem rechten Seeufer entlang,
zur Talstation der Harderbahn in Interlaken.
Die Standseilbahn führte uns
zum Restaurant «Harder Kulm» auf 1322 Meter,
wo das Mittagessen eingenommen wurde.
Der 3-stündige Aufenthalt lässt für Aktivitäten
nur wenig Zeit zu, immer wieder gab es auch Regenschauer.
Um 15.30 Uhr Abmarsch zur Bergstation.
Die Harderbahn überwindet in den 10
Minuten 755 Höhenmeter. Die durchschnittliche
Steigung beträgt eindrucksvolle 64 %. Bei
der Rückfahrt ist man sich dessen bewusst.
In Interlaken angekommen, bestiegen wir wieder
unser Postauto für die Rückfahrt zu den
Einsteigeorten. Sie führte uns über den Brünigpass,
entlang des Lungern- und Sarnersees,
Loppertunnel via Autobahn in den Aargau.
Auch von gröberen Staus wurden wir nicht
verschont. Dadurch trafen wir alle etwas verspätet,
aber wohlbehalten wieder zu Hause ein.
Herzlichen Dank an Chauffeur Dani Zeller für die
interessanten Infos unterwegs und Reiseleiter
Kari Weibel für die tadellose Organisation, sowie
Fotografin Margrit Rüegsegger für die tollen
Bilder. • Hansruedi Schärer
syndicom Basel
Gedenkfeier
Trotz der aktuell schwierigen und unsicheren
Weltlage konnte auch dieses Jahr am 5. November
2022 die Gedenkfeier von syndicom Basel
stattfinden. Die zuversichtlichen und gut
gewählten Worte von Manfred Rütschlin haben
diesen Gedenkgottesdienst eindrücklich
geprägt. Ebenfalls war die schöne und realitätsbezogene
Meditationsgeschichte,
die von Delphine Conzelmann erzählt
wurde, ein weiterer Höhepunkt. Die
Feier wurde umrahmt mit besinnlicher
Orgel- und Flötenmusik und Gesängen
des gemischten Chors Inspiratione
Basel unter der Leitung von
Konstanze Franke.
Wie in den vorangegangenen Jahren war die
Feier ein Zeitfenster mit Emotionen und Harmonie.
Abschliessend traffen sich viele der Anteilnehmenden
zu einer gemütlichen Runde im nahe
gelegenen Restaurant «Al Giardino». Schön der
Zusammenhalt, die Anteilnahme und die Zuversicht
auch im 2022 – wichtigter und gefagter
als je. Ein grosser Dank an alle Beteiligten!
• André Brutschi
AMICALE DES ANCIENS DE L’IMPRIMERIE
LAUSANNE
Octogénaire et nonagénaire
Lors de la séance mensuelle du 15 novembre
2022, nous avons fêté notre octogénaire, honoré
notre nonagénaire. Le président David Buhlmann
a tout d’abord remis un présent au nonagénaire
Robert Luder. Puis ce fut le tour de
l’octogénaire Rodolphe Aeschlimann d’être dignement
fêté. L’assemblée s’est terminée par le
verre de l’amitié offert par l’Amicale. • R.A.
Ticino e Moesano
Visita Centro Logistico COOP
di Castione
Il 21 settembre 2022, abbiamo avuto l’occasione
di visitare il Centro Logistico Coop di Castione,
con un gruppo di 20 pensionati syndicom
Ticino e Moesano. Siamo stati ricevuti dalla Signora
Nadia Tamburini, organizzatrice della visita,
e in seguito dal Signor Sergio Muschietti,
responsabile di tutto il Centro Logistico che serve
ogni negozio del Ticino e Moesano.
Il trasporto delle merci viene eseguito con autocarri
e treni di proprietà dell’azienda e con
macchinisti alle dipendenze di Coop. Nel Centro
di Castione, che è entrato in servizio nel
settembre del 2003, lavorano 160 collaboratori
suddivisi nei vari reparti: panificio, frutta
e verdura, latticini, merci generali, trasporti,
spedizione, magazzino, gestione dei vuoti (ossia
riciclaggio degli scarti) oltre a servizio tecnico
e manutenzione macchine.
Una lodevole collaborazione viene fatta con il
Tavolino Magico e con Caritas. Con l’aiuto e il lavoro
di 4 persone viene recuperato tutto quello
che non può più essere venduto nei negozi,
merce ancora utilizzabile messa a disposizione
di questo importante servizio a favore di persone
bisognose.
Abbiamo avuto modo di vedere come viene svolta
la preparazione per la consegna della merce
ai negozi e il ritorno dei contenitori che vengono
puliti e preparati per la consegna seguente.
Un particolare interessante spiegato dal Signor
Muschietti è quello del panificio, che non abbiamo
potuto visitare per ovvie ragioni di sicurezza
igienica, dove si producono oltre al pane,
la treccia bio, confezionata a mano da signore
esperte, 6-7 secondi per treccia, poi panettoni,
colombe e veneziane, il tutto organizzato su 3
turni con 67 collaboratori in una superficie di
3800 metri quadri.
Alla fine di questa interessante visita, molto
apprezzata da tutti i partecipanti, ci è stato offerto
uno spuntino con bevande, caffè e dolci,
in particolare l’ottimo panettone Coop che viene
prodotto a Castione per tutta la Svizzera.
Grazie Coop. • Franco Caravatti
Il piacere di ritrovarsi
La castagna ha sicuramente un significato profondo
per la nostra comunità ed è forse anche
per tale motivo che l’annuale incontro di chiusura
delle attività dei Pensionati di syndicom ha
sempre successo. Grazie alla cortesia e compe-

30/2022
comme un grand nombre de ses collègues.
Pendant quinze jours, elle a été placée en
garde à vue à Istanbul et torturée, notamment
à l’aide d’électrochocs. Le tribunal l’a
acquittée, mais condamnée à douze ans de
prison. Lorsqu’elle a été libérée, des connaissances
lui ont procuré des documents pour
lui faciliter sa fuite. Voilà comment Suna est
arrivée en Suisse.
D’abord, elle s’est établie à Zurich où
elle a travaillé pendant près de quatre ans
à la cantine du gymnase. En parallèle, elle
a continué à écrire comme journaliste indépendante
pour l’« Hebdomadaire socialiste »
en Turquie. Ses articles se concentrent désormais
sur les réfugié-e-s et les histoires d’émigration
forcée, mais concernent aussi leurs
mauvaises conditions de vie dans les centres
d’accueil et le manque de possibilités d’exercer
une activité professionnelle. Lorsqu’on
la questionne sur les protestations féminines
en Iran, Suna compare la situation à la
Turquie, où cinq femmes sont tuées chaque
jour en raison de l’islam et de ses consignes
vestimentaires ou parce qu’elles se sont déplacées
non accompagnées hors du domicile
familial. Mais chaque jour aussi, les armes
chimiques tuent au Kurdistan – on ne lit toutefois
presque rien à ce sujet dans la presse.
Pendant son séjour à Zurich, Suna a rencontré
son conjoint avec lequel elle a déménagé
dans le canton de Bâle-Campagne, où
elle est devenue mère de jumeaux. Au même
moment, on a décelé chez elle une maladie
incurable du système immunitaire, qui l’a
empêchée de continuer à travailler. Suite
à quoi, elle a pu obtenir une rente AI complète,
qui a été transformée en une rente
AVS anticipée. Son état de santé lui permet
toutefois de mener une vie active à l’extérieur.
Lorsqu’elle a adhéré au syndicat des
médias comedia, elle s’est impliquée pour la
commission des femmes et des migrations.
Aujourd’hui, elle est membre de syndicom
et s’investit dans le groupe des retraitée-s
à Bâle. Par ailleurs, elle reste journaliste
bénévole et s’occupe de ses deux petits-enfants
deux jours par semaine. Suna, 57 ans,
estime que ces deux activités lui font du
bien. Elles sont devenues son passe-temps.
• Therese Wüthrich
Comité des retraité-e-s syndicom
Suna Göl, 2021/1995 (zvg)
syndicom bollettino • bulletin | 5
«Cercavamo braccia, sono arrivati uomini»
Suna Göl dalla Turchia
Suna Göl, nata a Mersin sulla costa mediterranea,
a nord-est dell’isola di Cipro, non
è stata chiamata in Svizzera come lavoratrice.
Nel 1996 è stata ammessa nel nostro
Paese in quanto giornalista critica nei confronti
del regime e quindi in fuga per motivi
politici. Da allora sono passati 26 anni.
Suna lavora ancora come giornalista-volontaria
e indipendente e di recente è diventata
nonna di due nipotini. Si sente molto a
suo agio in Svizzera, è diventata la sua casa,
sottolinea Suna.
Nella sua città natale, Mersin, Suna Göl
ha frequentato il liceo per poi studiare giornalismo
a Istanbul. In seguito ha accettato
un impiego come giornalista presso il «Settimanale
socialista», che era ed è tuttora letto
in tutta la Turchia. Per circa dieci anni, prima
di dover fuggire, ha scritto in modo indipendente
soprattutto su tematiche femminili,
come la violenza contro le donne, la
povertà femminile, la parità di retribuzione
per lavori di pari valore e altro ancora. I
suoi articoli e rapporti erano deliberatamente
critici nei confronti del regime. Ovviamente,
le conseguenze di tali pubblicazioni,
in un regime repressivo come quello turco,
non sono mancate. Suna Göl è stata arrestata,
così come molte sue colleghe e colleghi. È
stata in custodia dalla polizia a Istanbul per
15 giorni, durante i quali è stata torturata,
tra l’altro, con scariche elettriche. Il tribunale
l’ha assolta ma l’ha comunque condannata
a 12 anni di carcere. Quando è stata rilasciata
dalla polizia, alcune sue conoscenze
sono riuscite ad ottenere i documenti che le
hanno permesso di fuggire. È così che Suna
è arrivata in Svizzera.
Quando arrivò, venne registrata a Zurigo,
dove lavorò per la mensa del ginnasio per
circa quattro anni. Contemporaneamente
però, continuò anche a lavorare come giornalista
indipendente per il «Settimanale socialista»
turco. Da allora, i suoi temi si sono
concentrati principalmente sui problemi
delle rifugiate e dei rifugiati, sui racconti
delle fughe, nonché sulle cattive condizioni
di vita nei campi per rifugiati e sulla mancanza
di opportunità di lavoro. Interrogata
sulle proteste delle donne in Iran, Suna Göl
risponde che ogni giorno in Turchia vengono
uccise cinque donne a causa dei codici
d’abbigliamento islamici o per le loro permanenze
fuori casa. Ma anche in Kurdistan
delle persone muoiono ogni giorno a causa
delle armi chimiche – e i media non ne parlano
quasi mai.
Durante il suo soggiorno a Zurigo, Suna
Göl ha incontrato il suo coniuge, con il quale
si è poi trasferita nel Cantone di Basilea,
dove è diventata madre di due gemelli. Proprio
in quegli anni si è dichiarata una malattia
incurabile del sistema immunitario che
non le ha più permesso di svolgere un’attività
lavorativa. Di conseguenza, ha potuto
percepire una rendita AI completa, che è
stata anticipatamente convertita in una rendita
AVS. Malgrado ciò, Suna Göl ha continuato
a condurre una vita attiva al di fuori
delle mura di casa. Si è iscritta al sindacato
dei media comedia ed è stata attiva nel comitato
per le donne e la migrazione. Oggi
è affiliata a syndicom e partecipa al gruppo
di Pensionati di Basilea. Lavora anche come
giornalista-volontaria e trascorre due giorni
alla settimana con i suoi nipoti per occuparsene.
Queste due attività le fanno bene, dice
Suna, 57 anni, e sono diventate il suo hobby.
• Therese Wüthrich
Comitato Pensionati syndicom
tenza dei gerenti e del personale del Grotto al
Mulino di Pregassona, che hanno preparato degli
ottimi salumi, e alla abilità del «maronatt»
Silvano Corti, che anche quest’anno ha sfornato
ottime caldarroste, il pomeriggio è trascorso
in un clima conviviale.
Il Presidente del Gruppo Franco Caravatti ha
portato il saluto del Comitato e di tutto syndicom,
ricordando che i/le pensionati/e hanno,
in seno alla nostra organizzazione, un ruolo
importante per appoggiare e favorire le diverse
iniziative di politica sindacale a difesa dei lavoratori,
delle lavoratrici, dei pensionati, delle
pensionate e delle nuove generazioni confrontate
con un mondo del lavoro sempre più complesso.
Il programma 2023, ha ricordato infine il presidente,
è in preparazione a cura del Comitato
e diversi saranno anche per il prossimo anno
gli appuntamenti e le occasioni per ritrovarsi.
L’incontro è terminato nel tardo pomeriggio
con il piacere di rimanere ancora un po’ insieme
in questa bella giornata autunnale che ormai
correva verso il tramonto.
• Gabriele Castori
Kolumne
Die Zusammenfassung von Hans Preisig
Im Januar tritt das revidierte Erbrecht
in Kraft. Die wichtigste Änderung betrifft
die Pflichtteile, also diejenigen Anteile am
Erbe, auf die Kinder, Ehepartner, eingetragene
Partner und Eltern im Minimum Anspruch
haben. Der Pflichtteil der Kinder
wird kleiner, verheiratete oder in eingetragener
Partnerschaft Lebende
mit Nachkommen können dem
Partner oder der Partnerin neu
bis zu drei Viertel ihres Nachlassvermögens
vererben statt wie
bisher fünf Achtel. Der Pflichtteil
der Eltern wird ganz gestrichen.
Das ist für alle wichtig, die
keine Kinder haben und verheiratet sind
bzw. in eingetragener Partnerschaft leben.
Sie können dem Partner, der Partnerin neu
ihr ganzes Vermögen vererben. Bis jetzt
ging immer mindestens ein Achtel an die
Eltern. Wichtig: Die gesetzliche Erbfolge
bleibt gleich! Wenn nichts geregelt ist, vererbt
sich das Vermögen auch in Zukunft an
die nächsten Angehörigen. Auch unter neuem
Recht hat die Partnerin, der Partner keinen
Erb-Anspruch, egal wie lange die Partnerschaft
bereits besteht.
Wir spüren es seit Monaten im
Portemonnaie: Fast alles wird teurer.
Das zeigt sich auch am Konsumentenindex.
Im Vergleich zum
Juli letzten Jahres sind die Preise
um 3,4 Prozent gestiegen. Wenn
die Preise für Lebensmittel oder
Benzin steigen, müssen viele Menschen
woanders sparen. Oft ist das aber
kaum mehr möglich. Die Teuerung bedroht
einige in ihrer Existenz. Neue Berechnungen
der Berner Fachhochschule zeigen, dass
mit der aktuellen Teuerung der Anteil der
Menschen in der Bevölkerung,
die trotz
Einkommen als arm
gelten, von 8,5 auf 9,3
Prozent steigt. Das
heisst: Zusätzlich droht über 78 000 Menschen
in der Schweiz die finanzielle Armut.
Die Studie zeigt auch: 6 Prozent gelten als
finanziell arm und haben damit Anspruch
auf Sozialhilfe. 14 Prozent leben knapp oberhalb
der Armutsgrenze und haben kein Anrecht
auf Unterstützung. Bei Alleinerziehenden
sind es noch mehr. Höhere Preise
treffen vor allem Haushalte mit kleinem
Budget. Weil sie ohnehin knapp kalkulieren,
sind für sie die höheren Preise kaum
zu verkraften. Unerwartete Ausgaben liegen
nicht drin. Für diese Menschen ist die Inflation
in der Schweiz bereits jetzt eine echte
Herausforderung.

6 | bulletin • bollettino syndicom
lA LETTRE
Maximilien Vox, vous connaissez ?
La XVIII e Journée romande de la typographie, organisée par syndicom
et SGD (graphistes), a fait salle comble à Nyon, le 1 er octobre dernier.
Lors de cette réunion professionnelle, un participant m’a demandé
un renseignement relatif aux Rencontres internationales de Lure
(lesquelles m’ont laissé d’intéressants souvenirs, ayant eu l’opportunité
d’y présenter des exposés en 1990 et en 1999)… Cela m’a donné l’idée de mettre en évidence
ici, ou plutôt de se remémorer, quelques aspects relatifs à l’histoire de la communication
écrite, célébrée chaque année en Haute-Provence.
Et d’esquisser le portrait du fondateur, une personnalité hors norme.
En 1914, le secrétaire de rédaction du journal Le Mot se dote d’un pseudonyme. Il choisit
Maximilien Vox, après avoir hésité de s’appeler Francis Vauxelles. Jusqu’alors, Samuel William
Monod, fils de pasteur, signait ses réalisations Esmono, Sam Monod ou simplement S. M. – et on
ne peut manquer de relever la coïncidence de ces initiales avec celles de Stanley Morison, qui
ornent les ouvrages conçus par le maître anglais. Qui était d’ailleurs son ami. Précisons que
Vox s’exprimait « avec aisance » et écrivait « avec élégance » dans la langue de Shakespeare.
Né en 1894 en Normandie, décédé à Lurs-en-Provence à l’âge de quatre-vingts ans, l’initiateur
des Rencontres internationales de Lure faisait figure de phare incontournable de la typographie
française. Plus d’un quart de siècle après sa mort, son influence restait palpable chez les
mainteneurs lursiens, comme dans certains cercles proches de l’École Estienne, à Paris.
Cela d’autant plus que certains de ses textes témoignent de ses qualités de visionnaire.
Pour essayer de comprendre la démarche typographique de Maximilien Vox, il faut reprendre
un de ses ouvrages fétiches, Faisons le Point (1963); étudier les Divertissements typographiques,
parus chez Deberny & Peignot, à Paris, dès 1928; relire le Dossier Vox (1975);
feuilleter la collection d’Arts et Métiers graphiques (1928–1939), voire quelques Caractère Noël
(1951–1964), sans oublier de plancher sur l’ouvrage Vox – « Un homme de lettre » (1994), ni
sur quelques extraits de ses Mémoires, restés inédits, mis à part les trois premiers chapitres
parus dans Communication et Langages.
Maximilien Vox avait voulu s’attacher à la promotion d’une typographie française, d’une
« graphie latine », symbolisée par l’arabesque France opposée au cube Europe. A-t-il réussi son
pari ? J’essaierai d’apporter une réponse dans la prochaine « lettre ». • Roger Chatelain
Agenda
Pensionierte Medien Aarau
Mittwoch, 4. Januar, 14.15 Uhr «Monatshock»
im Restaurant «Aarauerstube» in Aarau (vis-àvis
Bahnhof).
Peter Rymann
Pensionierte Medien Aargau
(Aarau/Zofingen)
Mittwoch, 1. Februar, 14.30 Uhr, «Raclette à
discrétion» im «Raclette-Stübli» an der Mühlestrasse
5 in Niederlenz. Persönliche Einladung
folgt.
Peter Rymann
Pensionierte Medien Basel
Donnerstag, 9. Februar: Fondueplausch
Mittwoch, 8. März: 75. Jahresversammlung
SLB-Senioren Bern
Unsere Hauptversammlung findet am 16. Februar
2023 um 11.00 Uhr im Hotel Kreuz in Bern
statt. Anträge sind bis am 20. Januar 2023 beim
Vorstand einzureichen. Wir wünschen allen zum
Jahreswechsel alles Gute! Der Vorstand.
Pensioniertenverein Region Basel
Geschätzte Kolleginnen und Kollegen.
Schon wieder neigt sich ein Jahr dem Ende zu.
Zum Glück konnten wir alle unsere geplanten
Veranstaltungen durchführen.
Die erste Monatsversammlung findet am Montag,
9. Januar 2023, statt.
Die Generalversammlung ist am Montag, 6. Februar,
um 14.30 Uhr, wie gewohnt im Restaurant
«Bundesbahn», Güterstrasse 59, 4053 Basel.
30/2022
Alle Daten werden Euch Anfang Jahr zugesandt.
Der Vorstand wünscht Euch schöne, friedliche
Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr.
Im Namen des Vorstandes:
Der Präsident Hans Preisig
Dezember-Wanderung
Geschätzte Kolleginnen und Kollegen, die Wanderung
vom 15. Dezember führt uns nach Kleinhüningen
ins Rest. «Schiff». Wir treffen uns um
13.45 Uhr, Bushaltestelle 80/81 Breite Richtung
Aeschenplatz, von dort laufen wir dem
Rhein entlang, den Mühleberg hinauf via St. Albanvorstadt,
Münsterplatz zur Schifflände und
zur Klingentalfähre hinüber auf die Kleinbaslerseite,
dem Rhein entlang bis zur Wiesenmündung
und ins «Schiff». Es sind alle Kolleginnen
und Kollegen der Sektoren 2 + 3 sowie Ehefrauen
und Partner:innen herzlich eingeladen.
Nicht-Wanderer und diejenigen, welche nicht
gut zu Fuss sind, kommen direkt ins Restaurant,
Tram 8 oder Bus 36 bis Endstation Kleinhüningen,
über die Stras se, und schon seid ihr
vor Ort. Für die Jasser ist auch gesorgt.
Januar-Wanderung
Die Wanderung vom 19. Januar 2023 führt
uns nach Maisprach ins Rest. «Zum Kloster»,
Hauptstras se 3. Wir treffen uns um 13.25 Uhr
auf der Passerelle, beim Abgang zu Gleis 11. Abfahrt
nach Rheinfelden 13.37 Uhr. Wir wandern
von Rheinfelden über Magden nach Maisprach,
in 11/2 bis 2 Std. erreichen wir das Rest. «Zum
Wir trauern · Hommages · Condoglianze
Aellen Heinrich, Saanen, verstorben
am 03.10.2022 im Alter von 97 Jahren.
Mitglied der Sektion Lötschberg Post
seit 1948.
Alt Rudolf, Roggwil BE, verstorben am
24.09.2022 im Alter von 98 Jahren.
Mitglied der Sektion Bern Postpersonal
seit 1947.
Althaus Fath Allah Marianna,
Uetendorf, verstorben am 19.07.2022 im
Alter von 64 Jahren. Mitglied der Sektion Bern
seit 1991.
Badrutt Peter, Casaccia, verstorben am
15.10.2022 im Alter von 93 Jahren. Mitglied
der Rhätia seit 1953.
Baggi Fausto, Arbedo, deceduto in data
25.10.2022 all’età di 92 anni. Membro della
sezione Ticino e Moesano. Socio dal 1947.
Bähni Albert, Allschwil, verstorben am
13.10.2022 im Alter von 88 Jahren.
Mitglied der Sektion Region Basel seit 1951.
Baumann Walter, Samedan, verstorben am
03.11.2022 im Alter von 79 Jahren.
Mitglied der Rhätia seit 1990.
Bichsel Kurt, Bern, verstorben am
10.05.2022 im Alter von 87 Jahren. Mitglied
der Sektion Bern seit 1968.
Bomio Carlo, Bellinzona, deceduto in
data 15.10.2022 all’età di 94 anni.
Membro della sezione Ticino e Moesano.
Socio dal 1951.
Bottani Carlo, Chippis, décédé le
03.05.2022 à l’âge de 93 ans. Membre de la
section Valais Romand depuis 1950.
Constantin Jean-Bernard, Vétroz, décédé
le 17.10.2022 à l’âge de 64 ans. Membre de la
section Valais Romand depuis 1974.
Currat Raymond, Lutry, décédé le
08.10.2022 à l’âge de 93 ans. Membre de la
section Vaudoise poste depuis 1949.
Duc Léon, Les Acacias, décédé le 22.07.2022
à l’âge de 83 ans. Membre de la section
Genève-La Côte depuis 1957.
Dugon Gilbert, Bofflens, décédé le
07.07.2022 à l’âge de 93 ans. Membre de la
section Vaudoise poste depuis 1958.
Edder Laurent, Petit-Lancy, décédé le
06.07.2022 à l’âge de 82 ans. Membre de la
section Genève-La Côte depuis 1959.
Egger Theodor, Bern, verstorben am
01.07.2022 im Alter von 88 Jahren. Mitglied
der Sektion Bern Postpersonal seit 1962.
Ender Urs, Winterthur, verstorben am
18.09.2022 im Alter von 71 Jahren. Mitglied
der Sektion Zürich Logistik seit 1967.
Forster Hans, Amriswil, verstorben am
30.10.2022 im Alter von 88 Jahren. Mitglied
der Sektion Zürich Telecom seit 1964.
Grote Otto, Marly, verstorben am
22.09.2022 im Alter von 85 Jahren. Mitglied
der Sektion Bern seit 1964.
Gschwend Jakob, St. Gallen, verstorben am
24.09.2022 im Alter von 83 Jahren. Mitglied
der Sektion Ostschweiz seit 1965.
Hauser Emil, Steckborn, verstorben am
29.09.2022 im Alter von 97 Jahren. Mitglied
der Sektion Thurgau Post seit 1941.
Herminjard Jean-Louis, Corseaux, décédé
le 10.09.2022 à l’âge de 70 ans. Membre de la
section Vaudoise poste depuis 1968.
Kaufmann Josef, Emmenbrücke, verstorben
am 14.10.2022 im Alter von 76 Jahren.
Mitglied der Sektion Zentralschweiz seit 1965.
Kläntschi Klara, Matzingen, verstorben
am 27.10.2022 im Alter von 85 Jahren.
Mitglied der Sektion Zürich Logistik seit
1987.
Köhler Heinz, St. Gallen, verstorben am
09.10.2022 im Alter von 94 Jahren.
Mitglied der Sektion GIV Zürich/Ostschweiz
seit 1950.
Mayor Jean-Jacques, Yvonand, décédé le
16.09.2022 à l’âge de 75 ans. Membre de la
section Vaudoise poste depuis 1975.
Meier Peter, Luzern, verstorben am
02.10.2022 im Alter von 74 Jahren. Mitglied
der Sektion Zürich Telecom seit 2011.
Meier Reynald, Petit-Lancy, décédé le
12.10.2022 à l’âge de 59 ans. Membre de la
section Vaudoise poste.
Michel Charles, Oppligen, verstorben am
27.10.2021 im Alter von 65 Jahren. Mitglied
der Sektion Bern seit 2008.
Pedrini Flavio, Osco, deceduto in data
22.08.2022 all’età di 84 anni. Membro della
sezione Ticino e Moesano.
Roth Erhard, Bern, verstorben am
19.09.2022 im Alter von 84 Jahren. Mitglied
der Sektion Bern seit 1967.
Scapozza Claudio, Olivone, deceduto in
data 28.04.2022 all’età di 88 anni.
Membro della sezione Ticino e Moesano.
Socio dal 1972.
Schenk Albert, Peseux, décédé le
30.09.2022 à l’âge de 86 ans. Membre de la
section Arc Jurassien depuis 1957.
Schiess Hans, Zürich, verstorben am
14.09.2022 im Alter von 99 Jahren. Mitglied
der Sektion GIV Zürich/Ostschweiz seit 1942.
Schoch Hans Rudolf, Wiedlisbach,
ver storben am 31.10.2022 im Alter von 88
Jahren. Mitglied der Sektion Olten seit 1974.
Schreier Peter, Ostermundigen, verstorben
am 08.10.2022 im Alter von 69 Jahren.
Mitglied der Sektion Bern Postpersonal seit
1971.
Sommer Rudolf, Chavannes-près-Renens,
verstorben am 04.10.2022 im Alter von
59 Jahren. Mitglied der Sektion Vaudoise
poste seit 2004.
Stettler Beat, Mühleberg, verstorben am
31.08.2022 im Alter von 62 Jahren. Mitglied
der Sektion Bern Postpersonal seit 1977.
Stocker Bernhard, Bettingen, verstorben
am 28.07.2022 im Alter von 75 Jahren.
Mitglied der Sektion Region Basel seit 1968.
Tanner Walter, Bischofszell, verstorben am
31.10.2022 im Alter von 90 Jahren. Mitglied
der Sektion Thurgau Post seit 1958.
Uster Ernst, Erlenbach ZH, verstorben am
10.10.2022 im Alter von 84 Jahren. Mitglied
der Sektion Zürich Logistik seit 1957.
Vuille Jean-Pierre, La Chaux-de-Fonds,
décédé le 16.01.2013 à l’âge de 83 ans.
Membre de la section Arc Jurassien depuis
1948.
Walser Peter, Biel-Benken BL, verstorben
am 28.10.2022 im Alter von 78 Jahren.
Mitglied der Sektion Region Basel seit 1962.
Wampfler Wilhelm, Oey, verstorben am
31.07.2022 im Alter von 83 Jahren. Mitglied
der Sektion Bern seit 1966.
Winkler Karl, Zürich, verstorben am
09.10.2022 im Alter von 89 Jahren. Mitglied
der Sektion Zürich Logistik seit 1949.

30/2022 syndicom bollettino • bulletin | 7
Erscheinungsdaten 2023
Kloster». Es sind alle Kolleginnen und Kollegen
der Sektoren 2 + 3 sowie Ehefrauen und
Partner:innen herzlich eingeladen. Nicht-Wanderer
und diejenigen, welche nicht mehr gut zu
Fuss sind, kommen direkt ins «Kloster»: Basel
SBB ab nach Rheinfelden 15.20 Uhr oder nach
Gelterkinden 15.17 Uhr, von beiden Seiten mit
Bus 100 nach Maisprach Hofmet oder Dorf. Das
Restaurant befindet sich zwischen den beiden
Haltestellen (ca. 5 Min. Gehzeit). Auch für die
Jasser ist gesorgt.
Februar-Wanderung
Unsere Wanderung vom 16. Februar 2023 führt
uns nach Augst ins Rest. «Salmeck». Wir treffen
uns um 13.20 Uhr auf der Passerelle, Abgang
zu Gleis 6. Abfahrt des Zuges nach Liestal
13.43 Uhr. Wir laufen zur Ergolz hinunter und
folgen ihr bis nach Augst ins «Salmeck». Die
Wanderung dauert ca. 1½ bis 1¾ Std. Es sind
alle Kolleginnen und Kollegen der Sektoren 2 +
3 sowie Ehefrauen und Partner:innen herzlich
eingeladen. Nicht-Wanderer und alle, die nicht
mehr gut zu Fuss sind, kommen direkt ins Rest.
«Salmeck» mit Bus 81 Aeschenplatz ab 15.22
Uhr bis Augst oder Bus 81 Liestal ab 15.29 Uhr
bis Augst, und dann nur noch ein paar Schritte
zum Restaurant. Ich freue mich auf eine gros se
Wanderschar. Euer Wanderleiter Othmar
Verein des pensionierten Postpersonals
St. Gallen und Umgebung
Weihnachtsfeier
Nach zweijähriger Coronapause findet am Mittwoch,
14. Dezember, wieder unsere traditionelle
Weihnachtsfeier statt. Treffpunkt ab 10.30
Uhr im Hotel zur Krone in Gais AR. Abfahrt ab
St. Gallen HB, 09.56 (Appenzellerbahn S21).
Die Einladung zu diesem Anlass wurde allen
Mitgliedern schriftlich per Post zugestellt, wir
hoffen auf zahlreiches Erscheinen.
All denjenigen, die nicht dabeisein können,
wünsche ich ein frohes Weihnachtsfest und ein
gesundes und glückliches neues Jahr.
Christoph Weiler
Gruppo Pensionati Ticino e Moesano
Al momento il «Programma attività 2023» del
nostro gruppo è ancora in cantiere. Vi consigliamo
pertanto di consultare il nostro sito,
il prossimo bollettino nonché eventuali newsletter.
Il Comitato augura Buone Feste a tutte le affiliate
e a tutti gli affiliati e vi dà appuntamento
al primo evento previsto a inizio marzo
2023 circa. Aggiornamenti, informazioni e dettagli
sul Bollettino, sul sito https://pensionati.syndicom.ch
e presso il Segretariato di syndicom
(058 817 18 18 / info@syndicom.ch).
Per il Comitato: ef
Pensionierte Medien Zofingen
Wanderung Fr. 3. Februar 2023: Treffpunkt beim
Busbahnhof Zofingen, 14.15 Uhr. Wanderung
via Kreisel in die Stadt Zofingen, Gerbergasse,
Pulverturm, Schürli Richtung Alterszentrum,
Hirzenbergweg bis Abzweigung Tanner Altersheim
zum Besuch bei Otto Fürst.
Wanderung Fr. 3. März 2023: Mit dem Bus ab
Zofingen 13.47 Uhr Richtung Brittnau bis Abzw.
Bahnhof. Wanderung: Richtung Dorf bis Rest.
«Albis». Retour mit dem Bus ab Schulhaus Brittnau
17.01 oder 18.01 Uhr.
Euer Wanderkollege Paul
Postveteranenverein Zürich
Liebe Kolleginnen und Kollegen, wir treffen
uns am Donnerstag, 12. Januar 2023, im Restaurant
«Waldhaus» (Katzensee), Wehntalerstrasse
790 in 8046 Zürich, zum gemeinsamen
Mittagessen und gemütlichen Beisammensein.
Besammlung um 11.10 Uhr am Bahnhof Oerlikon,
wir nehmen den Bus Nr. 61 (Abfahrt auf
der Bahnhofseite Gleis 1). Das Res taurant befindet
sich 15 Gehminuten von der Bushaltestelle
entfernt.
Anmeldungen an Kari Bichsel, Tel. 044 302 40
51, bichselk@bluewin.ch, oder Walter Klöti,
Tel. 044 814 20 20, kloetiw@bluewin.ch, bis
und mit Sonntag, 8. Januar 2023.Der Vorstand
Wandergruppe
Ich wünsche euch ein glückliches Neues Jahr,
gute Gesundheit und viel Glück und Erfolg. Zum
Glück gibt es die Wanderwege! Über 60 000 km
Wandergenuss in der Schweiz – genau das Richtige
für unser Wohlbefinden.
Wir wandern auch 2023 und starten sachte:
Donnerstag, 26. Jan. 2023, Zürich HB ab 8.54
Geschichten von
schwieriger Kindheit
Es gibt sie – Gewerkschaftsmitglieder, die in
ihrer Kindheit misshandelt oder ihrer Kindheit
beraubt wurden. Sei es, weil sie in schwierige
Familienverhältnisse hineingeboren wurden,
oder sei es, weil sie nur einen Elternteil hatten.
In der Regel war es eine alleinstehende
Mutter. Etliche wurden ihren Familien weggenommen
und in ein Kinderheim gesteckt
oder verdingt. Sie wurden Opfer von fürsorgerischen
Zwangsmassnahmen.
An einem Gedenkanlass im Frühling 2013
entschuldigte sich Bundesrätin Simonetta
Sommaruga im Namen der Landesregierung
bei den Opfern von fürsorgerischen Zwangsmassnahmen:
«Wir können nicht länger
wegschauen, denn genau das haben wir bereits
viel zu lange getan.» Der Gedenkanlass
von damals darf keinen Abschluss darstellen,
sondern muss der Anfang einer umfassenden
Aufarbeitung sein, damit nie wieder so etwas
geschehen kann.
Im kommenden Jahr wollen wir im Bulletin
der Pensionierten Kollegen und Kolleginnen,
die nicht mehr im aktiven Erwerbsleben stehen,
porträtieren, die eine schwierige, ja
geraubte Kindheit durchlebten. Wir möchten
Kollegen und Kolleginnen aus allen Landesteilen
und aus den verschiedenen Branchen
von syndicom vorstellen.
Meldet euch bei uns, wenn ihr betroffene
Kollegen und Kolleginnen kennt.
Ueli Schärrer, ueli_schaerrer@bluewin.ch,
Therese Wüthrich, wuethrich_th@bluewin.ch
Histoires d’enfances
difficiles
Ils existent les membres du syndicat maltraités
pendant leur enfance ou dont l’enfance a
été volée. Soit parce qu’ils sont nés dans un
contexte familial difficile, soit parce qu’ils
n’avaient qu’un parent. Il s’agissait en général
d’une mère célibataire. Nombre d’enfants
Uhr mit der S5 nach Uster, Gleis 43/44 im Museumsbahnhof,
an 09.08. Nach Kaffee und Gipfeli
leichte Wanderung Uster–Gschwaderwald–Winikon–Werriker
Hard–Hardwald–Chammerholz
nach Wermatswil. Im Rest. «Purrehuus» wird
uns ein feines Mittagessen aufgetischt, Wanderzeit
1 Std. 30 Min. Am Nachmittag ziehen
wir weiter: Chapf–Ottenhausen–Seegräben–
Abstieg zum Pfäffikersee–Robenhausen–dem
Aabach entlang bis Medikon mit dem Bus nach
Wetzikon. Zeit 2 Stunden. Wetzikon ab in Richtung
HB: im Viertelstundentakt.
Variante für Kolleginnen und Kollegen, die direkt
zum Mittagessen kommen: Zürich HB ab
11.09 Gleis 43/44 S15 bis Uster, an 11.23, mit
dem Postauto 830 um 11.31 bis Wermatswil
Post, an 11.39.
Ich bitte um eure Anmeldung bis Freitagmittag,
20. Januar 2023.
Nächste Wanderung: 23. Februar von Raat nach
Kaiserstuhl und weiter nach Zweidlen.
Ich freue mich auf eine rege Beteiligung und
grüsse euch herzlich.
Kari Bichsel
044 302 40 51 oder 079 459 74 71
Mitgliederporträts 2023 · portraits de membres en 2023 · Ritratti di affiliate e affiliati 2023
ont été enlevés aux leurs et placés dans des
foyers ou comme domestiques dans une famille.
Ils ont été victimes de mesures de
coercition à des fins d’assistance.
Lors d’une cérémonie au printemps 2013, la
conseillère fédérale Simonetta Sommaruga
s’est excusée au nom du gouvernement suisse
auprès des victimes : « Nous ne pouvons plus
continuer à détourner le regard, car c’est
précisément ce que nous avons fait pendant
trop longtemps ». Cet événement ne doit pas
être une fin, mais le début d’un travail approfondi
pour empêcher que cela ne puisse se
reproduire.
L’année prochaine, nous souhaitons présenter
le portrait de membres à la retraite ayant vécu
une enfance difficile, volée. Le bulletin retracera
l’histoire de collègues issus de toutes les
régions linguistiques et de diverses branches
de syndicom. Prenez contact avec nous, surtout
si vous connaissez des personnes directement
concernées.
Ueli Schärrer, ueli_schaerrer@bluewin.ch,
Therese Wüthrich, wuethrich_th@bluewin.ch
Nr. Redaktionsschluss Erscheint
31 Di, 17. Januar Fr, 10. Februar
32 Di, 23. März Do, 13. April
33 Di, 23. Mai Do, 15. Juni
34 Di, 15. August Do, 7. September
35 Di, 10. Oktober Do, 2. November
36 Di, 5. Dezember Mi, 3. Januar
Dates de parution 2023
N o Délai de Rédaction Parution
31 ma 17 janvier ve 10 février
32 ma 23 mars je 13 avril
33 ma 23 mai je 15 juin
34 ma 15 août je 7 septembre
35 ma 10 octobre je 2 novembre
36 ma 5 décembre me 3 janvier
Date di pubblicazione 2023
N o Term. di redazione Pubblicazione
31 mar 17 gennaio ven 10 febbraio
32 mar 23 marzo gio 13 aprile
33 mar 23 maggio gio 15 giugno
34 mar 14 agosto gio 7 settembre
35 mar 10 ottobre gio 2 novembre
36 mar 5 dicembre mer 3 gennaio
© PAUL SENN, HEIMKIND, HEIM SONNENBERG, KRIENS, 1944. FFV, KUNSTMUSEUM BERN, DEP. GKS. © GKS.
Racconti di
infanzie difficili
Esistono affiliate e affiliati
al sindacato che sono
state/i maltrattati o che
sono stati privati della
loro infanzia, sia perché
sono nati in circostanze
familiari difficili o perché
hanno avuto un solo genitore.
Solitamente si parla
di madri sole. Alcuni sono
stati portati via dalle loro
famiglie e collocati in un
istituto per bambini o allora
mandati a lavorare.
Sono diventate/i vittime
di misure coercitive.
In occasione di un evento
commemorativo nella
primavera del 2013, la
consigliera federale Simonetta Sommaruga si
è scusata a nome del governo nazionale con le
vittime di misure coercitive a scopo assistenziale:
«Non possiamo continuare a far finta di
niente – ha dichiarato la consigliera federale
Sommaruga – perché è quello che stiamo facendo
da troppo tempo». L’evento commemorativo
di allora non deve essere visto come un
epilogo, ma bensì come l’inizio di una revisione
completa affinché nulla di simile possa mai
più accadere.
Nei Bollettini delle/dei Pensionate/i dell’anno
prossimo, vorremmo proporre dei ritratti
delle colleghe e dei colleghi – che non sono
più in attività – che hanno vissuto un’infanzia
difficile, o alle/ai quali l’infanzia è stata rubata.
A tal fine, desideriamo ricevere dei ritratti
di colleghe e colleghi, provenienti da tutte le
parti del Paese e dai vari settori di syndicom.
Vi invitiamo a contattarci, soprattutto se conoscete
delle colleghe o dei colleghi che sono
stati colpiti da problemi di questo tipo.
Ueli Schärrer, ueli_schaerrer@bluewin.ch,
Therese Wüthrich, wuethrich_th@bluewin.ch

8 | bulletin • bollettino syndicom 30/2022
Die Gruppenpräsident:innen · Les Président-e-s de groupe · i/le presidenti di gruppo
Vorstand · Comité · Comitato
Bern/Oberwallis
Bern Medien (GDP/Alte Garde)
Hans Bögli, Sandstrasse 8, 3302 Moosseedorf,
lueschere@bluewin.ch, 079 914 37 65
Bern Medien (SLB)
Rosmarie Siegrist, Nussbaumstrasse 36,
3006 Bern, megert.herbert@bluewin.ch,
031 333 15 27
Bern Medien (Berner Oberland, Em men -
tal-Oberaargau, Bern-Oberwallis)
Hansjürg Zurbrügg, Tannenweg 19,
3700 Spiez, hzurbruegg@gmail.com,
079 247 19 80
Pensioniertenvereinigung bern
François Devaux, Belpbergstrasse 36e,
3110 Münsingen, devaux.fe@bluewin.ch,
031 721 44 70
Bern Lötschberg Post
Markus Stender, Bubenbergstrasse 31,
3604 Thun, m.stender@bluewin.ch,
033 335 17 18
Bern Zentrale Bereiche Post
François Devaux, Belpbergstrasse 36e,
3110 Münsingen, devaux.fe@bluewin.ch,
031 721 44 70
Biel/Bienne Pensionierte
Fritz Schenk, Lindenstrasse 13, 2552 Orpund,
fritz.schenk@bluewin.ch, 032 355 25 33
Emmental-Oberaargau Post
Hans Rüfenacht, Thunstrasse 54,
3415 Schafhausen i. E.,
hans.ruefenacht@gmx.ch, 034 461 19 31
Wallis Lötschberg Post
Josef Werlen, Ringstrasse 32, 3951 Agarn,
werlenjosef@bluewin.ch, 027 473 36 23
Nordwest- und Zentralschweiz
Aargau Medien
Peter Rymann, Süssbachweg 6, 5200 Brugg,
perymann@gmail.com, 076 436 00 93
Aargau Post
Karl Weibel, Wuhrmattweg 322,
5075 Hornussen, weibelk@bluewin.ch,
079 598 34 26
Aargau Posthaltervereinigung
Bernhard Stüdli, Lindenweg 27,
5102 Rupperswil, be.stuedli@bluewin.ch,
062 897 16 20
Basel Medien
Vreni Gramelsbacher,
Gundeldingerstrasse 339, 4053 Basel,
v.gramelsbacher@gmx.ch, 061 331 73 76
Basel Post
Hans Preisig, Frobenstrasse 72, 4053 Basel,
haprei51@bluewin.ch, 061 271 91 49
Basel Telecom
Alex Vögtli, Schönmattstrasse 19,
4153 Reinach BL, voegtli_lex@bluewin.ch,
061 711 75 33
Olten Post/Telecom
Walter Künzli, Langenthalerstrasse 15,
4802 Strengelbach, 062 751 64 57
Pensioniertengruppe Solothurn
und Umgebung
Margrith Büschi, Rosenweg 7, 4533 Riedholz,
mbueschi@bluewin.ch, 032 623 84 10
Pensionierte Zentralschweiz
Franz Baumann, St. Niklausengasse 23,
6010 Kriens, baumannfr@bluewin.ch,
041 320 06 92
Zürich/Ostschweiz
Linth Post
Anton Selva, Im Städtli 21a, 8872 Weesen,
anton.selva@bluewin.ch, 055 616 16 65
Rhätia
Hans Schmid, Via Surpunt 16, 7500 St. Moritz
schmid-stmoritz@bluewin.ch, 081 833 12 23
Schaffhausen Medien
Karin Ackeret, Rietstrasse 93,
8200 Schaffhausen, ackeret@shinternet.ch,
052 625 43 05
Schaffhausen Post
Arthur Utz, Krongasse 7, 8216 Oberhallau,
arthur.utz@bluewin.ch, 079 532 64 61
St. Gallen Medien
Fritz Heinze, Mühlheim 6b, 9323 Steinach,
fheinze@bluewin.ch, 071 351 59 03
St. Gallen Post
Herbert Jochum, Bleichelistrasse 27,
9055 Bühler, alpinas@bluewin.ch,
079 300 26 47
St. Gallen Telekommunikation
Karl Tobler, Rietbergstrasse 35, 9403 Goldach,
karl.tobler@bluewin.ch, 071 841 70 64
Thurgau Post
Pensioniertenvereinigung
Thurgauer Posthalter
Reto Righetto, Stockenstrasse 10,
8575 Bürglen, reto.righetto@bluewin.ch,
071 633 21 52
Pensioniertenvereinigung Post Thurgau
Hermann Bigler, Wellhauserweg 52a,
8500 Frauenfeld, h.bigler@gmx.ch,
052 720 72 18
Winterthur Post/Telecom
Emil Fischer, Lindenstrasse 6, 8500 Frauenfeld,
fischer.emil@gmx.ch, 079 605 16 53
Winterthur-Thurgau Medien
(Druck + Papier)
Berta Leemann, Maiholzstrasse 20,
8500 Frauenfeld, berta.leemann@bluewin.ch,
052 722 43 88
Pensionierte syndicom Zürich
(LOGISTIK/TELECOM)
Erwin Furrer, Irchelstrasse 26,
8172 Niederglatt, erwinr@bluewin.ch,
044 851 01 82
Zürich Post Veteranenverein
Walter Klöti, Waldeggweg 16, 8302 Kloten,
kloetiw@bluewin.ch, 044 814 20 20
Zürich Land Post
Ulrich Stähli, Ulmenstrasse 4, 8636 Wald,
ulstaehli@bluewin.ch, 055 246 23 79
Zürich Medien
Jürgen Schendekehl,
Sonnenbergstrasse 35, 8032 Zürich,
juergen.schendekehl@bluewin.ch,
044 252 13 35
Bitte Änderungen melden an
Peter Rymann, Süssbachweg 6,
5200 Brugg, perymann@gmail.com,
076 436 00 93
Veuillez annoncer les modifications à
Rodolphe Aeschlimann, chemin de la
Bovery 25, 1614 Granges/Veveyse,
raeschli@netplus.ch, 021 947 43 23
Suisse Romande
Arc jurassien Poste
Gérard Jeannerat, route Cantonale 27,
2884 Montenol, gmv.jeannerat@bluewin.ch,
032 461 36 60
Gabriel Cuany, Clos-Muguet 2, 2027 Fresens,
gabriel.cuany@gmail.com, 032 835 36 65
Bienne/Biel Retraités
Fritz Schenk, Lindenstrasse 13, 2552 Orpund,
fritz.schenk@bluewin.ch,
032 355 25 33
Fribourg médias
Gabriel Chablais, route de Champriond 3,
1700 Fribourg, chablaisnicole@bluewin.ch,
026 424 16 16
Pierre-André Charrière, route Joseph-Chaley 45,
1700 Fribourg, pacharriere@bluewin.ch,
026 481 57 52
Fribourg Poste/Swisscom
André Burgy, Impasse des Lilas 3,
1720 Corminboeuf, andre.burgy@bluewin.ch,
026 475 25 31
Genève Retraités
Michel Meylan, chemin du Champ-d’Anier 30,
1209 Genève, michel@famillemeylan.ch,
022 798 17 63
Lausanne médias
David Buhlmann, chemin de la Suettaz 5,
1008 Prilly, michel.pitton@formatyp.ch,
021 624 36 38
Neuchâtel médias
Eric Schindelholz, rue des Troncs 8,
2000 Neuchâtel,
eric.schindelholz@bluewin.ch,
032 731 78 38
Valais Poste
Henri-Marius Caretti, rue des Follaterres 21,
1920 Martigny, henrimarius@netplus.ch,
079 303 15 07
Valais Télécommunication
Jacques Borella, chemin du Vieux-Canal 28,
1950 Sion, j.borella@bluewin.ch,
027 322 05 41
Vaudoise Poste
Bernard Faillettaz, chemin des Tuileries 1,
1066 Epalinges, b.faillettaz@bluewin.ch,
021 653 22 37
Ticino e Moesano
Gruppo Pensionati sezione
Ticino e Moesano
Franco Caravatti, via Costa 10, 6997 Sessa,
franco.caravatti@bluewin.ch,
091 608 14 94
impressum bulletin · bollettino
Thomas Burger · Präsident
Dialogweg 7, 8050 Zürich
thomas.burger@bluewin.ch
044 342 52 07
Peter Rymann · Vizepräsident
Süssbachweg 6, 5200 Brugg
perymann@gmail.com
076 436 00 93
Roland Gutmann · Ehrenpräsident
Neumarktstrasse 30, 2502 Biel
roland.gutmann@bluewin.ch
079 350 71 27
Rodolphe Aeschlimann
Chemin de la Bovery 25
1614 Granges (Veveyse)
raeschli@netplus.ch
021 947 43 23
Franz Baumann
St. Niklausengasse 23, 6010 Kriens
baumannfr@bluewin.ch,
041 320 06 92
FRANCO CARAVATTI
Via Costa 10, 6997 Sessa
franco.caravatti@bluewin.ch
091 608 14 94
Rosmarie Gerber
Birsweg 13, 4143 Dornach
gerberros@icloud.com
061 701 65 81
JOSETTE PRAZ
Rue du Pied du Village 16, 1957 Ardon
josette.praz@bluewin.ch
079 522 52 96
Hans Preisig
Frobenstrasse 72, 4053 Basel
haprei51@bluewin.ch
061 271 91 49
Susanne Rychener
Längengrund 19, 3556 Trub
susanne.rychener@bluewin.ch
079 363 20 54
Eric Voruz
Chemin de la Grosse-Pierre 11
1110 Morges, eric.voruz@bluewin.ch
079 213 26 17
Bruno Weideli
Tobelackerstrasse 5, 8620 Wetzikon
bruno.weideli@prontonmail.com
079 418 15 19
Therese Wüthrich
Holligerhof 8, 3008 Bern
wuethrich_th@bluewin.ch
079 439 39 36
Redaktion · rédaction · redazione: Verantwortlich, responsable, responsabile:
Patrizia Mordini, kommunikation@syndicom.ch. Das Bulletin erscheint sechsmal im Jahr.
Le bulletin paraît six fois par an. Il bollettino esce sei volte l’anno.
Produktion · Production · Produzione: Katja Leudolph, Rieke Krüger, Petra Demarchi
Druck · impression · stampa: Stämpfli AG, Wölflistrasse 1, 3001 Bern
Verlegerin · éditeur · editore: syndicom – Gewerkschaft Medien und Kommu ni kation,
Monbijou strasse 33, Postfach, 3001 Bern, Tel. 058 817 18 18
Das nächste Bulletin erscheint am 10. Februar 2023. Einsendeschluss für Beiträge ist der
17. Januar. Bitte Texte und Bilder senden an: kommunikation@syndicom.ch
Le prochain bulletin paraîtra le 10 février 2023, le délai d’envoi est fixé au 17 janvier.
Merci d’envoyer vos textes et photos à : Rodolphe Aeschlimann, raeschli@netplus.ch
Il prossimo bollettino uscirà il 10 febbraio 2023, il termine per inviare il materiale è il
17 gennaio. Mandare testi e foto a: petra.demarchi@syndicom.ch