SaarLorLux Magazin Herbst/Winter 2022

saarlorluxmagazin.de 

@saarlorluxmagazin saarlorluxmagazin SaarLorLux Magazin 

Magazin für Lifestyle 

SaarLorLux 

7,00 E | 4. Jahrgang | Ausgabe 12 

Herbst/Winter Edition 2022 

... c' est savoir vivre 

Anzeige 

MET 

OPERA 

LIVE IM KINO 

www.cinestar.de 

Online 

Ausgabe 

art&cultur 

Musikalische Feinkost 

Deutsche Radio Philharmonie 

gourmet&savoir vivre 

Tea Time im Victor's 

Bienvenue am schönsten Park 

art&cultur 

Metz - Ausflugstipp 

Ein weihnachtliches Ziel 

Einfach QR-Code 

abscannen

Die schönste Zeit im Jahr? 

Jetzt. 

Entdecken Sie den Taycan im Porsche Zentrum Saarland. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Porsche Zentrum Saarland 

Scherer Sportwagen GmbH & Co. KG 

Im Rotfeld 19 

66115 Saarbrücken 

Tel. +49 681 98816-0 

www.porsche-saarland.de 

Taycan · Stromverbrauch kombiniert in kWh/100 km: 27,0–26,4 (NEFZ); 23,9–19,6 (WLTP); CO₂-Emissionen kombiniert in g/km: 0 (NEFZ); 

0 (WLTP); elektrische Reichweite in km: 371–505 (WLTP) · 440–568 (WLTP innerorts); Stand 10/2022 

SaarLorLux 

... c' est savoir vivre 

I M P R E S S U M 

SaarLorLux ...c'est savoir vivre 

Das Magazin für Lifestyle! 

erscheint bei 

SN CreativDesign 

WERBEAGENTUR & VERLAG 

Inhaberin: Nicole Sciové 

Obere Schulstraße 4 · 66292 Riegelsberg 

Gleichzeitig Briefadresse des Verlags, 

des verantwortlichen Redakteurs und 

des Verantwortlichen für den Anzeigenteil 

IMPRESSUM 

Telefon: 0 68 06 / 49 640 67 

Telefax: 0 68 06 / 49 640 32 

Redaktion: redaktion@saarlorlux-magazin.de 

Herausgeberin/Verlegerin 

Nicole Sciové · Mobil: 0160 / 944 60 239 

Verkaufsleitung & Chefredaktion 

Werner Staudt - Dipl. Betriebswirt 

Mobil: 0170 / 77 22 502 

Redaktionsteam: 

Chefredakteur: Werner Staudt (sta-w) (V.i.S.d.P.), 

Nicole Sciové, Christian Wack, Christa Staudt, 

Karin Telke (tel-k), Hans-Peter Hammes, 

Viviane Shabanzadeh (frz. Übersetzungen) 

Fotonachweise: 

Werner Staudt, www.fotolia.de, Kunden, 

www.shutterstock.com, www.pixabay.de, 

Dirk Meyer – Prisma Fotografie, Redaktion 

Layout: 

Nicole Sciové 

SN CreativDesign · Werbeagentur & Verlag 

Obere Schulstraße 4 · 66292 Riegelsberg 

Druck: 

O/D Ottweiler Druckerei und Verlag GmbH 

Johannes-Gutenberg-Straße 14 

66564 Ottweiler 

Verteilungsgebiet: 

SaarLorLux, angrenzendes Rheinland-Pfalz 

Erscheinungsweise: 

1/4jährlich 

Alle Veröffentlichungen sind urheberrechtlich geschützt. Dies gilt 

auch für speziell angefertigte Werbeanzeigen. Weiterverwendung 

jeweils nur mit schriftlicher Genehmigung möglich. Namentlich 

gekennzeichnete Artikel spiegeln nicht die Meinung der Redaktion 

wieder. Keine Haftung bei Druck- oder Satzfehlern. Die Redaktion 

freut sich über eingesandte Beiträge, behält sich jedoch das Recht 

der Nichtveröffentlichung oder Kürzung vor. 

Nächste Ausgabe: 


Inhalt 

Inhalt 

art&cultur 

Gold für Bliesmengen-Bolchen 

wir fahren nach Berlin! 8-9 

affaire&investissement 

Anke Rehlinger neue Bevollmächtigte 

der Bundesrepublik Deutschland 18 


Rotkohl hat jetzt Saison! 

Lecker, gesund,... 32-33 


40 Jahre 

Arbeitskreiswirtschaft -> Hallo WIN! 38-39 

sport&voyages 

Franz With - ein Schweizer 

outet sich als „Saarlandbotschafter” 42-43 


Victor's Seehotel Weingärtner 

ankommen und sich wohlfühlen 48-49 

art&cultur 

Europäischer Kulturpark 

Bliesbruck-Reinheim58-59 

sport&voyages 

Elsässer Weihnachtszauber 

versüßt mit frz. Gastronomie 64-65 


Hochgenuss 

Baumwipfelpfad72-73 

beauté wellness&médecine 

10 Jahre Saarland Therme 

Rehlinger würdigt Leuchtturm-Projekt78-79 

Foto: © Erlebnis Akademie AG/ 

Baumwipfelpfad Saarschleife 

Foto: Kasrten Sommer 

Foto: ©Markus Lutz - fotolutz.com) 

Foto © TZSaarland / MarkusGloger 

Redaktions- und Anzeigenschluss für 

die nächste Ausgabe ist Anfang Februar 2023 

PR-Anzeigen 

SaarLorLux ...c›est savoir vivre 

| 3

editorial 



editorial 

Liebe Leserinnen 

und Leser, 

gerade in der festlichen Zeit des 

Jahres finden sich viele Themen, 

die zum Nachdenken sehr differenziert 

auffordern und auf viele 

Missstände aufmerksam machen. 

Viele, leider negative Geschehnisse 

werden nun besonders beachtet 

und nicht nur belanglos Notiz 

davon genommen. 

Es ist gut, dass Du da bist, 

es ist gut, dass es 

Dich gibt 

Auch die festliche Zeit ist vor allem jetzt nicht nur gefühlsselig, lieblich 

und heimelig, sie zielt heutzutage tief in unser Herz und öffnet uns 

die Augen sowohl für die wunderbaren Dingen des Lebens, als auch für 

die Armut, das Elend, die Einsamkeit und die Angst vor den aktuellen 

Wirtschafts- und Kriegsgeschehnissen. 

Die politische und die wirtschaftliche Lage verschärfen sich immer mehr, 

persönliche Sorgen lasten auf unseren Schultern und unserem Gemüt. 

Täglich kommen neue Probleme und Krisen obendrauf. 

Besonders in Krisenzeiten - wie wir diese seit Monaten erleben - wenn 

die seelischen Belastungen und der psychische Stress groß sind, muss 

man besonders auf sich achten und sich selbst etwas Gutes tun. Und 

gerade jetzt brauchen wir sie, die kleinen Freuden, die das Leben wieder 

ein bisschen heller machen. Kein Mensch kann permanente Anspannung 

aushalten und auf Dauer ohne Vertrauen und Bestätigung leben, 

geschweige sich positiv entwickeln. Deshalb ist es sehr schön, wenn man 

von Zeit zu Zeit hören darf: „Es ist gut, das Du da bist, es ist gut, dass 

es Dich gibt.“ 

Gönnen Sie sich deshalb jeden Tag etwas Schönes und Entspannendes, 

etwas, was Sie auf andere Gedanken bringt. Zum Beispiel einen ausgedehnten 

Spaziergang in der erfrischenden Winterlandschaft; mehr Schlaf; 

das Buch, das Sie schon so lange lesen wollen; eine Massage oder einen 

Besuch bei Menschen, die Ihnen guttun. Und das alles ohne schlechtes 

Gewissen und ohne auf die Uhr zu schauen. 

Diese kleinen Glücksinseln im Alltag sind kein Egoismus und auch keine 

Ignoranz. Sie sind Tankstellen für die Energie und die Zuversicht, die wir 

brauchen, um diese schwierigen Zeiten gemeinsam gut zu überstehen. 

Gerne wünsche ich Ihnen, dass Sie sich auf die bevorstehende Fest- und 

Winterzeit freuen, die „Ping-Pong“-Hektik - zwei gegensätzliche Sichtweisen 

- des Jahres abstreifen und die immer wieder sehnlichst erwartenden 

Phasen der Ruhe und Besinnung gemeinsam mit Ihren Lieben 

erleben können. 

Herzlichst, Ihr/ Cordialement 

Werner Staudt 

Verkaufsleitung & Chefredaktion 

4 | 


PR-Anzeigen 

PR-Anzeigen 

Chères lectrices, chers lecteurs, 

En cette période de festivités de fin d'année, de nombreux thèmes 

invitent à la réflexion et attirent l'attention sur de nombreux dysfonctionnements. 

Un grand nombre d'événements, malheureusement 

négatifs, font désormais l'objet d'une attention particulière 

et ne sont pas pris en compte de manière insignifiante. De même, 

la période des fêtes n'est pas seulement sentimentale, douce et 

chaleureuse, elle est aujourd'hui profondément ancrée dans nos 

cœurs et nous ouvre les yeux sur les merveilles de la vie, mais aussi 

sur la misère, la solitude et l'angoisse liées aux événements économiques 

et guerriers actuels. Et lorsque la charge mentale et le stress 

psychique sont importants, voilà qu'il faut prendre particulièrement 

soin de soi et se faire du bien. Et c'est justement maintenant que 

nous en avons besoin, de ces petits plaisirs qui rendent la vie un 

peu plus lumineuse. Offrez-vous donc chaque jour quelque chose 

qui vous rend heureux, de relaxant, quelque chose qui vous change 

les idées. De tout cœur: Passez de bonnes fêtes ! 

SaarLorLux ...c›est savoir vivre | 5





Saarland rüstet sich für 

Olympia 2024 

Zuschauerinnen und Zuschauer, die Paris von hier aus einwandfrei 

mit dem Zug erreichen können. Das gilt insbesondere auch für 

die Teams, die hier ideale Bedingungen zur Trainingsvorbereitung 

vorfinden. Die Landesregierung unterstützt die Bewerbung der Hermann-Neuberger-Sportschule 

als Ausrichtungsort für Pre-Camps 

und Trainingslager mit voller Kraft.“ Und auch die Wettkampfvorbereitung 

der saarländischen Athletinnen und Athleten auf die 

olympischen Spiele in Paris sei eine besondere und anspruchsvolle 

Herausforderung für den Saarsport, ergänzte Rehlinger. „Die entsprechende 

Vorbereitung trägt entscheidend zum Abschneiden 

des ‚SaarSportTeams‘ bei. Wir wollen beste infrastrukturelle Trainingsbedingungen 

und die beste Betreuung für die saarländischen 

Sportlerinnen und Sportler.“ Um das zu gewährleisten, unterstützt 

die Staatskanzlei den LSVS mit bis zu 600.000 Euro. 

auch gelingt, dass nationale und internationale Stars ein- und 

ausgehen, dann haben wir etwas Tolles für den Sport und für das 

Saarland erreicht.“ 

Neben den Pre-Camps, bei denen sich nationale und internationale 

Athletinnen und Athleten im Saarland auf die Olympischen 

und Paralympischen Spiele vorbereiten sollen, sind unter anderem 

grenzüberschreitende Sportveranstaltungen im Rahmen von Olympia 

geplant, außerdem Camps für Kinder und Jugendliche mit und 

ohne Behinderungen. Eine gemeinsame Kampagne mit der Tourismus-Zentrale 

soll insbesondere potentielle Übernachtungsgäste 

- vor, während oder nach der Spiele - ins Saarland locken. Das 

Ziel hinter all diesen Projekten: Die olympische Strahlkraft für das 

Saarland zu nutzen. 

Einen kräftigen Schub für Hotellerie und 

Gastronomie, spürbare Impulse für den 

Vereinssport und für den Breitensport, 

eine weitere Aufwertung des Olympiastützpunktes 

an der Herrmann-Neuberger-Sportschule, 

aber auch Investitionen 

in Unternehmen und Infrastruktur, Wertschöpfung 

für die gesamte Großregion und 

ein positives Image für das Saarland als 

Land im Herzen Europas: Die saarländische 

Landesregierung sieht enormes Potenzial 

in der Austragung der Olympischen Spiele 

2024 in Paris. 

Sie hat sich zum Ziel gesetzt, das Saarland 

als attraktiven Ort zur Wettbewerbsvorbereitung 

für Sportlerinnen und Sportler, aber 

auch als Urlaubsort für Gäste aus der ganzen 

Welt zu platzieren. In Zusammenarbeit 

mit einzelnen Interessenverbänden arbeitet 

das Land derzeit daran, Nutzungsfelder 

zu identifizieren, ergreift aber bereits auch 

erste Maßnahmen, wie etwa die gezielte 

Bewerbung des Olympiastützpunktes 

bei Wettbewerbsteilnehmern. Bei einem 

gemeinsamen Pressetermin an der Hermann-Neuberger-Sportschule 

gaben Ministerpräsidentin 

Anke Rehlinger, Sportminister 

Reinhold Jost sowie LSVS-Präsident 

Heinz König und Vorstandsmitglied Johannes 

Kopkow einen Überblick zur bisherigen 

Planung rund um Olympia. 

Ministerpräsidentin Anke Rehlinger: „Es 

kommt selten vor, dass ein international 

so bedeutsames Event direkt vor unserer 

Haustür stattfindet. Olympia ist die Gelegenheit, 

der Welt zu zeigen, was das 

Saarland kann. Das gilt nicht nur für die 

Foto: © Saarland/Jennifer Weyland für die Staatskanzlei Saarland 

Sportminister Reinhold Jost: „Wir wollen als Tor zu Paris nachhaltig 

agieren und die Wertschätzung gegenüber dem Sport sowie die 

Wertschöpfung für das Land und den Sport im Blick zu behalten. 

Persönlich ist mir dabei besonders wichtig, dass wir inklusiv denken 

und leben. Dass die Paralympischen Spiele mit ihren Teilnehmerinnen 

und Teilnehmern für uns genauso wichtig sind wie die Olympischen 

Spiele. Wir werden zeigen, dass wir zum einen perfekte 

Vorbereitungs-Bedingungen für Sportlerinnen und Sportler mit und 

ohne Behinderungen zu bieten haben und zum anderen für Besucherinnen 

und Besucher der Spiele eine charmante Übernachtungsalternative 

mit schneller Anbindung zu den Spielstätten bereithalten. 

Wir freuen uns auf ein großartiges Weltfestival des Sports bei 

unseren französischen Freundinnen und Freunden!“ 

LSVS-Vorstand Johannes Kopkow: „Die olympischen Spiele sollen 

die ersten sein, die klimaneutral sind und das gleiche möchten wir 

bei uns an der Sportschule auch umsetzen. Wir möchten klimaneutrale 

Trainingslager anbieten. Wir haben eine Besonderheit, mit der 

wir uns von anderen Pre-Camp Locations auszeichnen. Wir haben 

alles an einem Ort. Man kann bei uns übernachten, essen, trainieren 

und die medizinische und regenerative Versorgung nutzen. 

Dirk Nowitzki hat einmal beeindruckt festgestellt, wie toll es sei zu 

sehen, wer an Sportstars alles im Olympischen Dorf rein- und rausläuft. 

Wenn uns das hier an der Hermann-Neuberger-Sportschule 

Les Jeux olympiques de Paris en 2024 : 

un défi particulier et exigeant pour la Sarre 

Un Land au cœur de l'Europe : la Sarre. C’est pourquoi le gouvernement 

sarrois voit un énorme potentiel dans l'organisation 

des Jeux olympiques. Il s'est fixé comme objectif de placer la 

Sarre dans le monde entier. Et pourquoi pas ? En effet, la Sarre 

pourrait être un lieu attractif pour les sportifs, les sportives, 

mais aussi pour les touristes qui la traverse pour se rendre à 

Paris à cette occasion. Donc une sorte de lieu de vacances pour 

les visiteurs de passage du monde entier. 

En collaboration avec des groupes d'intérêts, le Land s'efforce 

actuellement d'identifier ses sites et de prendre dès maintenant 

les premières mesures, comme par exemple, la promotion ciblée 

du centre olympique de Sarrebruck auprès des participants 

à la compétition. Selon la ministre-présidente Anke Rehlinger, il 

est rare qu'un événement international aussi important se déroule 

juste devant notre porte. Les Jeux olympiques sont l'occasion 

de prouver que la Sarre a grand nombre de capacités. Et 

cela ne vaut pas seulement pour les spectateurs, en particulier 

pour les équipes, qui bénéficient ici de conditions idéales pour 

se préparer aux entraînements. 

6 | SaarLorLux ...c›est savoir vivre 

PR-Anzeigen 

PR-Anzeigen 


| 7

art&cultur 



art&cultur 

Weitere 

Infos! 

die Bundesmeisterschaft. Am 15. Dezember 

2022 wird es eine große offizielle 

Siegerehrung und Abschlussveranstaltung 

– aus organisatorischen Gründen 

jedoch nur für geladene Gäste – in der 

Bliestalhalle geben. 


abscannen 

Gold für Menge-Bolche 

Berlin, Berlin – wir fahren nach Berlin! 

27. Landeswettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“: Bliesmengen-Bolchen 

siegt vor Wittersheim und Britten – Sonderpreis 

der Ministerin geht an Brenschelbach 

Eine Gold-, zwei Silber- und vier Bronzemedaillen – das ist das 

Ergebnis des 27. Landeswettbewerbs „Unser Dorf hat Zukunft“. 

Bliesmengen-Bolchen wird mit der Goldmedaille ausgezeichnet, 

die mit 4.000 Euro prämiert ist. Damit hat sich der Ort automatisch 

für den Bundeswettbewerb 2023 qualifiziert. 

„Es besteht eine ganz besondere Bindung zu diesem sehenswerten, 

im wunderschönen Mandelbachtal gelegenen Ort: Bliesmengen-Bolchen. 

Er ist meine Heimat – in den letzten beiden Jahren 

habe ich den für mich einzigartigen Ort und deren Bewohnerinnen 

und Bewohner absolut ins Herz geschlossen. Selten erlebt man 

heute noch solch einen intensiven Zusammenhalt. Der Slogan „Wo 

Jung unn Alt sesammehalt‘ ist absolut zutreffend“, so die Verlegerin 

Nicole Sciové. 

Im Mai 2022 hat Bliesmengen-Bolchen auf Kreisebene am Dorfwettbewerb 

„Unser Dorf hat Zukunft“ teilgenommen. Der Besuch 

der Kreisjury wurde vorab wochenlang von einem Planungskomitee, 

bestehend aus dem seit 2021 amtierenden Ortsvorsteher Timm 

Braun und Vertretern mehrerer Vereine, minutengenau durchgetaktet. 

Dank eines günstigen Nachmittagstermins, aber vor allem 

dank des unfassbaren Engagements zahlreicher „Menger“ und 

„Bolcher“ mit einem grandiosen Finale auf der Naturbühne Gräfinthal 

konnte die Jury vollends überzeugt werden – und so erreichte 

Bliesmengen-Bolchen mit 95 von 100 möglichen Punkten den 

ersten Platz unter den teilnehmenden Dörfern im Saarpfalz-Kreis. 

Damit qualifiziert sich „Menge-Bolche“ für den Wettbewerb auf 

Landesebene. Nur fünf Monate später, im Oktober 2022, besuchte 

die Landesjury den Ort erneut – und wieder lautete das Ergebnis: 

Gold für „Menge-Bolche“. Nicole Sciové (Verlegerin) und Timm 

Braun (Ortsvorsteher von Bliesmengen-Bolchen) standen in dieser 

Zeit immer sehr eng im Kontakt. 

„Wir, die Menger-Bolcher, sind Nicole Sciové und ihrer Werbeagentur 

dankbar für ihre kreative Unterstützung bei der Erstellung 

der Werbemittel, Flyer, Plakate und Broschüren, die sicherlich 

einen Teil zum Erfolg beigetragen haben. Ebenso das neueste 

Projekt des Vereins für Dorfgeschichte und des Dorfvereins, das 

„Bliesmenger-Bolcher Wörterbuch“ – ein Streifzug durch die Menger-Bolcher 

Mund- art –, ist über 300 Seiten stark und aktuell bei 

allen bekannten Verkaufsstellen erhältlich. Auch hier konnten wir 

auf die tatkräftige Unterstützung von Nicole zählen. Kein Anliegen 

Foto: Kasrten Sommer 

Foto © Dominic Piro 

Im gemeinsamen Austausch – Ortsvorsteher von Bliesmengen-Bolchen 

Timm Braun und Nicole Sciové (Verlegerin SaarLorLux ...c'est savoir vivre) 

war ihr zu viel, all unsere Wünsche wurden umgesetzt. Schon 2018 

unterstützte sie meinen Vorgänger beim Dorfwettbewerb, der im 

Dezember 2020 verstorbene Ortsvorsteher Hans Bernhard Faas, 

und nun haben wir es gemeinsam, auch für ihn, zur Goldmedaille 

geschafft. Wir haben es in seinem Geiste mit neuen und kreativen 

Ideen umgesetzt. Ich glaube, ich kann behaupten, wir haben eine 

wirklich einmalige Leistung gezeigt. Was alle zusammen auf die 

Beine gestellt haben, war einfach unfassbar. Ich kann es immer 

noch kaum glauben und bin wahnsinnig stolz auf unseren Ort, seine 

Vereine, Gruppierungen und vor allem auf seine Bürgerinnen 

und Bürger. Diese sind das Salz in der Suppe. und der Grund, warum 

unser Ort Zukunft hat“, schwärmt Timm Braun. 

„Ein großes Dankeschön möchte ich unter anderem auch an das 

Planungskomitee, bestehend aus Alex Stephan, Jan Flieger, Martin 

Nikolay, Wilken Schütz, Alexander Hein, Niko Pawendenat, Dominic 

Piro, Jan Hofmann, Christian Brach, Manuel Fillgraff und Beate 

Loschky, richten. Auch ein besonderer Dank gilt meiner Frau und 

meinen Kindern, die während der Vorbereitung viel auf mich verzichten 

mussten“, bedankt sich der 41-jährige Ortsvorsteher. 

Nun heißt es aber: „Berlin, Berlin – wir fahren nach Berlin! “ Nach 

Kreis- und Landesmeisterschaft geht es dort dann Mitte 2023 um 

Der Besuch der Wettbewerbsjury im Mai 2022 war ein voller Erfolg. 

Hintergrund: 

Jedes Dorf ist etwas Besonderes und hat 

dadurch sein ganz eigenes Dorfleben. Die Jury legt deshalb besonderes 

Augenmerk auf die individuellen Ausgangsbedingungen in 

den Dörfern und die auf dieser Basis erarbeiteten Entwicklungsstrategien. 

Sie bewertet nicht nur das äußere Erscheinungsbild, die 

Grüngestaltung und die Pflege und Entwicklung der Bausubstanz 

eines Ortes, sondern auch die wirtschaftliche Entwicklung sowie 

die sozialen und kulturellen Aktivitäten im Dorf. Dabei kommt es 

vor allem auf eine von den Bewohnerinnen und Bewohnern des 

Dorfes getragene praktische Umsetzung der Ideen an. 

Sechs Dörfer und eine Dorfgemeinschaft hatten sich für den vom 

Ministerium für Umwelt, Klima, Mobilität, Agrar und Verbraucherschutz 

durchgeführten Landeswettbewerb 2022 qualifiziert. Um 

den Landessieger zu ermitteln, bereisten die Mitglieder der Landesbewertungskommission 

an mehreren Tagen die Dörfer Britten, 

Hoof, Bliesmengen-Bolchen, Bliesransbach, Wittersheim, Hangard 

und die Dörfergemeinschaft Bietzerberg und bewerteten deren 

Entwicklung vor Ort. 

Bliesmengen Bolchen: un village sarrois en plein 

épanouissement et récompensé d'or 

Lors du 27ème concours régional "Notre village a de l'avenir", 

qui avait eu lieu au mois de mai, le village Bliesmengen-Bolchen a 

remporté la médaille d'or. Sur ce, il est qualifié pour la participation 

au concours fédéral qui aura lieu en 2023 à Berlin. Le prix est doté 

de 4000 euros. Wittersheim et Britten ont obtenus les médailles 

d'argent et de bronze. Le prix spécial de la ministre de l'Environnement 

a été attribué à Brenschelbach. Les critères du jury: Hors mis 

la beauté de ces villages, le jury a, entre autres, aussi accordé son 

attention, à l'aménagement et l'entretien des espaces verts ainsi 

qu'aux activités sociales et culturelles. 

Das grandiose Finale auf der Naturbühne Gräfinthal. 

Fotos: Alex Stephan 


PR-Anzeigen 

PR-Anzeigen 


| 9

art&cultur 


Musikalische Feinkost 

Infos & Tickets 

Foto © Jean M. Laffitau 

Klassik-Verführungen der Deutschen Radio Philharmonie 

2.12.22 + 4.12.22 

DRP-Chef Pietari Inkinen lässt 

es weihnachten: märchenhafte 

Opernklänge aus „Hänsel 

und Gretel“, schönste Melodien 

aus dem „Nußknacker und 

das erste Christmas-Medley 

der Musikgeschichte – welch 

eine Einstimmung auf den 

2. Advent! 

Foto © FOTOIRVALDA 

Foto © adrian schaetz photography 

31.12.22 + 1.1.23 

„Jauchzen möchte‘ ich“ 

- zum Jahreswechsel 

Mit einem musikalischen Feuerwerk 

aus der beschwingten Welt 

der Operette und des Tanzes 

stimmt die DRP auf den Jahreswechsel 

ein. Für die richtige Mischung 

aus Leidenschaft, Wehmut, 

Witz und Eleganz sorgen der Tenor 

Christian Elsner und die Sopranistin 

Olga Beszmertna, Garanten für 

allerhöchste Gesangskunst und 

Unterhaltung. 

3.2.23 

Nordlichter 

Klarinette, Yogamatte und eine Tasse 

Tee – für die belgische Musikerin Annelien 

Van Wauwe die beste Vorbereitung 

auf ein erfolgreiches Konzert. Mit 

der DRP spielt sie das Klarinettenkonzert 

des Dänen Carl Nielsen. Schnell 

wird man in den Bann der skandinavischen 

Landschaft gezogen: Berge und Seen, Wasserfälle, Fjorde 

und Wälder, Sommernächte. Die großen Komponisten des Nordens 

wissen, wie man die Natur mit musikalischen Mitteln zeichnet. 

17.2.23 

Kinokonzert „Metropolis“ 

Der monumentale Stummfilm „Metropolis“ 

aus dem Jahr 1927 verbindet die visionären 

Bilder des legendären Regisseurs 

Fritz Lang mit der spätromantisch geprägten 

Original-Filmmusik von Gottfried Huppert 

. Im Kinokonzert der DRP ist der Film 

mit der live gespielten Musik in der Alten 

Schmelz St. Ingbert zu erleben. Schauplatz 

ist eine futuristische Großstadt, in der die Arbeiter in unterirdischen 

Massenunterkünften hausen, während die Mächtigen wie im Paradies 

leben – das ist der Zündstoff dramatischer Geschehnisse. 

Foto © Friedrich Wilhelm Murnau Stiftung 

Foto © Joëlle Van Autreve-Cover 


PR-Anzeigen





Köstlicher Herbst-Winter 

Genuss mit Rehfleisch 

Rehrückenfilet 

mit Walnuss-Kräuterkruste und Holunder-Bratensauce 

REZEPt 

Noch bis Ende Januar erhält man in SaarLorLux frisches Rehfleisch. 

Am besten erwirbt man das kurzfaserige und zarte Fleisch beim Jäger 

seines Vertrauens. Aber auch Feinkosthändler und einige gut sortierte 

Supermärkte in der Region bieten das vitamin- und mineralstoffreiche 

Fleisch an. In freier Wildbahn äsen Rehe Kräuter, Blätter, Knospen, Eicheln 

und Beeren. Deshalb, und weil sich die Tiere viel bewegen und 

wenig Stress haben, ist Rehfleisch im Vergleich zu domestizierten Nutztierarten 

sehr fettarm. Zudem ist Wildfleisch generell besonders natürlich 

und frei von Medikamentenrückständen. Rehe sind zoologisch 

gesehen übrigens keine eigene Art, sondern gehören, da sie Geweihe 

tragen, zu den Hirschen. Reh schmeckt dezenter als Hirsch und ist in 

der Küche vielseitig einsetzbar. Auch wer Filet oder Steak gerne blutig 

isst, sollte Rehfleisch immer nahezu durchgaren. Leicht rosa darf es 

bleiben, aber eben nur leicht. Roh, wie beispielsweise als Carpaccio, 

sollten man Wildfleisch nie essen. 

In SaarLorLux traditionell beliebt sind Rehkeule und Rehrücken. Bei 

dem von uns ausgewählten Rezept wird mit dem Rehrückenfilet ein 

besonders edles Stück verwandt. Damit lässt sich der Herbst, und damit 

die für viele spannendste kulinarische Zeit des Jahres, aufs Schönste 

begrüßen! (tel-k) 

Tipp 

Dazu traditionell Rotkohl und Spätzle reichen. 

Weiteres 

Rezept! 

Rehrücken mit Aprikosenhaube 

© Unilever Gruppe / Knorr 


abscannen 

Lorem ipsum dolor sit amet, 

consetetur sadipscing elitr, 

Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur 

sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod 

Le plaisir d‘une viande noble: 

tempor invidunt ut labore et dolore magna 

le chevreuil 

aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero 

eos Le chevreuil et accusam est et une justo viande duo dolores nourrissante, et ea 

rebum. riche en Stet vitamines clita kasd et pauvre gubergren, en matières no sea 

takimata grasses, contenant sanctus est beaucoup Lorem de ipsum protéines dolor 

sit et amet. de fer. Lorem Ce gibier ipsum que dolor l’on sit retrouve amet, consetetur 

nos tables sadipscing surtout elitr, durant sed les diam fêtes nonumy de fin 

sur 

eirmod d’année, tempor peut-aussi invidunt être ut consommé labore et dolore toute 

magna l’année. aliquyam On le retrouve erat, en sed boucherie diam voluptua. où à la 

At carte vero des eos restaurants, et accusam mais et justo également duo dolores sous 

et vide ea ou rebum. surgelé Stet dans certaines épiceries fines 

ou supermarchés bien achalandés. Sa 

particularité : c’est une viande naturelle et 

exempte de résidus médicamenteux. 

Zubereitung 

Vorbereitungszeit: 30 min | Backzeit: 20 min 

| Schwierigkeitsgrad: Einfach 

1. Rehrückenfilets in vier Portionen teilen, mit Salz 

und Pfeffer würzen. Öl erhitzen. Rehrückenfilets 

darin ringsum anbraten. Aus der Pfanne nehmen. 

Bratensatz mit Wildfond ablöschen. Holunderbeersaft 

einrühren und aufkochen. 

2. Saucenbinder einstreuen und unter Rühren 1 Minute 

kochen lassen. Mit Salz, Pfeffer und 1 Prise 

Zucker würzen. 

3. Walnüsse hacken. Thymianblättchen von den Stielen 

zupfen. Walnüsse mit Semmelbröseln, Thymian 

und Orangensenf vermengen. Rehrückenfilets 

in eine Auflaufform legen. Walnuss-Thymian-Mischung 

daraufgeben und andrücken. 

4. Im vorgeheizten Backofen bei 180 Grad (Umluft: 

160 Grad) ca. 12 Minuten garen. Rehrückenfilets 

aus dem Ofen nehmen und 5 Minuten ruhen 

lassen. 

5. Physalis aus den Hülsen lösen und halbieren. 

Butter in einer kleinen Pfanne erhitzen. Physalis 

darin kurz durchschwenken. Bratensaft aus der 

Auflaufform zur Sauce geben und unter Rühren 

kurz erhitzen. 

6. Rehrückenfilets zusammen mit der Sauce und 

den Physalis anrichten. Teller nach Belieben mit 

Physalis und Thymianzweig garnieren. 

Wir wünschen guten Appetit! 

Zutaten 

Zutaten für 4 Portionen: 

• 600 g Rehrückenfilet • Jodsalz 

• Pfeffer • 1 EL Öl zum Braten, 

beispielsweise Rapsöl • 175 ml 

Wildfond (selbst gemacht oder 

aus dem Glas) • 125 ml Holunderbeersaft 

• 3 gestrichene Esslöffel 

MONDAMIN Saucenbinder 

zum Andicken von dunklen Saucen 

• 1 Prise Zucker • 40 g Walnüsse 

• 1 Bund Thymian • 3 Esslöffel Semmelbrösel 

• 4 Teelöffel Orangensenf 

• 50 g Physalis • 2 Teelöffel Butter 

Zum Garnieren nach Belieben: Physalis 

und Thymian 

© Unilever Gruppe / Mondamin 


PR-Anzeigen 

PR-Anzeigen 


| 13

art&cultur 

Nicht lang denken, 

einfach schenken! 

AVATAR: THE WAY OF WATER spielt mehr als ein Jahrzehnt 

nach den Ereignissen des ersten Films und erzählt die spannende Geschichte 

der Familie Sully (Jake, Neytiri und ihre Kinder): von dem Ärger, 

der sie verfolgt und was sie auf sich nehmen, um einander zu beschützen; 

sowie die dramatischen Erlebnisse und die Kämpfe, die sie führen, 

um zu überleben.... —> Startdatum: 14.12.22 

Präsentiert 

neue Kinostarts 

Sie ist auf Freundschaft programmiert: M3GAN ist kein gewöhnliches 

Spielzeug, designt als beste Freundin eines Kindes und Verbündete der 

Eltern. Als Robotik-Expertin Gemma (Allison Williams) unerwartet zum 

Vormund ihrer verwaisten Nichte wird, nimmt sie den Prototyp der Hightech-Puppe 

mit nach Hause. Eine folgenschwere Entscheidung, denn 

M3GAN entwickelt einen geradezu mörderischen Beschützerinstinkt. 

—> Startdatum: 12.01.23 

KINO 

GUTSCHEINE 

passen immer. 

Endlich kehrt der kuscheligste Bandit der Filmgeschichte zurück in die 

Kinos! In DER GESTIEFELTE KATER: DER LETZTE WUNSCH 

muss der furchtlose Held entsetzt feststellen, dass er bereits acht seiner 

neun Leben verbraucht hat – und sie nur mithilfe des mythischen 

Wunschsterns wieder auffüllen kann. 


Die Drei ??? – Erbe des Drachen 

Rocky Beach, Kalifornien – Mit seiner außergewöhnlichen Intelligenz und 

seinem fotografischen Gedächtnis ist Justus Jonas (JULIUS WECKAUF) der 

„Kopf“ des berühmten Detektiv-Trios Die drei ???, das durch den skeptischen 

Allround-Athleten Peter Shaw (NEVIO WENDT) und den auf Recherchen 

und Investigation spezialisierten Bob Andrews (LEVI BRANDL) 

komplettiert wird... —> Startdatum: 26.01.23 

I WANNA DANCE WITH SOMEBODY feiert die unvergleichliche 

Whitney Houston auf eindringliche und triumphale Weise. Kasi 

Lemmons führte Regie, nach einem Drehbuch des Oscar®-nominierten 

Anthony McCarten, produziert von dem legendären Musik-Executive 

Clive Davis und mit der BAFTA®-Preisträgerin Naomi Ackie in der 

Hauptrolle.... —> Startdatum: 22.12.22 

MAGIC MIKE'S LAST DANCE 

Channing Tatum lässt noch einmal in seiner Rolle als Mike Lane die 

Hüllen fallen. 


Kino 

verschenken 

ab 10 € 

André Rieu in Dublin 

Beginnen Sie das Jahr 2023 stilvoll mit André Rieu in Dublin. Dieses 

festliche Konzert ist die beste Art, das Neue Jahr zu begrüßen-exklusiv 

nur im Kino! André und sein Johann-Strauss-Orchester werden Sie mit 

romantischen Melodien, wunderschönen Klassikern, Partyhits und beliebten 

Walzern begeistern... —> Startdatum: 07.01.23 


ANT-MAN AND THE WASP: QUANTUMANIA, der offiziell den Startschuss 

für Phase 5 des Marvel Cinematic Universe gibt, kehren die Superhelden-Partner 

Scott Lang (Paul Rudd) & Hope Van Dyne (Evangeline Lilly) zurück, 

um ihre Abenteuer als Ant-Man and the Wasp fortzusetzen. Zusammen mit 

Hopes Eltern Hank Pym (Michael Douglas) & Janet Van Dyne (Michelle Pfeiffer) 

finden sie sich im Quantenreich wieder, das sie nun gemeinsam erforschen und 

dabei auf seltsame neue Kreaturen stoßen... 


PR-Anzeigen 

Hier geht’s zum Weihnachtsshopping 

shop.cinestar.de




Foto © Victor’s Group / © Marc André Stiebel 


Tea Time à 

la française 

So hatte „SaarLorLux ...cèst savoir vivre“ die Möglichkeit in der großzügigen 

Hotellobby – im edlen Salon Rouge – eine fast dreistündige 

englische Tea Time genussvoll zu erleben. 

Tea Time im Victor's 

Bienvenue am schönsten Park 

Grenzenloser Genuss – direkt an der deutsch-französischen Grenze. Und 

zwar mit allen Sinnen. Man nennt dies in der deutsch-französischen 

Kultur - „Saarvoir-vivre“. – Deutlich spür- und erlebbar im VICTOR’S 

RESIDENZ-HOTEL SAARBRÜCKEN. 

Mit elegantem Charme und seiner traumhaften Lage am malerischen 

Deutsch-Französischen Garten ist das 4-Sterne-Superior-Hotel die erste 

Adresse für Gäste, die das Besondere suchen. Auch nach getaner Arbeit 

kann man seine Akkus schnell wieder aufladen – und das nicht nur dank 

der guten Lage, sondern auch wegen des herrlich entspannten Flairs des 

Parkhotels. Darüber hinaus profitieren Sie von mehreren professionell 

ausgestatteten Tagungs- bzw. Veranstaltungsräumen und dem exquisiten 

kulinarischen Angebot der Brasserie CHEZ VICTOR’S. Das im Stil 

eines französischen Grandhotels erbaute Haus verfügt weiterhin über 

stilvoll eingerichtete Zimmer und Suiten, teilweise mit Parkblick, Außenparkplätze 

und Tiefgarage. In der Brasserie CHEZ VICTOR’S genießen 

Gäste Spezialitäten der französischen Küche im Ambiente der Pariser 

Belle Époque. 

Fotos © Victor’s Group / © Barbara Heinz 

Foto Köstlichkeiten 

© Victor’s Group / © Paul Mukian 

La vie est belle - CHEZ VICTOR’S. 

In der beeindruckenden Brasserie Parisienne genießt man im eleganten 

Ambiente der Belle Époque echte Spezialitäten der französischen Küche. 

Oder man nimmt bei schönem Wetter auch gerne auf der sonnenverwöhnten 

Terrasse mit sehr schönem Blick auf die Wasserspiele des 

Deutsch-Französischen Gartens Platz. 

Wenn man es jedoch eher zünftig mag, dann tritt man ein in die 

RUSTIKALE STUBE. Nach einem guten Essen und zum Feierabend können 

Sie in der VICTOR’S BAR oder im edlen SALON ROUGE stilvoll anstoßen. 

Hier genießen Sie auch „Die englische Tea Time“ ein feines Stück 

englischer Lebensart - nichts könnte dort britischer sein! – Gerne serviert 

man Ihnen einen standesgemäßen Afternoon Tea. Es erwarten Sie 

verschiedene ausgewählte Teespezialitäten zur Auswahl (oder Kaffee), 

erlesene Sandwiches - Snacks und verführerische Köstlichkeiten aus der 

Patisserie, sowie süße und herzhafte Naschereien, die natürlich frisch für 

Sie zubereitet werden. Hier wird jeder schwach. Eine entspannte Atmosphäre 

– der perfekte Ort, um die Seele baumeln zu lassen. 

Raphaël Markiewicz – Gastronomischer Leiter – verstand es mit besonderer 

Freude und Professionalität die Sandwichteller, den Aufbau – sowie 

das Anrichten der Dessert-Teilchen auf einer Etagere nach englischer 

Art darzustellen, zu interpretieren, um uns das Tea Time-„Ritual“ verständlich 

und nachvollziehbar näherzubringen. 

Dafür besten Dank- Merci beaucoup 

sagt … „SaarLorLux ...cèst savoir vivre“ 

Werner Staudt (Chefredaktion) und Raphaël Markiewicz – Gastronomischer 

Leiter 

Bienvenue à l'heure du thé chez Victor's - 

un moment vrai du savoir-vivre… 

Avec son charme élégant, situé au bord du pittoresque jardin franco-allemand, 

cet hôtel 4 étoiles supérieur est une des premières 

adresses si l'on cherche un endroit pour passer des moments de détente 

et de plaisir. Car la vie est belle chez Victor's. Avec sa brasserie 

parisienne où l'on savoure, dans l'ambiance de la Belle Époque, 

des spécialités authentiques de la cuisine française. Et si le soleil 

est de la partie, sur la terrasse, en admirant les jeux d'eau du jardin 

franco-allemand. 

Fotos © Werner Staudt - SaarLorLux ...c'est savoir vivre 


PR-Anzeigen 

PR-Anzeigen 


| 17




art&cultur 

Weihnachtszeit 

ist auch besinnliche Klosterzeit… 

Viviane 

Shabanzadehs 

Buchtipp 

Anke Rehlinger 

wird neue Bevollmächtigte der 

Bundesrepublik Deutschland 

Die saarländische Ministerpräsidentin Anke Rehlinger wird 

neue Bevollmächtigte der Bundesrepublik Deutschland für die 

deutsch-französischen Bildungs- und Kulturbeziehungen. Das haben 

die Ministerpräsidentinnen und Ministerpräsidenten am Rande 

der Jahres-MPK in Hannover verabredet. 

Anke Rehlinger freut sich auf die zukünftige Rolle: „Die 

deutsch-französische Freundschaft ist der Motor Europas und das 

Saarland ist das Herz dieser Völkerfreundschaft. Die Verständigung 

über die Grenze hinweg ist, ist hier nicht nur historisch gewachsen, 

sondern jederzeit gegenwärtiger Alltag.“ Rehlinger weiter: „Viele 

der aktuellen Herausforderungen müssen auch auf europäischer 

Ebene gelöst werden. Deshalb ist es von herausragender Bedeutung, 

dass Deutschland und Frankreich in zentralen Bereichen eng 

und vertrauensvoll zusammenarbeiten. Gemeinsam können wir zeigen, 

was grenzüberschreitende und europäische Zusammenarbeit 

bewirken kann. Es ist mir eine große Ehre, mich mit den saarländischen 

Erfahrungen in der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit 

in den Dienst der deutsch-französischen Freundschaft zu stellen 

und den europäischen Gedanken mit Leben zu füllen.“ 

Schwerpunkte sieht Rehlinger bei der Förderung des Erlernens der 

Nachbarsprache, einem stärkeren Fokus auf beruflicher Bildung, 

dem Elysée-Jahr 2023 und dem Olympia-Jahr 2024, aber auch 

der Zusammenarbeit im Bereich der Forschung, etwa beim Thema 

Cybersicherheit. 

Anke Rehlinger tritt das Amt zum 1. Januar 2023 an, die Amtszeit 

beträgt vier Jahre. Bisheriger Bevollmächtigter ist der Ministerpräsident 

von Nordrhein-Westfalen, Hendrik Wüst. Erste Gespräche will 

Anke Rehlinger dann beispielsweise mit den zuständigen französischen 

Ministern führen, etwa für Bildung, für Hochschulen und 

Forschung sowie für Kultur. 

Das Amt der Kulturbevollmächtigten wurde mit dem Elysée-Vertrag 

von 1963 geschaffen. Die Kulturbevollmächtigte im Rang einer 

Bundesministerin vertritt die Interessen der deutschen Bundesländer 

in bildungspolitischen und kulturellen Angelegenheiten gegenüber 

dem französischen Nachbarn, denn Bildung ist in Deutschland 

Ländersache. Außerdem koordiniert sie die Länderanliegen mit den 

außenpolitischen Belangen des Bundes im Bereich der kulturellen 

auswärtigen Beziehungen zu Frankreich. 

Seit 1963 haben saarländische Ministerpräsidenten dreimal das 

Amt des deutsch-französischen Kulturbevollmächtigten der Bundesrepublik 

Deutschland übernommen: Oskar Lafontaine (1991– 

1994), Peter Müller (2003–2006, 2011) und Annegret Kramp-Karrenbauer 

(2011–2014). 

Foto © Staatskanzlei Saarland / Fionn Große 

Was ist das Besondere an der Klosterweihnacht? Was ist ihr Geheimnis? 

Ein Blick hinter die Klostermauern zeigt uns eine unbekannte Welt. 

Dieser Blick lehrt uns aber auch, das schönste Fest des Jahres in aller 

Stille und mit großer Freude zu genießen. Mit Geschichten, Liedern, Gedichten 

und stimmungsvollen Fotos, ermutigen uns Nonnen und Mönche 

aus bekannten Klöstern Deutschlands, Österreichs und der Schweiz, 

die stille Zeit neu zu erleben. Unter anderen, ist auch das saarländische 

Kloster der Franziskaner-Minoriten in Blieskastel darin wunderbar 

dargestellt. Das Weihnachtsfest ist dort stets ein Fest im Zeichen 

der deutsch-polnischen Freundschaft. Denn die polnischen Franziskaner-Minoriten 

haben grundsätzlich in Deutschland herzliche Aufnahme. 

Sie haben ein fast schon familiäres, mit einem großen Gefühl der Zugehörigkeit 

geprägtes Umfeld gefunden. Die gelebte Freundschaft wird 

als eine große Bereicherung empfunden, besonders an Weihnachten. 

Und wer vielleicht die Weihnachtszeit im Allgäu verbringt, sollte es 

nicht versäumen die wunderschöne Benediktinerabtei in Ottobeuren zu 

besuchen. Allein die Weihnachtskrippe zieht jedes Jahr viele Besucher 

bzw. Kinder an. Vor allem wegen einer Attraktion: Das Holzmodell einer 

Kirche. Es weist 2 große Tore auf. Wirft man eine Münze in ein Schlitz, 

geht in der Kirche das Licht an, die Glocke läutet auf dem Turm, das 

linke Tor öffnet sich und das in einem silbernen Wagen liegende Christkind 

erscheint. Der Wagen wird von einem Engel angeführt und von 

4 Schäfchen geführt. Da leuchten nicht nur die Kinderaugen… 

Aber auch Freunde der Weihnachtsbäckerei kommen in diesem Buch 

auch auf ihre Kosten. Und zwar mit außergewöhnlichen Rezepten, 

wie u.a., „Nervenkekse nach Hildegard von Bingen“, „Klosterkipferl“, 

Linzeraugen und sogar „Nonnenküsschen“. Auch das leckere „Hutzelbrot“ 

ist mit Rezept dabei. 

Außerdem dürfen wir darin lernen, wie Nonnen und Mönche dieses 

große christliche Fest erleben und wie wir alle, die wir draußen leben, 

gerade zum Weihnachtsfest unserem Leben viel abgewinnen und zu 

einer heilsamen Ruhe und Zuversicht finden können. Reich bebildert, 

präsentiert uns dieses Buch das Wunder der Konzentration, der Besinnung 

auf das Wesentliche. Klosterweihnacht heißt auch: Wir brauchen 

nicht besonders viel, sondern das Richtige, um Ruhe und Vertrauen im 

tiefsten unseres Inneren wieder neu zu finden… in dieser doch recht 

turbulenten und manchmal beängstigende Zeit. Übrigens, dieses gut 

gemachte Buch, wie ich finde, ist auch ein wunderbares Weihnachtsgeschenk 

für Leib und Seele. 

In diesem Sinne, schöne Weihnacht! 

Quelles sont les traditions de Noël 

dans les monastères ? 

Nous trouvons des réponses en feuilletant ce livre. 

Il nous permet de jeter un regard derrière 

les murs des monastères, et nous fait vivre un 

monde plutôt inconnu. En fait, cet ouvrage nous 

apprend aussi à profiter de la plus belle fête de 

l'année en toute tranquillité et avec une grande 

joie. Avec des histoires, des chants, des poèmes 

et des photos évocatrices, les nonnes et les moines 

des plus célèbres monastères d'Allemagne, 

d'Autriche et de Suisse, nous encouragent à vivre 

cette période chrétienne. Ils nous font découvrir 

leur manière de fêter Noël et nous inspirent à 

retrouver le calme et la confiance, surtout en cette 

période de crises parfois angoissante. Quant 

aux fervents des pâtisseries de Noël, ils peuvent y 

trouver des recettes de spécialités de biscuits des 

trois pays. Bon Noël! 


PR-Anzeigen 

PR-Anzeigen 


| 19

eauté wellness&médecine 

Wir leben in einer unsicheren 

Zeit. Umso wichtiger ist es, 

etwas für die innere und 

körperliche Balance zu tun. 

Die Balance bewahren 

auch in stressigen Zeiten 

Vitamine und Mikronährstoffe spielen fürs 

Wohlbefinden eine große Rolle 

(djd). Energiekrise, Inflation, Corona, Klimawandel: Wir leben in unsicheren 

Zeiten. Die schlechten Nachrichten scheinen kein Ende zu 

nehmen – und im herausfordernden Alltag fällt es uns zunehmend 

schwer, die körperliche und emotionale Balance zu bewahren. 

Treibstoff für die Lebensenergie 

Oft sind es vor allem die Frauen, die nur noch schwer abschalten 

können und zu viel grübeln. „Viele Frauen stehen ständig unter 

Spannung und haben verlernt, auf ihre eigenen Bedürfnisse zu achten. 

Zusätzlich werden sie häufig durch hormonelle Schwankungen 

belastet“, so die Erfahrung von Frauenärztin Dr. med. Regina Gößwein. 

Doch was tun, um wieder zu mehr Wohlbefinden und innerer 

Ruhe zu finden? Häufig unterschätzt wird der Einfluss der Ernährung 

auf unser Wohlergehen. Dabei ist eine gesunde und ausgewogene 

Kost, die alle relevanten Nährstoffe und Vitamine liefert, wie ein 

Treibstoff für die Lebensenergie. 

Mit Mikronährstoffen die körperliche und 

emotionale Ebene unterstützen 

Vitamin B6 etwa hilft dabei, die Hormontätigkeit im Laufe des hormonellen 

Zyklus zu regulieren sowie Müdigkeit und Erschöpfung zu 

verringern. Magnesium wiederum ist ein bewährter Mineralstoff, der 



zu einer normalen Funktion des Nervensystems sowie zu einer normalen 

psychischen Funktion beiträgt und Ermüdung reduziert. Die 

regelmäßige Einnahme eines Nahrungsergänzungsmittels wie Bonasanit 

plus kann eine ausreichende Zufuhr sicherstellen. Das Produkt, 

das als Kombipackung mit gezielt ausgewählten Mikronährstoffkapseln 

und Magnesiumbrausetabletten erhältlich ist, enthält neben 

Vitaminen, Mineralstoffen und Spurenelementen auch verschiedene 

sekundäre Pflanzenstoffe aus den Extrakten der Passionsblume, der 

Beerentraube (Emblica) und der indischen Stachelbeere (Schisandra). 

Erholsam schlafen 

Wichtig, damit sich Körper und Geist in anstrengenden Zeiten regenerieren 

können, ist auch ein erholsamer Schlaf. Mit einer Einnahme 

der Magnesium-Brausetablette am Abend lassen sich Nervensystem 

und Muskelfunktion unterstützen, was eine gute Voraussetzung für 

einen gesunden Schlaf ist - weitere Informationen zu den Inhaltsstoffen 

finden sich unter www.bonasanit-plus.de. Eine optimale 

Schlafumgebung, die richtige Zimmertemperatur und der Verzicht 

auf Genussmittel wie Alkohol und Koffein können ebenso einen erholsamen 

Schlaf fördern. Und auch dieser Tipp lohnt sich auszuprobieren: 

Oft werden private oder berufliche Probleme „mit ins Bett 

genommen". Um sich davon zu befreien, hilft es, die Sorgen vor dem 

Schlafengehen auf einen Zettel zu schreiben und diesen über Nacht 

in eine Schublade zu legen. 

PR-Anzeigen 

Foto: djd/bonasanit-plus.de/Getty Images/Frank Schoepgens 

Werbung Marketing Design 

Print Web Werbung Marketing 

Design Print Web Werbung 

Marketing Design Print 

...wer führen will, 

Web Werbung Marketing Design 


muss 

Design Print 

lernen, 

Web Werbung 


Emotionen 

Web Werbung Marketing 


Marketing zu produzieren! 

Design Print Web 

Werbung Marketing (Rupert Design Lay) 






Marketing Design Print Web 





Web Werbung Digitale Marketing VCard 

Design Print Web einfach Werbung 

QR-Code mit Ihrem 

Smartphone abscannen 


& unsere Kontaktdaten 

Werbung Marketing speichern! Design 











Wir bieten die optimale Lösung mit Herz und Verstand für Web jede Art Werbung von Kommunikation. Marketing 

...Werbung, die bewegt! 






Marketing // FahrzeugFolierung 

Design Print 

// Visitenkarten // Flyer // Broschüren // Webdesign // logos // Textiltransfer-druck 











SN CreativDesign Werbung Marketing Design 

WERBEAGENTUR & VERLAG 






Inh.: Nicole Sciové || Obere Schulstraße 4 || 66292 Riegelsberg || Tel.: 0 68 06 / 49 640 67 || info@sn-creativ-design.de || www.sn-creativ-design.de

sport&voyages 



sport&voyages 

SF Köllerbach : Camp de football avec la 

Fundación Real Madrid 

Fußballcamp der SF Köllerbach 

mit der Fundación Real Madrid 

5 Tage lang während der letzten Woche der Schulferien stand das 

Stadion der SF Köllerbach ganz im Zeichen eines Fußballcamps, 

das von der Fundación Real Madrid Clinic in Kooperation mit den 

Sportfreunden organisiert und durchgeführt wurde. Es handelt sich 

um die größte und erfolgreichste Fußballschule Europas, die jährlich 

über 300 Camps in ganz Europa durchführt und über 15.000 

Teilnehmer verzeichnet. Ein innovatives Trainingskonzept, das auf 

den Vorgaben der Jugendakademie von Real Madrid „La Cantera“ 

beruht, soll dabei die Philosophie des Vereins in den Amateurfußball 

hineintragen. 

85 Mädchen und Jungen im Alter von 7 bis 16 Jahren absolvierten 

im Laufe der 5 Tage insgesamt 10 Trainingseinheiten unter pro- 

fessionellen Rahmenbedingungen. Täglich wurde von 09.30 h bis 

15.30 h trainiert inklusive eines sportgerechten Mittagessen, das 

von einem Caterer auf der Anlage zubereitet und serviert wurde. 

Alle Teilnehmer erhielten ein komplettes adidas Trikotset (Jersey, 

Hose, Stutzen) mit Real Madrid Logo in der traditionellen königlichen 

weißen Farbe sowie einen adidas Trainingsball als einheitliche 

Ausrüstung. Jeder Teilnehmer erhielt zudem eine Bewertung (Score 

Card), die sowohl die sportliche Leistung als auch das soziale Auftreten 

bewertete. 

Die 10 Trainingseinheiten basierten auf der Philosophie und den 

Vorgaben der „La Cantera“ – der Jugendakademie von Real Madrid. 

Ein professionelles und geschultes Trainerteams, das aus vier 

Foto: © Fundación Real Madrid Clinics; Kohfahl Ballstrategien GmbH & Co. KG 

Trainern und einer Trainerin bestand, brachte die Teilnehmer mit 

den modernsten Trainingsmethoden und -technologien sportlich 

wie menschlich weiter. Mit ihrem Trainingskonzept Konzept verbanden 

die Trainer sportliches Weiterkommen und soziale Wertevermittlung. 

Im Laufe der Woche wurden fußballerische Inhalte vermittelt, um 

die Skills der Teilnehmer im Rahmen des Camps zu verbessern. Über 

innovative Trainingsmethoden zur Steigerung der Spielintelligenz, 

Konzentrations- und Koordinationsfähigkeit sowie durch Technologien 

zur Leistungsmessung konnten die Kinder und Jugendlichen 

sportlich deutlich weiter gebracht werden. 

Darüber hinaus war es ein besonderes Anliegen des Trainerteams, 

soziale Werte an die Teilnehmer zu transportieren. Neben der Vermittlung 

von Respekt, Fairplay und Disziplin standen auch die Entwicklung 

von Führungsqualitäten und Siegermentalität im Fokus. 

Das soziale Auftreten ist Kernelement der Fußballschule – und so 

wird stets ein „Best Teamplayer Award“ an einen Teilnehmer vergeben. 

Das Real-Erlebnis endete für die größten Talente nicht im 5 

Tages Camp. Über herausragende Leistungen – sportlich wie im sozialen 

Auftreten – konnte sich ein Teilnehmer für das Clinic-Finale 

in Madrid qualifizieren. 

Insgesamt gesehen war das Camp ein großer Erfolg, der den Kindern 

und Jugendlichen bei allem fußballerischen Zugewinn gerade 

im Bereich ihrer Persönlichkeitsentwicklung viel mitgegeben hat. 

Le stade de Köllerbach avait fait place à un camp d'entraînement 

du SF Köllerbach, pendant cinq jours durant la 

dernière semaine des vacances scolaires. Ce camp a été 

organisé et réalisé par la Fundación Real Madrid Clinic en 

coopération avec les Sportfreunde (les amis du sport).Cette 

école espagnole de football est la plus grande et la plus 

performante d’Europe. Elle organise chaque année plus de 

300 camps dans toute l’Europe avec plus de 15 000 participants. 

Le concept d’entraînement innovant, basé sur 

l’académie de jeunes du Real Madrid « La Cantera », permet 

d’intégrer la philosophie du club dans le football amateur. À 

Köllerbach, 85 filles et garçons avaient participé à l‘entraînement. 

Au total, ils avaient subi 10 unités d’entraînement. 

Tous les participants ont reçu un set de maillots adidas complet 

(maillot, pantalon et chaussettes) avec le logo du Real 

Madrid dans la couleur royale traditionnelle. 


PR-Anzeigen 

PR-Anzeigen 


| 23

ambiance&design 


Der LAKAL 

Solarrollladen 

Lakal schützt, was Sie lieben 

Rollladen sind - auch wenn sie oft nicht auf den ersten Blick ins Auge 

fallen - seit jeher ein wesentlicher Teil der Energieeffizienz von Gebäuden. 

Als Wärmeschutz im Winter sind sie ebenso hilfreich wie als Schutz 

gegen die Sonne im Sommer. In den letzten Jahren haben sich Rollladen 

zudem zu einem wesentlichen Sicherheitsmerkmal weiterentwickelt 

und sind heute – ähnlich wie Tore – vollständig in Smart-Home-Lösungen 

integriert. 

Fragen Sie Ihren Fachhändler vor Ort nach LAKAL 

Produkten. LAKAL-Rollladen made im Saarland. 

Wir bei LAKAL entwickeln als Experten für Rollladen, Tore, Sonnen- und 

Insektenschutzlösungen die bewährten Lösungen stetig weiter. Die 

Systeme werden damit energieeffizienter, bieten neue Gestaltungsmöglichkeiten 

oder liefern höheren Komfort. Beispiele gibt es viele. Etwa die 

solargetriebenen Rollladen, die heute mehr und mehr zum Standard 

werden, da sie – bei gleichen Leistungsdaten wie herkömmliche Motorantriebe 

– deutlich schneller und unkomplizierter einzubauen sind. 

Zusätzlich bieten wir den Bauherren die 7 Jahre LAKAL-Garantie. 

Innovation made by LAKAL: 

Rollladen Komfort/Design/Sicherheit 

Mit dem neuen Rollladen Komfort/Design/Sicherheit werden gleich 

mehrere Funktionen in einem Rollladenelement vereint. Neben den 

klassischen Funktionen ist in der Lösung ein Rauchmelder und eine 

Alarmanlage vernetzt integriert. Ein Rundum-Schutz für das Gebäude. 

Rollladen, Tore, Sonnen- und Insektenschutz - wir bei LAKAL sorgen seit 

fast 100 Jahren für Sicherheit und Energieeffizienz. An Wohngebäuden 

wie an Gewerbeimmobilien. Wir verbinden dabei deutsche Effizienz 

und französische Kreativität. Eine Kombination, die unsere Kunden in 

Deutschland und Frankreich gleichermaßen überzeugt. Als Team fertigen 

wir über 400.000 Elemente pro Jahr ausschließlich für Fachpartner. 

Team LAKAL 

Wir sind eines der ersten Unternehmen, dass sich auf dem Lisdorfer 

Berg angesiedelt hat. Mit unseren rund 320 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern von dies- und jenseits der deutsch-französischen 

Grenze sind wir auf Wachstumskurs und haben aktuell 

einige spannende Stellen ausgeschrieben. Erfahren Sie mehr und 

bewerben Sie sich online unter https://job-portal.lakal.de! 

Volet roulant solaire de LAKAL - c'est l'efficacité 

allemande et la créativité française 

Même s'ils ne sont souvent pas visibles au premier coup d'œil, les 

volets roulants sont depuis toujours un élément essentiel de l'efficacité 

énergétique des bâtiments. Ils sont utiles comme protection 

thermique en hiver et protègent du soleil en été. Les volets roulants 

ont évolué pour devenir un élément de sécurité essentiel et sont 

aujourd'hui entièrement intégrés dans les solutions Smart Home. 

Les experts chez LAKAL vous proposent toutes les exigences d'un 

système moderne de maison intelligente. 

Anzeigengestaltung: www.sn-creativ-design.de 

Der LAKAL-Solarrollladen 

Dank integriertem Solarpanel 

und eigenem Akku arbeitet 

das System vollkommen 

unabhängig vom Stromnetz 

und erfüllt gleichzeitig per 

Funk-Technologie alle Anforderungen 

an ein modernes 

Smart-Home-System. 

Rollladen | Tore | Raffstores | Insektenschutz 

www.lakal.de 


PR-Anzeigen





Zukunftskonzept für den 

Handel im Saarland 2030: 

Startschuss für www.zukunfthandel.saarland 

Bei einer Pressekonferenz im Oktober des Wirtschaftsministeriums 

gemeinsam mit IHK Saarland, Handelsverband Saarland, Saarländischem 

Städte- und Gemeindetag, sowie der mit dem Konzept beauftragten 

CIMA GmbH, wurden erste Umsetzungen des Zukunftskonzeptes 

Handel präsentiert. Eine dieser Impulsmaßnahmen ist die 

Website www.zukunfthandel.saarland, für die Wirtschaftsminister 

Jürgen Barke den Startschuss gab. 

„Da der Einzelhandel in Deutschland einen tiefgreifenden Strukturwandel 

durchläuft – sei es durch Digitalisierung, rasant wachsendem 

Online-Handel, demographischem Wandel und veränderten Kundenbedürfnisse 

- war für uns klar, dass wir dieser Herausforderung 

mit einem umfassenden Konzept begegnen müssen. Auch vor dem 

Hintergrund gestörter Lieferketten, Materialknappheit und der Energiekrise 

ist das Zukunftskonzept für den Handel im Saarland 2030 

notwendiger denn je und soll Grundlage für die Stärkung der Wett- 

bewerbsfähigkeit des Einzelhandels und der Attraktivität der Innenstädte 

und Ortszentren im Saarland sein. Was da nicht fehlen darf 

ist eine entsprechende Website. www.zukunfthandel.saarland liefert 

gebündelt relevante Informationen für Einzelhändler, Kommunen, 

Gewerbevereine, Multiplikatoren sowie Kunden. Sie ist ein Work-in- 

Progress und soll als erste Anlaufstelle dienen, wenn man an den 

Einzelhandel im Saarland denkt.“ 

Neben der Website wurde die „Stabsstelle Handel und Innenstadtentwicklung“ 

als weitere Maßnahme umgesetzt. Sie ist im saarländischen 

Wirtschaftsministerium eingerichtet und koordinieret bzw. 

entwickelt das Zukunftskonzept weiter. Außerdem realisiert sie eigene 

Maßnahmen des Wirtschaftsministeriums und begleitet Projekte 

anderer Stakeholder des Zukunftsforums Handel sowie des Bundes. 

Die dritte bereits umgesetzte Maßnahme stellt ein Kooperationsprojekt 

mit der IHK Saarland dar. Dabei handelt es sich um die „Service- 

stelle Handel“, die als zentraler Ansprechpartner und Kümmerer für 

Einzelhandelsunternehmen, Gewerbevereine, Kommunen, regionale 

Wirtschaftsförderstellen und Citymanagerinnen und Citymanager 

agiert und diese besser vernetzt. Sie ist bei der IHK Saarland angesiedelt. 

Jürgen Barke: „Das Zukunftskonzept für den Handel im Saarland 

2030 bildet die Basis der künftigen Einzelhandelspolitik des Landes. 

Ich bin zuversichtlich, dass wir – wie bei der Erstellung des Zukunftskonzeptes 

– auch die weiteren Umsetzungsschritte gemeinsam mit 

allen Partnern erfolgreich gestalten werden.“ 

Zitate der Partner 

Dr. Stefan Leuninger, cima GmbH: „Die nachhaltige Stärkung 

des Einzelhandels gelingt nur in einem intensiven Miteinander aller 

Akteure. Hier hat das Saarland auch in bundesdeutschen Vergleich 

einen vorbildhaften Weg zur Erarbeitung und Umsetzung des Zukunftsprogramms 

eingeschlagen.“ 

IHK-Geschäftsführer Dr. Carsten Meier: „Mit den vielfältigen 

Leistungsangeboten der Servicestelle Handel wollen wir den saarländischen 

Handel gezielt stärken und damit zukunftsfest machen. 

Die Servicestelle wird als "Kümmerer" und erster Ansprechpartner 

sowohl die Einzelhändler beraten als auch zur Vernetzung vor Ort 

beitragen. Dies stärkt mittelfristig auch die Vitalität unserer Innenstädte 

und Ortskerne im Saarland.“ 

von links, Stefan Spaniol Geschäftsführer des Saarländischen 

Städte- und Gemeindetags, IHK-Geschäftsführer Dr. Carsten 

Meier, Wirtschaftsminister Jürgen Barke, Fabian Schulz Hauptgeschäftsführer 

des Handelsverbandes Saarland und Dr. Stefan 

Leuninger cima GmbH. Foto: © MWIDE 

staltung und der Kommunikation und somit entscheidend für die 

Lebensqualität in unseren Kommunen. Dies trotz der gegenwärtigen 

Krisen zu bewahren und weiterzuentwickeln, ist einer der wichtigsten 

Aufgaben auch der Kommunalpolitik in den nächsten Jahren. Der 

SSGT begrüßt es daher sehr, dass mit dem Zukunftskonzept Einzelhandel 

2030 die Landesregierung unter Beteiligung der Partner aus 

Wirtschaft und Handel sowie der Städte und Gemeinden wichtige 

Weichenstellungen für die Zukunft der saarländischen Innen-und 

Ortszentren auf den Weg gebracht hat.“ 

Weitere Informationen, sowie das Kurzkonzept unter www.zukunfthandel.saarland 

Weitere 

Infos! 


abscannen 

Fabian Schulz, Hauptgeschäftsführer des Handelsverbandes 

Saarland: „Handelsunternehmen haben eine wichtige Funktion im 

sozialen Leben besonders im urbanen Bereich. Deshalb ist es wichtig, 

dass alle Maßnahmen den Händler vor Ort stärken und auch 

spürbar im Interesse aller Bürger ankommen.“ 

Stefan Spaniol, Geschäftsführer des saarländischen Städte-und 

Gemeindetags: „Trotz der kleinen Größe unseres Bundeslandes 

besitzt das Saarland eine erstaunliche Vielfalt an Innen- und 

Ortszentren. Sie sind Orte des Handels, der Kultur, der Freizeitge- 

Hintergrund: 

Das „Zukunftskonzept für den Handel im Saarland 2030“ 

bildet die Basis der zukünftigen saarländischen Einzelhandelspolitik 

und stellt in sieben Handlungsfeldern konkrete 

Empfehlungen und Maßnahmen für Politik, Wirtschaft und 

Kommunen zur Verfügung. Es wurde - basierend auf Vorarbeiten 

des Zukunftsforums Handel und entsprechend dessen 

thematischer Schwerpunktsetzung – in einem dialogorientierten, 

interdisziplinären und umsetzungsorientierten Prozess 

von der Arbeitsgemeinschaft cima Beratung und Management 

GmbH und ibi research an der Uni Regensburg 

entwickelt. 

Nouvelles conceptions pour l'avenir commercial 

de la Sarre d'ici 2030 

Lors d'une conférence de presse organisée en octobre par le 

ministère de l'Économie avec la Chambre de commerce et d'industrie 

de la Sarre, l'association des commerçants de la Sarre, 

l'association des villes et des communes, Städte- und Gemeindetag, 

ainsi que la société CIMA GmbH, les premières mises en 

œuvre du concept d'avenir ont été présentées. L'une de ces 

mesures d'impulsion est le site web www.zukunfthandel.saarland, 

pour lequel le ministre sarrois de l'Économie Jürgen Barke 

a donné le coup d'envoi. Dans son discours il disait: "Comme le 

commerce de détail en Allemagne connaît une profonde mutation 

structurelle, que ce soit par le biais de la numérisation, de 

la croissance rapide du commerce en ligne, les changements 

démographiques et l'évolution des besoins des clients, il est 

clair que nous devons relever ce défi et répondre par un concept 

global. Même dans le contexte des chaînes d'approvisionnement 

perturbées, de la pénurie de matériaux et de la crise 

énergétique, le concept d'avenir pour le commerce en Sarre 

en 2030 est plus nécessaire que jamais et doit servir de base 

au renforcement de la compétitivité du commerce de détail et 

de l'attractivité des centres-villes en Sarre. Le nouveau site web 

fournit des informations pertinentes et sert de premier point de 

contact pour le commerce de détail en Sarre". 


PR-Anzeigen 

PR-Anzeigen 


| 27

eauté wellness&médecine Herbst/Winter Edition 2022 

Traumgeschenk 

ZAUBERHAFTE GUTSCHEINE 

VERSCHENKEN. 

Regelmäßiges Saunieren 

macht fit für die kalte Jahreszeit 

Foto: djd/KLAFS 

Wärme- und Kälteregulation werden trainiert - 

und damit auch das Immunsytem 

(djd). Die kalte Jahreszeit steht vor der Tür - und damit auch die 

Hochsaison für Erkältungen, Schnupfen und Grippe. Gerade im 

kommenden Winter könnte unser Immunsystem auf eine harte Probe 

gestellt werden. Denn mehr als zwei Jahre lang waren strenge 

Hygienevorschriften Alltag. Durch das Tragen der Masken, durch 

Desinfektion und Abstandhalten wurden auch viele Krankheitserreger 

abgehalten und so ist unser Immunsystem nun ziemlich aus 

der Übung. Stärken kann man das Immunsystem beispielsweise mit 

einer Sauna im eigenen Haus. 


Experte: Durch regelmäßiges Saunabaden kann die 

Hälfte der Infektionen abgewehrt werden 

Saunabaden wirkt auf das Immunsystem wie ein Training: Wer 

regelmäßig in die Sauna geht, sich danach gut abkühlt und den 

Körper somit Temperaturreizen aussetzt, trainiert die Wärme- und 

Kälteregulation und damit das Immunsystem. Die Regelmäßigkeit 

ist dabei der entscheidende Faktor. Zum hilfreichen Effekt wiederkehrenden 

Saunabadens gibt es bereits zahlreiche Studien. Prof. Dr. 

med. Karl-Ludwig Resch vom Deutschen Institut für Gesundheitsforschung 

in Hof/Saale forscht schon seit vielen Jahren zu diesem 

Thema: "Regelmäßiges Saunabaden führt schon nach wenigen 

Monaten dazu, dass der Körper mindestens die Hälfte aller Infektionen 

erfolgreich abwehren kann“. Die wohltuende Wirkung 

einer Sauna kann man sich heute mühelos ins eigene Heim holen. 

Hochwertige und zugleich behagliche Saunen gibt es beispielsweise 

von Klafs, etwa das Modell "Aurora" mit einer Leuchtdecke, die 

sich dreidimensional dem Betrachter entgegen wölbt. Es entsteht 

ein Gefühl des Behütetseins, ohne dass die Kabine an optischer 

Großzügigkeit einbüßt. Dazu kommen eine Außenverkleidung mit 

großer rahmenloser Glasfront, "schwebende" Liegen sowie eine 

Innenverkleidung aus Hemlock- oder Nussbaumholz. Mehr Informationen 

gibt es unter www.klafs.de. Für schwierige Platzverhältnisse 

und verwinkelte Räume sind maßgeschneiderte Saunalösungen 

verfügbar. 

Weniger Heizen: Saunieren fördert 

Anpassungsfähigkeit an niedrige Temperaturen 

Beim entspannten Saunieren werden alle Bereiche des Körpers 

durchblutet und mit Nährstoffen versorgt, sogenannte Stoffwechselendprodukte 

ausgeschwemmt. "Vor dem Hintergrund vermutlich 

niedriger Raumtemperaturen in Büros und anderen Räumen in 

diesem Winter fördert regelmäßiges Saunieren auch die Fähigkeit 

des Körpers zur Kälteadaptation, also der Anpassung an eine kühlere 

Umgebung", erklärt Klafs-Geschäftsführer Phillip Rock. Man 

fühle sich dann auch bei geringeren Raumtemperaturen ebenso 

wohl. 

PR-Anzeigen 

GUTSCHEINE SIND HIER ERHÄLTLICH: 

Jederzeit auf saarland-therme.de und 

vor Ort in der Saarland Therme

eauté wellness&médecine Herbst/Winter Edition 2022 


GESUNDHEIT IST UNSER HÖCHSTES GUT 

Seit 1990 gibt es die erfolgreiche und professionelle 

Europa-Apotheke als ein zuverlässiger 

Partner in Sachen Gesundheit in Überherrn 

mit der Anforderung immer besten Service 

durch persönliche Beratung zu bieten. 

„Wir sind eine beratungsaktive, kundenorientierte 

und moderne Apotheke mit der Vision, 

die Gesundheit der Kunden zu erhalten und 

zu fördern.”, so Frau Yücebas-Wagner. Die 

Europa-Apotheke ist die erste Adresse, wenn 

es um Ihre Gesundheit und Schönheit geht. 

„Unsere Apotheke ist mittlerweile zu einem 

Gesundheitszentrum geworden. Kompressionsstrumpf-Messung, 

Milchpumpenverleih, 

Impfungen, etc. Des Weiteren sind wir als 

Mutter & Kind-Apotheke zertifiziert, so dass 

wir jungen Familien mit Kleinkindern eine größere 

Unterstützung bieten können. Mit einem 

jungen Team aus geschulten, engagierten 

Mitarbeiterinnen helfen wir jederzeit gern Ihre 

Probleme zu lösen. Fachkompetenz, Vertrauen 

und Menschlichkeit sind dabei unser oberstes 

Gebot. Um dies erfolgreich umzusetzen, 

verfügen wir über ein umfangreiches sowie 

vielfältiges Produkt- und Serviceangebot. Wir 

gehen einen sehr verantwortlichen Weg, der 

den ganzen Menschen umfasst und traditionelle 

Arzneimittel mit modernen Konzepten 

verbindet. – Gesundheit und Schönheit ist 

eine Vertrauensangelegenheit – Neben Arzneimitteln 

führen wir ein umfangreiches Angebot 

an Wellness- und Kosmetikprodukten. 

Uns erreichen Sie auf vielen Wegen. 24/7 als 

Online-Apotheke. Ihre Bestellungen nehmen 

wir gerne auch telefonisch, per Mail oder per 

Fax entgegen. Sollte Ihr gewünschter Artikel 

nicht vorrätig sein, liefern wir es Ihnen gerne 

nach Hause. Wünschen Sie eine internationale 

Beratung in den Sprachen Deutsch, Englisch 

oder Französisch, bieten wir Ihnen gerne diese 

Möglichkeit.”, fügt Sie hinzu. 

Apothekerin Esen Yücebas-Wagner (re.) und 

ihr Team freuen sich Sie persönlich in der Europa 

Apotheke begrüßen zu dürfen. 

Gründerin – Apothekerin Esen Yücebas-Wagner 

e. Kfr. kam in den späten 60er Jahre mit 

ihren Eltern nach Deutschland. Esen Yücebas-Wagner 

fühlt sich als Saarländerin und 

hat sich sehr erfolgreich mit ihrem Beruf im 

Saarland integriert. 

Heute sind in der Europa Apotheke und in 

ihren beiden Filialen, Vitalikum- und Steinrausch 

Apotheke und der Vitalicum Cosmetik 

insgesamt 19 Mitarbeiter*innen und 6 Fahrer*innen 

beschäftigt. 

Vitalicum Cosmetic 

„Ich lebe und liebe meinen Beruf 

und sehe darin meine Berufung!” 

Treten Sie gerne ein in die Welt des Wohlbefindens 

in mein Leistungscenter und kehren Sie 

dem Alltag für eine Weile den Rücken. 

Gönnen Sie sich den Genuss, einmal ganz im 

Mittelpunkt zu stehen. Denn bei uns dreht 

sich alles um Sie - um Ihre Wünsche in punkto 

Schönheit, Wohlgefühl und innere Harmonie. 

Gleich, ob als Geschenk für Sie selbst oder für 

einen lieben Menschen. 

Ich freue mich in meinem Kosmetikstudio 

Vitalicum Cosmetic, der Vitalikum Apotheke 

Behandlungen anbieten zu können. Eine 

gute Beratung und eine dermatologische 

Hautanalyse stehen immer am Anfang jeder 

Behandlung, so dass ich für Sie das absolut 

passende Pflegeprogramm anbieten kann. Die 

Begeisterung für meine Tätigkeit lässt mich 

immer wieder nach neuen Entwicklungen und 

effektiven Behandlungsmethoden suchen, um 

beste Ergebnisse zu erreichen. Mein oberstes 

Anliegen ist es, gemeinsam mit den Kunden 

die Wünsche und Ziele Hand in Hand zu erreichen. 

...so Nicole Hennrich - Institutsleitung, Staatlich anerkannte 

Kosmetikerin, zertifizierte Dermazeutische Hautspezialistin, 

Expertin und Makeup Artist. 

In unserem Institut wollen wir gemeinsam 

Schritte zu einem bewussten Lebensstil gehen, 

verbunden mit transparenten und nachvollziehbaren 

Inhaltsstoffen, die von innen 

und von außen wirken. Hier können Sie zur 

Ruhe kommen, ihrem Körper Kraft schenken 

und ihre eigene Schönheit neu entdecken. 

Als Gesundheit- & Schönheits-Beraterin bin 

ich davon überzeugt, dass Schönheit aus dem 

Einklang mit dem eigenen Körper hervorgeht. 

Sowohl unser Inneres, als auch unser Äußeres 

sollen in Harmonie zueinander stehen. 

Weitere Infos unter: 

www.vitalicum-cosmetic.de 

Weitere Infos! 

Tel.: 06836 5781 

Alleestraße 1 

66802 Überherrn 

Filiale Vitalikum-Apotheke in der Gluckstraße 1b in 66802 Überherrn 

Eine gute Beratung steht immer 

am Anfang. 

Hier können Sie zur Ruhe kommen... 

Voller Leidenschaft setzen sie ihre natürliche 

Schönheit gekonnt in Szene 

Termine unter 

Tel.: 06836 - 800 71 80 

Alleestraße 1 

66802 Überherrn 

info@vitalicum-cosmetic.de 


PR-Anzeigen 

PR-Anzeigen 


| 31





Lecker, gesund, 

zu Unrecht unterschätzt: 

Rotkohl hat jetzt Saison! 

Vegane Rotkohlsuppe 

REZEPt 

Rotkohl, Blaukraut oder Rotkraut – je nach Region trägt das heimische 

Kohlgemüse viele Namen. Das liegt auch am Farbwechsel, den das Gemüse 

beherrscht, denn in rohem Zustand ist der Kohlkopf blauviolett. 

Erst in Verbindung mit Säure entsteht das in SaarLorLux so beliebte 

„Rotkraut”. So variantenreich seine Namen, so vielseitig lässt sich Rotkohl 

auch zubereiten und mundet sowohl roh, wie auch gekocht. 

Rotkohl ist ein echtes Superfood, dessen gesundheitlicher Wert häufig 

unterschätzt wird. Das Gemüse punktet mit vielen Ballaststoffen, Vitamin 

K, E, B-Vitaminen und einem auch nach dem Kochen noch hohen 

Vitamin C-Gehalt. Zudem enthalten 100 Gramm roher Kohl nur rund 

27 Kalorien. Der hohe Ballaststoffanteil des Rotkohls ist zwar sehr gesund, 

trägt bei empfindlichen Menschen aber auch schon mal dazu bei, 

dass das Gemüse nicht so gut vertragen wird. Durch Kochen und durch 

die Zugabe von Gewürzen wie Kümmel, Fenchel oder Ingwer kann die 

Verträglichkeit deutlich gesteigert werden. Neben der klassischen Zubereitung 

als Rotkohl, der besonders zu herbstlichen Fleischgerichten 

mundet, sind viele weitere Zubereitungsarten möglich. So wie bei dem 

von uns ausgewählten Rezept, dass ganz ohne tierische Inhaltsstoffe 

auskommt. (tel-k) 

Weiteres 

Rezept! 

Foto © Unilever Gruppe / Knorr 

Lorem ipsum dolor sit amet, 

consetetur sadipscing elitr, 


Lorem ipsum dolor sit amet, abscannen consetetur 

sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod 

tempor invidunt ut labore et dolore magna 

aliquyam Le erat, chou sed rouge diam : délicieux, voluptua. At sain, vero 

eos et mais accusam quelque et justo peu duo sous-estimé dolores et ea 

rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea 

takimata Quels sont sanctus les bienfaits est Lorem du chou ipsum rouge dolor ? 

sit En amet. fait, il Lorem est gorgé ipsum de dolor vitamines sit amet, de consetetur 

minéraux. sadipscing Le chou elitr, rouge sed est, diam entre nonumy aut- 

sels 

eirmod re, surtout tempor une invidunt source de ut labore vitamine et dolore C, de 

magna calcium, aliquyam indispensable erat, sed à la diam santé voluptua. des os. Il 

At présente vero eos des et vertus accusam antioxydantes et justo duo et dolores détoxifiantes 

ea rebum. qui freine Stet le vieillissement cellulai- 

et 

re. Pour garder le maximum de ses nutriments, 

consommez-le de préférence cru 

ou faites-le cuire à la vapeur en le gardant 

croquant. 

Tipp 

Ein Stück Ingwer schälen, fein 

hacken und mit den Zwiebeln 

zufügen. Mit etwas Hafercreme 

und/oder mit gerösteten Brotwürfeln 

garnieren. 

Zubereitung 

Vorbereitungszeit: 15 min | Kochzeit: 35 

min | Schwierigkeitsgrad: Einfach 

1. Beim Rotkohl den festen mittleren Strunk herausschneiden. 

Rotkohl in feine Streifen schneiden. 

Zwiebel schälen und würfeln. 

2. Rotkohl und Zwiebel in einem Topf im heißen 

Öl bei mittlerer Hitze ca. 5 Minuten dünsten. 

Mit Orangensaft ablöschen. 500 ml Wasser 

und Knorr Delikatess Brühe hinzufügen. Aufkochen 

und zugedeckt bei schwacher bis mittlerer 

Hitze ca. 30 Minuten garen. 

3. Rotkohlsuppe in einem Mixer oder mit einem 

Stabmixer fein pürieren. Hafercreme unterrühren. 

Wenn gewünscht mit Kümmel und/oder 

Fenchel abschmecken. 

Wir wünschen guten Appetit! 

Zutaten 

Zutaten für 4 Portionen: 

• 400 g Rotkohl, am besten frisch, 

alternativ tiefgekühlt • 1 Zwiebel, 

alternativ Schalotten • 2 Esslöffel 

Pflanzenöl, beispielsweise Rapsöl 

• 150 ml Orangensaft • 2 Teelöffel 

KNORR Delikatess Brühe (Glas, 

vegan) • 100 ml Hafer-Kochcreme 

Nach Geschmack: Kümmel, Fenchel 

und/oder Ingwer 

Foto © Unilever Gruppe / Knorr 


PR-Anzeigen 

PR-Anzeigen 


| 33



Teamwork 

Dreamwork 

makes the 

DER EINFACHSTE 

WEG ZUM NEUEN BAD 

DIE BADAUSSTELLUNG IN IHRER NÄHE. 

Sie haben bestimmt auch schon von dem Spruch „Teamwork makes 

the Dreamwork“ gehört. Teamwork lässt den Traum wirken. 

Ob in der Schule, im Studium oder auch im Berufsleben: Teamwork 

wird überall groß geschrieben und oft praktiziert. Doch Sie haben 

es bestimmt schon des Öfteren erlebt, dass das gemeinschaftliche 

Arbeiten so gar nicht funktioniert. Schlechte Kommunikation, unproduktive 

Gespräche und unfaire Aufgabenverteilung – besonders 

in Schule und Studium verlaufen die Teamarbeiten häufig ungerecht. 

Was zeichnet das Teamwork aus? 

Das Teamwork bezeichnet im Allgemeinen eine Arbeitsform, bei 

der man mit weiteren Personen ein und dieselbe Aufgabe / dasselbe 

Projekt bearbeitet. Im Gegensatz dazu steht der Irrglaube, 

dass bei der Gemeinschaftsarbeit wirklich ALLES zusammen gemacht 

werden muss. Das steht absolut nicht im eigentlichen Sinn 

des Teamworks. Es ist durchaus gewollt, trotz Hinarbeiten auf ein 

gemeinsames Ziel, Aufgaben aufzuteilen und in Einzelarbeit auszuführen. 

Wichtig ist dabei jedoch, dass alle im Team über alle 

Aufgaben Bescheid wissen und sich darin im Klaren sind, welchen 

Beitrag die jeweilige Aufgabe zum „Großen Ganzen“ beiträgt. 

In guten Zeiten funktioniert die Teamarbeit oft wunderbar. Oft gibt 

es Situationen, in denen ein Problem nur im Team gelöst oder als 

Team effektiver bearbeitet werden kann. Durch unterschiedliche 

Menschen mit unterschiedlichen Denkweisen kommen oft viele 

neue und innovative Ideen zusammen. Doch jeder, der schon 

einmal in einem Team gearbeitet hat, weiß, dass Teamarbeit auch 

herausfordernd sein kann. Gerade, wenn ein Team vor Herausforderungen 

gestellt ist, einen Rückschlag erlebt oder in einer Krise 


landet, zeigt sich, wie gut ein Team ausgerüstet ist. Doch wie kann 

es einem Team gelingen auch in Krisenzeiten gemeinsam an einem 

Strang zu ziehen? Gemeinsam Schwierigkeiten zu überwinden und 

sogar gestärkt aus dieser Zeit hervorzugehen? 

Genau hier kommt Teamresilienz ins Spiel. Teamresilienz ist die 

Fähigkeit auch in Drucksituationen als Team fokussiert zu bleiben. 

Ein resilientes Team zeichnet sich dadurch aus, dass ein wertschätzender 

Umgang zwischen den Mitgliedern herrscht, Fehler offen 

angesprochen werden können, sie gemeinsam wachsen und als 

Team Krisen meistern. Mit Teamresilienz kann das gelingen. Ein 

Team schafft es auch in Zeiten von Veränderungen oder Rückschlägen 

Leistung zu erbringen und diese Herausforderungen erfolgreich 

zu meistern. Trotz stressiger Umstände bleibt ein resilientes Team 

produktiv und eignet sich weitere Kompetenzen an, um mit den 

Belastungsfaktoren immer besser umgehen zu können. 

Die Resilienz eines Teams ist somit ein dynamischer, aktiver Prozess, 

der auch präventiv initiiert wird. 

Mieux cultiver la communication du travail 

d'équipe avec une bonne dose de résilience 

La communication est l'élément central de tout travail collectif 

efficace. Bien communiquer commence par encourager le sentiment 

de camaraderie et par créer une synergie d'équipe. Mais 

dans cette période de crises, développer la résilience devient 

indispensable pour surmonter le stress au travail, faire face aux 

difficultés et se positionner ensemble sur les futurs défis. 

PR-Anzeigen 

ELEMENTS-SHOW.DE



PR-Anzeigen 



Foto © Becker&Bredel 

Jennifer Wegemund 

Katrin Beck 

Judith Petit 

Dorothee Wiebe 

Sibylle Uhl 

Jennifer führt weiter aus: "Die Unternehmen kämpfen seit Jahren 

mit Fachkräftemangel und fehlender Arbeitgeberattraktivität für Arbeitnehmerinnen. 

Die Zeichen der Zeit sind eindeutig – und werden 

trotzdem oft nicht erkannt. Das Gewinnen von Frauen für die Arbeitswelt 

ist kein „Nice to have“, sondern 

ein „Must have“. Es ist nicht nur sinnvoll, 

sondern ökonomisch notwendig. 

Als Netzwerk „femPOWERme“ wissen 

wir das nur zu gut. Aber nun wollen wir 

es wissen! Wir wollen etwas verändern. 

Denn Frauen machen den Unterschied, 

der den Unterschied macht." 

Der Wunsch des Netzwerks ist es, dass 

Frauen durch die verschiedenen Veranstaltungsreihen, 

neue Impulse erhalten, 

mutig ihren eigenen Weg gehen, für ihre 

Träume und Wünsche kämpfen und sich 

gegenseitig empowern, mehr Verantwortung 

im Wirtschaftsleben übernehmen und nicht mehr nur auf Quoten 

reduziert werden. Sie wünschen sich einfach mehr weiblichen 

Startup-Spirit und Unternehmergeist. 

Jennifer lädt herzlich, stellvertretend für die Macherinnen, alle interessierten 

Menschen, ob männlich, weiblich oder divers, zur neuen 

Veranstaltungsreihe - in Zusammenarbeit 

mit der IHK des Saarlandes - im 1. Quartal 

2023 (genauer Termin wird rechtzeitig 

bekannt gegeben) ein. Für die Auftaktveranstaltung 

im 

„Echte Gleichberechtigung beginnt 

bei Männern UND Frauen, die Teil des 

Veränderungsprozesses sein wollen. 

Solange wir das andere Geschlecht 

anfeinden, anstatt lösungsorientiert 

in den Dialog zu gehen, drehen wir 

uns im Kreis. Männer sind nicht unsere 

Feinde, sondern sie müssen mit einbezogen 

werden, denn ohne sie geht 

die Rechnung auch nicht auf. Konstruktiven 

Austausch auf Augenhöhe, ohne 

die Augen zu verschließen, das bringt 

unsere Gesellschaft weiter.“ 

Jahr 2023 ist 

das Thema 

„#hewithshe“ 

geplant. 

fempowerme.de 


abscannen 

Des femmes en mission pour 

l'égalité entre hommes et 

femmes 

Six femmes ont mis en place le réseau 

femPOWERme. Elles partagent une 

vision commune: rendre l'économie 

sarroise plus diversifiée et plus féminine. 

Leur mission et leur motivation 

sont de donner des impulsions et des pistes de réflexion pour 

que les choses bougent dans les entreprises sarroises. Elles s'engagent 

à ce que davantage de femmes prennent le courage 

d'affronter activement leur monde du travail, d'occuper des 

postes de direction ou de créer leur propre entreprise. 

Hier fünf der sechs Gründerinnen - Beim Fotoshooting fehlte Anette Weiß, die sechste im Bunde 

www.ondemand-marketing.de 

Weiblicher, wirtschaftlicher, wandlungsfähiger: Das ist die Vision des 

saarländischen Netzwerkes femPOWERme, das sechs Frauen auf den 

Weg gebracht haben. Jennifer Wegemund, eine der Macherinnen 

sprach mit uns über die Mission der Frauen. 

v. l. Verlegerin (SaarLorLux ...c'est savoir vivre) Nicole Sciové und 

Jennifer Wegemund beim sympathisch Austausch 


"Wir schreiben das Jahr 2022. Wir stehen irgendwo zwischen Arbeitskräftemangel, 

gesellschaftlicher Transformation und der ständigen 

Herausforderung, neue Chancen im Markt zu erkennen, um 

erfolgreich zu sein. Was uns entgegen schwappt, ist eine von männlichen 

Paradigmen geprägte Arbeitswelt, deren Spielregeln längst 

ausgedient haben (sollten). Wir, das sind 42 Millionen Frauen in 

Deutschland. Und damit mehr als die Hälfte der Bevölkerung.", so 

Jennifer Wegemund. 

Der Background der femPOWERme-Frauen ist unterschiedlich. Doch 

haben sie eine gemeinsame Vision: Die saarländische Wirtschaft 

vielfältiger und weiblicher machen. Die Motivation ist, Impulse und 

Denkanstöße zu geben, damit sich in den saarländischen Unternehmen 

etwas bewegt, mehr Frauen den Mut fassen ihre Arbeitswelt 

aktiv zu gestalten, in Führungsposition zu gehen oder ihr eigenes Unternehmen 

zu gründen. Sie geben Impulse, damit saarländische Unternehmen 

neu denken lernen. Sie bieten Orientierungshilfe, möchten 

beflügeln und Rückenwind beim Durchstarten geben. Es geht darum, 

Engagement zu fördern. Kultur nicht nur in der Oper, sondern im Unternehmen 

erfahrbar zu machen. In Unternehmen, die sich diverser 

aufstellen, um kreativer und ökonomisch erfolgreicher zu werden. 

PR-Anzeigen 

SMILE – DAS PORTAL, 

DAS IM MARKETING 

SOFORT GELD SPART 

Kennen Sie die Zeitfresser in Ihrem Marketing? 

Aus einer Befragung von 400 Unternehmen sagen 72 % der 

Marketingteams: Wir haben viele verschiedene Systeme und 

Online-Anbindungen im Einsatz, damit vergeuden wir sehr viel 

Zeit. Mit SMiLE, dem Marketingservice-Portal, läuft Ihre Marketingorganisation 

kinderleicht digital. 

• Sie kaufen keine Software 

• Sie bleiben bei Ihren Lieferanten 

• Sie starten sofort 

• Sie sparen sofort Kosten etc. 

Neugierig? 

Fragen Sie uns! 

Sichern Sie sich Ihren Vorteil unter: 

www.ondemand-marketing.de/vorteilsichern 

O/D Media GmbH 

Tel.: 0 68 24 / 93 10-0 

Mail: info@od-online.de


40 Jahre 




ARBEITSKREIS WIRTSCHAFT->HALLO WIN! 

Bewegte Bilder 

Einfach QR-Code abscannen 

Bärbel Arend 

Daniela Margardt und Dr. Thorsten 

Klein 

Viola und Werner Schmeer 

Joachim Berendt, Celia Baron, Thomas König 

Vorsitzender Dr. Harald Bellmann bei 

seiner sympathischen Ansprache 

Wir müssen moderner, vielfältiger und toleranter 

werden sagte der Vorsitzende Dr. Harald Bellmann 

zur 40.-zigsten Geburtstagsfeier des akw , der sich 

mit dem Attribut „Dein Wirtschaftsnetzwerk Saar 

- win“ mit gut 400 Mitgliedern positionierte und 

den Ansporn verkündete, zukünftig noch mehr 

das realistische Abbild der saarländischen Wirtschaft 

nachvollziehbar darzustellen. 

Mit frischem Schwung und mit neuem Namen 

durch die Zukunft, war das begreifbare deutliche 

Motto des Abends. Es sei das ehrgeizige Ziel mehr 

junge Unternehmer und Startup- Gründer anzusprechen, 

aufbauend auf den akw-Wurzeln und 

dem sehr wichtigen und großen Wert- und Erfahrungsschatz 

langjähriger Mitglieder. Das Netzwerk 

„win” ist für unser Saarland wirklich ein substantieller 

Gewinn, dies mit Blick auf die großen Istund 

Zukunftsherausforderungen wirtschaftliche 

Abläufe. 

Hierzu gehören innovative Ideen gepaart von zu 

erkennenden Marktimpulsen und einem wohl 

dosierten unternehmerischen Spürsinn und Mut, 

denn das braucht nun einmal das Land. 

Fotos: © Werner Staudt - SaarLorLux ...c'est savoir vivre 

Auch unsere Ministerpräsidentin Anke Rehlinger lobte in ihrer Videobotschaft 

daher die unternehmerische Initiative sowie die Bereitschaft, 

Verantwortung und das Risiko, ein Unternehmen zu führen, als 

notwendige Voraussetzung für die Schaffung von Arbeitsplätzen, für 

die Sicherung von Wohlstand und für die Stärkung des Wirtschaftsstandorts 

Saarland. 

Bärbel Arend, stellvertretende Vorsitzende des Vorstands, begrüßte 

ebenfalls die Gäste wie u.a. Roberto Campione vom Wirtschaftsclub 

Köln, Oliver Groll von der IHK Saarland, Hermann Simon von der Villa 

Lessing und Herbert Eberhardt vom Schwesterverband Cercle Economique 

Luxemburg (CELUX). Mit allen pflegt win eine langjährige 

intensive Partnerschaft, erfolgreiche Beispiele für grenzüberschreitendes 

Wirtschaftsnetzwerken. 

Rund 180 Mitglieder, Partner und Freunde waren der Einladung von 

win am 30. September 2022 in die neuen Räumlichkeiten der Torpedo-Gruppe 

in Saarbrücken gefolgt. Ein großer Dank für das gute Gelingen 

der besonderen Geburtstagsfeier gehörte auch den Sponsoren 

dieses Abends aus der saarländischen Wirtschaft, die die Veranstaltungen 

in dieser Größenordnung mitrealisiert hatten. 

Hier sei der Hauptsponsor Lakal vom Lisdorfer Berg in Saarlouis zu 

nennen - bekannt seit fast 100 Jahren für Rollladen- und Tortechnik 

sowie Sonnen- und Insektenschutz. Er präsentierte an diesem Abend 

seine Kompetenzen in einem kurzen Videoclip. 

Maximillian Ritter 

Ein weiteres verbindliches Dankeschön 

galt an diesem Abend dem Hausherrn 

und Torpedo-Geschäftsführer Maximilian 

Ritter, der an die erste Veranstaltung 

des Wirtschaftsnetzwerks im Haus 

unter seiner Regie 2015 erinnerte. 

Nicht nur die Deutschland-Premiere 

der Mercedes GLC Limousine war zu 

bestaunen, sondern auch die Ankündigung, 

dass ab Januar 2023 die Marke 

Hyundai samt Service in der Torpedo-Gruppe 

im Saarland vertrieben wird. 

Ein herzliches Dankeschön ging auch deutlich an die Geschäftsstelle 

des Netzwerkes win mit Axel Osche und Andrea Becker, die diese 

Jahresfeier bestens organisiert und mit guten Ideen bereichert hatten. 

Auch ein großes Lob und Bewunderung von „SaarLorLux ...cèst savoir 

vivre” für die tolle Gestaltung des Abends mit gut sortierter Getränkeauswahl 

– begleitet mit einem vorzüglichen Büffet – bestens serviert 

von Party Service Christ. Die dargebotene Life-Musik verdeutlichte 

bei vielen Gästen auch die erfrischende und wahrzunehmende Feierlaune 

mit perfektem Stimmungsbild. 

Weitere Info: www.win.saarland 

Foto: ©Markus Lutz - fotolutz.com) 

Ralf Recktenwald, Christina Antz, Bärbel und 

Prof. Jörg Loth 

Yannick Gross und Heiko Sonnekalb 

(Geschäftsführer) von LAKAL 

Dominik Carl, Christian Demuth, Oliver 

Geis-Sändig (win-Vorstand/Schatzmeister) 

Das Team von SaarLorLux ...c'est savoir vivre - v.l. Werner Staudt, 

Christa Staudt, Nicole Sciové und Christian Wack 

Dr. Ralph und Barbara Nolte 

Markus Lutz, Jennifer Wegemund, Julia Luckenbill, 

Stephanie Vogelgesang 


PR-Anzeigen 

PR-Anzeigen 


| 39

automobile&technique 




Vor einem romantischen Ambiente von 

Speicher und Mühle – Bäuerliches Erbe in 

Oberharmersbach – Schwarzwald-Ortenau 

Große Räder, athletische Form, aerodynamisches Profil – die markanten 

Linien des DS 4 stehen für ein modernes Design. Am Heck fügen sich 

skulpturale Scheinwerfer perfekt in die elegante Form ein und sorgen für 

eine atemberaubende Identität. 

In Deutschland gebaut, vereint der DS 4 Pariser Design, Handwerkskunst 

und Know-how im Segment der Luxusgüter mit innovativen Technologien 

und Ingenieurskunst. An Bord der skulpturalen Limousine verschmilzt 

im Innenraum High Tech mit automobiler Haute Couture. „Designed in 

Paris, Made in Germany“: Es ist diese perfekte Synthese aus Präzision 

und Raffinesse, die dem DS 4 seinen faszinierenden Charakter verleiht. 

Weitere Infos unter 

autohaus.dsautomobiles.com/ds-salon-saarbruecken/ 

DS 4 - Designed in Paris et Made in Germany - 

un caractère fascinant … 

En effet, c'est la synthèse parfaite de la précision et du raffinement 

qui confère à la DS 4 sa particularité. Construite en Allemagne, 

la DS 4 unit savoir-faire artisanal et l'art de l'ingénierie dans le 

segment des produits de luxe avec des technologies innovantes. 

A bord de cette berline sculpturale hybride rechargeable, la haute 

couture, la technologie numérique et le confort ergonomique forment 

une symbiose exceptionnelle. Elle convainc également par 

ses proportions impressionnantes, son allure charismatique et son 

apparence musclée. Surprenant est de constater à quel point la 

propulsion reste silencieuse en activant le moteur à essence. 

Automobil DS 4 

Wenn Raffinesse auf Ingenieurskunst trifft 

Eine eindrucksvolle Sichtweise auf das Automobil DS 4 konnte „Saar- 

LorLux ...cèst savoir vivre” bei einer kleinen Testfahrt erleben. Sehr erstaunlich 

ist, wie leise der Antrieb bleibt, wenn sich der Benzinmotor 

hinzuschaltet. Dass man ihn kaum hört, scheint der besonders guten 

Geräuschdämmung verdanken zu sein, von der DS bei dieser Baureihe 

spricht. Oft wird man erst beim Kickdown daran erinnert, dass im 

Vorderwagen eine Verbrennungsmaschine werkelt. Normalerweise ist 

ein Vierzylinder-(Turbo-)Benziner deutlich 

vernehmbar zu hören, sobald er auch nur 


ein wenig gefordert wird. 


abscannen 

Zur ersten „Testfahrt“ stand der DS 4 Cross 

als Plug-in-Hybrid zur Verfügung. Und mit 

diesem Motorpaar, also einem Benziner 

und einem Elektromotor, legt sich der 

DS 4 vom ersten Meter an mächtig ins 

Zeug. Typisch Plug-in-Hybrid eben, weil der 

Anschub zunächst rein per Elektromotor 

erfolgt. So spielt er seine Vorteile bei der Kraftentfaltung aus: kräftiges 

Drehmoment aus dem Stand heraus, müheloses Beschleunigen – und 

ein kaum hörbarer Antrieb. Einzig die Abrollgeräusche der Reifen bilden 

eine dezente Klangkulisse. 

Bei heftiger Beschleunigung, hohem Tempo, niedrigem Akkufüllstand 

oder bei starker Anforderung an die Klimatisierung greift der Verbrennungsmotor 

ein. Die maximale Gesamtleistung des Antriebs beträgt 

im DS 4 165 kW/225 PS. Das gemeinsame maximale Drehmoment 

von E-Maschine und Benzinmotor wird mit 360 Nm angegeben. Die 

Kraftübertragung findet per Achtgangautomatik statt. 

Auch überzeugt der DS 4 durch seine beeindruckenden Proportionen, 

sein charismatisches Auftreten und seine muskulöse Erscheinung. 

Im Innenraum verschmilzt Augmented Technology mit dem Cockpit zu 

einem reinen Design, das sowohl hochtechnologisch als auch ergonomisch 

ist. Einfach faszinierend! – Dieses anspruchsvolle und überzeugende 

Design! 


Ein wachsames Auge 

(djd). Ein kurzer Blick aufs Smartphone, Sekundenschlaf oder ein 

nicht angelegter Gurt können im Straßenverkehr weitreichende 

Folgen haben. Laut internationaler Studien ist rund jeder zehnte 

Unfall auf Ablenkung oder Müdigkeit zurückzuführen. 

Doch schon heute gibt es technische Lösungen, die Gefahren 

erkennen und die Person am Steuer sofort warnen, um Schlimmeres 

zu verhindern. Erste Serienfahrzeuge sind etwa mit einem 

System von Bosch zur Innenraumsensierung ausgestattet. Eine 

auf den Fahrer gerichtete Kamera registriert dabei, wenn die 

Augenlider schwer werden, die Person abgelenkt ist oder zum 

Beifahrer oder in Richtung der Rücksitze schaut. Dank künstlicher 

Intelligenz wertet das System die Information in Sekundenbruchteilen 

aus. Weiterhin kann diese Technik für mehr Komfort 

sorgen. 

Foto: djd/Robert Bosch 

Datenschutz bleibt gewahrt 

Die Daten der Kamera werden direkt im Auto ausgewertet, sie 

werden nicht gespeichert und verlassen das Fahrzeug nicht. Zur 

Auswertung nutzt das Bosch-System zudem nicht das Gesamta 

propos 

bild, sondern kleine Auszüge daraus wie die Blickrichtung oder 

Öffnung der Augenlider. Die Anforderungen des Datenschutzes 

werden somit erfüllt - bei einem gleichzeitig verbesserten Schutz 

der Verkehrsteilnehmer. 

Schon eine kurze Ablenkung kann im Straßenverkehr gefährliche 

Folgen haben. Neue Systeme mit künstlicher Intelligenz sorgen 

für mehr Sicherheit. 


PR-Anzeigen 

PR-Anzeigen 


| 41

sport&voyages 



sport&voyages 

Weitere 

Infos! 

seit dem Jahr 2005 freundschaftlich und unternehmerisch verbunden. 

Daraus entstanden auch die nun auf der Saar fahrenden Joylife Elektro-Hausboote. 

Und dass es zum Fahrgebiet Saarland kam, ist einerseits 

auf die langjährigen Geschäftskontakte (z.B. Bau von Landestegen/Liegestellen 

wie Völklingen, Saarlouis, Saarburg oder die Fähre Welles) von 

unserem Betrieb und andererseits auf Initiative einer leider viel zu früh 

verstorbenen Person der Saarschleife Touristik im Jahr 2020 zurückzuführen. 

du nicht willst, dass man dir nicht tut, füge 

keinem anderen zu“. Daraus ergaben sich 

Freundschaften für das Leben, durfte bis 

heute viele Branchen kennenlernen, stets 

Neues lernen und etliche Innovationen, wie 

diese jetzt von Joylife Elektro-Hausbooten, 

mit denen man bis 2 Wochen völlig autark 

unterwegs sein kann, lancieren. 


abscannen 

Franz With 

Ein Schweizer outet sich als „Saarlandbotschafter” 

...warum sind wir 

Saarländer/innen nur 

so bescheiden? 

Wenn man ihn so sprechen hört, könnte man annehmen er sei ein 

waschechter und mit Stolz erfüllt Saarländer, Franz With, einer der Geschäftsführer 

der Delphin Tec Schiffstechnik GmbH. 

Im Herbst waren wir mit Franz With im sympathischen Austausch, hier 

wurden wir durch seine ehrlichen Worten beflügelt. Diese trafen uns 

mitten ins Herz, denn schließlich 

sind wir schon immer überzeugte 

Botschafter unserer Region „Saar- 

LorLux ...c'est savoir vivre.” 

Nicole Sciové (Verlegerin, Saar- 

LorLux Magazin) und Franz With 

(Geschäftsführer Delphin Tec 

Schiffstechnik GmbH) im sympathischen 

Austausch. 

Nicole Sciove: Wie kam es zu Ihrer Liebe für das Saarland? 

Franz With: Beim Erkunden des Fahrgebietes von unseren Joylife Elektro-Hausbooten 

erlebte ich eine wunderbare Natur, viele herrliche Gegenden 

und Orte, vielfältige Kultur und Genussfreuden, die ich überhaupt 

nicht kannte. Dabei traf ich auch auf eine Gastfreundschaft und Hilfsbereitschaft 

im Saarland, die ich so bis anhin als Schweizer in Deutschland 

nicht oft erlebt habe. So entstand bei mir eine ungeahnte Liebe und 

Freude zum Saarland. 

NS: Warum denken Sie, sind wir Saarländer/innen so bescheiden? 

FW: Ich vermute, dass Ihr wahrscheinlich, aufgrund des historischen 

Hintergrundes, Euren vielen Qualitäten als Saarländer/innen und des 

Bundeslandes nicht wirklich bewusst seid. Zudem könnte noch eine 

gewisse falsche Bescheidenheit eine Rolle spielen. Also Euch vielleicht 

zu schnell begnügt im Leben und somit Ihr Euer Licht etwas unter den 

Scheffel stellt. Daher möchte ich als Schweizer Euch Saarländer/innen 

Mut machen, Euch und das Saarland als wunderschöne und einzigartige 

Perle Deutschlands zu sehen und diesen Schatz selbstbewusst in die Welt 

hinaus zu tragen. 

NS: Und dies muss uns ein Schweizer sagen… - wie kommt es 

überhaupt, dass Sie sich im Saarland unternehmerisch engagieren? 

FW: Matthias Schmitt und seine Familie sind mit mir und meiner Familie 

Beim gemeinsamen Abendessen im Juni 2022 - vorne Matthias und 

Edith Schmitt - hinten Franz und Karin With 

NS: Seit wann sind Sie überhaupt Unternehmer? – Erzählen Sie 

doch ganz kurz ihren Werdegang. 

FW: Aufgewachsen bin ich in der Schweiz, in Goldach am Bodensee mit 

zwei älteren Geschwistern. Das unternehmerische Gen stammt aus der 

Familie. Seit meiner Jugend war ich stets initiativ und ab anfangs Zwanzig 

wusste ich, dass ich unternehmerisch tätig sein wollte. Als Kaufmann 

mit Weiterbildung in Betriebswirtschaft/Marketing machte ich mich Ende 

Jahr 1986 selbständig. Von Beginn an war es meine Passion Neues zu 

schaffen, Bestehendes zu verbessern und in allem mehr Nutzen oder 

Sinn zu stiften. So gründete ich mit Partnern zum Beispiel das heute 

bekannte Online-Portal jobscout24. Dies immer im Team, in Vernetzung 

und auf Werten wie „Einer diene dem anderen - achte den anderen höher 

als sich selbst - ein jeder sehe nicht nur auf das Seine, sondern auch 

auf das, was dem andern dient - gemeinsam sind wir stärker und was 

Gewinnspiel JoyLife Boats 

Das SaarLorLux Magazin und JoyLife Boats bedanken sich bei 

den Leser/innen mit einem kleinen Gewinnspiel für die Unterstützung 

im Jahr 2022 und wünschen Allen für das kommende 

Jahr 2023 nur das Beste. Als kleines Dankeschön verlosen wir 

einen Tagesausflug (bis maximal 20 Personen, gemäß www.hausboot-booking.de/events), 

im Wert von 1.720 Euro. 

Besuchen Sie unsere Social-Media Kanäle und nehmen Sie an 

dem Gewinnspiel im Dezember/Januar teil. 

facebook: @SaarLorLux Magazin | insta: @saarlorluxmagazin 

Bereits die Großeltern von Franz With waren Unternehmer - Aufnahme 

aus dem Jahr 1928. 

NS: Ihren Ausführungen entnehmen wir, dass Sie ein Visionär 

sind. Was für eine Vision haben Sie für Joylife Elektro-Hausboote? 

FW: Ja, auf dem Herzen von uns ist es, mit Joylife Elektro-Hausbooten 

und in Vernetzung im Saarland einen wirkungsvollen Beitrag für ökologisch 

Tourismus zu leisten, den Menschen durch naturnahe Entschleunigung 

im Alltag neue Lebensqualität schenken und zwischenmenschliche 

Beziehungen mit vielfältigen Erlebnissen zu Wasser und Land glücklicher 

machen. 

NS: Lieber Herr With, wir bedanken uns für das sympatische Gespräch 

und wünschen uns, dass unsere Leser/innen den eindrucksvollen Worten 

eines Saarland-Verliebten-Schweizer Beachtung schenken und auch somit 

Stolz sind auf unsere wunderschönen Region. 

Franz With - un Suisse a découvert amour et joie 

insoupçonnés pour la Sarre 

Lors d'une interview, Franz With, l'un des directeurs de "Delphin 

Kommunikation", s'est exprimé comme un fervent de notre région 

sarroise et de son ouverture d'esprit. Et pour cause: L'entrepreneur 

et visionnaire vivant avec sa famille en Sarre depuis 2005, explore 

la région de navigation de ses bateaux électriques Joylife. Il dit 

avoir fait l'expérience et la découverte d'une nature merveilleuse, 

de lieux magnifiques, d'une culture très variée et hors mis, tous les 

plaisirs qu'offre le savoir-vivre sarrois, y compris ceux de la gastronomie. 

En fait, des plaisirs qui étaient inédits pour lui et sa famille. 

Sur ce, Franz With ne comprend pas vraiment la modestie des sarrois 

qu'il estime injustifiée. 


PR-Anzeigen 

PR-Anzeigen 


| 43



Sie haben einen Schaden 

...am Bau? 

Porsche Tycan 

Puristisch, expressiv, zeitlos 

Ausdrucksstärken, die den Taycan förmlich durchdringen – zusätzlich 

betont von der dynamischen, flachen Flyline. Auch beim Thema 

Freiraum hält er sich nicht zurück, sondern bietet neben Heck- und 

Frontkofferräumen exklusiven Komfort für 4 Personen. 

Entdecken Sie das attraktive Einstiegsmodell der Taycan Familie: 

Der Taycan mit Heckantrieb und beeindruckender Performance 

macht das Porsche Gefühl auf ganz besondere Art erreichbar. Mit 

seinen intelligenten Ladelösungen bietet er kompromisslose Flexibilität 

– und elektrischen Fahrspaß, der unverkennbar Porsche ist. 

Mit dem Taycan rückt nicht nur die Zukunft in Reichweite, sondern 

weit entfernte Ziele sind problemlos erreichbar. Die Reichweite des 

Taycan nach WLTP beträgt bis zu 512 Kilometer. Auch längere Strecken 

lassen sich also ganz entspannt ohne Ladestopp bewältigen. 

elektrische Kombi-Version, leicht geländegängig dank höherer Bodenfreiheit 

und mit ein paar robusten Kunststoffeinfassungen, falls 

man mal irgendwo aneckt. Wiederum rund ein Jahr später (Frühjahr 

2022) folgte der Taycan Sport Turismo: ebenfalls ein Kombi, aber 

nun wieder mehr erdgebunden und auf der Straße klebend, wie es 

sich für einen Sportwagen gehört. Also der elektrische Porsche für 

Familien sozusagen. 

Er steht optisch nicht weniger dynamisch da als der normale Taycan 

und kann tatsächlich etwas mehr einladen als die Limousine. Vor 

allem aber ist seine große Heckklappe einfach praktischer. 

Trotz aller Kombi-Attitüden bleibt auch der Taycan Cross Turismo 

ein typischer Porsche. 

Den Porsche Taycan gibt es seit Januar 2020. Nur 14 Monate später 

(März 2021) kam der Taycan Cross Turismo auf den Markt: eine Art 


Sie haben weitere Fragen rund um die Taycan Modelle? 

Weitere Info unter www.porsche-saarland.de 

PR-Anzeigen 

Fotos: Porsche Presse-Portal 

Daniel Minch 

SACHVERSTÄNDIGER 

für Bauschadenbewertung 

Obere Schulstraße 4 · 66292 Riegelsberg · Tel.: 0 68 06 / 49 640 68 

info@sachverstaendiger-minch.de · www.sachverstaendiger-minch.de



PR-Anzeigen 


Weitere Infos 

Betriebliche 

Alters vor sorge 

Gesundheitspartner 

für das ganze Land 

Foto: Dirk Guldner - guldner.de 

Firmenversicherung. „Dieser wird von deutschen Unternehmen als 

das Geschäftsrisiko Nummer Eins wahrgenommen - auch hier im 

Saarland. Die Mitarbeitergewinnung und -bindung ist auf der Tagesordnung 

vieler Personalabteilungen“. Mit einer betrieblichen 

Krankenversicherung werden Arbeitgeber attraktiver und Arbeitnehmende 

profitieren durch Ergänzungen der gesetzlichen Krankenversicherung 

auf Niveau eines Privatversicherten. 

Das zeigt sich auch in den aktuellen Zahlen. „Der Boom in der 

betrieblichen Krankenversicherung hält unvermindert an. So gilt die 

bKV derzeit als eine der am meisten nachgefragten Leistungen der 

UKV“. Das Angebot der UKV richtet sich vor allem an kleine und 

mittelständische Betriebe ab zehn versicherungspflichtigen Mitarbeitenden. 

„Die UKV ist aktuell mit ihren BKV-Tarifen exzellent am Markt vertreten. 

Unser Ziel aus dem Saarland ist es, in diesem sehr wichtigem 

Vorsorgebereich weiterhin führend zu sein. Hierzu entwickeln 

wir Leistungserweiterungen und führen neue Tarife ein, wie den 

innovativen Budgettarif“, so Fleischer. 

Hinsichtlich des Umbaus der Konzernzentrale am Saarbrücker 

Eschberg sagt Martorell Naßl: „Wir freuen uns, Sie im nächsten 

Jahr auf unserem modernisierten Campus, 

gemeinsam mit den SAARLAND 

Versicherungen, zu begrüßen“. 


abscannen 

Auf dem Foto v.l.n.r.: Martin Fleischer, 

Vorstandsmitglied der Union Krankenversicherung 

AG; Isabella Martorell Naßl, 

Vorstandsvorsitzende der Union Krankenversicherung 

AG; Katharina Jessel, Vorstandsmitglied der Union Krankenversicherung 

AG; Guido Merz, Generalbevollmächtigter der Union 

Krankenversicherung AG 

UKV - la compétence d'un partenaire santé pour 

tout le pays 

A Sarrebruck, le nouveau comité directeur de l'UKV présente les 

prestations de santé pour particuliers et entreprises. "C'est avec 

fierté que nous estimons les prestations de nos 1.250 collaborateurs 

en Sarre", explique Isabella Martorell Naßl, présidente 

du directoire de la UKV (l'union des assurances maladie) dans 

le cadre de la rencontre annuelle avec la presse. Actuellement, 

l'assureur maladie compte 3,3 millions de membres. Il occupe 

la 3eme position des plus grands assureurs maladie privés en 

Allemagne. En ce qui concerne le domaine du numérique, tous 

les systèmes de santé sont en pleine mise à jour. 

Neuer UKV-Vorstand stellt Gesundheitsleistungen für 

Privatpersonen und Unternehmen vor 

„Wir blicken mit Stolz auf die Leistungen unserer 1.250 Mitarbeitenden, 

hier im Saarland“, erklärt Isabella Martorell Naßl, 

Vorstandsvorsitzende der Union Krankenversicherung (UKV) im 

Rahmen des jährlichen Pressegesprächs in Saarbrücken. Der Krankenversicherer 

der Sparkassen-Finanzgruppe zählt aktuell 3,3 Mio. 

Versicherungskunden und ist damit der drittgrößte private Krankenversicherer 

in Deutschland. 

Für die Zukunft des Unternehmens stehen die Kundenwünsche 

nach einer professionellen und ganzheitlichen Gesundheitsversorgung 

im Mittelpunkt: „In der Digitalisierung des Gesundheitswesen 

haben wir in Deutschland schon viel erreicht, haben aber auch noch 

viele Hausaufgaben zu machen“, so Martorell Naßl. Die UKV hat 

im laufenden Jahr ihr Telemedizin-Angebot erheblich erweitert und 

setzt dabei auf Kooperationen mit innovativen Startups wie dem 

Telefon- und Videosprechstunden-Anbieter Medgate Deutschland, 

dem digitalen Herzzentrum iATROS oder der Online-Hautarztpraxis 

dermanostic. „Als nächstes wollen wir die Anwendung der elektronischen 

Patientenakte, das elektronische Rezept und das elektronische 

Rechnungsmanagement deutlich vereinfachen“ kündigt 

Martorell Naßl an. 


Im Bereich der Pflege warnt Katharina Jessel, verantwortliches Vorstandsmitglied 

für Vertrieb und Marketing der UKV, vor den Folgen 

des demografischen Wandels: „Private Vorsorge ist der entscheidende 

Hebel, um die Finanzierbarkeit des Pflegesystems nachhaltig 

sicherzustellen. Daher ist die Beratung zur Pflegeversicherung elementarer 

Bestandteil eines jeden Kundengesprächs.“ 

Der Sozialverband VdK geht in einer Studie davon aus, dass in 

40 Pro-zent der Fälle pflegende Angehörige für die Pflege alleine 

verantwortlich sind. Vor dem Hintergrund einer immer älter werdenden 

Gesellschaft, will die UKV auf mehr Erleichterungen für 

die Angehörigen setzen, zum Beispiel durch den „Digitalen Pflegepartner“, 

einer digitalen Möglichkeit für die Organisation und 

Aufgabenverwaltung in der häuslichen Pflege, insbesondere für 

ländliche Regionen. „Wir müssen die Stadt-Land-Differenz bei der 

häuslichen Pflege dringend überbrücken und pflegende Angehöri-ge 

durch regionale und Quartiersbezogene Angebote entlasten“ 

so Jessel. Für das nächste Halbjahr kündigt die Vorständin eine 

neue Online-Plattform an, die Pflegenden und Menschen im Alter 

bei der Gestaltung ihres Alltags helfen soll. 

„Eine weitere Herausforderung des demografischen Wandels stellt 

auch der derzeitige Fachkräftemangel dar“ so Martin Fleischer, verantwortliches 

Vorstandsmitglied für Produkte sowie Beihilfe- und 

PR-Anzeigen 

KFZ-VERSICHERUNG 

Unser Schutzschirm für Ihr Fahrzeug.





Weitere 

Infos! 

Victor's Seehotel Weingärtner 

ankommen und sich wohlfühlen 

Fitness und Erholung pur erfährt man sowohl beim Erkunden der 

wunderschönen Landschaft als auch direkt im Hotel. Rückzugsort 

mitten im Grünen für Ruhesuchende und gleichzeitig bietet man 

auch eine Vielfalt für Aktive an. Die dortige idyllische Lage begeistern 

junggebliebene Gäste, Wanderer, als auch Biker die sich hier 

immer wieder ausgesprochen wohlfühlen. So ist das Hotel auch 

sehr stolz darauf, sich als erstes Bogensporthotel mit besonderem 

Alleinstellungsmerkmal im Saarland nennen zu dürfen. 

„Zufriedene Gäste sind das Allerwichtigste“, 

so die sympathische Direktorin 

- Frau Cindy Manfra. Mit ihrer gut 

20-jährigen Hotelerfahrung gibt 

sie und ihr Team dem Gast das 

überzeugende und gute Gefühl, 

herzlich willkommen 

zu sein. Man genießt und 

verinnerlicht familiäre Gastfreundschaft 

- einfach wie 

„bei guten Freunden“. 

Natürlich spielen für den immer nach 

neuen Genussthemen suchenden Küchenchef 

Waldemar Oks die Saison und 

hochwertige Produkte die Hauptrolle auf 

seiner wie er sagt – kulinarischen Bühne. 

Sein Qualitätscredo ist daher auch ganz 

eindeutig: möglichst bei Produzenten 

aus der Region einzukaufen, 


abscannen 

und wenn das nicht gelingt, dann gilt für ihn 

die Devise: „Nur der Beste liefert.“ 

Lassen auch Sie sich - liebe Leser*innen 

von der gehobenen 

Küche - ganz ohne Allüren - 

verwöhnen, denn Gastlichkeit 

und Kulinarik werden 

in diesem Hotel mit seinem 

faszinierenden Ambiente 

großgeschrieben. 

VICTOR'S SEEHOTEL 

WEINGÄRTNER 

Bostalstraße 12 

66625 Nohfelden-Bosen 

Tel.: +4968528890 

E-Mail: info.nohfelden@victors.de 

Weitere Infos unter: www.victors.de 

...kann man gut im Victor`s Seehotel Weingärtner - 

4 Sterne am Bostalsee 

Das Gefühl angekommen zu sein, erfuhr „SaarLorLux ...cèst savoir 

vivre“ am eigenen Leibe. Die vorherrschende Atmosphäre ist äußerst 

angenehm und der Service erfolgt von Anfang an auf hohem 

Niveau. 

Christa Staudt (SaarLorLux ...c'est savoir vivre) und Direktorin Cindy 

Manfra 

Dass hier mit ganz viel Herz agiert wird, spürt man auf den ersten 

Blick. Denn die Liebe zum Detail prägt die gesamte familiäre Ausstrahlung 

des Hauses, das am schönen und malerischen Bostalsee 

seine Zentrumslage behauptet und dort sein Zuhause hat und dem 

Gast fußläufig die Möglichkeit bietet in wenigen Minuten den See 

zu erreichen. 

... zu Gast bei Freunden - Achim Dopfer und Christa Staudt 


Das kulinarische Niveau der Küche schmeichelte darüber hinaus 

dem Gaumen. Heimisches Wild wird direkt über die regionalen 

Jäger bezogen und zarte diverse Schmorgerichte ergänzen u.a. mit 

gut ausgesuchten korrespondierenden Weinen die Festtafel. 

Aufmerksam wurde man bedient, und die jeweiligen Gänge 

wurden anschaulich dargestellt und gut interpretiert. Mit jedem 

Gaumenschmaus spürt man regelrecht die hoch gesteckten Qualitätsansprüche 

der Hotelleitung Frau Cindy Manfra und Gerold 

Weingärtner. 

Coup de cœur pour un accueil chaleureux 

chez "Seehotel Victor's Weingärtner" 

L'atmosphère qui y règne est extrêmement agréable et le service 

est d'emblée de haut niveau. Ce qui frappe au premier coup 

d'œil, est aussi l'amour du détail, qui caractérise en même temps 

l'ensemble du rayonnement familial de cet hôtel très charmant. 

Situé au bord du Lac Bostalsee, au nord de la Sarre, il offre une 

vue pittoresque sur le lac, que l'on peut d'ailleurs facilement 

rejoindre en l'espace de quelques minutes à pied. Entouré de 

verdure, il permet à ceux qui cherchent le calme, de se relaxer 

loin des contraintes quotidiennes. Mais en même temps, l'hôtel 

offre une grande diversité pour ceux qui s'y rendent aussi pour 

faire des activités sportives, notamment des randonnées ou des 

parcours en vélo. À cela s'ajoute qu'il est le premier hôtel où l'on 

peut exercer le tir à l'arc. Quant au côté culinaire, laissez-vous 

séduire par la haute gastronomie. Bien entendu, pour le chef 

cuisinier Waldemar Oks, les produits de qualité, si possible saisonniers 

et régionaux, sont prioritaires pour ses savoureuses propositions 

culinaires. En somme, ce qui compte avant tout, selon 

la directrice Mme Cindy Manfra, est d'avoir des hôtes satisfaits. 


PR-Anzeigen 

PR-Anzeigen 


| 49





ADAC–Oldtimertage 

auf dem Gutshof Linslerhof 

Tradition traf Nostalgie und Historie - 

Das Highlight im Herbst 2022 

Drei beeindruckende Events - ADAC Oldtimertage, ADAC Saarland Historic 

und ADAC Saarland Classic Cup – vereinten sich am (8. und 9. 

Oktober 2022) auf dem Linslerhof in Überherrn, der im Mittelpunkt der 

zweitägigen Oldtimerveranstaltung stand. 

Nach zwei Jahren pandemiebedingter Pause meldeten sich die Saarländischen 

ADAC Oldtimertage mit der 11. Auflage zurück: Tausende 

Oldtimer-Fans lockte es zum Abschluss der Klassik-Saison bei „goldenem 

Oktoberwetter“ auf den Linslerhof, um dort automobile Raritäten 

zu bestaunen, interessante „Benzin-Gespräche“ mit Gleichgesinnten 

zu führen und mal wieder Sorglosigkeit zu erleben. 

Hans-Peter Hammes und Gilbert Klein 

Dies ist auch die größte Oldtimerveranstaltung im südwestdeutschen 

Raum, gepaart mit Ausfahrten an beiden Tagen durch die SaarLor- 

Lux-Region und sonstigen Aktivitäten rund um Oldtimer. 

Ein Zuschauermagnet war der hofeigene, etwa 300m lange Rundkurs. 

Darauf vollführte die Truppe um Erhard Halbgewachs ihre Demonstrationsrunden. 

Mit einer kleinen Spende zugunsten der in Überherrn ansässigen 

Initiative zur Unterstützung krebskranker Kinder im Saarland 

e.V., konnte man auf dem Beifahrersitz der Rennwagen Platz nehmen 

und den Hofrundkurs im Renntempo umrunden. 

Auf der Wiese hinter dem Marstall war wieder eine sehr beeindruckende 

Atmosphäre zu spüren. Dort wurden die unterschiedlichsten 

Vorkriegs-Fahrzeuge gezeigt. 

...auch der SR war dabei 


Präsentiert von Gilbert Klein, dem Präsident des französischen Oldtimerclubs 

„Les Amis de la Caleche“ aus Forbach, konnte dieser das 

wissbegierige Publikum mit Informationen über die ausgestellten Exponate 

bestens zufriedenstellen. Gilbert Klein, selbst stolzer Besitzer 

zweier Oldtimer, hat es in seiner eigenen, unkomplizierten Art geschaffen 

- von Anfang März bis Ende Oktober - das oldtimerbegeisterte 

Publikum mit der allsonntäglichen Oldtimer-Ausstellung mit Oldtimer 

aus dem SaarLorLux-Raum auch auf dem Forbacher Marktplatz in den 

Bann zu ziehen. 

Das gute Stimmungsbild war untermalt mit Life-Musik, im eigens 

hierfür aufgebautem Pavillon für Solisten und Kapellen wie z.B. „Jacky 

Melodie“, einer Musikkapelle, die weit über die Landesgrenzen Frankreichs 

hinaus bekannt sind, man passte sich mit Swing, Jazz, Rockabilly 

und Rock’n‘Roll der nostalgischen Atmosphäre der Oldtimertage an. 

Des Weiteren begeisterte die Motorsport-Legende Kurt Ahrens 

die Oldtimerfans mit Erzählungen aus seiner Zeit als Rennfahrer 

in der Formel 2 und bei Langstreckenrennen wie Le Mans oder den 

1000km-Rennen. Er stand vor allem am Sonntag im Mittelpunkt des 

Oldtimertreibens bei TV-Aufnahmen, im Gespräch mit Print-Journalisten 

und beim Autogramme schreiben. Sichtlich Spaß hatte er in einem 

Porsche Spyder Replica, in dem er sich von Besitzer Peter Schneider 

über den Rundkurs chauffieren ließ. 

Nun, man darf sagen, es war für die Veranstalter als auch Oldtimer-Freunde 

ein unvergessliches Highlight. 

Gilbert Klein, Präsident des französischen Oldtimerclubs „Les Amis de 

la Caleche“ aus Forbach mit Gattin 

v. l.: Bernd Sinnwell – Gilbert Klein – Moderator Michael Maisch 

Harald Getrey (Unternehmer) mit seiner Lebenspartnerin und Christa 

Staudt (SaarLorLux ... c'est savoir vivre) (re.) 


PR-Anzeigen 

PR-Anzeigen 


| 51

art&cultur 



art&cultur 

Preisverleihung 

Günter Rohrbach Filmpreis 2022 geht an „Die Wannseekonferenz“ 

Der zwölfte Günter Rohrbach Filmpreis, 

den die Günter Rohrbach Filmpreis 

Stiftung in Zusammenarbeit mit 

der Kreisstadt Neunkirchen alljährlich 

vergibt, geht an das Drama „Die 

Wannseekonferenz“. Die mit 10.000 

Euro dotierte Auszeichnung wurde am 

Freitag, 4. November in der Industriekultur-Kulisse 

der Neuen Gebläsehalle 

Neunkirchen im Rahmen einer festlichen 

Gala verliehen. 

Gemeinsam mit dem Regisseur 

Regina Tiedeken 

Matti Geschonneck werden die Produzenten 

von „Die Wannseekonferenz“, 

Reinhold Elschot, Friederich Oetker und Oliver Berben (Constantin Film), 

ausgezeichnet. Der Film entstand anlässlich des 80. Jahrestages der 

historischen Wannseekonferenz, die von den Nationalsozialisten abgehalten 

wurde. 15 führende Vertreter der SS, der NSDAP sowie der 

Ministerialbürokratie kommen am Mittag des 20. Januar 1942 in einer 

Villa am Großen Wannsee in Berlin zusammen. Eingeladen hat Reinhard 

Heydrich, Chef der Sicherheitspolizei und des SD, zu einer „Besprechung 

mit anschließendem Frühstück“. In der etwa 90 Minuten 

dauernden Besprechung wird der millionenfache Massenmord an der 

jüdischen Bevölkerung Europas geplant und organisiert. Der Film „Die 

Wannseekonferenz“ folgt dem von Adolf Eichmann verfassten Besprechungsprotokoll, 

von dem nur ein Exemplar erhalten ist und das als 

Schlüsseldokument der Judenvernichtung gilt. 

Peter Keller, Stefan Sarazin 

Die Darstellerpreise gehen an Marlene Burow, Sabin Tambrea und David 

Schütter für ihre Leistung in „In einem Land, das es nicht mehr gibt“. 

Der Preis des Saarländischen Rundfunks geht an Karoline Herfurth für 

ihre Gesamtleistung in ihrem Film„Wunderschön“. Der Preis ist mit 

5.000 Euro dotiert . 

In der Begründung der Preisträgerjury heißt es: „Wunderschön – ein 

Film nah am Leben, ehrlich und hoffnungsvoll. Einem Idealbild nachzueifern, 

kennt fast jeder von uns. Mütter, Töchter, Männer, Alt und Jung 

stecken im permanenten Optimierungswahn. Herfurth schlüpft bei dem 

Episodenfilm nicht nur in eine der Hauptrollen, sondern ist auch für 

die Regie und das Drehbuch verantwortlich. Der Film zeigt mit Humor 

und Sensibilität in loser Verknüpfung fünf Frauen im Spannungsfeld 

zwischen angekratztem Selbstbild und vermeintlich notwendiger Selbstoptimierung. 

Mit Leichtigkeit werden kontrovers diskutierte Themen 

erzählt und bewirken bei der Zielgruppe Erkenntnis und befreites Lachen. 

Karoline Herfuhrt gelingt mit ihrem Film etwas, was gerade im 

deutschen Kino äußerst selten ist: Ein Spagat zwischen Unterhaltung 

und Tiefgang, Feel-Good-Movie und Beschäftigung mit gesellschaftlich 

wichtigen Themen. Offen und ohne ideologische Scheuklappen geht sie 

zur Sache. Ein vielschichtiger Film zwischen Humor und Klamauk, Melancholie 

und Verzweiflung.“ 

Den Preis der Saarland Medien GmbH konnten Peter Keller und Stefan Sarazin 

für ihr Drehbuch von „Nicht ganz koscher – Eine göttliche Komödie“ 

entgegennehmen. Der Preis des Oberbürgermeisters geht an die Kostümbildnerin 

Regina Tiedeken für „In einem Land, das es nicht mehr gibt“. 

David Schütter, Marlene Burow, Sabin Tambrea 

Fotos © Thomas Seeber 

Preisträger 2022 

Die Preisträgerjury 2022 bestand neben der Jurypräsidentin Iris Berben 

aus Andrea Etspüler (Saarländischer Rundfunk), Thomas Reinhardt 

(Saarbrücker Zeitung), Uli Aselmann (die film gmbh), Ulrich Höcherl 

(Blickpunkt:Film) und dem Vorsitzenden der Günter Rohrbach Filmpreis 

Stiftung, Jürgen Fried. 

Wir suchen Sie! 

Für unser gehobenes Lifestyle-Magazin 

suchen wir Mediaberater (m/w/d) 

Ihr Aufgabengebiet ist es, unsere Klientel marktbekannter Inserenten, sinnvoll 

zu erweitern. Viele davon begleiten uns schon seit der Erstausgabe. 

In unseren aktuellen Quartals-Publikationen zeigen wir gezielt Präsenz 

für die besonderen wirtschaftlichen Leistungen unserer Kunden, stellen 

ihre unverwechselbare Leistungsebene eindrucksvoll und überzeugend in 

diesem Luxus- und Lifestyle-Magazin dar. Wir wissen, dass der Erfolg von 

Unternehmen auf einer klaren, überzeugenden und gelebten Unternehmensphilosophie 

basiert, sie schafft Werte und macht Eigenschaften, Handeln 

und Verhalten für andere berechenbar und führt zur Nachhaltigkeit 

der Marktpräsenz. 

Unsere unverwechselbaren Printausgaben – die sinnvoll und zukunftsbezogen 

im Internet mit verschiedenen Portalen verknüpft sind, stehen nun 

einmal für Unternehmenskultur und Vorbildfunktion, und hierzu möchten 

wir Sie gerne zu einem Informationsgespräch einladen. 

Bewerbungen senden Sie bitte an 

sciove@saarlorlux-magazin.de 

Soirée gala de la remise du Prix du film Günter 

Rohrbach 2022 à Neunkirchen 

C'est pour la 12eme fois que le prix du film "Günter Rohrbach 

Fondation" a été décerné en collaboration avec la ville de Neunkirchen. 

Cette année, c'est le film " La conférence de Wannsee" 

qui a remporté le prix. Il est doté de 10 000 euros. Le prix de la 

Radio-Télévision sarroise a été remis à Karoline Herfurth pour son 

film "Wunderschön". 

a propos 

Hungrig auf Erfolg ?? 

Sprechen Sie mit uns - Wir freuen uns auf Sie. 

Nicole Sciové & Werner Staudt 


PR-Anzeigen 

PR-Anzeigen 


| 53



Um beim Sport leistungsfähig 

zu sein, muss man 

richtig trinken. 

WE ARE FAMILY 

WIR SIND FÜR EUCH DA, WENN DIE 

LANDUNG MAL DANEBEN GING 

Clever trinken 

beim Sport 

Foto: djd/Verband der Kali- und Salzindustrie/Getty Images/Nastasic 

Tipps für eine ausgewogene 

Salz- und Flüssigkeitsversorgung 

(djd). Ob beim Joggen oder Radfahren, beim Gerätetraining im Fitnessstudio 

oder beim Squashspielen in der Halle: Um beim Sport 

leistungsfähig zu sein, muss man richtig trinken. Sowohl Konzentration 

als auch Reaktions- und Koordinationsgeschwindigkeit sowie 

Ausdauer werden davon beeinflusst, wie gut der Körper mit Wasser 

und Co. versorgt wird. 

Körper verliert beim Schwitzen wichtige Mineralien 

Ausreichendes Trinken vor, während und nach dem Sport hilft dabei, 

die beim Schwitzen verloren gegangene Flüssigkeit sowie Elektrolyte 

wie Kalium, Natrium und Magnesium zu ersetzen. Wie viel 

Schweiß - und damit elektrolytische Salze - ein Mensch verliert, 

ist individuell sehr unterschiedlich. Beeinflusst werden die Verluste 

durch Faktoren wie Belastungsintensität, Umgebungstemperatur, 

Trainingsstand, Kleidung, Wind- und Sonneneinstrahlung sowie 

Luftfeuchtigkeit. Bei mittlerer Sportintensität verliert der Körper 

etwa 0,5 bis 1 Liter Schweiß pro Stunde. Bei intensiven Belastungen 

unter entsprechenden klimatischen Bedingungen können 

Sportler mehr als drei Liter Schweiß pro Stunde ausschwitzen. Beispielsweise 

in der Broschüre "Sport treiben - Gesund bleiben", die 

unter www.vks-kalisalz.de zur Verfügung steht, erfahren Interessierte 

mehr zum Thema. 


Apfelschorle oder Wasser mit einer Prise Salz trinken 

Um die verlorenen Elektrolyte, wie zum Beispiel Kalium und Natrium, 

wieder aufzunehmen, brauchen Sportler nicht zu exklusiven 

Sportgetränken greifen – eine selbst gemischte Apfelschorle mit 

einer Prise Salz - mit einem Verhältnis von drei Teilen Wasser zu 

einem Teil Saft - tut es genauso. 

Je nach Trainingsintensität sollte man davon alle 15 bis 20 Minuten 

150 bis 200 Milliliter trinken. Auch durch das Trinken einer einfach 

herzustellenden salzhaltigen Lösung – eine Messerspitze Kochsalz 

auf einen Viertelliter Wasser – lassen sich die Verluste ausgleichen. 

Am besten greift man dabei zu stillem oder kohlensäurearmen 

Wasser, da dies für den Magen bekömmlicher ist. Wichtig ist vor 

allem, regelmäßig Flüssigkeit nachzutanken, bevor überhaupt ein 

Elektrolytverlust zu Leistungseinbußen führt. Ein Hinweis für einen 

unausgewogenen Elektrolythaushalt können Muskelschmerzen 

und Krämpfe während und nach dem Training sein. 

Gut zu wissen: 

Limonade, Cola-Getränke, Energydrinks, Fruchtsäfte und Malzbier 

sind hypertone Getränke. Das heißt, sie verstärken zunächst noch 

die Dehydration und das Durstempfinden und sind daher für die 

Wasserzufuhr während und nach der Belastung nicht geeignet. 

PR-Anzeigen 

Wir wissen, was es heißt, Familie zu sein – schließlich 

sind wir selbst stolze Mamas, Papas, Großeltern. 

Deshalb kennen wir die Leistungen, auf die es 

ankommt – und gestalten diese mit viel 

Herz und Verstand so, dass sie auch 

perfekt zu Euch passen. 

www.ikk-family.de 

Europaallee 3 – 4 


Tel.: 06 81/38 76-1000





Zwischenstation und Empfang im renommierten VICTOR'S SEEHOTEL 

WEINGÄRTNER in Nohfelden-Bosen 

Herbst-Erlebnisfahrt 

mit dem BMW ix 40 

und Premium-Charakteristik neu definiert. Dieser wegweisende Charakter 

kommt in seinem Design deutlich zum Ausdruck. Entwickelt 

wurde es von innen nach außen. Der BMW iX ist somit als individueller 

Ort für Lebensqualität und Wohlbefinden konzipiert. 

Mit der klaren und minimalistischen Gestaltung seines Exterieurs 

wird der Aufbruch in eine neue, konsequent an den Bedürfnissen der 

Insassen orientierte Form der Mobilität zum Ausdruck gebracht. Sein 

Interieur bietet wegweisende Möglichkeiten, die Zeit des Fahrens 

selbstbestimmt zu nutzen und dabei Entspannung, Geborgenheit 

und eine neue Form von Luxus zu genießen. 

BMW AG Niederlassungen Saarland 

Weitere Infos unter: 

https://www.bmw-saarland.de/de/neuwagen/bmw-i/ 

Laissez-vous séduire par le SUV de la gamme 

BMW iX - pionnier d’une nouvelle ère 

Née d'une vision. Créée pour l'électromobilité. Grâce à la technologie 

efficiente et à sa transmission intégrale entièrement électrique, 

la BMW iX x Drive40 atteint une autonomie exceptionnelle doublée 

d’une accélération spectaculaire en départ arrêté. Votre BMW 

iX x40 vous fait profiter de nombreuses offres sur mesure pour la 

recharge à domicile, en cours de route et au travail. Une puissance 

de recharge impressionnante qui vous permet de recharger la BMW 

iX xDrive40 avec une autonomie allant jusqu’à plus de 100 km en 

10 minutes. Grâce à de nouvelles innovations numériques, elle est 

dotée d’une technologie avant-gardiste, d’un univers sensoriel avec 

des éléments acoustiques et visuels, ainsi que de la 5G de série. 

Mit dem iX xDrive40 – Reichweite ca. 436 km – den „SaarLorLux 

...cèst savoir vivre“ für eine kleine Probefahrt von der BMW-Niederlassung 

in Saarbrücken erhielt, ist man der überzeugenden Meinung, 

dass BMW wieder mit Erfolg versucht hat, ein Auto für die 

Zukunft zu bauen, wobei man auf die nachhaltige Herstellung besonders 

achtete. 

Der BMW iX läutet ein neues Zeitalter der Mobilität ein. Er verknüpft 

wegweisendes Design und modernen Luxus mit den jüngsten Innovationen 

in den Bereichen automatisiertes Fahren, Bedienung, 

Vernetzung und digitale Services. Dabei fokussiert das neue Technologie-Flaggschiff 

der BMW Group sowohl auf lokal emissionsfreie 

Fahrfreude mit markentypischer Sportlichkeit, Effizienz und überzeugender 

Reichweite als auch auf ein ganzheitliches und von Grund 

auf konsequent umgesetztes Verständnis von Nachhaltigkeit. 

Das spricht natürlich Menschen an, die diesen Schritt bewusst gehen 

wollen – und dieser BMW – polarisiert, sowohl im Außenauftritt als 

auch im Interieur-Design. 

Sehr sicheres Fahrverhalten, keine Lastwechsel-Tücken. Lenkung: 

feinfühlig, direkt bei flotter Fahrt, leichtgängig beim Rangieren. 

1A-Bremsen, tadellose Traktion, waren die ersten Attribute des 

Kennenlernens. Höchste Anforderungen in Bezug auf die Umweltverträglichkeit 

werden über die gesamte Wertschöpfungskette und 

den vollständigen Produktlebenszyklus des Fahrzeugs erfüllt. Derzeit 

absolviert der BMW iX die finale Phase seines Serienentwicklungsprozesses. 

„Technologie treibt den Fortschritt voran, den wir benötigen, um 

selbst größte Herausforderungen zu bewältigen. Dies gilt insbesondere 

für den Klimaschutz“, sagt Oliver Zipse, Vorsitzender des Vorstands 

der BMW AG. „Wir sind fest davon überzeugt: Wirklich herausragende 

Mobilität muss nachhaltig sein.” So ist das Fahrerlebnis 

im BMW iX nicht nur von einer extrem spontanen, sondern auch von 

einer außergewöhnlich konstanten Leistungsentfaltung geprägt, die 

die markentypische Sportlichkeit des Fahrzeugs unterstreicht. 

Das mehr als 240 kW beziehungsweise 300 PS starke Antriebssystem 

des BMW iX xDrive40 sorgt dafür, dass der Spurt aus dem 

Stand auf 100 km/h in wenig mehr als 6,0 Sekunden absolviert werden 

kann. 

Der BMW iX ist Vorreiter für eine zukünftige Generation von Automobilen, 

mit denen das Unternehmen Nachhaltigkeit, Fahrfreude 


Carport als Solarkraftwerk 

Grüner Strom vom Dach fürs E-Auto 

(djd). Die Zahl der Elektroautos wächst kontinuierlich, bei den 

Neuzulassungen wurde 2021 ein neuer Rekord erreicht. Die 

Ladeinfrastruktur hingegen lässt vielerorts zu wünschen übrig. 

27.700 Ladestationen gibt es laut Statista deutschlandweit im 

ersten Quartal 2022. Eine Alternative ist es, den Flitzer zu Hause 

mit selbst erzeugtem Ökostrom zu versorgen. 

Carports, deren Dach mit Solarelementen belegt sind, bieten einen 

wetterfesten Unterschlupf und erzeugen gleichzeitig Energie 

für das E-Auto. Die Systemlösungen etwa der Solarterrassen & 

Carportwerk GmbH werden passend zum individuellen Bedarf 

geplant und fachmännisch errichtet. 

Die Eigenerzeugung macht unabhängiger von den öffentlichen 

Versorgungsnetzen und zukünftigen Preissteigerungen. Unter 

www.solarcarporte.de gibt es mehr Details. 

Foto: djd/www.solarcarporte.de 

a propos 

Mit dem Solardach lässt sich ein Großteil des privaten Energiebedarfs 

autark decken. 


PR-Anzeigen 

PR-Anzeigen 


| 57

art&cultur 



art&cultur 

Europäischer Kulturpark 

Bliesbruck-Reinheim 

Sinnbild für deutsch-französische Freundschaft und 

Archäologiepark der Extraklasse! 

Deutschland und Frankreich haben eine rund 350 Kilometer lange 

gemeinsame Grenzlinie. Auf dieser Strecke gibt es kaum ein Projekt, 

das so sinnbildhaft die historische Gemeinsamkeit und die Notwendigkeit, 

Nationalgrenzen zu überwinden, demonstriert wie der Europäische 

Kulturpark Bliesbruck-Reinheim. 

Er ist ein Glanzstück der deutsch-französischen Kultur- und Tourismusprojekte 

und ein Symbol deutsch-französischer Freundschaft. 

Erst jüngst im September, wurde dieser Wille der grenzübergreifenden 

Zusammenarbeit mit der Gründung des neuen deutsch-französischen 

Vereins Vita Futura eindrucksvoll belegt. Ziel des Vereins 

ist eine weitere engere Verzahnung des Parkmanagements und der 

Vermarktung sowie Entwicklung dieses grenzüberschreitenden Archäologieparks. 

Hier in der sonnigsten Ecke des UNESCO Biosphärenreservats 

Bliesgau liegt direkt auf der Grenze dieses archäologische Highlight 

in einem naturnahen Parkgelände, wo Natur, Geschichte und Kultur 

eine ganz besonders intensive Verbindung eingehen. 

Dass sich Kelten und Römer hier im Bliestal besonders wohlfühlten, 

belegen die zahlreichen archäologischen Funde, die vor Ort 

von großen und kleinen Besuchern entdeckt werden können. Im 

Informationszentrum starten die Besucher in der Regel ihre Reise in 

die Vergangenheit und erhalten im Museum „Maison Jean Schaub“ 

einen interessanten Überblick über die Besiedlungsgeschichte des 

Bliesgaus von der Steinzeit über die Bronze- und Eisenzeit, bis hin 

zur römischen Epoche. 

Foto © TourismusZentraleSaarland / MarkusGloger 

Fürstinnengrab Außenansicht Foto © AnnKathrin Göritz Fürstinnengrab – Innen Foto © EuropäischerKulturpark 

vor Christus. Eine besonders imposante Grabbeigabe ist eine filigran 

verzierte bronzene Röhrenkanne, die golden schimmert. 

Wieder zurück am Tageslicht erstreckt sich vor den Besuchern eine 

beeindruckende römische Palastvilla mit einer Fläche von 7 ha. Sie 

gehört zu den größten ihrer Art im Saar-Mosel-Raum. Nahezu komplett 

ausgegraben, stellt sie ein Musterbeispiel ländlicher Domizile 

der gallo-römischen Oberschicht dar. 

Um die Größe und Form dieses zwischen dem 1. und 4. Jahrhundert 

n. Chr. bestehenden Landgutes zu veranschaulichen, werden und 

wurden einzelne Teile rekonstruiert. Durch die Maßnahmen wird die 

Dimension der Prachtanlage eindrucksvoll veranschaulicht. 

Auf der französischen Seite des Kulturparks sind eine imposante 

Thermenanlage und ein großes Handwerkerviertel mit zahlreichen 

Bauten zu besichtigen. Hier wurde sogar eine alte Mühle rekonstruiert 

sowie römische Back- und Schmiedeöfen. Am Tag der offenen 

Tür werden diese Einrichtungen in Betrieb genommen und man 

kann hautnah miterleben, wie in Vorzeiten gebacken, geschmiedet 

und getöpfert wurde. Besonders empfehlenswert für Kids ist 

eine spezielle Kinderführung, die vom Infocenter in Reinheim angeboten 

wird. Erlebnispädagogisch aufbereitet, erforschen die Kids 

spielerisch die Geschichte unserer Region. Natürlich werden auch 

Schnupperführungen in der Saison kostenlos angeboten. Die nächste 

Schnupperführung startet am Sonntag, den 2. April 2023, am 

Infocenter in Reinheim. 

Gemeinsam mit der "Stiftung Europäischer Kulturpark" und der Gemeinde 

Gersheim bietet der Verein "Begegnungen auf der Grenze" 

bekannten und weniger bekannten Künstlern Gelegenheit, sich einem 

interessierten Publikum vorzustellen. 

Auch der Erlebnistag Archäologie lädt jedes Jahr im Mai mit einem 

attraktiven Mitmachprogramm in den Park ein. Von Mitte November 

bis einschließlich 14. März 2023 befindet sich der Europäische 

Kulturpark Bliesbruck-Reinheim in der Winterpause. 

In dieser Zeit ist auch die Römische Taverne geschlossen. Aber auch 

in der Winterpause lohnt ein Ausflug in den Europäischen Kulturpark 

mit seinen schönen Wegen durch das rund 70 Hektar große 

Parkgelände. 

Weitere Informationen: www.saarpfalz-touristik.de 

oder www.europaeischer-kulturpark.de 

Blick auf die Taverne 

Foto © Werbeagentur / EikeDubois 

Als nächstes Besichtigungshighlight das Hügelgrab der „Fürstin von 

Reinheim“. In der Talaue wurden die Kegel von drei keltischen Hügelgräbern 

neu aufgeschüttet. Eines der Gräber, nämlich das der 

„Fürstin von Reinheim“, wurde in einem der Hügel originalgetreu 

rekonstruiert. Im künstlichen Halbdunkel der begehbaren Grabkammer 

liegt inmitten ihres kostbaren Geschmeides und anderer Grabbeigaben 

mystisch eine stolze Keltenfürstin aus dem 4. Jahrhundert 

Bild: Gründung des neuen Vereins Vita Futura im September diesen Jahres - Ersten Reihe von links nach rechts: Dritter von links Dr. Theophil Gallo, Landrat des 

Saarpfalz-Kreises; rechts daneben: Patrick Weiten, Präsident des Departements von Moselle und David Lindemann, Chef der Staatskanzlei des Saarlandes. 

Foto © Max Karbach 


PR-Anzeigen 

PR-Anzeigen 


| 59





Mitglied 

werden! 

IKK Südwest tut Gutes 

mit dem IKK-Brot 

Die IKK-Brot-Aktion startet in eine neue Spendenrunde: IKK-Südwest-Vorstand 

Prof. Dr. Jörg Loth (2.v.re.) und Bäcker-Landesinnungsmeister 

Hans-Jörg Kleinbauer (2.v.li.) sowie Frank Laubscher 

(re.), Marktleiter der IKK Südwest, begrüßen den neuen Schirmherrn 

Minister Dr. Magnus Jung (Mitte). 

Wie jedes Jahr läutete die IKK Südwest kürzlich gemeinsam mit dem 

saarländischen Bäckerinnungsverband die diesjährige IKK-Brot-Aktion 

ein. Im vergangenen Jahr konnten 5.200 Euro für Kinder in Not 

gesammelt werden. Mit prominentem Schirmherrn sollen jetzt noch 

mehr Spenden für die gute Sache zusammenkommen. 

Ingwer, Kleie, Kürbiskerne – es steckt voller guter Zutaten, 

schmeckt lecker und ist ein handgefertigtes Unikat: das IKK-Brot. 

Traditionell am Tag des Handwerks startet im Herbst die IKK-Brot- 

Saison. Mit dem IKK-Brot und den IKK-Grillweck unterstützt die 

IKK Südwest gemeinsam mit der saarländischen Bäckerinnung die 

Aktion Sternenregen von Radio Salü und den saarländischen Kirchen. 

Mit den gesammelten Spenden wird zum Beispiel auch das 

BürgerInnenzentrum Brebach unterstützt. im Rahmen des Projekts 

„Mahlzeit“ bekommen Bedürftige dort Lebensmittel und Hygieneartikel 

zum Mitnehmen und haben bei einem warmen Mittagessen 

die Möglichkeit, zusammenzusitzen und sich auszutauschen. So 

war die IKK Südwest gemeinsam mit der saarländischen Bäckerinnung 

Anfang des Jahres vor Ort, um mehr über die Lebenssituationen 

der Bedürftigen zu erfahren und dadurch gezielter helfen 

zu können. Für den guten Zweck wurden selbstverständlich auch 

IKK-Brote an die Besucher verteilt. 

Die Erfolgsgeschichte des IKK-Brots soll in diesem Jahr natürlich 

weitergeschrieben werden. Das hofft auch der neue Schirmherr der 

Aktion. Mit dem Regierungswechsel übernahm der neue Minister 

für Arbeit, Soziales, Frauen und Gesundheit, Dr. Magnus Jung, die 

Schirmherrschaft für das IKK-Brot. 

„Die IKK-Brot-Aktion verbindet zwei meiner zentralen Arbeitsbereiche: 

Soziales Engagement und die Stärkung des Handwerks im 

Saarland, weshalb ich sehr gerne die Schirmherrschaft übernommen 

habe. Ich möchte mich daher insbesondere bei den zahlreichen 

teilnehmenden Bäckereien bedanken, die durch ihr traditionelles 

Handwerk etwas Gutes tun“, erklärt Minister Dr. Magnus 

Jung. „Ich wünsche mir, dass mit dem Spendenverkauf möglichst 

vielen saarländischen Familien, Kindern und Jugendlichen in Not 

über die Sternenregen-Aktion geholfen werden kann. Mein Appell 

an die Saarländerinnen und Saarländer ist daher ganz klar: Machen 

Sie mit! Besuchen Sie eine der teilnehmenden Bäckereien und 

überzeugen Sie sich selbst von der hohen Qualität des Brotes. Unterstützen 

Sie die Sternenregen-Aktion“, so Jung weiter. 

Über 20.000 Euro 

für Kinder in Not 

Mehr als 20.000 Euro 

sind durch die Hilfsaktion 

in den vergangenen 

Jahren zusammengekommen. 

„Ohne die Spendenbereitschaft 

der Saarländerinnen 

und Saarländer 

hätten wir das 

niemals erreicht“, dankte 

IKK-Südwest-Vorstand 

Prof. Dr. Jörg 

Loth. „Die Energiekrise 

und Preissteigerungen 

in allen Lebensbereichen 

führen derzeit bei vielen 

Menschen zu Zukunftsängsten und treffen diejenigen, die ohnehin 

wenig haben, am härtesten. Deshalb ist es gerade jetzt wichtiger 

denn je, zusammenzuhalten und Familien, die in Not geraten sind, zu 

unterstützen. Wir freuen uns sehr, dass Minister Dr. Jung die Schirmherrschaft 

für das IKK-Brot übernommen hat und damit ein wichtiges 

Zeichen für die gute Sache setzt“, betont Loth und ergänzt: „Als regionale 

Innungskrankenkasse liegt uns das traditionelle Handwerk 

besonders am Herzen. Daher vielen Dank an die Bäckerinnung und 

allen Bäckerbetrieben, die auch in diesen für sie herausfordernden 

Zeiten bereit sind, Gutes zu tun.“ 

IKK-Brot ein echtes Handwerksprodukt 

Hans-Jörg Kleinbauer, Landesinnungsmeister der saarländischen Bäckerinnung, 

“guter Geist“ und Kopf hinter der Rezeptur des IKK-Brotes 

freut sich darauf, das Brot seinen Kunden anzubieten: „Sowohl 

30 Cent jedes verkauften Brotes gehen an die Aktion Sternenregen. 

Beim IKK-Grillweck fließen je sechs verkauften Brötchen automatisch 

30 Cent in die Sternenregen-Spendenkasse. Im Saarland beteiligen 

sich über 70 Bäckereien an der Brot-Aktion. 

Schon gewusst? Der IKK-Grillweck ist die perfekte Ergänzung für 

den Grillabend – ob auf der Hand oder dem Teller. Besonders gut 

schmeckt er in Kombination mit frischen Dips. Mit seinen nährstoffreichen 

Zutaten garantiert der Weck auch einen gesunden Start 

in den Tag. Passt also auch sehr gut zum Frühstück und ist damit ein 

echter All-rounder in Sachen Geschmack. 

Sie möchten das IKK-Brot oder unseren neuen IKK-Grillweck testen? 

Dann nichts wie los: Wir haben Ihnen eine Liste aller teilnehmenden 

Bäckereien zusammengestellt, die unser leckeres IKK-Brot und 

IKK-Grillweck verkaufen. Mehr dazu unter www.ikk-suedwest.de unter 

dem Stichwort „IKK-Brot“ 

Le "pain IKK" pour l'engagement social 

et le renforcement de l'artisanat 


abscannen 

Brot als auch Grillweck 

bestehen aus 

den leckeren Zutaten 

Ingwer, Kleie und Kürbiskerne. 

Damit trifft 

das Brot den Trend zu 

gesunder Ernährung. 

Mit den Zutaten ist 

jedes Stück ein handgefertigtes 

Unikat. Wir 

freuen uns, dass wir 

mit unseren Backwaren 

Gutes tun können und gleichzeitig auch, dass Sie mit jedem Kauf 

nicht nur die Aktion Sternenregen unterstützen können, sondern 

auch Ihren Bäcker vor Ort“. 

Gemeinsam für die gute Sache: IKK Südwest und Bäckerinnung waren dieses Jahr im 

BürgerInnenzentrum Brebach. Ein Projekt, das durch die Spenden der Aktion Sternenregen 

und das IKK-Brot unterstützt wird. 

Das Brot, das Gutes tut 

Ab sofort sind IKK-Brot und IKK-Grillweck bei allen teilnehmenden 

Bäckereien erhältlich. 

Aktion „Sternenregen“ 

Die Aktion Sternenregen ist eine Spendenaktion des Vereins „Radio 

Salü – wir helfen e.V.“ für saarländische Kinder in Not. Radio Salü, 

die katholische sowie die evangelische Kirche im Saarland haben den 

Verein gegründet. 

Alle eingehenden Spenden werden ohne Abzüge an die kirchlichen 

Wohlfahrtsorganisationen Caritas und Diakonie überwiesen. Von 

dort gelangen die Spenden unmittelbar an saarländische Familien, 

Kinder und Jugendliche. 

Comme chaque année, l'IKK Südwest (assureur maladie) a donné 

le coup d'envoi, en collaboration avec l'association sarroise des 

boulangers et de l'ancienne ministre de la santé Monika Bachmann, 

pour l'action du pain "IKK Brot". C'est traditionnellement 

en automne que cette action démarre à l'occasion du Jour de 

l'artisanat à Blieskastel. Et pour la sixième fois déjà, un bilan a pu 

être dressé. Depuis l'automne 2021, la somme de 5.200 euros a 

pu être collectée pour les enfants en détresse. La marraine, Monika 

Bachmann a remis le chèque à l'association "Sternenregen" 

(pluie d'étoiles) et transmis le parrainage à l'actuel ministre de la 

santé Dr. Magnus Jung. L'objectif commun est de pouvoir récolter 

davantage de dons pour une bonne cause. 


PR-Anzeigen 

PR-Anzeigen 


| 61

ambiance&design Herbst/Winter Edition 2022 



DIY-Geschenk-Idee: Line-Art 

Was schenkt man Menschen, die schon alles haben? Am besten 

etwas selbst Gemachtes! In diesem Jahr bietet sich dafür ein aktueller 

Kunst-Trend an: Die Line-Art. Dafür braucht es nicht viel: 

Papier oder Leinwand, Stifte oder Pinsel, die eigene Zeit und Kreativität 

und optional einen schönen Bilderrahmen. Die Line-Art stellt 

auch zeichnerisch weniger Geübte vor nicht allzu große Herausforderungen. 

Obwohl das Vorbild für den aktuellen Trend kaum größer 

sein könnte: Kein Geringerer als Picasso beindruckte schon in den 

50er-Jahren mit Kunstwerken, die er mit nur einer oder mit wenigen 

Linien erschuf. 

Die Grundidee der minimalischen Zeichnungen ist, dass ein Motiv 

mit nur einer einzigen Linie, ohne den Stift abzusetzen, gemalt 

wird. Allerdings gilt: Die Kunst ist frei! Wer also lieber auf mehrere 

Linien zurückgreift oder auch gerne mal den Stift absetzt, sollte 

sich nicht davon abhalten lassen. Besonders puristisch wirken 

Line-Art-Motive in Schwarz-Weiß. Wer es etwas opulenter mag, 

setzt auf kolorierte Zeichnungen. Wobei ein mehrfarbiges Motiv bei 

strenger Auslegung schon keine Line-Art mehr ist. Bei dem aktuellen 

Trend geht es aber nicht um Regeln, sondern um Kreativität. 

Eine einfarbig gehaltene Line-Art-Zeichnung kann beispielsweise 

mit farbigem oder strukturiertem Stoff hinterlegt werden, um eine 

spannende Optik zu erzeugen. In diesem Fall wird das Motiv direkt 

auf das Glas des Bilderrahmens gemalt. Der ausgewählte Stoff wird 

in den Bilderrahmen eingelegt. 

Zahlreiche Vorlagen für passende Motive finden sich im Internet. 

Das gewünschte Motiv wird zunächst mit Bleistift auf Papier oder 

© Fotos: edding 

Leinwand übertragen, danach kommt der Farbauftrag. Besonders 

angesagt sind derzeit Linien mit plastischer Wirkung. Diese lassen 

sich am leichtesten mit Acrylstiften erreichen. Manche Hersteller 

haben Acrylstifte mit einer schmalen und einer breiten Seite im 

Angebot. So lassen sich Zeichnungen einfacher kolorieren. Bei der 

Farbwahl und dem Motiv passt man sich am besten an die Einrichtung 

und die Vorlieben des zu Beschenkenden an. Zum Abschluss 

kann das selbst erschaffene Kunstwerk signiert werden. So entsteht 

ein einzigartiges Geschenk für Verwandte oder für Menschen, die 

sonst schon alles haben. (tel-k) 

Line-Art : la nouvelle tendance dessin ou une idée 

cadeau très individuelle 

Que peut-on offrir à des personnes qui ont déjà tout ce qu'il 

leur faut ? Pourquoi pas quelque chose au goût très individuel? 

Par exemple un "Line-Art". Il s'agit d'un nouvel art de dessiner. 

Il ne faut pas grand-chose pour réaliser un dessin du style Line- 

Art: du papier ou une toile, des crayons ou des pinceaux, un 

peu de temps créatif et en option, un beau cadre. L'avantage: 

même les moins expérimentés en matière de dessin ne sont pas 

confrontés à de trop grands défis. L'idée de base des dessins 

minimalistes, un peu du style Picasso, est, qu'un motif peut-être 

réalisé avec une seule ou quelques lignes. 


PR-Anzeigen 

PR-Anzeigen 


| 63

sport&voyages Herbst/Winter Edition 2022 

Weihnachtsmarkt in Gertwiller Foto: © Bartosch Salmanski 


Weihnachtsbäume wurden früher an der Decke angehängt 

Foto: © Bartosch Salmanski 

war bis zum Zweiten Weltkrieg fest 

angestellt und schlug bei Feuer Alarm. 

Die Tradition lebte in den Fünfzigern 

wieder auf und wird heute von vier 

Wächtern im Sommer und im Dezember 

zum Leben erweckt. Unumgängliche 

Weihnachtsmärkte im Elsass https:// 

www.weihnachten.alsace/sehenswerten-weihnachtsmarkte/ 

– weihnachtliche 

Veranstaltungen – https://www. 

weihnachten.alsace/veranstaltungskalender/unsere-veranstaltungen-favoriten/ 

Video 

elsässische 

Weihnacht 


abscannen 

Gastronomie française et culture allemande: 

le secret de la magie du Noël alsacien 

Elsässer Weihnachtszauber 

Im Elsass lebt man Weihnachtstraditionen nach deutscher 

Art und versüßt sie mit französischer Gastronomie 

Weihnachtsmarkt in Mulhouse 

Foto: © Lois Moreno / ADT 

En Alsace, sur les marchés de Noël, les meilleures caractéristiques 

du patrimoine français et allemand se mettent en valeur 

durant la période de l'Avent. Les traditions de Noël allemandes 

font briller de mille feux les villes et la gastronomie française 

qui, dans ce cas, s'inspire un peu de la culture allemande, enchante 

aussi bien les gourmets que les amateurs de sucreries. 

Cette ambiance de fête toute particulière attire chaque année 

de nombreux visiteurs de la région frontalière. Les incontournables 

sont: Strasbourg, Mulhouse, Haguenau et Colmar. Mais 

aussi Ribeauvillé, Munster ou Kaysersberg valent d'être visités. 

Gewinnspiel Cinestar 

Woher rührt der Zauber der elsässischen Weihnacht? Vermutlich 

begegnen sich die besten Eigenschaften des französischen und 

deutschen Kulturerbes in der Adventszeit. Die an die französische 

Kultur angelehnte Gastronomie, verzückt Feinschmecker wie 

Liebhaber von Süßigkeiten. Die deutschen Weihnachtstraditionen 

bringen die schmucken Städte in Lichterglanz. Diese buchstäbliche 

Mischung lockt jährlich viele Besucher in die grenznahe Region. 

Hier lernt man, wie man leckere „Bredele“ bäckt, verkostet Elsässer 

Tropfen warm oder kalt, folgt den Spuren des Tannenbaums und 

kauft auf den Weihnachtsmärkten typische Elsässer Geschenke ein. 

Fast alles wie in der Heimat, aber dennoch mit Spezialeffekt. Hier 

wird deutsch-französische Freundschaft gelebt. 

Oh Tannenbaum – wer hat Dich nur erfunden? 

Ursprünglich war der Tannenbaum ein Symbol der Vertreibung von 

Adam und Eva aus dem Paradies. Irgendwie wurde er dann zum 

Weihnachtsbaum. Wie bei der Erfindung der Weihnachtskugel ist 

es nicht ganz klar, wer dafür verantwortlich war. Ausnahmsweise 

wollen es in diesem Fall viele sein, wobei ganz viele erste Erwähnungen 

aus dem Elsass stammen. Eine der ersten Erwähnungen 

stammt aus Sélestat, bekannt für die einzigartige humanistische 

Bibliothek, wo das Schriftstück von anno 1521 ausgestellt wird. 

Dieses berichtet über die Tannen, die die Bewohner der Stadt für 

das Weihnachtsfest schmücken. Grund genug für Sélestat, eine regelrechte 

Weihnachtsbaum-Parade zu organisieren. Ganz originell 

ist auch die Ausstellung von Weihnachtsbäumen, die namhafte 

Designer und Künstler gestaltet haben. So wird der Besuch des 

Weihnachtsmarkts mit einer Spurensuche über die Entstehung des 

Christbaums interessant untermalt. In Sélestat findet dieser vom 

25. November bis 30. Dezember 2022 statt. Mehr Infos – https:// 

www.weihnachten.alsace/symbole-und-traditionen/der-weihnachtsbaum-wahrzeichen-des-elsass/ 

Elsässer Weihnachtsmärkte haben es in sich 

Die Weihnachtsmärkte bringen das deutsche Kulturerbe des Elsass‘ 

vollends zur Geltung. Dabei gibt es die Unumgänglichen wie Strasbourg, 

Mulhouse, Haguenau und Colmar oder die in beschaulichen 

Orten wie Eguisheim oder Munster, wo es an bestimmten Tagen 

natürlich Käsesuppe zum Verkosten gibt. In Ribeauvillé gibt es den 

mittelalterlichen Weihnachtsmarkt, während der in Kaysersberg 

nur an den Adventswochenenden stattfindet und das mittelalterliche 

Städtchen in Szene setzt. Die Vielfalt ist einzigartig. Nebst den 

Märkten locken traditionelle Veranstaltungen die Besucher ins Elsass. 

Am 28. Dezember 2022 findet beispielsweise der traditionelle 

Fackelzug durch die Weinberge statt. Dieser ist eine Art Wallfahrt 

zur Schauenbergkapelle. Der Brauch entstand im 17. Jahrhundert 

nach dem Dreißigjährigen Krieg und der anschließenden Pestwelle. 

Wer im Dezember nachts durch das mittelalterliche Turckheim 

spaziert, könnte hingegen dem Nachtwächter begegnen. Dieser 

Das SaarLorLux Magazin und das CineStar Saarbrücken unter 

Theaterleiterin Selina freuen sich auf die anstehende Adventsund 

Weihnachtszeit. Nach zwei beschwerlichen Jahren für die 

Kinobesucher erwarten Sie in den kommenden Wochen viele 

Filmhighlights und tolle Events, auf die wir teilweise schon seit 

Jahren warten. Erleben Sie dies alles in der besten Ton- und 

Bildqualität im größten Kino des Saarlandes. Lassen Sie den Alltag 

und die Sorgen für einige Stunden zu Hause und relaxen Sie 

unseren komfortablen Kinosesseln bei bester Unterhaltung und 

Atmosphäre. 

Wir verschenken insgesamt 4 x 2 Eintrittskarten für ein 

paar Stunden ereignisreicher Auszeit für einen Kinobesuch 

Ihrer Wahl. 

Besuchen Sie die Social-Media Kanäle des SaarLorLux Magazins 

und nehmen im Dezember/Januar an diesem Gewinnspiel teil. 



PR-Anzeigen 

PR-Anzeigen 


| 65

sport&voyages 


ENERGIEWENDE 

fürs Eigenheim 

z.B. mit Sonnenkollektoren auf der Fassade 

Bergheim der 

Das Lieblingsdorf 

Franzosen 

Das malerische Dorf Bergheim, im Vogesenvorland zwischen 

Sélestat und Colmar gelegen, ist bereits das vierte elsässische Dorf, 

das zum „Lieblingsdorf der Franzosen“ gewählt worden ist. 

2013 wählten die französischen TV-Zuschauer das Dorf Eguisheim, 

2017 Kaysersberg und 2020 Hunspach. – Über diesen Ort berichteten 

wir in unserer Ausgabe I-21. 

Es wird deutlich, dass die Franzosen das Elsass lieben. Denn dass 

die Franzosen bei 10 Ausgaben dieser Wahl viermal Dörfer aus dem 

Elsass gewählt haben, das ist bemerkenswert. Und nun kann sich 

Bergheim auf einen Touristenansturm vorbereiten, denn das ist die 

Konsequenz dieser Wahl. 

Bergheim lohnt in der Tat einen Ausflug. Alte Bürgerhäuser aus der 

Renaissance, mittelalterliche Befestigungsanlagen aus dem XIV. 

Jahrhundert, hübsche kleine Gassen, Schafe, die in den Gräben 

entlang der Befestigungsanlagen grasen und ein durch und durch 

gepflegtes Dorf – irgendwie hat man das Gefühl, als sei in Bergheim 

die Zeit stehengeblieben. 

Dieser Titel, verbunden mit der medialen Aufmerksamkeit, ist zu 

einem Zeitpunkt, zu dem jede Stadt, jede Region und jedes Land 

versucht den Tourismus wiederzubeleben, Gold wert. Ist das Elsass 


ohnehin schon ein beliebtes Reiseziel, so hat Bergheim jetzt einen 

ganz besonderen Platz auf der elsässischen Landkarte. 

Die Bürgermeisterin von Bergheim, Elisabeth Schneider, ist natürlich 

sehr stolz auf diesen Titel, der in ihren Augen nicht nur die 

Schönheit des Dorfs, sondern auch das Engagement der Bürgerinnen 

und Bürger ehrt, das Dorf zu hegen und zu pflegen. Was den zu 

erwartenden Touristenansturm betrifft, will sie sich mit ihren Kollegen 

in den anderen Dörfern kurzschließen, die diesen Titel bereits 

gewonnen haben und Erfahrungen mit den nun zu erwartenden 

Touristenströmen sammeln konnten. 

Herzlichen Glückwunsch an Bergheim und ein Besuch dieses wunderhübschen 

Dorfs sollte im Sommerprogramm nicht fehlen. 

En Alsace, Bergheim rejoint le club des 

"Villages préférés des Français" 

Sélectionné pour représenter le Grand Est à l’émission de France 

3 « Le Village Préféré des Français », Bergheim a remporté le titre 

2022. La discrète cité viticole, située entre Sélestat et Colmar, a 

séduit avec ses remparts impressionnants qui sertissent le village 

comme un précieux bijou, sa Porte Haute, ses maisons à pans de 

bois colorées et l'art de vivre alsacien! 

PR-Anzeigen 

Anzeigengestaltung: www.sn-creativ-design.de 

GUT FÜRS 

KLIMA 

Klimaschutz fängt in den eigenen 

vier Wänden an, denn 

die Art und Weise, wie wir 

heute Energie erzeugen und 

wie viel CO 2 

wir dabei freisetzen, 

entscheidet darüber, wie 

wir zukünftigen Generationen 

unsere Erde hinterlassen. 

Wir helfen Ihnen gerne dabei, 

Ihre Energie- und Gebäudetechnik 

mit einem intelligenten 

Konzept effizient 

und nachhaltig zu gestalten 

– Wohlfühlklima garantiert. 

Wasser | Heizung | Klima | Kälte | Lüftung | Sanitär | Regenerative Energien 

www.bvt-bellmann.eu 

BVT Bellmann GmbH 

Energie- & Gebäudetechnik 

Röntgenstr. 6 · 66763 Dillingen 

Tel.: +49 (0)6831 9839-0 

E-Mail: info@bvt-bellmann.eu

sport&voyages 



sport&voyages 

Place d’Armes bei der Kathedrale mit dem weihnachtlichen Riesenrad. 

Foto: J.F. Blondel © Studio Hussenot 

Der Metzer Weihnachtsmarkt findet vom 18. November bis 24. Dezember 

2022 auf folgenden Plätzen statt, die auch regelmäßig von 

Saint Nicolas, dem Heiligen Nikolaus, besucht werden: 

• Place de la République bei der Esplanade mit dem großen Weihnachtsbaum. 

• Place St-Jacques und Place d’Armes bei der Kathedrale mit dem 

weihnachtlichen Riesenrad. 

• Place de la Comédie am Moselufer, der weihnachtliche Gourmetmarkt 

• Über 50 Stände auf der mittelalterlichen Place St-Louis. 

• Kindertipp: Ein Laternenweg führt durch den Jardin Boufflers bei 

der Esplanade. 

Metz - une destination de Noël tirée du guide 

touristique de Markus Mörsdorf 

Le marché de Noël de Metz est installé sur cinq places différentes 

du centre-ville illuminé pour Noël. La ville se laisse très facilement 

découvrir à pied. De la Gare Centrale, la rue Gambetta 

mène à la Porte Serpenoise , de là vers le centre historique 

jusqu'à la place de la République en bordure de la vieille ville. 

Celle-ci s'étend sur un plateau entre la Moselle et son affluent 

oriental, la Seille. Le marché de Noël de Metz se tient du 18 

novembre au 24 décembre 2022 sur les places toujours visitées 

aussi par le Saint Nicolas, notamment la place de la République 

où se trouve d'ailleurs le grand sapin de Noël. Plus de 50 stands 

sont installés sur la place médiévale Saint-Louis. 

Metz ein weihnachtliches Ziel 

Ein Ausflugstipp aus dem Reiseführer von Markus Mörsdorf 

Der Metzer Weihnachtsmarkt wird auf fünf verschiedenen Plätzen 

der weihnachtlich illuminierten Innenstadt aufgebaut. Die Stadt 

lässt sich gut zu Fuß erkunden. Vom wilhelminischen Bahnhof 

(Gare Centrale) führt die rue Gambetta zur Porte Serpenoise und 

weiter ins historische Zentrum. Man erreicht die place de la République 

am Rande der Altstadt. Diese erstreckt sich auf einem Plateau 

zwischen der Mosel und dem östlichen Zufluss Seille, dessen höchster 

Punkt die Colline Ste-Croix, der Heiligkreuzhügel, darstellt. Am 

Westhang des Hügels erhebt sich die Kathedrale oberhalb des Moselufers. 

Zur Altstadt zählt auch das Viertel Outre-Seille. Es liegt am 

Ostrand des Hügels in der ehemaligen Flussaue der Seille. 

Die Mosel ist im Stadtgebiet weit verzweigt, bildet zahlreiche Inseln 

mit eleganten Altstadtvierteln, historischen Kasernengebäu- 

Mörsdorf, Markus Reisehandbuch, 

22,90 Euro ISBN: 978-3-8317-3446-7 

den und der Universität. Die Ufer sind von schicken Parkanlagen, 

romantischen Kanälen, Wasserflächen und dem großen Freizeitsee, 

dem Plan d’Eau, gesäumt, zeigen sich andernorts dagegen sehr 

urwüchsig. Oberhalb der Mosel begrenzen die Esplanade mit ihren 

Springbrunnen, die place de la République und das Veranstaltungszentrum 

Arsenal die Altstadt. 

Zwischen Bahnhof und Mosel erstreckt sich das Quartier Impérial, 

das Wilhelminische Viertel aus der deutschen Kaiserzeit. Jenseits 

der Bahnlinie lag zu Römerzeiten das Amphitheater, im Mittelalter 

wurde auf dem sandigen Schwemmland Ackerbau betrieben, 

weshalb das heutige Stadtviertel den Namen Sablon/Amphitéatre 

trägt. Hier ist das neue Metz mit dem Centre Pompidou, modernen 

Glasbauten, dem Parc Pelt und der Shoppingmall Muse entstanden. 

Kindertipp: Ein Laternenweg führt durch den Jardin Boufflers bei der 

Esplanade. 

Foto © Studio Hussenot 

Gewinnspiel Saarland Therme 

Das SaarLorLux Magazin und die Saarland Therme 

– insbesondere Betriebsleiterin – Melanie 

Nickles – wünschen Ihnen für die bevorstehende 

Advents- und Weihnachtszeit, dass Sie auch 

zur Ruhe kommen, ganz bewusst das vergangene 

Jahr Revue passieren lassen. Nehmen 

Sie sich eine Auszeit von dem manchmal viel 

zu stressigen und lauten Alltag. Genießen 

Sie die kostbare Zeit mit Ihren Liebsten, mit 

allem was das Herz begehrt. 

Damit Sie sich mal wieder entspannen können, schenken wir Ihnen 

kostbare Momente für Ihre Seele und verlosen zusammen 

mit dem SaarLorLux Magazin jeweils 2 x 2 Tageskarten mit 

Sauna für die Saarland Therme. 

Ich freue mich auf Ihren Besuch! 

Ihre Melanie Nickles 

Besuchen Sie die Social-Media Kanäle des SaarLorLux Magazins 

und nehmen im Dezember/Januar an diesem Gewinnspiel teil. 



PR-Anzeigen 

PR-Anzeigen 


| 69

automobile&technique Herbst/Winter Edition 2022 

MET 

OPERA 

LIVE IM KINO 

2023 

Weitere 

Infos! 

14. Januar 

FEDORA 

Umberto Giordano 

Mit Sonya Yoncheva, Rosa Feola, 

Piotr Beczała, Artur Ruciński 

Dirigent: Marco Armiliato 

Mit dem BMW i7 umfasst die BMW 7er Familie nun alle drei Antriebsarten: 

Verbrenner, Plug-in-Hybrid und vollelektrisch. Die erste 

vollelektrische Luxuslimousine markiert den Aufbruch in eine neue 

Ära und setzt ein klares Statement in Richtung Zukunft. Dabei vereint 

sie elektrische Performance und multisensorisches Entertainment 

zu einem unvergesslichen Fahrerlebnis. 

Äußerlich besticht das neueste Luxusklasse-Highlight mit seinem 

beeindruckenden Design: Die beleuchtete Nierenkontur „Iconic 

Glow“ strahlt Persönlichkeit aus, während die fließende Linienführung 

die imposante Größe des BMW i7 in ästhetisch proportionierte 

Geräumigkeit verwandelt. Mit dem neuen BMW i7 kommen 

zugleich Scheinwerfer auf die Straße, die jedes Licht in den Schatten 

stellen. Die optional erhältlichen Swarovski Kristallscheinwerfer 

sind essenzieller Teil des neuen „Great Entrance Moment“. 

Im Interieur des BMW i7 verschmelzen Eleganz, Komfort und modernste 

Technologie zu einem Ambiente, in dem jeder Moment zum 

Erlebnis wird. Das großflächige BMW Curved Display und die BMW 

Interaction Bar bilden den Mittelpunkt des Cockpits, während das 

optional erhältliche Panorama-Glasdach Sky Lounge einmalige 

Ausblicke eröffnet. 

Mit einer elektrischen Reichweite von 

bis zu 625 km beweist der BMW i7 auch 

seine Langstreckentauglichkeit. Laden 

Sie den ersten BMW i7 schnell, einfach 

und unkompliziert mit 250 A in nur 50 

Minuten an einer High-Power-Ladesäule 

von 10 % auf 80 %. 

Besuchen Sie uns in den BMW Niederlassungen Saarland, lassen 

Sie sich beraten und erleben Sie den BMW i7. Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch. 


Weitere Infos: www.bmw-saarland.de 


abscannen 

BMW i7 xDrive60: Stromverbrauch (NEFZ) in kWh/100 km: – ; Stromverbrauch 

(WLTP) in kWh/100 km: 19,6 – 18,4; elektrische Reichweite (WLTP) 

in km: 591 – 625. Offizielle Angaben zu Stromverbrauch und elektrischer 

Reichweite wurden nach dem vorgeschriebenen Messverfahren ermittelt 

und entsprechen der VO (EU) 715/2007 in der jeweils geltenden Fassung. 

WLTP-Angaben berücksichtigen bei Spannbreiten jegliche Sonderausstattung. 

Für seit 01.01.2021 neu typgeprüfte Fahrzeuge existieren die 

offiziellen Angaben nur noch nach WLTP. Weitere Informationen zu den 

Messverfahren NEFZ und WLTP finden Sie unter www.bmw.de/wltp. 

18. März 

LOHENGRIN 

Richard Wagner 

Mit Piotr Beczała, Tamara Wilson, 

Christine Goerke, Günther Groissböck 

Dirigent: Yannick Nézet-Séguin 

1. April 

FALSTAFF 

Giuseppe Verdi 

Mit Michael Volle, Ailyn Pérez, Hera Hyesang Park 

Dirigent: Daniele Rustioni 

15. April 

DER ROSENKAVALIER 

Richard Strauss 

Mit Lise Davidsen, Isabel Leonard, 

Erin Morley, Günther Groissböck 

Dirigentin: Simone Young 

Änderungen vorbehalten 

PHOTO: ZENITH RICHARDS / METROPOLITAN OPERA 

La nouvelle BMW i7- Découvrez le plaisir de 

conduire cette limousine dynamique 


Elle est bourrée de technologies bien pensées: entre autre, une motorisation 

innovante 100% électrique, silencieuse et sans émissions 

locales - jusqu'à 745 Nm de couple pour une dynamique maximale 

- une puissance de 544ch - l'accélération de 0 à 100 km/h en seulement 

4,7 secondes et ajouté à tout cela, le confort luxueux à bord 

de ce véhicule exceptionnel de nouvelle génération. 

PR-Anzeigen 

www.metimkino.de 

/METimKino 

www.cinestar.de



PR-Anzeigen 


Gutschein 

kaufen! 

8. Juli und am 22. Juli 2023 erneut stattfinden. Reservierungen sind 

ab sofort per E-Mail an info@baumwipfelpfad-saarschleife.de möglich. 

Weitere Events, wie etwa lyrische Wanderungen, lassen sich unter 

https://www.baumwipfelpfade.de/saarschleife/ entdecken. 

Hochgenuss 

Baumwipfelpfad 

Foto: © Erlebnis Akademie AG/Baumwipfelpfad Saarschleife 

Der Baumwipfelpfad Saarschleife lädt zu jeder Jahreszeit zu einer Erkundungstour 

in luftigen Höhen ein. Hinauf in die Baumkronen geht 

es mit einer maximalen Steigung von 6 Prozent – ganz ohne Treppen 

oder Stufen. Wer den Baumwipfelpfad im Herbst besucht, gewinnt 

einen neuen Blick auf das herrlich bunte Laub der Bäume. Im Winter 

lässt sich die klare, kühle Luft in bis zu 23 Metern über dem Boden 

genießen. Hier fühlt man sich der Natur ganz nah! (tel-k) 

Le sentier des cimes… ou le grand plaisir d'un 

endroit fascinant… 

C'est depuis 2016 que le sentier des cimes près de la boucle de 

la Sarre, enrichit l'offre touristique de SaarLorLux. De nombreux 

habitants de la région profitent d'une vue spectaculaire qu'offre 

ce sentier des cimes, nommé "Baumwipfelpfad". C'est aussi 

devenu un lieu d'attraction du fait que les exploitants réalisent 

souvent de nouvelles idées. Ainsi ils avaient organisé cet été " la 

soirée du grand plaisir" proposant, entre autre, un panier garni 

d'un menu à trois plats. Cet évènement culinaire sera répété 

l'été 2023. 


abscannen 

Nina Haw und Dennis Bettendorf genossen den schönen Abend in 

luftiger Höhe. 

Gewinnspiel Baumwipfelpfad 

Das SaarLorLux Magazin und der Baumwipfelpfad bedanken sich 

bei den Leser/innen mit einem kleinen Gewinnspiel für die Unterstützung 

in dem turbulenten Jahr 2022 und wünschen Allen für 

das kommende Jahr 2023 nur das Beste. 

Wir verlosen 4 x 2 Eintrittskarten. 

Besuchen Sie unsere Social-Media Kanäle und nehmen an dem 

Gewinnspiel im Dezember/Januar teil. 


Seit 2016 bereichert der Baumwipfelpfad Saarschleife das touristische 

Angebot in SaarLorLux. Dass viele Bewohner der Region die 

spektakuläre Aussicht vom Baumwipfelpfad schon öfter genossen 

haben, liegt auch daran, dass sich die Betreiber immer wieder etwas 

Neues einfallen lassen. So wie das Event „Hochgenuss”, dass im vergangenen 

Sommer erstmals stattfand. Bei der exklusiven Abendveranstaltung 

kamen Gourmets ebenso auf ihre Kosten, wie Naturfreun- 

de. In einem handlichen Korb erhielten die Besucher ein regionales 

3-Gänge-Menü nebst passendem Wein und Wasser, angerichtet vom 

Landhotel Saarschleife in Mettlach-Orscholz. Entspannt konnte dann 

den Baumwipfelpfad hinaufgeschlendert werden, um mit einem einzigartigen 

Blick auf die Saarschleife die kulinarischen Köstlichkeiten 

zu genießen. Die begrenzten Plätze waren schnell vergeben. Wie wir 

in Erfahrung bringen konnten, wird das Event „Hochgenuss” am 

Christin Erbe vom Baumwipfelpfad Saarschleife (links) mit „SaarLorLux 

...c'est savoir vivre”-Journalistin Karin Telke am Rande des „Hochgenuss”-Events 

im Sommer 2022 auf dem Baumwipfelpfad. 

Waren von weit her zum „Hochgenuss”-Event angereist und hatten sichtlich 

Spaß: Robin McCann aus Hawaii/USA, Hildegard Heinen aus Trier und 

Marc Molitor aus Junglinster/Luxembourg (von links nach rechts). 


PR-Anzeigen





Weitere 

Infos! 

Frau Anke Rehlinger, die als Schirmherrin 

der Veranstaltung gewonnen werden 

konnten. Sie wollte mit eigenem Oldtimer 

ans Theater anreisen, musste aber 

ganz kurzfristig Ihren Besuch bei absagen, 

da sie beruflich einen zuvor ungeplanten 

Termin wahrnehmen musste. 


abscannen 

3. Oldtimer- 

Mitfahrtag 

eine Erfolgsgeschichte! 

Mit den Aussichten auf Starkregen, Gewitter und Hagel sahen sich 

der Organisator des Rotary-Club Saarbrücken, St. Johann, Manfred 

Spikowitsch, unterstützt von Hans-Peter Hammes, der schon in Vergangenheit 

etliche Oldtimerveranstaltungen geplant und durchgeführt 

hatte, vor völlig unerwartete Aufgaben gestellt. Das lange und 

aufwendig geplante Event galt es am 3. Sept. 2022 durchzuführen, 

egal was der Wetterbericht vorhergesagt hat. 

Nach und nach rollten an diesem Tag zur Freude des Veranstalters 

dann die Fahrzeuge auf dem Tbilisser Platz vor dem Staatstheater 

in Saarbrücken ein. Insgesamt stand eine breite Palette von ca. 40 

Fahrzeugen für die Rundfahrten bereit. 

Exklusiv wie z.B. der amerikanische Straßenkreuzer aus den 50ern, 

ein Buick Century, oder dem ältesten Fahrzeug auf dem Platz, der 

silberne englische Sportwagen MAG Roadster aus dem Jahr 1957, 

der zum Offenfahren einlud, wie auch den nicht wegzudenkenden 

französischen Citroen 2CV, besser noch als „Ente“ bekannt, oder 

der Jaguar E-Type, eine Corvette C4 ZR-1, Rolls Royce, Jaguar, 

Werner Staudt, SaarLorLux ...c'est savoir vivre und Hans-Peter Hammes 

Rover, oder den Peugeot 404 des ehemaligen Polizei-Préfect de 

La Haute-Marne und ein Trabbi Kombi, um nur einige der schönen 

mit Seltenheitswert dargestellten Fahrzeuge zu nennen. Mit 

der erfreulichen Anzahl an Fahrzeugen, die sowohl auf der Strecke, 

als auch auf dem Theatervorplatz standen, konnte das interessierte 

Publikum die tollen Exponate bewundern und mit den Besitzern der 

Oldtimer fachsimpeln. 

Ein Ehepaar (s. Foto S. 26 unten rechts) kam extra nach Voranmeldung 

in stilgerechter Kleidung der 50er Jahre ans Theater und lies 

sich, in - oder neben den unterschiedlichsten Oldtimern, von der 

Presse und Gästen fotografieren. 

Dass so viele Fahrzeugführer aus dem Saarland, dem benachbarten 

Frankreich und Mitglieder des Rotary-Club Kronberg in Hessen 

diese Benefizveranstaltung unterstützt hatten, war für die Organisatoren 

und den Rotary-Club mehr als nur erfreulich – dies, trotz 

des unberechenbaren Wetters. Sicherlich gefreut – auf diese Veranstaltung 

– hatte sich unsere Ministerpräsidentin des Saarlandes, 

Manfred Spikowitsch, der Veranstalter des mittlerweile 3. Oldtimer-Mitfahrtags 

war mit dem Ergebnis aus den Rundfahrten und 

Spenden unter den Voraussetzungen trotzdem sehr zufrieden. 

Mit dem erzielten Geldbetrag gestaltet die Jugendmannschaft des 

Rotary-Clubs, Rotaract für hilfsbedürftige Jugendliche eine Ferienfreizeit. 

Ein großes Dankeschön geht somit an alle Teilnehmer, 

unserem Moderator Michael Maisch für seine professionelle Fahrzeugvorstellungen, 

unserem Fotograf Dirk Meyer für seine aussagekräftigen 

Fotos der Veranstaltung und unserem Freund Gilbert 

Klein, der die französische Oldtimerszene betreut und der mit Radiodurchsagen, 

Zeitungsberichten und Fernsehinterviews auf diese 

Veranstaltung in Frankreich aufmerksam gemacht hatte. 

3ème rencontre des propriétaires de voitures 

anciennes à Sarrebruck 

Cette manifestation de bienfaisance très appréciée par les organisateurs 

et le Rotary-Club fut à nouveau couronnée de succès. 

Hors mis les conducteurs sarrois, aussi ceux venus du Rotary-Club 

du Land de Hesse et de France y avaient participé. Avec la somme 

récoltée, l'équipe de jeunes du Rotary-Club "Rotaract" organise 

un camp de vacances pour d'autres jeunes dans le besoin. 

Hans-Peter Hammes mit Veranstalter Manfred Spikowitsch 

Gäste aus den 50er Jahren 

Fotos: © fotografie Prisma - Dirk Meyer 


PR-Anzeigen 

PR-Anzeigen 


| 75



Wohnen im Einklang mit der Natur 

Malermeister 

Daniel Minch 

...weil Farbe unser Leben ist! 

Kreidefarben für die Wand 

verbinden ökologische Verantwortung 

mit einem ästhetisch 

ansprechenden Look. 

Foto: djd/www.schoener-wohnen-farbe.com 

Kreidewandfarben verbinden Nachhaltigkeit 

und Ästhetik miteinander 

(djd). Umweltbewusstsein und ein nachhaltiger Lebensstil sind in 

der Mitte der Gesellschaft angekommen. Rund 11,88 Millionen 

Personen in Deutschland ab 14 Jahren sagten laut Statista in einer 

Umfrage, dass sie beim Kauf von Produkten stets auf ökologische 

und soziale Aspekte achten. Weitere 28,85 Millionen gaben an, 

dies meist zu tun. Im Vergleich zu den Vorjahren hat das Kaufkriterium 

Nachhaltigkeit nochmals an Bedeutung gewonnen. Immer 

mehr Menschen sehen sich somit selbst in der Verantwortung und 

entscheiden sich für qualitativ hochwertige Produkte mit einem 

ökologischen Mehrwert. 

Für eine ästhetische und nachhaltige Einrichtung 

Die Entwicklung macht auch vor den eigenen vier Wänden nicht 

halt. Ganz im Gegenteil, bei der Wahl von Möbeln, Bodenbelägen 

und Farben achten viele heute bewusst auf die Verwendung gesunder, 

klimafreundlicher und ressourcenschonender Materialien. 

Naturgemäß sollen dabei ebenso Aspekte wie Wohnlichkeit und 

Ästhetik zum Zuge kommen. Zu den Vorreitern für eine optisch 

ansprechende und gleichzeitig nachhaltige Wandgestaltung zählen 

beispielsweise die Schöner Wohnen Naturell Kreidefarben. Sie 

basieren auf einer veganen Rezeptur aus natürlicher Kreide, Porzellanerde 

und hochwertigen Pigmenten sowie einem Bindemittel, 

das zu 100 Prozent aus nachwachsenden Rohstoffen besteht (nach 


dem Massenbilanzverfahren). Die natürlichen Farben trocknen 

schnell, haben eine hohe Deckkraft, sind leicht zu verarbeiten und 

schaffen pudermatte und abriebbeständige Oberflächen. 

Die Natur zieht zu Hause ein 

Nachhaltiges und ökologisches Wohnen soll sich auch optisch in 

der persönlichen Einrichtung widerspiegeln. Deshalb gehören zur 

Kreidefarben-Serie 20 elegante und harmonische Töne, die von der 

Natur inspiriert sind. Viele Tipps zur Verarbeitung und Inspirationen 

für die eigene Wohnungsgestaltung gibt es unter www.schoener-wohnen-farbe.com. 

Besonders praktisch ist dabei, dass die 

Kreidefarbe auch für Möbel geeignet ist. Somit lassen sich Wohnräume 

im angesagten und harmonischen Ton-in-Ton-Look schaffen. 

Tipp: Für eine dauerhaft attraktive Optik können die Möbel 

noch eine Oberflächenversiegelung mit dem transparenten Naturell 

Möbelschutz erhalten. 

Esthétique et durabilité pour vivre en harmonie 

avec la nature 

En planifiant un nouvel aménagement, la conscience de l'environnement 

et un mode de vie durable sont devenus évidents lorsque 

nous voulons rénover nos intérieurs. Dans le choix des matériaux, 

nous nous sentons de plus en plus responsables d'opter pour des 

produits de haute qualité avec une valeur ajoutée écologique. 

PR-Anzeigen 

Obere Schulstraße 4 || 66292 Riegelsberg || Tel.: 0 68 06 / 49 640 68 

info@malermeister-minch.de www.malermeister-minch.de





Gutscheine 

kaufen! 

auch in den kommenden 10 Jahren stabil dazustehen. Der Unternehmer 

betreibt inklusive Saarland Therme bis heute neun Thermalbäder 

in Deutschland und der Schweiz. 

„Es ist eine tolle Wertschätzung für unsere Arbeit, dass so viele 

Menschen gekommen sind. Die Therme ist nicht nur ein Leuchtturm- 

Projekt für das Saarland, sondern auch für viele Menschen 

eine Oase in ihrer Heimat geworden. Bei allen wichtigen Menschen 

und Geldgebern, die das ganze Projekt Saarland Therme ermöglicht 

haben, sind unsere knapp 100 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter für 

mich die Stars“, sagte Andreas Schauer. 

Und Betriebsleiterin Melanie Nickles, von der ersten Stunde an dabei, 

ergänzte: „Wir Mitarbeiter leben die Saarland Therme und das 

überträgt sich auch auf die Gäste.“ 

Mit einer eindrucksvollen Lasershow und den Glückwünschen der 

Gäste ging der erste runde Geburtstag des Leuchtturms zu Ende. 

Weitere Info: www.saarland-therme.de 

Saarland Therme a fêté son 

dixième anniversaire 

Un décor d’inspiration hispano-mauresque, 

des bassins remplis d’eau thermale, 

une invitation à la détente du corps, 

de l’esprit et de l’âme. Tout cela et bien 

plus propose la Saarland Therme qui vient 


abscannen 

de fêter son dixième anniversaire. Plus de 1000 invités sont venus 

pour fêter ensemble cet évènement. Pour la ministre-présidente 

de Sarre Anke Rehlinger, la Saarland Therme est un projet phare 

et l'exemple parfait d'une bonne collaboration entre le pouvoir 

public et un entrepreneur privé. Au cours de ces dix années, cet 

espace spa est devenu l'une des plus importantes attractions de 

la région. Chaque année, près de 280 000 personnes venant des 

deux côtés de la frontière y passent régulièrement de nombreuses 

heures de relaxation. Et l'exploiteur, Andreas Schauer, en est ravi. 

10 Jahre Saarland Therme 

Ministerpräsidentin würdigt das Leuchtturm-Projekt 

Foto © Heiko Lehmann 

Anke Rehlinger feiert die Therme als Leuchtturm-Projekt und „Paradebeispiel“, 

wie öffentliche Hand und Privatunternehmer erfolgreich 

zusammenarbeiten. Mit einem tollen Fest haben mehr als 

1000 Gäste den 10. Geburtstag der Saarland Therme in Kleinblittersdorf 

gefeiert. 

Ministerpräsidentin Anke Rehlinger würdigte die Freizeiteinrichtung 

in ihrer Festrede einmal mehr als Leuchtturm-Projekt und 

stellte sie in eine Reihe mit den wichtigsten Besuchermagneten des 

Bundeslandes: „Die Saarland Therme zählt mit dem Weltkulturerbe 

Völklinger Hütte und dem Baumwipfelpfad in Mettlach zu den 

meist besuchten Freizeiteinrichtungen des Saarlandes. 

Ministerpräsidentin Anke Rehlinger und Geschäftsführer Andreas 

Schauer im gemeinsamen Austausch 

Die Saarland Therme ist ein Paradebeispiel, wie die öffentliche 

Hand und ein privater Investor zusammenarbeiten können.“ 

Weder habe es beim Bau Verzögerungen gegeben, noch sei es zu 

Kostensteigerungen gekommen", lobte die Landes-Chefin. „Als 

grenzüberschreitendes touristisches Vorhaben aufgesetzt, ist die 

Saarland Therme schon in ihrer Planungsphase zum Vorzeigeprojekt 

für unsere Großregion geworden.“ Der Erfolg der Therme trage 

zum Erfolg des Saartourismus insgesamt bei und werde zum wichtigen 

Faktor beim Gelingen des Strukturwandels. 

Und Kleinblittlersdorfs Bürgermeister Rainer Lang betonte: „Es gibt 

keine vergleichbare Anlage im ganzen Saarland. Die Zusammenarbeit 

ist sehr erfolgreich.“ Die Therme gehört zu den größten Gewerbesteuerzahlern 

der Gemeinde. 

Als Betreiber Andreas Schauer am 2. September 2012 den Betrieb 

eröffnete, peilte er eine Besucherzahl von jährlich 220.000 

an. „Geworden sind es durchschnittlich aber 280.000 pro Jahr“, 

sagte Schauer und zeigte sich überwältigt vom starken Zuspruch 

der Menschen in der Region – und darüber hinaus. Für den großen 

Erfolg der Therme seien aber nicht nur deutsche Besucher entscheidend, 

sondern auch Gäste aus dem nahe gelegenen Frankreich. 

Die Corona-Zeit konnte der Saarland Therme nachhaltig keinen 

existenziellen Schaden zufügen. „Wir stecken unsere Einnahmen 

komplett in unser Unternehmen und sind deshalb auch gut durch 

diese Zeit gekommen, in der wir zehn Monate komplett schließen 

mussten.“ In seiner Festrede machte der 52-jährige Schauer deutlich, 

dass das Unternehmen auch künftig gut haushalten werde, um 

Fotos © Dirk Meyer - Prisma Fotografie 


PR-Anzeigen 

PR-Anzeigen 


| 79





Archiv zur 

Sendung 

Das "Mit Herz am Herd"-Team wünscht viel Freude beim Zuschauen 

und beim Nachkochen. 

Chef étoilé cuisine à la 

télévision sarroise 

Mit Herz am Herd 

100 Kochsendungen mit SR-Fernsehkoch Cliff Hämmerle 

Die Sendungen der achten Staffel im SR Fernsehenhier 

einige Auszüge: 

• Samstag, 10. Dezember, 18.15 Uhr 

Zander auf Pfälzer Rieslingkraut 

Bissersheim (Weingut Mussler) 

• Samstag, 17. Dezember, 18.15 Uhr 

Gratinierte französische Zwiebelsuppe 

Stockweiher 

• Samstag, 14. Januar, 18.15 Uhr 

Pasta "Chitarra" mit Pesto, Grillgemüse und Gamba 

Furpacher Weiher 

• Samstag, 28. Januar, 18.15 Uhr 

Webenheimer-Walnuss-Waffeln mit Erdbeeren 

Blieskastel (Gollenstein) 

• Samstag, 4. Februar, 18.15 Uhr 

Goldforelle mit Schales 

Zweibrücken (Rosengarten) 

C’est depuis le 6 février 2016 que la 

Radio-Télévision Sarroise (SR) émet sur 

sa chaîne de télévision (SR Fernsehen) 

une émission culinaire dont le cuisinier 

n'est autre que le chef étoilé sarrois 


abscannen 

Cliff Hämmerle. Le jour du lancement de cette série à succès 

intitulée "Mit Herz am Herd", il avait cuisiné un plat sarrois traditionnel 

nommé "Geheirade mit Feld- und Löwenzahnsalat". 

De nombreux autres plats savoureux ont suivi durant toutes ces 

années. Et en novembre dernier, la SR a fêté la diffusion de la 

centième émission au Restaurant de Cliff Hämmerle à Blieskastel-Webenheim. 

Il y avait confectionné un délicieux gâteau à la 

citrouille. D'ailleurs l'enregistrement de cette centième émission 

était en même temps la dernière de la saison. Une huitième 

saison de la série culinaire produite par la SR sera à nouveau 

diffusée au printemps 2023. Pour cette nouvelle série, le chef 

étoilé a encore une fois minutieusement sélectionné ses recettes 

préférées, qu'il présentera dans différents lieux de tournage 

en Sarre, mais aussi du côté français, au Stockweiher. 

Am 6. Februar 2016 startete der Saarländische Rundfunk im SR Fernsehen 

seine neue Koch-Sendereihe mit dem saarländischen Sternekoch 

Cliff Hämmerle. Zum Start der Erfolgsserie „Mit Herz am Herd“ 

wurden „Geheirade mit Feld- und Löwenzahnsalat“ gekocht. Sechseinhalb 

Jahre danach und etliche, leckere Gerichte später startet 

jetzt die mittlerweile achte Staffel der beliebten SR-Kochreihe. 

Das Konzept der erfolgreichen Sendung ist bis heute gleich geblieben: 

Der Protagonist Cliff Hämmerle wird unterstützt von den Kochlehrlingen 

Verena Sierra und Michael Koch, denen er wertvolle Kniffe 

und Tricks rund ums Kochen mit regionalen Produkten beibringt. Die 

Redaktion der Sendung liegt von Beginn an bei Andrea Etspüler, Unterhaltungs- 

und Fernsehspielchefin des Saarländischen Rundfunks. 

Die 100. Sendung „Mit Herz am Herd“ war am Montag, 7. November 

22 im Beisein von Journalistinnen und Journalisten im Garten 

von Hämmerles Restaurant in Blieskastel-Webenheim aufgezeichnet 

worden. Die Aufzeichnung war zugleich das Finale der diesjährigen 

Live-Produktionen des SR-Teams. Die Jubiläumssendung ist auch in 

der ARD Mediathek abrufbar. Cliff Hämmerle zaubert darin einen 

fantastischen Kürbiskuchen. 

Der Sternekoch hat für die neue Staffel wieder Lieblings-Rezepte 

ausgesucht, die er an der Kochinsel der SR-Freiluftküche vorstellt. 

Gekocht wurde an neuen, spannenden Drehorten im und um das 

Saarland, zum Beispiel am Gollenstein in Blieskastel, am Furpacher 

Weiher, im Rosengarten Zweibrücken oder auch im neuen Ludwigsparkstadion 

in Saarbrücken. Über die Grenze nach Frankreich zum 

Stockweiher entführt „Mit Herz am Herd“ seine Zuschauerinnen und 

Zuschauer mit allem, was die saarländisch-französische Kulinarik zu 

bieten hat. 


Popcorn-Snacks für kalte Tage 

Rezeptidee 1: Zimt-Schoko-Popcorn 

Zutaten für 10 Portionen: 175 g gepopptes Popcorn, 

Kochspray mit Buttergeschmack, 9 EL Kakaopulvermischung, 

3 TL Zimt 

Zubereitung: Popcorn in eine große Schüssel geben und 

leicht mit Kochspray besprühen. Die Kakaomischung und Zimt 

über das Popcorn streuen. Alles umrühren, bis es gleichmäßig 

überzogen ist. Erneut besprühen und schwenken, bis das ganze 

Popcorn gut bedeckt ist. Sofort servieren. (djd-k) 

Rezeptidee 2: Chai-Tee-Popcorn 

Zutaten für 12 Portionen: 180 g gepopptes Popcorn, 3 

EL Butter, 1 Chai Teebeutel, 1 TL Rohrzucker, 1/2 TL Zimt, 1 

kleine Prise Salz 

Zubereitung: Popcorn in eine große Schüssel geben. Den 

losen Chai-Tee mit Zucker, Zimt und Salz vermischen. Popcorn 

mit geschmolzener Butter beträufeln und mit Chai-Tee-Mischung 

bestreuen. Sofort servieren. (djd-k) 

Weitere Rezeptideen: www.popcorn.org 

a propos 

Fotos: djd-k/The Popcorn Board 


PR-Anzeigen 

PR-Anzeigen 


| 81



Wegweisende Raffinesse 

Der neue DS 7 

DS 7 

bewegt 

erleben 

DS Automobiles / @GREG 

DER NEUE DS 7 

ENTDECKEN SIE DIE 

WEGWEISENDE RAFFINESSE 

Foto: PSA Presse-Portal 

Im Programm von DS Automobiles ist der DS7 derzeit das Flaggschiff. 

Das formal der SUV-Mittelklasse angehörige Modell hat als 

Wettbewerber die Edel-Offroader Audi Q5, Mercedes GLC und 

BMW X3 im Visier und einen prominenten Verkaufsförderer: Frankreichs 

Präsident Emmanuel Macron ließ sich schon mehrfach in einem 

DS7 vom Volk huldigen, aus einem nachträglich applizierten 

Schiebedach winkend. 

Der von DS selbst verordnete Premium-Anspruch wird eingelöst. 

Andererseits ist es teilweise auch ein bisschen viel Detailverliebtheit, 

wenn selbst die Lüftungsgitter mit Einkerbungen wie mit 

Strass-Steinchen besetzt wirken oder beim Betätigen des Startknopfes 

die Analoguhr dramatisch aus dem Armaturenbrett aufschwenkt. 

Dieser moderne SUV verbindet technologische Exzellenz mit bemerkenswertem 

Komfort, damit Sie die Freude am unterwegs sein 

neu entdecken können. An Bord machen fortschrittliche Technologien 

und Liebe zum Detail das neue Modell zu einer Hommage an 

die Kunst des Reisens und das Savoir-faire von DS Automobiles. 


Intensives Flair: Mit seinem dynamischen 

Profil, dem ausgeprägten Charakter und 

der neu gestalteten Frontpartie hat sich 

der neue DS 7 frisch erfunden. Am Heck 

fügen sich die neuen Scheinwerfer mit 

Schuppeneffekt perfekt in die Linienführung 

ein und ergänzen nahtlos die neue 

Lichtsignatur der Frontpartie zu einem 

kraftvollen und markanten Gesamtbild. 


abscannen 

Mit seinem Allradantrieb - E-TENSE- und der kombinierten Kraft 

eines Plug-in-Hybrid-Motors mit 225 kW/300 PS oder 265 kW/360 

PS, vereint der neue DS 7 Komfort und Effizienz und garantiert Ihnen 

ein sanftes und angenehmes Fahrgefühl für Reisen mit Premium-Charakter. 

Weitere Infos unter 

autohaus.dsautomobiles.com/ds-salon-saarbruecken/ 

Nouvelle DS 7, un SUV raffiné qui séduit par ses 

lignes élégantes et dynamiques 

Ce SUV a la force d’une transmission 4 roues motrices, il appartient 

à la classe moyenne et réunit excellence technologique 

et confort d'exception pour vous faire redécouvrir le plaisir 

de conduire. À son bord, technologies avancées et attention 

portée au détail font de ce nouveau modèle une ode à l’art du 

voyage et au savoir-faire français de DS Automobiles. La DS7, 

avec la DS9, est le modèle phare et le symbole d'une expérience 

numérique de point qui dispose d'une motorisation E-TENSE 

4x4 360 et d'un espace de conduite immersif et résolument 

technologique. 

PR-Anzeigen 

ab 605,- € mtl. 1 zzgl. MwSt. 

inkl. 3 Jahre Full Service 3 

Angebot für Gewerbetreibende 

DSautomobiles.de 

Ein FREE2MOVE² Easy Business Kilometerleasingangebot der PSA Bank Deutschland GmbH, Siemensstraße 10, 63263 Neu-Isenburg, Angebot für Gewerbetreibende zzgl. gesetzl. MwSt., 

Überführung und Zulassung für den DS 7 E-TENSE 4x4 300 PERFORMANCE LINE (Systemleistung 220 kW/300 PS), bei 0 € Sonderzahlung, Laufzeit 36 Monate, 10.000 km/Jahr Laufleistung, gültig bis zum 31.12.2022. 2) Weitere 

Informationen zu FREE2MOVE LEASE erhalten Sie unter: www.free2move-lease.de 3) Monatliche Leasingrate inkl. Wartung und Verschleiß gemäß den Bedingungen des FreeDrive à la Carte Vertrages der CITROËN DEUTSCH- 

LAND GmbH, Bahnhofsplatz, 65423 Rüsselsheim. 

DS 7 E-TENSE 4x4 300 (Systemleistung 220 kW/300 PS): Energieverbrauch (gewichtet*, kombiniert): 1,2 l/100 km und 16,4-16,2 kWh Strom/100 km; Elektrische Reichweite (kombiniert): 

66 km (EAER); Elektrische Reichweite (innerstädtisch): 69 km (EAER City); CO₂-Emission (gewichtet*, kombiniert): 27 g/km 

Die Werte wurden nach dem realitätsnäheren Prüfverfahren WLTP (Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedure) ermittelt, das das Prüfverfahren unter Bezugnahme auf den NEFZ (Neuer Europäischer 

Fahrzyklus) ersetzt. *Gewichtete Werte sind Mittelwerte für Kraftstoff- und Stromverbrauch von extern aufladbaren Hybridelektrofahrzeugen bei durchschnittlichem Nutzungsprofil und täglichem Laden der 

Batterie. 

PSA RETAIL GMBH • NIEDERLASSUNG SAARBRÜCKEN (H) 

Armand-Peugeot-Straße 2 • 66119 Saarbrücken 

Tel: 0681/7615-527 • autohaus.dsautomobiles.com/ds-salon-saarbruecken 

(H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle

THE NEW i7 

DER ERSTE VOLLELEKTRISCHE BMW i7. 

BMW i7 xDrive60: Stromverbrauch (NEFZ) in kWh/100 km: – ; Stromverbrauch (WLTP) in kWh/100 km: 19,6 – 18,4; 

elektrische Reichweite (WLTP) in km: 591 – 625. 

Offizielle Angaben zu Stromverbrauch und elektrischer Reichweite wurden nach dem vorgeschriebenen Messverfahren 

ermittelt und entsprechen der VO (EU) 715/2007 in der jeweils geltenden Fassung. WLTP-Angaben berücksichtigen bei 

Spannbreiten jegliche Sonderausstattung. Für seit 01.01.2021 neu typgeprüfte Fahrzeuge existieren die offiziellen Angaben 

nur noch nach WLTP. Weitere Informationen zu den Messverfahren NEFZ und WLTP finden Sie unter www.bmw.de/wltp. 


www.bmw-saarland.de 

BMW Niederlassung Saarbrücken 

Am Halberg 6 – 7 


Tel.: 0681 8106-1333 

BMW Niederlassung Saarlouis 

Schanzenstraße 20 

66740 Saarlouis 

Tel.: 06831 9895-2333 

BMW Niederlassung Saar-Pfalz 

Konrad-Zuse-Straße 1 

66459 Kirkel 

Tel.: 06841 97297-3333

SaarLorLux Magazin Herbst/Winter 2022

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?