Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Themyscira<br />
ich glaube, penelopes<br />
vision unserer brennenden<br />
insel ist eher eine vorwarnung<br />
als irgendetwas sonst-- erst<br />
recht, seit prinzessin diana<br />
zurück ist.<br />
das hoffe ich<br />
auch, bia. aber diese<br />
tiere … könnten sie uns<br />
repräsentieren? es war<br />
ein jaguar dabei, sagst<br />
du, penelope?<br />
so war<br />
es.<br />
hm … eine<br />
verbindung zu<br />
yara flor?<br />
möglich,<br />
so wie die löwen<br />
auf themyscira<br />
hindeuten.<br />
hippolyta muss<br />
mehr wissen, als<br />
sie zugibt.<br />
was, wenn die<br />
amazone selbst<br />
in <strong>der</strong> botschaft<br />
auftaucht?<br />
wir heissen<br />
sie als schwester<br />
willkommen, solange<br />
sie uns keinen grund<br />
gibt, sie nicht als<br />
solche zu sehen.<br />
erst mal kümmern wir uns<br />
um die feierlichkeiten rund um<br />
den wettkampf und dianas<br />
rückkehr in die welt <strong>der</strong><br />
sterblichen.<br />
hippolyta, hast du<br />
eventuell ein paar<br />
minuten für<br />
mich?<br />
gewiss<br />
doch, königin<br />
nubia.
An<strong>der</strong>norts<br />
und was ist<br />
mit dem kanga<br />
im hinteren<br />
stall?<br />
was, jumpa? das ist<br />
dianas freundin. doch sie<br />
hatte keine lust mehr auszureiten,<br />
seit die prinzessin<br />
fort ist.<br />
scharf<br />
genug, um<br />
froschhaar<br />
zu spalten.<br />
perfekt.<br />
was<br />
bereitet<br />
dir sorge,<br />
medusa?<br />
mir wurde<br />
gesagt, ich soll<br />
später zu königin nubia<br />
kommen. was, wenn sie<br />
sich an<strong>der</strong>s entschieden<br />
hat, nun, da hippolyta<br />
zurück ist?<br />
was, wenn<br />
sie mich doch zurück<br />
durchs tor<br />
schicken will?<br />
wird sie<br />
nicht.<br />
wenn<br />
ich dir einen<br />
rat geben<br />
dürfte?
denkt eine<br />
von euch ans teilnehmen?<br />
könnte<br />
eine menge spass<br />
machen.<br />
nach spass klingt<br />
es nicht gerade, aber<br />
wenn’s gefährlich<br />
wird, bin ich dabei.<br />
wie steht’s um<br />
die vorbereitung<br />
aufs fest?<br />
gut! aber ein<br />
paar körbe muss<br />
ich schon noch<br />
zum palast<br />
bringen.<br />
bitte.<br />
konzentrier<br />
dich auf das,<br />
was du nun<br />
frei bist zu<br />
tun.
wir können<br />
uns keine weitere<br />
ablenkung leisten.<br />
irgendetwas hinter<br />
dem tor des untergangs<br />
hat sich verän<strong>der</strong>t. ich<br />
glaube, was mit medusa<br />
passiert ist, war eine<br />
direkte konsequenz<br />
dessen.<br />
ich verstehe, wieso<br />
du sie als schwester<br />
aufgenommen hast.<br />
dein handeln zeugt<br />
von dem temperament und<br />
<strong>der</strong> weisheit, die du stets<br />
hattest. du brauchtest<br />
nur dazu passende probleme,<br />
um sie in dir<br />
selbst zu erkennen.<br />
als ich fortging, um den platz<br />
meiner tochter in <strong>der</strong> justice<br />
league einzunehmen, gab ich dir<br />
die krone. seit meiner rückkehr<br />
glaube ich mehr denn je,<br />
dass du sie behalten<br />
solltest.<br />
die zukunft<br />
themysciras liegt<br />
in deiner hand, nubia.<br />
das wissen all deine<br />
schwestern, selbst<br />
jene, die deine entscheidung<br />
anzweifeln.<br />
ich weiss<br />
deine worte zu<br />
schätzen. wenn<br />
sie nur erkennen<br />
würden …
„… dass medusa<br />
unsere kleinste<br />
sorge ist.”<br />
Botschaft <strong>der</strong> amazonen,<br />
hafen von boston<br />
ihr<br />
platzt hier<br />
ohne einladung<br />
rein?!<br />
wir sind<br />
amazonen, das<br />
sollte ja wohl<br />
als einladung<br />
reichen.<br />
dann müsst<br />
ihr zumindest eure<br />
waffen ablegen.
die banamighdall<br />
werden<br />
ihre waffen unter gar<br />
keinen umständen an<br />
euch übergeben.<br />
dann wird<br />
euch <strong>der</strong> gang<br />
durchs portal<br />
nach themyscira<br />
verwehrt …<br />
… ihr dreckigen<br />
wilden …<br />
du hältst dich<br />
für was besseres,<br />
aber ich höre nur<br />
das blöken einer<br />
feigen ziege,<br />
<strong>der</strong>en ruhm verblasst<br />
ist.<br />
was--<br />
halte deine<br />
leute im zaum,<br />
faruka!<br />
königin faruka, du<br />
kleine türsteherin. und<br />
bisher sprach meine generalin<br />
die wahrheit.<br />
aber ich bin vom versuch<br />
beeindruckt, auf wahre kriegerinnen<br />
herabzusehen, zu <strong>der</strong>en<br />
füssen dein platz ist.<br />
wieso<br />
überrascht mich<br />
die unzivilisierte<br />
denkweise deinesgleichen<br />
kein<br />
bisschen?<br />
es ist generationen her, seit sich<br />
die bana-mighdall an themyscira<br />
wandten. nun, da wir im geiste<br />
unser aller schwesternschaft<br />
kommen, schimpfst du uns<br />
als wilde?<br />
vielleicht war<br />
artemis in ihrer einschätzung<br />
zu vorschnell,<br />
denn deine bemerkung<br />
war ausgesprochen<br />
mutig.<br />
schwestern,<br />
zu den<br />
waffen.
ihr werdet uns unsere<br />
waffen aus den zuckenden,<br />
ich weiss dein<br />
blutverschmierten<br />
bemühen zu schätzen.<br />
fingern reissen<br />
tritt nur vor, dann<br />
müssen.<br />
erlebst du, wie wild<br />
wir sein können.<br />
ihr droht<br />
einer botschaft<br />
des friedens mit<br />
krieg.<br />
wir drohen<br />
niemandem, wir<br />
versprechen<br />
lediglich--<br />
kalliope wird ihren<br />
fehler sicher gleich<br />
erkennen.<br />
es gibt kein<br />
amazonengesetz,<br />
das verlangt, uns<br />
vor betreten unserer<br />
eigenen heimat zu<br />
entwaffnen.<br />
aber--<br />
du gehst uns<br />
jetzt aus dem weg<br />
und gewährst uns<br />
den zutritt.<br />
o<strong>der</strong> besitzt<br />
du die autorität,<br />
amazonen zu<br />
verbannen?<br />
danke.
Die arena von<br />
themyscira<br />
<strong>der</strong> letzte<br />
wettstreit dieser<br />
art ist schon<br />
lange her.<br />
ich erinnere<br />
mich gut.<br />
es war mir eine ehre,<br />
meinen schwestern so<br />
lange als heldin zu<br />
dienen, aber …<br />
du<br />
bedauerst<br />
jene, die dir<br />
nachfolgen<br />
wird?<br />
vielleicht nicht bedauern,<br />
hippolyta, aber … auch wenn es<br />
sich um eine göttliche aufgabe<br />
handelt, weiss ich, welch schwere<br />
bürde das tor sein kann.<br />
nun, mit etwas<br />
glück wird es für<br />
deine nachfolgerin nicht<br />
so erdrückend. immerhin<br />
weiss die königin selbst<br />
dann die verantwortung<br />
zu schätzen.<br />
„wir brauchen bald<br />
keine mehr, wenn’s<br />
noch länger dauert.”<br />
du sorgst dich wie<br />
mütter, <strong>der</strong>en töchter<br />
die ersten schritte<br />
wagen, philippus.<br />
mach dich<br />
nur lustig, hippolyta.<br />
du weisst genau, wie<br />
wichtig das hier ist.<br />
ich hätte erwartet, dass die<br />
mächtigen themyscira längst<br />
mit den vorbereitungen für<br />
so ein wichtiges ereignis<br />
fertig wären.<br />
schätze, sanfte hände<br />
leisten langsame arbeit,<br />
was, atalanta?<br />
faruka.
schwester,<br />
es ist viel zu<br />
lange her.<br />
es ist gut,<br />
dass du hier<br />
bist, schwester.<br />
deine gegenwart<br />
ehrt uns sehr,<br />
atalanta.<br />
die ehre ist ganz<br />
meinerseits, nubia.<br />
aber falls du dich<br />
fragst …<br />
… die banamighdall<br />
sind hier,<br />
um am wettstreit<br />
teilzunehmen.<br />
„deine gegenwart<br />
ehrt auch uns, königin<br />
faruka von den banamighdall.”<br />
nun, danke sehr,<br />
nubia, vormals heldin vom<br />
tor des untergangs.<br />
mit dir im selben<br />
raum zu sein, ist stets<br />
ereignisreich, königin<br />
faruka.<br />
auch wenn<br />
mich <strong>der</strong> grund eures<br />
besuchs nun doch ziemlich<br />
überrascht.<br />
und<br />
wieso<br />
das?<br />
überrascht es<br />
dich wirklich, dass<br />
wir den titel <strong>der</strong> heldin<br />
für uns beanspruchen, da<br />
doch selbst die schwächste<br />
<strong>der</strong> bana-mighdall die<br />
stärkste kriegerin<br />
themysciras in je<strong>der</strong><br />
art kampf besiegen<br />
kann?<br />
das leben in themyscira hat dein volk<br />
zu schwach werden lassen für diese<br />
aufgabe-- wie sonst hätte diese bestie<br />
entkommen und bei uns für chaos<br />
sorgen können?<br />
wir trauen deinem<br />
volk nicht mehr zu, das<br />
tor zum tartaros bewachen<br />
zu können.<br />
skrupellosigkeit,<br />
blutdurst und die verherrlichung<br />
von gewalt<br />
machen niemanden<br />
zu einer guten<br />
kriegerin …<br />
vom mantikor. er<br />
hat unser lager<br />
in qurac angegriffen.*<br />
* siehe won<strong>der</strong><br />
woman 3-- ralph.<br />
… und sie<br />
machen auch niemanden<br />
würdig, heldin des<br />
tores zu sein.<br />
wovon<br />
redest du<br />
da, faruka?<br />
sprich nicht in<br />
rätseln.<br />
atalanta überzeugte mich<br />
davon, dass es sich nicht<br />
um eine kriegserklärung<br />
themysciras handelte. doch<br />
dann bleibt nur grobe<br />
unfähigkeit.<br />
o<strong>der</strong><br />
hat sie sich<br />
geirrt?
wir … haben<br />
nichts davon<br />
gewusst.<br />
er muss<br />
ausgebrochen<br />
sein, während wir<br />
mit medusa zu tun<br />
hatten.*<br />
wir bitten<br />
für jedwedes<br />
verursachte leid<br />
aufrichtig um<br />
vergebung.<br />
* siehe won<strong>der</strong><br />
woman: nubia und<br />
die amazonen!<br />
hmff.<br />
erbärmlich.<br />
meine<br />
königin--<br />
sei still,<br />
artemis. mir geht’s<br />
um hilda, die wegen<br />
dieser fahrlässigkeit<br />
ihren arm verlor.<br />
und rhea hätte<br />
fast den tod<br />
gefunden.<br />
ich will nicht lügen<br />
und behaupten, dass<br />
unsere völker einan<strong>der</strong><br />
schätzen<br />
und lieben …<br />
… aber<br />
du hast mein<br />
wort als königin<br />
und ehemalige<br />
torwache, dass<br />
ich niemals<br />
willentlich zulassen<br />
würde,<br />
dass dir o<strong>der</strong><br />
den deinen ein<br />
leid geschieht.<br />
dann war es<br />
unfähigkeit.<br />
hüte deine<br />
zunge, du bist<br />
hier nicht--<br />
die lösung liegt<br />
auf <strong>der</strong> hand. stell<br />
eine bana-mighdall vors<br />
tor, während wir in eurer<br />
arena spielen.<br />
und wenn diese<br />
farce von wettstreit<br />
vorbei ist, wird je<strong>der</strong><br />
wissen, wer die wahren<br />
amazonen sind.<br />
{ähem}<br />
wo<br />
wir dabei<br />
sind …
Change language