Nr. 85 - Winter 2022-2023

c’est très fin, ça se mange sans faim (Das schmeckt gut, das
schmeckt sehr gut, das isst man, selbst wenn man keinen
Hunger hat) oder C’est cela, oui … (So ist es, ja …) fallen,
dann erntet man umgehend ein Lächeln oder gar eine
Lachsalve. Vor allem aber erweckt man beim Gesprächspartner
den Eindruck, zum « Club » derer zu gehören, die
diesen absonderlichen Film kennen, den die Menschen im
Hexagon erstaunlicherweise ins Herz geschlossen haben.
Um was geht es nun aber genau in den 90 Minuten,
dass Le Père Noël est une ordure einen derartigen Kultstatus
erreicht hat? Die Geschichte als
solche ist relativ bedeutungslos und
sehr theatralisch: Pierre (Thierry
Lhermitte) und Thérèse (Anémone)
haben am 24. Dezember Dienst bei
der Telefonseelsorge SOS détresse
amitiés. Abgesehen von den Anrufen
der Menschen, die in dieser besonderen
Weihnachtsnacht verzweifelt
sind, erhalten sie überraschende
Besuche diverser verdrehter Personen:
eine arme schwangere Frau
(Marie-Anne Chazel), die von ihrem
Lebensgefährten (Gérard Jugnot) –
der an diesem Abend vor den Schaufenstern
großer Kaufhäuser den
Weihnachtsmann spielt –, geschlagen
wird und sich auf der Straße
wiederfindet, ein von seiner Familie
verstoßener Transvestit (Christian
Clavier), der sich umbringen will, ein
bulgarischer Nachbar (Bruno Moynot)
… Alles wird immer wieder vom Hin und Her der
Leiterin der Vereinigung (Josiane Balasko) unterbrochen,
die zwischendurch im Aufzug des Gebäudes feststeckt …
Im Grunde genommen eine Handlung also, die nichts revolutionär
Neues bietet, was eine solche Begeisterung der
Franzosen für den Film rechtfertigen würde.
Das Interessante sind die Dialoge und die Fähigkeit
der Franzosen, sich über alles lustig zu machen, auch über
Dinge, die das a priori gar nicht sind: Denn die Situationen
bringen zum Lachen, obwohl sie vordergründig eher
verletzend erscheinen. Als ob Lachen es ein paar Minuten
lang ermöglichen würde, die eigenen Probleme zu vergessen.
« Man lacht immer auf Kosten anderer », scheint das
Motto des Films zu sein. Manchmal mit einer gewissen
– aber bewusst in Kauf genommenen – Grausamkeit, die
über das hinausgeht, was man landläufig unter Humor
versteht. Eines ist sicher: Es ist gewagt, beispielsweise den
Weihnachtsmann als einen Frauen gegenüber gewalttätigen
Alkoholiker mit einem gut gefüllten Vorstrafenregister
zu präsentieren! Oder sich solche
Gags auszudenken, wie mit einem
Typen, der alleine und verzweifelt
ist und sich eine Kugel in den Kopf
schießt, während Thérèse mit einem
« Rufen Sie mich nochmals aus einer
Telefonzelle an, die funktioniert »
auflegt. 2022 erschien anlässlich
des 40. Geburtstags des Films ein
Artikel im Magazin Le Point in dem
Christian Clavier erklärt: « Es ist
überspitzter Humor. Ich weiß nicht,
ob man all das heute nochmals schreiben
könnte […] Wir überschritten
Grenzen. Der Film setzte sich mit
Grenzen auseinander. Heute gibt es
keine mehr. Wir sind in die Selbstzensur
abgeglitten. » Eines ist auf
jeden Fall sicher: Die Franzosen lieben
diese Art von Humor und sitzen
daher jedes Jahr an Weihnachten zu
Millionen vor dem Fernseher, um
diesen Film – den sie ja im Grunde genommen bereits
auswendig kennen – aufs Neue auszukosten. Der Humor
des Films Le Père Noël est une ordure ist nicht einfach zu
verstehen und mag – vor allem Ausländer – verwirren.
Aber es ist ein wahres Vergnügen, am Jahresende einen
Franzosen zum Lächeln zu bringen, wenn man augenzwinkernd
einen der Kultsätze des Films zu ihm sagt:
Joyeux Noël Félix! An diesem Lächeln erkennt man, wie
sehr er sich darüber freut!
In dieser Serie werden Produkte vorgestellt,
die sich in fast jedem französischen Haushalt
befinden oder die für viele Franzosen kleine
Nationalheiligtümer sind. In den letzten
Ausgaben sind erschienen: Hollywood- und
Malabar-Kaugummis (Nr. 51), Petit Suisse
(Nr. 52), Orangina (Nr. 53), Duralex-Gläser (Nr. 54),
Messer (Nr. 55), L’école des loisirs (Nr. 56),
Sophie la girafe (Nr. 57), Eau de Javel (Nr. 58),
Bol à prénom (Nr. 59), Bistrostuhl « Drucker »
(Nr. 60), der gelbe Briefkasten der Post (Nr. 61),
Papier d’Arménie (Nr. 62), Salz La Baleine
(Nr. 63), Literatursammlung La Pléiade (Nr. 64),
Zitronenpresse aus Glas von Luminarc (Nr. 65),
Boules Quies (Nr. 66), Ricard aux plantes fraîches
(Nr. 67), Eau de Châteldon (Nr. 68), Le Livre de
Poche (Nr. 69), Gemüsepassiergerät Moulinex
(Nr. 70), Herbes de Provence (Nr. 71), Cacolac
(Nr. 72), L’Image d’Épinal (Nr. 73), La Hulotte,
« das meistgelesene Magazin im Tierbau » (Nr.
74), Savon de Marseille (Nr. 75), das gelbe Ölzeug
von Guy Cotten (Nr. 76), die Künstlerfarben
Lefranc Bourgeois (Nr. 77), der Parapluie de
Cherbourg (Nr. 78), der Briefkasten « Made in
Alsace » für Frankreichfans (Nr. 79), Meteor,
die größte der kleinen Brauereien Frankreichs
(Nr. 80), Chanel N°5, die berühmteste Nummer
in der Welt der Düfte (Nr. 81), Lunii, « der
Geschichtenerzähler » (Nr. 82), der Senf Louit
Frères (Nr. 83) und Terre de Sommières (Nr. 84).
Frankreich erleben · Herbst 2022 · 95