Nr. 85 - Winter 2022-2023

ART DE VIVRE Produkt
Serie: Typisch französische Produkte (35)
Der Film Le Père Noël est une ordure
Wenn Sie bereits einmal über
Weihnachten und Neujahr ein
paar Tage Urlaub in Frankreich
verbrachten und bei dieser Gelegenheit
einen Blick in das Fernsehprogramm geworfen
haben, dann ist Ihnen vielleicht ein
Film mit einem gelinde gesagt seltsamen
Titel aufgefallen: Le père Noël est une ordure.
Der Film (deutsche Fassung: Da graust
sich ja der Weihnachtsmann) kam am 25.
August 1982, also mitten im Sommer, in
die französischen Kinos. Die verrückte
Komödie von Jean-Marie Poiré (im Übrigen
einer der großen Namen des französischen
Kinos) basiert auf dem gleichnamigen
Theaterstück der Pariser Truppe Le
Splendid aus dem Jahr 1979. Seien wir
ehrlich: Der Film hätte schnell in der Versenkung verschwinden
können. Abgesehen von den Produzenten
glaubte niemand wirklich an ihn. Die Kritiken waren vernichtend
und gingen von « vulgär » über « schlechter Geschmack«
und « uninteressant » bis hin zu « lächerlich ». Die
Pariser Verkehrsbetriebe Régie Autonome des Transports Parisiens
(RATP) sahen sogar davon ab, den Film in der Metro
und in Bussen zu bewerben, da er ihrer Ansicht nach
einen kindlichen Mythos zerstörte!
Und doch wurde und wird der Film seitdem regelmäßig
im Fernsehen wiederholt, und hat sich quasi zum
jährlichen Pflichtprogramm an Weihnachten entwickelt,
auf das die Franzosen sehnsüchtig
warten! Die Zuschauerquote hält
sich konstant auf hohem Niveau,
sodass Le Père Noël est une ordure inzwischen
ein regelrechter Kultfilm
ist. Er ist zudem einer der wenigen
Filme, von denen sich bestimmte
Sätze im kollektiven Gedächtnis
verankert haben und heute zur Alltagssprache
der Franzosen gehören.
Denn lässt man im Rahmen eines
Gespräches Sätze wie Thérèse n’est
pas moche, elle n’a pas un physique
facile, c’est différent (Thérèse ist nicht
hässlich, sie sieht nicht toll aus,
das ist etwas anderes), Ça dépend,
ça dépasse (Das hängt davon ab,
das ist (aber) zu lang), C’est offert
de bon cœur (Das ist ein Geschenk,
das von Herzen kommt), C’est fin,
94 · Frankreich erleben · Herbst 2022