Digital Scout SPS 2022

DER KOMPASS ZU IHREM MESSEEVENT 2022 – POWERED BY WORLD OF INDUSTRIES 

www.vereinigte-fachverlage.de 

ASI-5 SAFETY 

08. bis 10. 11 2022 

täglich von 9.00 bis 18.00 Uhr 

SICHERE UND 

NICHT- SICHERE 

SIGNALE ERFASSEN 

FÖRDERTECHNIK 

MATERIALFLUSS 

LOGISTIK 

FLUIDTECHNIK

Industrial-IoT-Lösungen 

Der einfache Weg ins Industrial IoT 

From data to value 

• Umfassendes Portfolio von der Datenerfassung, -vorverarbeitung, -kommunikation und -analyse 

• Beispielhafte Anwendungsfälle: Webbased Engineering, Fernzugriff, Machine Learning 

• Einfach, End-2-End & zukunftssicher 

www.weidmueller.de/iiot

SPS 2022 

WILLKOMMEN ZURÜCK 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

vom 8. bis 10.11.2022 findet die SPS zum ersten Mal seit fast drei 

Jahren wieder in Nürnberg statt. Und viele unserer Aussteller haben 

mir berichtet, wie sehr sie sich darauf freuen, in diesem Rahmen 

endlich wieder Kunden und Geschäftspartner „live“ zu treffen. Den 

persönlichen Austausch haben wir wohl alle vermisst, und wir haben 

auch gelernt, dass Telefonate und virtuelle Begegnungen kein Ersatz 

dafür sind. Insofern ist die Rückkehr nach Nürnberg also für die 

gesamte Branche eine Art Nach-Hause-Kommen. 

Seit der letzten Fachmesse gab es zahlreiche Innovationen in allen 

Bereichen der Automation, die Sie im Rahmen der diesjährigen SPS 

erstmals hautnah erleben können – sei es in der Anwendung an den 

Ständen der Aussteller oder in Form von Präsentationen und Vorträgen 

auf den beiden 

DIE AUTOMATIONSBRANCHE 

KEHRT ZURÜCK 

NACH NÜRNBERG 

Messeforen. 

Sollten Sie nicht 

in Nürnberg vor 

Ort sein, können 

Sie sich über die 

digitale Plattform „SPS on air“ online über aktuelle Branchenthemen 

informieren, Anbieter relevanter Lösungen direkt kontaktieren und 

sich mit anderen Teilnehmenden vernetzen. Darüber hinaus wird das 

gesamte Vortragsprogramm des VDMA/ZVEI-Forums live gestreamt und 

ist nach Veranstaltungsende eine weitere Woche on demand verfügbar. 

Mit diesem Angebot möchten wir allen Interessierten eine Plattform 

rund um die smarte und digitale Automation geben. Und ich spreche 

sicherlich ebenso für die ausstellenden Unternehmen wie für das 

gesamte Organisationsteam, wenn ich sage, dass wir Ihren Besuch 

in diesem Jahr mit ganz besonderer Vorfreunde erwarten. 

Ich wünsche Ihnen von Herzen eine erfolgreiche SPS 2022 mit vielen 

interessanten Begegnungen. 

WIR MACHEN 

IHRE MASCHINE 

SICHER 

Sicherheitslösungen für die 

Intralogistik 

■ Sicherheitskomponenten und 

-systeme für Lagerhaltung und 

Materialfluss 

■ Breites Produktangebot für 

Flurförderzeuge 

■ Safety-Lösungen für Predictive 

Maintenance und Industrie 4.0 

■ Umfassendes Beratungs- und 

Dienstleistungsprogramm 

www.schmersal.com 

Ihre Sylke Schulz-Metzner 

Vice President SPS 

Sylke Schulz-Metzner, 

Vice President bei Mesago 

Messe Frankfurt GmbH

16 

DIGITAL SCOUT 

03 Grußwort: Willkommen zurück 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 

48 

06 Das Messe-Event: Smart Production Solutions 

08 TITELSTORY Sichere und nicht-sichere Signale 

unter nur einer Adresse nutzen 

12 Von der teilbaren Kabeleinführung zum 

Hybridsystem 

16 Bewegliche Energieführungen 

20 TMR-Winkelsensoren für moderne 

Motor-Feedback-Systeme 

24 Geben Sie Hackern keine Chance 

26 Industrialisierung und Digitalisierung 

von grünem Wasserstoff 

28 Smarte Gehäuse und Bedienelemente 

30 Datenbasierte Smart Services 

34 Smarte Laser-Sensoren für die präzise 

Automatisierung 

38 Energy Harvesting 

33 Produkte und Neuheiten 

ANTRIEBSTECHNIK 

102 

48 Linearachsen mit Zahnriemenantrieb 

52 Planetengetriebe: Ohne Zähne kommt keiner rein 

56 Frequenzumrichter für mehr Energieeffizienz 

60 Safety HMI mit Tablet und Smartphone 

64 INTERVIEW Digitaler Maschinenbau – 

Mayr Antriebstechnik 

68 50 Jahre RK Rose und Krieger 

70 Automatisierungsbaukasten aus Hard- und Software 

72 Smarter Transport in der Mikromontage 

74 Cybersicherheit: Sorgenfrei vernetzt 

76 Lean-Getriebemotoren im Zwei-Achs-Schwenksystem 

80 Energy Harvesting in Kleinservoantrieben 

4 DIGITAL SCOUT Ihr Kompass zur SPS 2022


84 Federdruckbremsen: 

Verzahnungsgeräusche reduzieren 

86 Neue Anforderungen an Bremsen 


DER KONSTRUKTEUR 

94 Messen mit mehr Präzision 

98 Antriebe für hohe Anforderungen 

102 Zugang nach Maß 

106 Materialerkennung in Echtzeit 

108 Neue Wege in die vernetzte IoT-Welt 

116 Platinen einem Presswerkzeug präzise zuführen 

128 Who is Who der Automatisierungsbranche 

130 Engineering: automatisiert und effizient 


MY FACTORY. 

132 Agile, autonome Systeme sicher betreiben 

136 Stromversorgung: smart und verlässlich 

O+P FLUIDTECHNIK 

138 Digitale Sichtlösungen für mobile Arbeitsmaschinen 

142 Energiemanagement für elektrohydrastatisch 

angetriebene Maschinen 

146 

ANZEIGE 

132 

VERFAHRENSTECHNIK 

146 Mehr Sicherheit in prozesstechnischen Anlagen 

148 IIoT-Plattform vernetzt verteilte Systeme 


TITELBILD 

Bihl+Wiedemann GmbH, 

Mannheim 

IMPRESSUM 

Verlag 

Vereinigte Fachverlage GmbH 

Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz 

Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen, Matthias Niewiem 

Verlagsleiter: Dr. Michael Werner 

www.vereinigte-fachverlage.de 

Handelsregister-Nr.: HRB 2270, Amtsgericht Mainz 

Umsatzsteuer-ID: DE149063659 

Ein Unternehmen der Cahensly Medien 

Redaktion 

Chefredakteure: 

Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer, Miles Meier, 

Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke (verantwortlich für den 

redaktionellen Inhalt) 

Redakteure: 

Dipl.-Chem. Katja Friedl, Dipl.-Geogr. Martina Laun, 

Dipl.-Ing. Guido Matthes, Dipl.-Ing. (FH) Inga Ronsdorf, 

Dipl.-Ing. Manfred Weber, Vanessa Weingärtner 

Redaktionsassistenz: 

Vivien Backof, Melanie Lerch, Petra Weidt 

Koordination: 

Dipl.-Chem. Katja Friedl 

Gestaltung 

Sonja Daniel, Anette Fröder, Conny Grothe 

Ihr Kompass zur SPS 2022 DIGITAL SCOUT 5


DAS MESSE-EVENT: 

HIER TRIFFT SICH DAS WHO’S WHO 

DER AUTOMATISIERUNGSTECHNIK 

Bei der 31. Ausgabe der SPS werden rund 1.100 Aussteller aus 

aller Welt auf der Fachmesse für smarte und digitale Automatisierung 

erwartet. Vom 08. bis 10.11.2022 werden in Nürnberg 

die neuesten Produkte und Lösungen sowie richtungsweisende 

Technologien der Zukunft für die industrielle Automation vorgestellt. 

Der Erfolg der diesjährigen SPS Italia im Mai hat gezeigt, wie 

wichtig es ist, eine Plattform für den persönlichen Austausch 

über die neuesten Produkte und Lösungen in der 

Automatisierung zu bieten. Das Interesse der SPS 2022 in 

Deutschland knüpft daran an und beflügelt nicht nur Aussteller, 

sondern auch Besucher. Denn sie profitieren in diesem Jahr von 

einem breit aufgestellten Angebot der nationalen und internationalen 

Automatisierungs- und Digitalisierungsanbieter. Außerdem 

haben sie die Möglichkeit, innerhalb der drei Messetage in Nürnberg 

und darüber hinaus auf der ergänzenden digitalen Eventplattform 

„SPS on air“ einen kompletten Marktüberblick zu erhalten. Mit dabei 

sind unter anderem Siemens, Phoenix Contact, Beckhoff, B&R, 

Endress+Hauser, Hans Turck, OPC Foundation, Pilz, Profibus Nutzerorganisation 

und Eplan, um nur einige wenige Namen zu nennen. 



SICHERE UND NICHT-SICHERE SIGNALE 

UNTER NUR EINER ADRESSE NUTZEN 

MIT ASi-5 SAFETY FÜR 

DIE ZUKUNFT GERÜSTET 

Sie möchten unkompliziert sichere und nicht-sichere Signale im Feld 

erfassen und für Automatisierungslösungen bereitstellen? Zertifiziert und 

einsatzbereit gelingt Ihnen das mit ASi-5 Safety wohl so komfortabel und 

wirtschaftlich wie noch nie. Weiterer Vorteil: Bedien- und Arbeitsabläufe 

sind trotz komplexerer Technik noch einfacher geworden. Und hinsichtlich 

der Busauslastung eröffnet ASi-5 Safety als optimale Ergänzung von 

ASi Safety at Work auch noch neue Möglichkeiten für die Zukunft. 



Perspektivisch bietet auch ASi-5 Safety all die Vorteile, die 

bereits ASi-5 im Standardbereich zum idealen Partner für 

ASi-3 gemacht haben. Hervorzuheben sind hier vor allem 

die große Datenbandbreite und die höhere Übertragungsgeschwindigkeit 

– Voraussetzungen für die Integration intelligenter 

Sensoren und Aktuatoren wie IO-Link Devices und zukünftig 

auch IO-Link Safety Devices oder die Umsetzung komplexerer 

Applikationen und Projekte. 

VERBESSERTE BUSAUSLASTUNG 

LEITET UMSTIEG EIN 

Bei der Entwicklung von ASi-5 war das Thema Sicherheitstechnik – 

im Gegensatz zu ASi-3, für das seinerzeit die technologischen 

Rahmenbedingungen noch nicht gegeben waren – von Beginn an 

ein integraler Bestandteil. Aus diesem Grund waren die Arbeiten 

am ASi-5 Safety Stack, z. B. den Übertragungsmechanismen und 

Protokollen, bereits mit der Präsentation der ASi-5 Spezifikation 

Ende 2018 abgeschlossen. Die Zertifizierung der ASi-5 Safety 

Monitor Reference Firmware für die Anwendung in ASi-5 Sicherheitsmonitoren 

und ASi-5 Safety Teilnehmern durch den TÜV 

Nord erfolgte im Januar 2019. Damit waren die Voraussetzungen 

geschaffen für die Entwicklung erster E/A Module und Sicherheitsmonitore, 

mit denen auch sichere und nicht-sichere ASi-5 

Signale kosteneffizient im Feld eingesammelt und in Feldbusumgebungen 

eingebunden werden können. 

Insbesondere ASi-3 Experten haben bei der neuen, sicheren 

ASi Generation schnell eine für sie besonders wichtige Eigenschaft 

identifiziert: die verbesserte Busauslastung. Wird bei ASi 

Safety at Work für jeden sicheren Eingang und jeden sicheren 

Ausgang jeweils eine separate Adresse benötigt, ist es mit der 

Safety Technologie von ASi-5 jetzt möglich, in beiden Richtungen 

nur eine Adresse für bis zu 16 sichere Bits und weitere nichtsichere 

Signale zu nutzen. In der Praxis lässt sich durch den gezielten 

Austausch vorhandener, sicherer ASi-3 E/As gegen entsprechende 

ASi-5 Safety Module jede Menge Adressierkapazität für 

neue Safety Devices „freischaufeln“. In bestehende Applikationen, 

ASi-5 SAFETY LÄSST SICH 

BEQUEM IN BESTEHENDE 

LÖSUNGEN INTEGRIEREN 

vor allem in solche, die bisher voll ausgelastet waren, können so 

noch zusätzliche sichere und nicht-sichere Signale eingebunden 

werden. Und in komplett neuen Projekten spart diese effiziente 

Busauslastung in der Projektierung viele E/A Module ein – und 

damit Platz und Kosten. 

KOMPLEXITÄT IM HINTERGRUND BEI 

GEWOHNT EINFACHER BEDIENUNG 

Hohe Übertragungsgeschwindigkeiten und Busauslastung, große 

Datenbandbreite, vielfältige Diagnosefunktionen, Zukunftssicherheit 

– alles, was für ASi-5 im Standardbereich gilt, trifft auch 

auf ASi-5 Safety zu. Und damit auch die Einfachheit und Klarheit 

in der Bedienung – auch wenn die technologische Komplexität 

im Hintergrund deutlich größer geworden ist. Getreu dem 



01 Sichere und nicht-sichere 

Module aller ASi Generationen 

können parallel im gleichen ASi 

Netzwerk verwendet werden 

Motto „gute Technik wird dann noch besser, wenn sie einfach 

zu bedienen ist“ denkt man bei Bihl+Wiedemann immer auch 

an die Anwender und ihre Arbeitsweisen, die sie sich im Umgang 

mit ASi-3 angeeignet haben. So ist z. B. bei der Konfiguration 

von ASi-5 Safety in der Sicherheitssoftware ASIMON360 

kaum ein Unterschied hinsichtlich der User Experience zu erkennen. 

Ob Hardwarekonfiguration, Adressierung, Projektierung 

oder Inbetriebnahme sicherer ASi Netze – alles folgt bekannten 

Routinen. 

NEUE SICHERE E/A MODULE FÜR 

GEMISCHTE INFRASTRUKTUREN 

Das Mannheimer Unternehmen hat mittlerweile mehr als drei 

Jahre Erfahrung mit ASi-5 am Markt. Viele der in dieser Zeit erfolgreich 

umgesetzten Projekte haben gezeigt, dass Anwender 

häufig sichere und nicht-sichere Signale gemeinsam im Feld einsammeln 

wollen – und das möglichst kosteneffizient. Deshalb 

startet Bihl+Wiedemann auf der Basis der ASi-5 Safety Technologie 

jetzt mit einer Baureihe neuer, sicherer E/A Module in den Markt, 

die diese gemischten Infrastrukturen berücksichtigt. Die Module 

wird es in unterschiedlichen Konfigurationen hinsichtlich der 

Bauform, der Ausführung und der Kombination sicherer E/As sowie 

der Anzahl nicht-sicherer Ein- und Ausgänge geben. Bereits 

verfügbar sind zwei ASi-5 Safety Eingangsmodule: eines mit zwei 

sicheren potentialfreien Kontakten (BWU4209) und eines mit 

zwei OSSDs (BWU4210) für optoelektronische Schutzeinrichtungen 

– beide im IP67-Gehäuse und mit 12 Standard E/As. Zeitnah 

soll das Sortiment ausgebaut werden, sodass dann für zwei potentialfreie 

Kontakte, für zwei optoelektronische Schutzeinrichtungen 

und für die Kombination potentialfreier Kontakt/OSSD 

jeweils ein Modul in folgenden Ausprägungen zur Verfügung 

steht: als IP67 Feldmodul mit zusätzlich vier Standard Ein- und 

Ausgängen sowie als IP20 Schaltschrankmodul, IP67 Feldmodul 

und Leiterplattenmodul mit zusätzlich je 12 Standard Ein- und 

Ausgängen. Letztere wurden z. B. für den Einbau in feste oder 

schwenkbare Bedienpanels konzipiert und bieten so die platzsparende 

Integrationsmöglichkeit von ASi-5 Safety. 

AS-INTERFACE – EINE ZUKUNFTSSICHERE LÖSUNG 

AS-Interface verbindet Sensoren und Aktuatoren über ein einziges zweiadriges Profilkabel mit einer 

Steuerung. Auf dem gelben ASi Kabel werden Energie und Daten gleichzeitig übertragen. Für ASi 

sprechen u. a. ein drastisch reduzierter Verdrahtungsaufwand, die freie Wahl der Topologie und die 

wirtschaftliche Integration von Safety auf derselben Infrastruktur. Darüber hinaus benötigt ASi, anders als andere Feldbussysteme, 

keine Steckverbinder zur Daten- und Energieanbindung. ASi-5, die neueste ASi Generation, und ASi-5 Safety 

überzeugen durch eine hohe Datenbreite und kurze, mit Ethernet-Systemen vergleichbare Zykluszeiten. Intelligente 

Sensoren – z. B. IO-Link Devices – und zukünftig auch IO-Link Safety Devices – können jetzt einfach integriert und große 

Datenmengen ohne Einschränkung dorthin transportiert werden, wo aus ihnen wertvolle Informationen gewonnen werden 

können – Stichwort Industrie 4.0. Der integrierte OPC-UA-Server in den ASi-5/ASi-3 Gateways erlaubt dies ohne Umwege 

parallel zum Feldbus. ASi-5 ist kompatibel mit sämtlichen bisherigen ASi Geräten und Komponenten und kann leicht in 

bestehende Lösungen integriert werden. Um die Daten von vielen Ein- und Ausgängen im Feld schnell, bedarfsorientiert 

und kosteneffizient einzusammeln, steht ein umfangreiches Portfolio an ASi-5 (Safety) Modulen zur Verfügung. 



02 

02 Mit ASi-5 Safety lassen sich viele sichere und nicht-sichere Signale 

unter nur einer Teilnehmernummer (ASi Adresse) nutzen 

03 Neues ASi-5/ASi-3 Gateway mit integriertem ASi-5/ASi-3 

Sicherheitsmonitor 

03 

GENERATIONENWECHSEL BEI 

ASi-5/ASi-3 SAFETY GATEWAYS 

Ebenfalls auf der Agenda von Bihl+Wiedemann steht die Markteinführung 

einer neuen Gateway-Familie. Zu den neuen Möglichkeiten, 

die diese Geräte bieten, gehört unter anderem die vollständig 

digitale Dokumentation eines kompletten, mit ASIMON360 

konfigurierten und parametrierten ASi-5 Safety Projektes im Gateway. 

Damit stehen zukünftig Hardwarekonfigurationen und 

Geräteparametrierungen – quasi als digitaler Zwilling der Version 

auf einem Server – direkt vor Ort im Feld zur Verfügung und müssen 

im Bedarfsfall nicht mehr aufwändig im IT-System gesucht werden. 

Hilfreich ist dies z. B., wenn nach mehreren Jahren ein – eventuell 

externer – Servicetechniker an der Anlage arbeiten muss und 

dann direkt vor Ort ohne Zeitverlust auf alle relevanten Projektdaten 

zugreifen kann. Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten 

werden so deutlich beschleunigt und automatisch in der Dokumentation 

hinterlegt. Auch das Arbeiten von Konstrukteuren an 

einem gemeinsamen Projekt lässt sich vereinfachen, wenn alle 

auf gleiche und konsistente Daten im Gateway zugreifen können. 

Und auch das Klonen und Kopieren von Projekten auf andere 

Gateways wird perspektivisch möglich. 

DIE PASSENDE ERGÄNZUNG FÜR ASi-5 SAFETY 

Geschätzte vier von fünf sicherheitstechnischen Anwendungen 

sind auch heute noch eher weniger komplex. Häufig muss nur ein 

zweikanalig-sicheres Einzelsignal eingesammelt und übertragen 

werden – etwa von einem Not-Halt-Taster. Und dafür reicht ASi 

Safety at Work völlig aus. ASi-5 Safety bietet hier keine besondere 

Überlegenheit, es ist weder besser noch billiger. Anders sieht es 

aus, wenn mehrere sichere Signale oder eine Kombination aus 

sicheren und nicht-sicheren Signalen übertragen werden soll. 

Die neuen ASi-5 Safety Module stellen hier, wie beschrieben, 

sowohl sichere als auch nicht-sichere E/As zur Verfügung und 

tragen dadurch zur Kostenreduktion bei – zumal diese Module 

von Bihl+Wiedemann nicht viel teurer sind als reine ASi-5 E/A 

Module ohne Sicherheitstechnik. Zum anderen zeigt sich der 

ergänzende Charakter von ASi-5 Safety, wenn die Signale komplexer 

Produkte eingesammelt werden sollen. Damit können 

zukünftig auch IO-Link Safety Devices, wenn sie verfügbar sind, 

mit ASi-5 Safety ohne Einschränkungen in ASi Netzwerke integriert 

werden. Über Gateways lassen sie sich dann in höhere Automatisierungsebenen 

einbinden, in denen auch Sicherheitsfunktionalitäten 

umgesetzt werden. In beiden Szenarien passt ASi-5 Safety 

mit seiner hohen Geschwindigkeit und großen Datenbandbreite 

sowie seinen erweiterten Diagnosen damit optimal zu ASi Safety 

at Work – so, wie ASi-5 im Standardbereich zu ASi-3. 

Zusammenfassend lässt sich also sagen: Für den überwiegenden 

Teil der Safety Applikationen bleibt ASi Safety at Work 

heute und auch mittelfristig weiterhin die effizientere Lösung. 

Dort, wo es aber nicht mehr um sicherheitstechnische Standardanwendungen 

geht, sondern um die Realisierung von komplexeren 

Applikationen oder um das Einsammeln von mehreren 

sicheren und nicht-sicheren Signalen an einem Ort, steht mit 

ASi-5 Safety jetzt eine passende Ergänzung zur Verfügung. 

Bilder: Bihl+Wiedemann 

www.bihl-wiedemann.de 

UNTERNEHMEN 

Bihl+Wiedemann GmbH 

Floßwörthstraße 41, 68199 Mannheim 

Tel.: 0621 33996-0 

E-Mail: mail@bihl-wiedemann.de 

AUTOR 

Thomas Rönitzsch, Leiter Unternehmenskommunnikation, 

Bihl+Wiedemann GmbH, 

Mannheim 



MODULARES ADAPTERTÜLLENSYSTEM 

VON DER TEILBAREN KABEL- 

EINFÜHRUNG ZUM HYBRIDSYSTEM 

Möchte man einen Rundsteckverbinder, ein Keystone-Modul oder 

eine Schlauchverschraubung an einer Gehäusewand oder an 

einem Schaltschrank montieren, so sind oft zusätzliche Ausbrüche 

notwendig. Das ist aufwändig. Wir stellen Ihnen ein System vor, 

in das sich Leitungen und Schläuche komfortabel einführen lassen 

– Schnittstelle für Steckverbinder inklusive. 


Die Vernetzung und Verkabelung von Steuergeräten unterschiedlichster 

Art mit zunehmend komplexeren maschinellen 

und elektrotechnischen Applikationen, steigt stetig 

an und stellt entsprechend hohe und vor allem vielfältige 

Ansprüche. Mit den von Icotek patentierten teilbaren Kabeleinführungssystemen 

(erhältlich bspw. für Standardausbrüche in den 

Größen 10, 16 und 24-polig und weiteren Größen) können vorkonfektionierte 

Leitungen als auch nicht konfektionierte Leitungen 

ohne Stecker in Schaltschränke, Klemmenkästen sowie Maschinen 

und Anlagen eingeführt, abgedichtet und zeitgleich zugentlastet 

werden. Gesichert und geschützt gegen Staub, Schmutz und Wasser, 

abgeschirmt gegenüber EMV-Störungen. 

Gefühlt lässt sich jedes Kabel in vielfältiger Art und Weise durch 

einen (passenden) Kabeleinführungsrahmen führen. Scheinbar gibt 

es nichts, was es nicht gibt. Wofür es bislang allerdings keine Möglichkeit 

gab, sind Schnittstellen für Hybridstecker/Rundsteckverbinder 

im Kabeleinführungsrahmen bzw. in der Kabeleinführungsleiste. 

Hier war es bis dato erforderlich, zusätzliche Ausbrüche am 

Gehäuse vorzunehmen. Diese zusätzlichen Ausschnitte gehören nun 

mit dem Imas-Connect System von Icotek der Vergangenheit an. 

INTEGRATION VON SCHNITTSTELLEN 

Was fehlte war die Möglichkeit, Schnittstellen in ein Kabeleinführungssystem 

zu integrieren. Flexibilität, ein hohes Maß an individueller 

Verwendbarkeit, hochwertige verträgliche Materialien und eine entsprechend 

praxistaugliche verlässliche IP-Schutzart. Eine Kabeltülle 

mit Innengewinde oder einer Serviceschnittstelle, die sich in die 

ZUSÄTZLICHE BORHUNGEN IN 

DER GEHÄUSEWAND SIND NICHT 

MEHR ERFORDERLICH 

Kabeleinführungsleiste integrieren lässt, war auf dem heutigen 

Markt noch nicht präsent. 

Die Ausgangslage war gegeben: die Integration von Druckausgleichselementen, 

Hybridsteckverbinder, Schlauchverschraubungen, 

Rundsteckverbinder, Pneumatik-Schottverschraubungen oder Einbaukupplungen 

in teilbare Kabeleinführungsleisten zu ermöglichen. 

Flexibilität und die Zuverlässigkeit der einzelnen Bauelemente 

müssen erhalten bleiben. 

Die Vorteile einer derartigen Lösung für den Anwender: zusätzliche 

Bohrungen in der Gehäusewand sind nicht mehr erforderlich 

und erübrigt mehrere Arbeitsschritte. Der Anwender benötigt auch 

keine zusätzlichen weiteren Kabeleinführungssysteme. Icotek entwickelte 

hier auf Kundenwunsch eine serien reife Lösung für die 

Integration dieser Schnittstellen. „Durch die Interaktion mit unseren 

Kunden entstehen neue beziehungsweise neuartige Produktkonzepte. 

Das Imas-Connect-System ist ein gutes Beispiel, da es ein 

solches Produkt bisher nicht gab“, so Hubert Jahnke, Produktma nager 

bei Icotek. 

Die AT-M ist auf Basis der Kabeltülle der vorhandenen „KT groß“ 

aufgebaut. 

IN FÜNF SCHRITTEN ZUM MODULAREN 

HYBRIDSYSTEM: 

1. Bei der Bestückung des Kabeleinführungsrahmens fügt der Anwender 

die AT-M, mit dem passenden Gewinde, in den Rahmen 

der Kabeleinführung. 

2. Der Kabeleinführungsrahmen wird nun durch Verschrauben geschlossen. 

3. Anschließend wird der Rahmen an das Gehäuse geschraubt. 

NEU 

optoCONTROL 2520-95 

Mehr Präzision. 

Inline-Messung von 

Durchmesser, Kante 

und Spalt 

• Kompaktes Laser-Mikrometer mit 

integriertem Controller 

• Messbereich bis 95 mm 

• Große Messabstände bis 2 m 

• Hohe Genauigkeit und Messrate 

• Schnittstellen: Ethernet, EtherCAT, 

RS422, Analog, EtherNet/IP, PROFINET 

Spalt 

Parallelität 

Durchmesser 

Besuchen Sie uns 

SPS | Nürnberg | Halle 7A | Stand 130 

Kontaktieren Sie unsere 

Applikationsingenieure: 

Tel. +49 7161 9887 2300 

micro-epsilon.de/odc


01 02 03 

01 In die Adaptertülle AT-M können z. B. Pneumatik-Schott- 

Steckverbindungen, Rundsteckverbinder und Druckausgleichselemente 

direkt mit in die Kabeleinführung integiert werden 

02 Die Kabelverschraubung KVT-ER mit der AT-K-M Adaptertülle und 

integriertem Druckausgleichselement PCE 

03 Der integrierte Polyamidkorpus der Adaptertülle AT-KS ermöglicht 

das Einrasten aller Module, die auf dem Keystone-System basieren 

04 Alle Module der Kategorie „compact“, die auf dem PushPull 

System basieren, lassen sich in die Tülle AT-PP einsetzen 

05 Die Adaptertülle AT-FL dient als Schnittstelle für M23 

Vierkantflansch Steckverbinder 

4. In das Gewinde der AT-M ist das entsprechende Gegenstück 

(z. B. Steckverbinder) zu integrieren. 

5. Abschließend den Stecker an das Gegenstück andocken. 

Durch den Einsatz des Imas-Connect Adaptersystems werden 

Einbaustecker, Einbaubuchsen direkt mit in die Kabeleinführungsleisten 

KEL, KEL-U oder KEL-ER integriert. Verfügbar 

ist die AT-M mit Innengewinde M12 × 1,0, M16 × 1,5, M20 × 1,5 

und M25 × 1,5. 

Alternativ ist eine AT-M blind erhältlich. Der darin integrierte 

Polyamidkorpus ist einseitig vollständig geschlossen. Die Nutzfläche 

beträgt 24 × 24 mm, die Wandstärke 6 mm. Hier können 

individuelle Sonderbohrungen vorgenommen und auch kleinere 

Flanschbuchsen (z. B. für Hybrid-Gerätesteckverbinder) angebracht 

werden. Unter Berücksichtigung der Nutzfläche, können 

vielerlei individuelle Varianten realisiert werden. Den Bedürfnissen 

des Anwenders sind keine Grenzen gesetzt – lediglich die Nutzfläche 

von 24 × 24 mm. Die Schutzklasse beträgt – abhängig von 

der Konfiguration – bis zu IP66. 

Die AT-M schafft Schnittstellen für Signal-, Daten-, Leistungsoder 

Hybridsteckverbinder, diese werden je nach Anforderung 

einfach in das Gewinde der AT-M eingeschraubt. An der AT-M 

können auch Druckausgleichselemente oder Schlauchverschraubungen 

bis M25 × 1,5 eingeschraubt werden. 

WAS KONKRET LÄSST SICH AN DIE 

AT-M MONTIEREN? 

n Einbausteckverbinder z. B. für den Geräteanschluss 

n Schlauchverschraubungen für die Größen M16/20/25; aus 

Polyamid, Polypropylen, Messing, Edelstahl etc. 

n Einbaustecker für Frontmontage 

n Einbaukupplungen M12 × 1,0, M16 × 1,5, M20 × 1,5, M25 × 1,5 

n Einbaubuchsen M12 × 1,0, M16 × 1,5, M20 × 1,5, M25 × 1,5 

n Druckausgleichselemente M12 × 1,0, M16, M20, M25 

n Hybridsteckverbinder dienen der Signal-, Daten- und Leistungsübertragung. 

Der Verkabelungsaufwand wird bei Hybridsteckverbindern 

reduziert. 

n Temperaturbeständigkeit reicht von -40 bis +100 °C. Die Brandklasse 

ist UL94-VO. 

FÜR METRISCHE GEWINDEGRÖSSEN 

Durch den Einsatz der AT-B (Blindtülle) können runde Steckverbinder, 

Pneumatik-Schottverschraubungen, Druckausgleichselemente 

in die Kabeleinführung integriert werden. Die AT-K-M 

HEUTIGE SERIEN ERMÖGLICHEN 

DIE INTEGRATION VON 

SCHNITTSTELLEN IN DAS 

KABELEINFÜHRUNGSSYSTEM 

ist für kleinere Gewindegrößen von M5 bis M12 erhältlich. Beispielsweise 

wird das Druckausgleichselement PCE M12 × 1,5 zum 

Druckausgleich und zur Vermeidung von Unterdruck, durch 

Temperaturschwankungen, eingesetzt. Das Eindringen von 

Feuchtigkeit/Wasser an sehr dichten Gehäusen wird verhindert. 

Der IP-Schutz ist weiterhin gewährleistet. Mittels Adaptertülle 

AT-K-M 12 × 1,5 erfolgt die Montage und wird in Verbindung mit 

den teilbaren Kabeleinführungsrahmen verbaut. Auch ein direktes 

Verschrauben in der Gehäusewand ist möglich. 



04 05 

ADAPTERTÜLLE FÜR KEYSTONE-MODULE 

Eine Adaptertülle für Keystone-Module ist ebenfalls erhältlich. Die 

Tülle AT-KS ist wie die AT-M auf Basis einer Kabeltülle groß aufgebaut. 

Hier werden die aus der IT stammenden, die auf dem Keystone-System 

basieren, per Snap-in-Montage eingerastet. Durch den 

Einsatz der Tülle AT-KS dient die teilbare Kabel einführung zum 

Durchführen vorkonfektionierter Leitungen und gleichzeitig auch 

als Schnittstelle für Steckverbinder. Diese Tülle ist geeignet für alle 

gängigen Keystone-Module. So lassen sich USB, RJ45 oder zum 

Beispiel HDMI-Stecker von vorne und hinten stecken und bieten 

noch mehr Flexibilität und Nutzerfreundlichkeit. 

PUSHPULL-ADAPTERTÜLLE 

Durch die anschraubbaren Anbaugehäuse können alle Module der 

Kategorie „compact“, die auf dem PushPull System basieren, in die 

Tülle eingesetzt werden. Durch den Einsatz der Tülle AT-PP kann 

die teilbare Kabeleinführung zum Durchführen vorkonfektionierter 

Leitungen und gleichzeitig auch als Schnittstelle dienen. 

So kann auf zusätzliche Ausbrüche verzichtet und die Arbeitskosten 

gesenkt werden. Die AT-PP verfügt über die Schutzklasse 

IP65 (in Abhängigkeit eines angeschlossenen Steckverbinders). 

SCHNITTSTELLE FÜR M23 VIERKANTFLANSCH 

STECKVERBINDER 

Die neueste Adaptertülle ist die AT-FL. Die Adaptertülle dient als 

Schnittstelle für M23 Vierkantflansch Steckverbinder. Sie ist auf 

Basis der Kabeltülle aufgebaut und ist einsetzbar in den Icotek 

KEL-Systemen (KEL-U, KEL-ER, KEL 183 und KEL-FG). 

Die Adaptertüllen werden in die teilbare Kabeleinführung eingesetzt. 

Einbaustecker bzw. Einbaubuchsen integrieren sich 

durch den Einsatz der AT-FL Tülle direkt in die Kabeleinführung. 

Alle Vierkantflansche mit dem Bohrungsabstand 19,8 × 19,8 mm 

(M23) sind passend. Da keine separate Lochung in der Gehäusewand 

notwendig ist, werden die Montagekosten gesenkt und auch 

der Zeitaufwand ist ein geringerer. Zudem erreicht die Adaptertülle 

AT-FL Schutzarten bis IP65 (in Abhängigkeit des angeschraubten 

Flansches und angeschlossenen Steckverbinders). 

FAZIT 

Durch den Einsatz des modularen Adapter-Systems wird die 

Kabel einführung zum Hybridsystem. Konfektionierte sowie nicht 

konfektionierte Leitungen bzw. Schläuche können eingeführt werden 

und zeitgleich dient das System als Schnittstelle für Steckverbinder. 

Die aus Elastomer gefertigten Tüllen des Adapter-Systems 

mit einem Korpus aus Polyamid fügen sich in bestehende Kabeleinführungsleisten 

von Icotek ein und erfüllen je nach Tülle die 

Schutzklasse IP54 bzw. IP65 / IP66. Wie fast alle Artikel von Icotek 

ist auch das Imas-Tüllen system halogen- und silikonfrei. 

Bilder: Icotek 

www.icotek.com 

UNTERNEHMEN 

Icotek GmbH 

Bischof-von-Lipp-Str. 1, 73569 Eschach 

Tel.: 07175 923 80 - 0 

Fax: 07175 923 80 - 50 

E-Mail: info@icotek.com 

AUTOR 

Stephan Buchner, Marketing Manager, 

icotek, Eschach 

ZUSATZINHALTE IM NETZ 

bit.ly/modularesAdaptersystem 


SPS KOMPONENTEN 2022 UND SOFTWARE 

BEWEGLICHE ENERGIEFÜHRUNGEN IN 

FEEDER-SYSTEMEN FÜR PRESSENSTRASSEN 

STETS IN BEWEGUNG 

Im schnellen Gleichtakt und voll automatisiert arbeiten die Pressenstationen 

im Presswerk der Automobilhersteller. Den Takt geben dabei häufig Feeder- 

Systeme von Strothmann an. Das neueste System des Herstellers ist dank 

seiner Kinematik besonders leistungsstark und kompakt. Für die Energie- und 

Signalführung an insgesamt fünf beweglichen Achsen sorgen Energieketten 

und Rotationsmodule von Igus. 



01 Sowohl die Energieketten als auch die Rotationsmodule werden 

als fertig konfektionierte „readychain“ gefertigt 

wie die hohe Flexibilität und der Verzicht auf zusätzliche Handhabungskomponenten 

am Anfang und Ende der Pressenstraße. 

SCHLANK, SCHNELL, PRÄZISE 

Das verdankt sich der einzigartigen Kinematik, bei der Linear-, 

Dreh- und auch Teleskopierbewegungen überlagert und präzise 

koordiniert werden. Dadurch kann die Transfereinheit die Formteile 

zusätzlich in verschiedene Richtungen orientieren. Und sie 

kann wegen der dank des Teleskops fast doppelt so schnellen 

Linearbewegung innerhalb von wenigen Sekunden sehr weit in 

die einzelnen Pressenstufen hineinreichen. An jeder Station werden 

insgesamt fünf Achsen – drei linear, eine rotierend und eine 

teleskopierend – elektronisch synchronisiert, greifen die Platine 

und „fädeln“ sie in die nächste Station ein, während an den anderen 

vier Stationen sowie am Beginn und am Ende der Linie mit 

DIE LEITUNGEN UND ENERGIE 

KETTEN MÜSSEN BIS ZU 

24 MILLIONEN DOPPELHÜBE 

ERREICHEN 

16 Hübe pro Minute: Das ist der Takt, der für den FeederPlus6 neo 

von Strothmann maßgeblich ist. Mit diesem Feeder-System lassen 

sich die Pressenstraßen des automobilen Karosseriebaus automatisieren. 

In der Regel erfolgt der Umformprozess von der Blechplatine 

zur Motorhaube, zum Türblech oder zur kompletten Seitenwand 

in fünf Stufen. Aufgabe der Feeder ist es, die Bleche von 

einer Station zur nächsten weiterzureichen. Im Gleichtakt mit der 

Presse entsteht so im Vier-Sekunden-Rhythmus ein vollständiger 

und komplexer Bewegungsablauf – und ein komplex geformtes 

Karosserieteil. Seit vielen Jahren gilt Strothmann weltweit als Spezialist 

für diesen Prozess – sowohl beim Retrofit an vorhandenen 

Pressenlinien als auch bei Neuanlagen. Die neueste Entwicklung, 

der FeederPlus6 neo, bietet im Vergleich zu den bisherigen Lösungen 

einige Vorteile. Dazu gehören die längere Lebensdauer ebenso 

geringem Zeitversatz dasselbe geschieht. Dabei ist hohe Zuverlässigkeit 

gefordert und auch eine robuste Konstruktion, denn 

die Pressen arbeiten im 24/7-Betrieb und nach einem Tag sind 

schon 23.040 fein synchronisierte Hübe absolviert. Innerhalb 

eines Jahres sind es mehr als 8,4 Millionen Hübe und entsprechend 

viele Blechplatinen. 

KOMPONENTEN SIND STARKEN BEANSPRU 

CHUNGEN AUSGESETZT 

Zu den Komponenten, die dabei stark beansprucht werden, gehören 

die Energieketten für die Strom- und Signalzuführung bis 

zum Werkzeug. Dabei wurden die Experten von Igus einbezogen. 

„Wir binden die Kernlieferanten für die Antriebe, Führungen und 

auch Energieketten grundsätzlich frühzeitig in unsere Entwicklungsarbeit 

ein. Das bewährt sich“, so Dr.-Ing. Stefan Rehling, 

Geschäftsführer Strothmann Machines & Handling GmbH und 

verantwortlich für die Technik. Diese Vorgehensweise führte früh- 



02 Von links nach rechts: Dr.-Ing. Stefan Rehling, Geschäftsführer Technik von Strothmann, Igus-Verkaufsberater 

Maik Lipsmeier, Yve Kirsch, Igus-Vertriebsleiter Norddeutschland für E-Kettensysteme und Dipl.-Kfm. Henning 

Seffers, Sprecher der Geschäftsführung von Strothmann 

zeitig zu einer Planänderung. Die Ursprungsidee, eine Servoleitung 

mit großen Querschnitten und einem großen Mindestbiegeradius 

bis zum Werkzeug zu führen, erwies sich als nicht 

realisierbar. Yve Kirsch, Igus-Vertriebsleiter Norddeutschland 

für E-Kettensysteme: „Weil der Feeder auch für Retrofit-Projekte 

genutzt werden soll, ist der zur Verfügung stehende Bauraum 

begrenzt. Bei einer großen Servoleitung wären die RBR-Rotationsmodule 

für die Drehbewegungen aufgrund der Biegeradien zu 

groß gewesen. Deshalb kommen jetzt mehrere kleinere Einzeladern 

mit einem Querschnitt von 35 mm 2 zum Einsatz – das bietet 

auch den Zusatzvorteil einer ausgewogenen Verteilung der 

Leitungen in der Kette.“ 

HERAUSFORDERUNG: LEITUNGSFÜHRUNG 

AN GEGENLÄUFIGEN DREHACHSEN 

Die Bezeichnung „FeederPlus6“ deutet schon darauf hin, dass 

das Transfersystem sechs Linearachsen hat und somit sechs 

Energieketten benötigt. Hier kommen Standardketten aus dem 

universell einsetzbaren E4-Programm von Igus zum Einsatz, teilweise 

in der Variante „E4 light“, die weniger Bauraum beansprucht. 

Eine besondere Herausforderung war die Leitungsführung an 

den zwei gegenläufigen Hauptdrehachsen. Die Igus-Ingenieure 

haben hier RBR-Module empfohlen und diese Lösung bewährt 

sich – ebenso wie Energieketten – in der Praxis. Dipl.-Kfm. 

Henning Seffers, Sprecher der Geschäftsführung Strothmann 

Machines & Handling GmbH: „Wir haben bereits zwei Transfersysteme 

ausgeliefert und eines davon in Betrieb genommen, 

weitere Projekte sind in Planung.“ 

LEITUNGEN AUCH FÜR ANSPRUCHSVOLLE 

ANWENDUNGEN 

Dabei bewähren sich nicht nur die Energieketten von Igus und 

RBR-Module, sondern auch die Chainflex-Leitungen, die ebenso 

von Igus stammen und von Grund auf für bewegliche Anwendungen 

entwickelt wurden. Strothmann bevorzugt die Hybridtechnik, 

bei der die Energie für den Motor und die Sensorsignale in einer 

Leitung geführt – ein Prinzip, mit dem Igus sich seit mehr als sieben 

Jahren beschäftigt und entsprechend getestete und geprüfte 

Leitungen im Programm hat. Beim Feeder-Plus6 neo kommen 

unterschiedliche Leitungstypen (Servo-, Bus-, Steuer-, Messsystem- 

und Erdungsleitungen) der CF-Serie mit TPE-Ummantelung 

sowie die Hybrid-Servoleitungen vom Typ CF280 zum Einsatz. 

Alle Leitungen bewähren sich dauerhaft auch unter widrigen 

Bedingungen, die hier vorliegen, weil die Platinen beölt werden. 

Alle Leitungen zeichnen sich außerdem durch geringe Biegeradien 

aus, die hier wegen des „schlanken“ Feeder-Systems zwingend 

erforderlich sind. Insgesamt decken die beweglichen Leitungen 

eine Länge von 13 m ab – aufgeteilt auf fünf Einzelleitungen, 

die jeweils als konfektionierte readychain geliefert werden. 

Diesen Service nutzt Strothmann hauptsächlich aus Gründen der 

Prozesssicherheit. Rehling: „Bei Igus läuft die Konfektionierung 

professionell und, wo möglich, automatisiert ab. Es wird werk- 



zeuglos gecrimpt und verschraubt, mit definiertem Drehmoment. 

Bei der hohen Beanspruchung, denen die Ketten und die Leitungen 

hier ausgesetzt sind, ist das ein klares Argument.“ 

LANGE LEBENSDAUER – BIS ZU 24 MILLIONEN 

DOPPELHÜBE 

Die hohen Anforderungen an die Lebensdauer lassen sich, wie 

eingangs schon erwähnt, in Zahlen fassen. Bei einer Taktrate von 

16 Hüben sind schon nach 24 Stunden 23.040 Hübe erreicht, nach 

einem Jahr sind es exakt 8.409.600 Hübe. Weil Igus mit Strothmann 

eine Lebensdauer von drei Jahren vereinbart hat, müssen Ketten 

und Leitungen somit bis zu 24 Millionen Hübe erreichen. Damit 

geht Igus deutlich über die Standard-Garantie hinaus. Maik 

Lipsmeier, Verkaufsberater von Igus: „Wir können das aber guten 

Gewissens garantieren, weil wir die Betriebsparameter mit Datensätzen 

aus unserem Testlabor abgeglichen haben.“ Allerdings 

muss dann auch alles passen und bestens vorbereitet sein. Das 

wurde ebenfalls schon in der Konstruktions- und Testphase sichergestellt. 

Kirsch: „Wir haben die CAD-Daten übernommen und die 

Ketten ‚hineinkonstruiert‘. So konnten wir zum Beispiel die Biegeradien 

prüfen.“ Die Unterstützung von Igus ging aber – weil die Anforderungen 

so hoch sind – noch darüber hinaus: „Die readychain 

Systeme wurden für den Prototyp nur einseitig mit Steckern 

konfektio niert. Nach der Montage der Energieketten haben die 

Kollegen aus Köln die genaue Leitungslänge ausgemessen und die 

Leitungen abschließend passgenau konfektioniert.“ Diesen Prototypen 

hat Strothmann zunächst über mehrere 100.000 Zyklen getestet. 

Erst dann wurde der FeederPlus6 neo für den Vertrieb freigegeben. 

DURCHDACHTE KONSTRUKTION 

Auch für Automatisierungs-Experten, die schon viel gesehen 

haben, ist es spannend, das Feeder-System in Aktion zu erleben. 

Kaum öffnet eine Pressenstation, reicht der schlanke Feeder 

hinein und entnimmt die frisch umgeformte Platine. In die leere 

Sta tion wird sofort das nächste Blech eingelegt. Jeder Wechselvorgang 

dauert weniger als vier Sekunden, und es wird auch 

Strecke zurückgelegt, weil die Stationen bis zu 5,20 m voneinander 

entfernt sind – alles fein synchronisiert in allen fünf Stationen. 

Entsprechend hoch sind die Geschwindigkeiten. Rehling: „In der 

x-Achse erreichen wir 4 m/s, in der y-Achse 3,5 m/s bei Beschleunigungswerten 

bis 20 m/s 2 . Die Maximalbeschleunigungen sind 

mithilfe der besonderen Kinematik und der teleskopierbaren 

y-Achse aber eher gering trotz der hohen Ausbringungsleistung. 

Dadurch werden alle mechanischen Komponenten einschließlich 

der Energieketten und Leitungen weniger beansprucht.“ Wenn 

man genau hinschaut, sieht man, dass der Feeder in der Mitte der 

Strecke kurz abbremst, um sich mit der der zugehörigen Presse zu 

synchronisieren – 24.000-mal am Tag. Die Energieführungen von 

Igus sorgen dabei für die geordnete Leitungsführung – mindestens 

drei Jahre lang, „tried and tested“ und garantiert. 

Bilder: Igus und Strothmann 

www.igus.de 

UNTERNEHMEN 

Igus GmbH 

Spicher Str. 1a, 51147 Köln 

Tel.: 02203 9649 0 

E-Mail: info@igus.de 

AUTOR 

Yve Kirsch, Vertriebsleiter Norddeutschland 

für e-kettensysteme, Igus 


https://bit.ly/FeederPlus6neo 

Halle 7, Stand 250 

Track & Trace: Alles im Blick! 

Lückenlose Identifikation mit RFID liefert Ihnen entscheidungsrelevante 

Informationen in Echtzeit – vom Materialeingang über 

die Produktion bis hin zu Lager und Versand! 

MEHR ERFAHREN 

www.turck.de/tat


TMR-WINKELSENSOREN FÜR 

MODERNE MOTOR-FEEDBACK-SYSTEME 

EIN QUANTENSPRUNG 

Magnetische Positionssensoren messen absolut, berührungslos und 

verschleißfrei. Sie bestechen durch ihre Unempfindlichkeit gegenüber 

Verschmutzung oder Feuchtigkeit und erlauben ein unkompliziertes 

Geber-Design. In punkto Auflösung und Genauigkeit bringt die 

TMR-Technologie einen entscheidenden Quantensprung für moderne 

Motor-Feedback-Systeme – bei gleichzeitigen Kostenvorteilen. Wir stellen 

Ihnen einen neuen TMR-Winkelsensor vor, der durch seine Performance 

das Niveau optischer Encoder erreicht. 

Quanteneffekt trifft Sensorik: Der iC-TW39 Winkelsensor 

des Mikroelektronik-Spezialisten iC-Haus, ist ein universeller 

Sensor auf TMR-Basis für inkrementelle und 

absolute Messsysteme, auch mit Multiturn-Schnittstelle. 

Ins Auge fällt zunächst der 2 mm große Abstand zum Magnet, 

wodurch die Handhabung deutlich vereinfacht wird – ähnlich 

wie bei optisch reflexiven Systemen. 

Vom Prinzip her sind TMR-Winkelsensoren magnetische 

Sensoren, die die magnetische Feldrichtung eines Magneten erkennen 

können (TMR = Tunneling Magneto Resistance). Sie erlauben 

es, magnetische Informationen in elektrische Signale umzuwandeln. 

Sie sind äußerst präzise und zuverlässig, besitzen gute 

Temperatureigenschaften und eine extrem niedrige Leistungsaufnahme. 

Als Ergebnis lassen sie sich vielfältig industriell nutzen, 

unter anderem für Strom-, Weg-, Längen- und Drehwinkelmessungen. 

Zum Einsatz kommen sie daher in zahlreichen Anwendungen, 

unter anderem in der Automobilindustrie, in der Robotik 

sowie in Consumer-Produkten wie mobile Endgeräte. 

EINMESSEN AUF KNOPFDRUCK 

Damit eine optimale Winkelgenauigkeit innerhalb praktikabler 

Anbautoleranzen erreicht wird, kann der Winkelsensor die TMR- 

Sensorsignale automatisch einmessen und primäre Signalfehler 

ausgleichen. Ergänzend zum Einmessen auf Knopfdruck stehen 

permanente Autokorrekturen optional zur Verfügung, um beispielsweise 

eine Offsetdrift über Temperatur zu kompensieren 

und die Messgenauigkeit aufrecht zu erhalten. Eine einstellbare 

digitale Überwachung der nichtkorrigierten Restfehler erlaubt es 

dabei, unzulässige – oder nicht plausible – Abweichungen der 

Steuerung zu melden. 

PREDICTIVE MAINTAINANCE 

Parallel zur seriellen Datenausgabe über BiSS mit bis zu 10 MHz 

kann ein Mikrocontroller über SPI angeschlossen werden, um 

Zusatzfunktionen zu realisieren (Bild 1). Beispielsweise könnten 



cing iC-TW39 

Hall vs. XMR Technology – What to Know 

01 02 

3.3 V, 100 mW 

-40…125 °C 

0 Hz… 6 kHz 

360,000 rpm 

ABZ / UVW 

ADI 

H – Integrated Circuits 

01 Der TMR-Winkelsensor und seine Schnittstellen: zur 

BiSS-Datenausgabe wird eine genaue und fein aufgelöste Singleturn- 

Position mit bis zu 24 Bit erzeugt; zusätzlich verfügbar ist ein 24-Bit 

Umdrehungszähler sowie Kommutierungs- oder Inkremental-Signale 

in beliebiger Auflösung 

02 Das Hall-Array (links) wertet die gekrümmten Magnetfeldlinien 

differenziell in der vertikalen Z-Richtung aus; der TMR Sensor (rechts) 

hingegen erfasst den Feldvektor in der X/Y-Chip-Ebene 

die Restfehlerwerte des Chips den Motorlauf analysieren, um 

Achslager im Hintergrund zu überwachen. Dies ist eine sehr 

gefragte Erweiterung für Industrie-4.0 Leitsysteme mit Predictive 

Maintainance. 

FLEXIBEL EINSETZBAR FÜR ABSOLUT- 

UND INKREMENTALGEBER 

Magnetische Hall-Encoder wurden auf unterschiedlichste Anwendungen 

optimiert, sodass ein relativ breites IC-Portfolio für 

den Geber- und Motoreinbau verfügbar ist. iC-TW39 erweitert 

die möglichen Anwendungen auf hochauflösende Absolutwertgeber 

mit Multiturn-Schnittstelle, über die beispielweise eine 

Getriebeauswertung oder eine batteriegestützte Umdrehungszahl 

von iC-PVL eingelesen werden kann. Der TMR-Winkelsensor 

eignet sich ebenfalls als programmierbarer Inkrementalgeber, 

der ABZ-Signale mit einer beliebig einstellbaren Impulszahl, 

von 1 bis 65536, ausgeben kann. Die AB-Jitterqualität liegt 

hierbei auf dem hohen Niveau optischer Geber, selbst bei 

2500 Impulsen. 

TMR-SENSOREN VERSUS HALL-SENSOREN – 

WAS MAN WISSEN MUSS 

Übliche Hall-Encoder bewerten das zum Chip vertikal verlaufende 

Feld in seiner Krümmung, sodass der Magnet relativ nahe sein 

muss. TMR-Sensoren können dem Feldvektor hingegen in einem 

viel größeren Abstand folgen, wodurch ein größeres axiales Spiel 

der Motorachse zugelassen werden kann (Bild 2). Jedoch sollte 

das Eindringen eines externen Störfeldes unterbunden werden, 

damit der TMR-Sensor keine überlagerten Felder auswertet und 

eine Winkelabweichung liefert. Ein ferromagnetisches Blech 

kann als Abschirmung genügen. In diesem Vergleich punktet der 

Hall-Sensor mit seiner Störsicherheit und kann dank monolithischer 

Integration auch kostengünstig sein. Nur ist es eine Frage 

15 

© iC-Haus GmbH – Integrated Circuits 

des Rauschens, der Bandbreite beziehungsweise der zulässigen 

Messzeiten, um wieviel früher die erreichbare Auflösung begrenzt 

wird. 

TMR-TECHNOLOGIE IM LEISTUNGSVERGLEICH 

Zum Vergleich der prinzipiellen Sensor Performance erhebt die 

Tabelle jeweils ein System zur Referenz, stellvertretend für die 

Hall-, AMR- und TMR-Technologie: 

■ den Hall-Sensor iC-MA3, der über diverse Filtereinstellungen 

und eine Verstärkungsregelung verfügt um Sinus und Cosinus 

über 360 Grad mit 500 mV auszugeben, 

■ das PVL3M-Evaluierungsboard mit AMR-Winkelsensor 

(AA746C von Sensitec) 

■ sowie den neuen TMR-basierten iC-TW39 Winkelsensor. 

Die Sensoren wurden mit 3.3 V versorgt und vom iC-TW29 Encoder-Prozessor 

ausgewertet, der eine Kalibrierung auf Knopfdruck 

ermöglicht. Beim Vergleich der Empfindlichkeiten liefert 

Type of Sensor Hall AMR (+ Hall) TMR 

System Components 

Typ. Sensitivity 

@ 50 mT 

Typ. Signal TC 

@ +100 K 

Resolution 

(Cycles / Rev) 

iC-MA3 & 

iC-TW29 

AA746C & 

iC-TW29 

(iC-PVL) 

iC-TW39 

5 mV 40 mV 500 mV 

-60 % -40 % -15 % 

360 ° 

(1 cpr) 

180 ° 

(2 cpr) 

360 ° 

(1 cpr) 

System Hysteresis ± 0.2 ° ± 0.2 ° ± 0.04 ° 

Alignment Tolerances Tough Small Relaxed 

Stray Field 

Robustness 

Immune Sensitive Sensitive 

Accuracy (INL) ± 0.2 ° ± 0.1 ° ± 0.1 ° 

Noise Free Resol. 

(3.3 σ) 

380" 380" 140" 

Position Lag 33.5 μs 1.5 μs 1.5 μs 

Tabelle: ausgewählte Hall-, AMR- und TMR-Sensoren im Leistungsvergleich 

– jeweils ein System zur Referenz 



Performance Measurements 

Benchmarking by Resolution 

ANGLE NOISE 

@ STANDSTILL W/O ELEC.HYS. 

[takes] 

14000 

12000 

3.3 Sigma 

TMR (iC‐TW39) 

AMR (AA746C) 

Hall (iC‐MA3) 

Resolution 

24 bit 

On-Axis 

iC-TW39 

Off-Axis 

iC-MU 

Series 

iC-SM2 

& iC-TW8 

10000 

8000 

6000 

4000 

2000 

03 

20 bit 

16 bit 

12 bit 

8 bit 

TMR 

Hall 

Nonius 

Absolute 

Hall 

XMR 

Incremental 

0 

[arc sec] 

‐240 ‐200 ‐160 ‐120 ‐80 ‐40 0 40 80 120 160 200 240 

04 

1 

32 64 

128 

Cycles/Rev 

© iC‐Haus GmbH – Integrated Circuits 

© iC-Haus GmbH – Integrated Circuits 

4 

DER TMR-SENSOR IC-TW39 

BIETET EINE PERFORMANCE, 

DIE IN DIE DOMÄNE OPTISCHER 

ENCODER HINEINREICHT 

der Hall-Sensor bei einer typischen Feldstärke nur wenige Millivolt, 

die On-Chip hoch verstärkt werden, während das TMR-Ausgangssignal 

mindestens 50-mal größer ist und mehrere Hundert 

Millivolt erreicht. Zum Vergleich: Das AMR-Ausgangssignal erreicht 

nur 1/12 des TMR und muss ebenfalls nachverstärkt 

werden. Dies kann zu Lasten des Signal-Rausch-Verhältnisses, 

des Bauraums und der Kosten gehen. 

Nennenswerte Unterschiede bestehen in der Empfindlichkeit 

über der Temperatur. So ist der Temperaturkoeffizient der Ausgangsamplitude 

beim TMR-Sensor nur etwa ein Viertel so groß 

wie beim Hall-Sensor (ohne Automatic Gain Control betrachtet), 

und mindestens doppelt so gut wie beim AMR-Sensor. 

In diesem Zusammenhang muss das Hauptproblem vieler 

Messungen bewertet werden – und zwar Signaloffset. Zwar unterscheiden 

sich AMR und TMR hierin nur wenig, aber die Fehlerwirkung 

ist beim TMR geringer, weil die Signalamplitude bei steigender 

Temperatur viel weniger abnimmt als beim AMR-Sensor. 

Und beim Hall-Sensor wird eine näherungsweise offsetfreie Ausgabe 

überhaupt erst möglich, weil spezielle Schaltungstechniken 

zur Kompensation angewendet werden – ansonsten wäre der 

Ausgangsoffset so groß oder größer als die Signalamplitude. 

Bezüglich der Justage kann grob zusammengefasst werden, 

dass der Hall-Sensor nahe am Magneten und gut ausgerichtet 

sein muss, um klirrarme Sinus/Cosinus-Signale in „HiFi“-Qualität 

zu liefern. Der fortschrittliche AMR-Sensor AA746C entspannt 

hauptsächlich den Luftspalt, weil hier bereits kleine Feldstärken 

ab 5 kA/m zum Betrieb in magnetischer Sättigung genügen. Der 

TMR ist ebenfalls leicht einzurichten und verzeiht Ausrichtungsfehler 

tendenziell etwas besser. 

VERZÖGERUNG, LINEARITÄT UND HYSTERESE 

Während XMR-Sensoren verzögerungsfrei reagieren, weisen 

Hall-Systeme aufgrund der Schaltungstechnik und tiefen Signalfilterung 

i. d. R. die größere Verzögerungszeit auf. 

03 Aufgrund der hohen Empfindlichkeit liefert der TMR-Sensor das 

geringste Winkelrauschen in Relation zu AMR- und Hall-Systemen; 

dadurch wird eine Position bestmöglich reproduzierbar, beispielsweise 

das Nullsignal bei einer Ausgabe von 2000 AB-Impulsen 

04 Magnetische Encoder-Lösungen im Vergleich: der rauscharme 

TMR-Winkelsensor erreicht hohe Winkelauflösungen, die bisher 

Off-Axis Systemen vorbehalten waren 

Bezüglich der Linearität (INL) schneiden AMR und TMR doppelt 

so gut ab wie Hall – bei Nutzung der von der Auswerteschaltung 

angebotenen Fehlerkorrektur. Die Systeme wurden mit dem 

gleichen Qualitäts-Magneten angesteuert und auf die Achse 

zentriert. Dank INL-Korrektur gleicht auch der iC-TW39 den 

langwelligen Messfehler aus und minimiert den Winkelfehler auf 

die restlichen Signalverzerrungen. 

Auch Hysterese ist eine Eigenschaft der Technologie. Nur ist eine 

intrinsisch Hysterese-freie Hall-Zelle nutzlos, bedenkt man das 

die Hall-Signale schwach sind und ein Verstärker Rauschen hinzufügt. 

So wird im System eine elektrische Hysterese nötig sein, 

beispielsweise um die AB-Ausgabe zu beruhigen. Ähnliches gilt 

für die Auswertung des AMR-Sensors, wobei dieser bereits eine 

Sensorhysterese um 0.2 ° mitbringt. Der TMR-Sensor ist hier doppelt 

im Vorteil, die eigene Hysterese ist gering, der Signalpegel 

hoch – dem iC-TW39 genügt eine minimale elektrische Hysterese 

von 0.04 ° zur Stabilisierung. 

AMR-SENSOR UND TMR-SENSOR SCHNEIDEN 

DOPPELT SO GUT AB WIE HALL-ENCODER 

Die Tabelle beinhaltet die INL-Ergebnisse für den Systemvergleich: 

AMR und TMR schneiden doppelt so gut ab wie Hall – mit Nutzung 

der vom iC-TW29 Encoder Prozessor angebotenen Fehlerkorrektur. 

Dabei kommt der Auswahl des Magneten eine wichtige Rolle zu, 

Größe und Feldqualität müssen stimmen und zum Sensor passen, 

strebt man hochpräzise Winkelmessungen an. Ebenfalls relevant 

sind die Zentrierung des Magneten und die Ausrichtung des Sensors 

zur Achsenmitte. Dank INL-Korrektur kann iC-TW39 den 

langwelligen Messfehler ausgleichen, so dass der Winkelfehler 

auf die restlichen Verzerrungen minimiert werden kann. 

Angaben zur Wiederholbarkeit lassen sich aus der rauschfreien 

Auflösung ableiten, messbar im Stillstand ohne elektrische 

Wandler-Hysterese. Die rauschfreie Auflösung ist sozusagen die 

Schärfe des Winkels, der reproduziert werden kann, und sie gibt 

eine minimale Hysterese vor, die für eine stabile Winkelanzeige 


eingestellt werden müsste. In dieser Hinsicht ist der TMR unübertroffen und 

liefert im Histogramm (Bild 3) eine mehr als 2-fach schmälere Verteilung, 

durch ein Winkelrauschen von nur 140". Eine bessere Filterung der Halloder 

AMR-Systeme wäre denkbar, wenn man größere Latenzzeiten in Kauf 

nimmt, nur sind diese in der Anwendung oft nicht gewünscht. 

BENCHMARKING VON AUFLÖSUNG UND GENAUIGKEIT 

Der rauscharme iC-TW39 TMR-Winkelsensor übertrifft nicht nur die Winkelauflösung 

aller bisher bekannten On-Axis Hall Encoder, sondern konkurriert 

ebenfalls mit klassischen Polradgebern (Bild 4). Im Off-Axis Anbau 

mag die durchgehende Hohlwelle von Vorteil sein, und höhere Polzahlen 

pushen die Auflösung – allerdings ist die Maßverkörperung aufwändiger 

und kostentreibend, spätestens wenn eine zweite Spur für den Index oder zur 

Positionsberechnung (iC-MU Nonius-Systeme) nötigt ist. Egal in welchem 

System, Korrekturfunktionen helfen die Winkelgenauigkeit zu verbessern 

und „Teilungsfehler“ auszugleichen, wobei das Signalrauschen die Reproduzierbarkeit 

final begrenzt. Hier bietet iC-TW39 dank TMR eine hohe 

Bandbreite und geringe Latenz ähnlich zu optischen Gebern. 

Mobile Safety HMI – ein 

Gerät für den kompletten 

Maschinenpark 

EINE PERFORMANCE DER SONDERKLASSE 

Dank TMR-Sensorintegration bietet der iC-TW39 eine Performance, die 

weit über bekannte Hall-Encoder hinaus in die Domäne optischer Encoder 

hineinreicht. Hohe Anbautoleranzen, das zulässige Axialspiel der Motorachse, 

Kalibrierung auf Knopfdruck, oder ein geringer Platzbedarf sind 

nennenswerte Vorteile, die, bei Berücksichtigung der sensorspezifischen 

Konstruktionsanforderungen, durch eine höhere Messgenauigkeit und extreme 

Auflösungen belohnt werden. Und dank Temperatursensor und diversen 

Betriebsüberwachungen wird eine smartere Antriebsüberwachung 

möglich. 

Bilder: iC-Haus 

www.ichaus.de 

UNTERNEHMEN 

iC-Haus GmbH 

Am Kuemmerling 18, 55294 Bodenheim 

Tel.: 06135 - 9292-300 

E-Mail: info@ichaus.de 

AUTOREN 

Dipl.-Ing. Joachim Quasdorf, Applikationsspezialist 

für optische Encoder-Sensoren 

und Interpolationsbausteine, 

Dipl.-Ing. (FH) Patrick Stahl, Vertrieb und 

die Applikation von Encoder ICs und 

Mikrosystemen, beide iC-Haus, Bodenheim 

FLYER ZUM DOWNLOAD 

mobil und sicher bedienen (kabellos) 

individuell und kostengünstig 

(Standard-Mediengerät, 

Betriebssystem nach Wunsch) 

induktives Laden 

Not-Halt, dreistufiger Zustimmtaster 

als Basisausführung, erweiterbar 

Wireless Safetyfunktionen SIL 3, PL e 

flexible Gehäuselösungen 

(Farbe, Form, Design etc.) 

Safety-SPS mit Zugang direkt 

in den Safety-BUS 

Komplettlösungen (Safety PLC, 

Safety Drives, Safety I/O Module) 

ACD Antriebstechnik GmbH 

Engelberg 2 | 88480 Achstetten 

Der direkte Link zu 

Mobile Safety HMI 

TW39_factsheet 

+49 7392 708-500 

info@acd-antriebstechnik.de 

www.acd-gruppe.de/antriebstechnik 

Nürnberg 08. bis 10.11.2022 

Halle 4 | Stand 531


CYBERSECURITY FÜR INDUSTRIELLE NETZWERKE 

GEBEN SIE HACKERN 

KEINE CHANCE 

Wenn die Produktionsanlage durch Hackerangriffe stillsteht, kann es teuer werden. 

Deshalb müssen sich Betriebe dagegen schützen. Ein ganzheitliches Sicherheitskonzept, 

bestehend aus den Bausteinen Anlagensicherheit, Netzwerksicherheit und 

Systemintegrität, soll Cyber-Angreifern das Leben schwer machen. 

2021 war ein erfolgreiches Jahr – zumindest für Hacker. Ihnen 

sind einige spektakuläre Attacken gelungen, darunter auf kritische 

Infrastrukturen wie Ölpipelines und Wasserwerke. Auch 

die Industrie leidet unter fast täglichen Angriffsversuchen: Die 

Vorfälle nehmen laut der europäischen Agentur für Netzwerksicherheit 

(ENISA) jährlich um über 30 Prozent zu. Die Angriffsstrategien 

haben sich verändert. Während früher Malware, landläufig 

als Viren bekannt, bei Hackern besonders beliebt war, sind es 

heute Phishing und vor allem Ransomware. Dort verschlüsseln 

die Kriminellen sämtliche Daten ihrer Opfer und erpressen 

dann Lösegeld fürs Entschlüsseln. Häufig wohl mit Erfolg, wobei 

nur wenige Betriebe zugeben, dass sie Opfer wurden. Von 

den kleinen und mittelständischen Unternehmen in Deutschland 

waren laut ENISA schon 61 % von Cybercrime betroffen 

und die übrigen wird es früher oder später treffen, darin sind sich 

Experten einig. 

Ein guter Schutz bietet das Defence-In-Depth Konzept. Ein 

wichtiger Baustein dabei sind Netzwerkkomponenten, die bereits 

ab Werk so gesichert sind, dass Angreifer nicht eindringen 

können. Die Schlüsselrolle spielen Switches für industrielles 

Ethernet und Profinet. Lapp, Hersteller von integrierten Kabelund 

Verbindungssystemen, hat ein breites Portfolio an Routern 

und Switches, die nach dem aktuellen Stand der Technik gesichert 

sind. Für hohen Schutz empfehlen sich vor allem die Managed 

Switches und NAT-Router mit Firewall. Sie lassen sich einfach 

konfigurieren und sind sofort einsatzbereit. 

ES KANN JEDEN TREFFEN 

Allerdings ist Technik allein nicht die Lösung. Betriebe brauchen 

ein ganzheitliches Cybersecurity-Konzept. Trotz der Gefahren 

haben das nach Angaben der ENISA nur 30 % der kleinen und 

mittelständischen Unternehmen. Das ist ein Spiel mit dem Feuer. 

Unternehmen droht somit der Verlust von geistigem Eigentum 

sowie Geschäftsgeheimnissen oder die Sabotage der Produktion. 

Es kann auch Unternehmen treffen, die sich eigentlich mit IT 

auskennen, wie Citrix. Dort waren Hacker fünf Monate lang unentdeckt 

im Firmennetzwerk unterwegs. Sogar Fireeye, eine 

Sicherheitsfirma für IT-Software, wurde gehackt, geplündert und 

die Sicherheits-Software entwendet. 



Anlagen. Sie befasst sich neben einem allgemeinen Teil mit 

Prozessen, dem System und auch einzelnen Komponenten. Angelehnt 

an die Norm ist das Konzept Defence-In-Depth. Das ist 

ein mehrschichtiges Sicherheitskonzept aus drei Teilen: Anlagensicherheit, 

Netzwerksicherheit und Systemintegrität. 

Nur 30 Prozent der kleinen und mittelständischen 

Unternehmen haben ein 

ganzheitliches Cybersecurity-Konzept. Das 

ist ein Spiel mit dem Feuer. Unternehmen 

droht somit der Verlust von geistigem 

Eigentum sowie Geschäftsgeheimnissen 

oder die Sabotage der Produktion. 

Jürgen Greger, Produktmanager 

Industrial Communication, Lapp 

Wenn sich schon IT-Firmen nicht schützen können, wie soll es 

dann einem mittelständischen Maschinenbauer gelingen? Resignieren 

ist keine Option, denn man kann sich schützen. Zwar 

nicht zu 100 %, aber dennoch sollte der Aufwand für die Hacker 

so groß wie möglich sein, damit es sich für sie nicht lohnt. Unterstützung 

bietet auf europäischer Ebene die ENISA, die europäische 

Agentur für Cybersecurity oder in Deutschland das Bundesamt 

für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI). Große Unternehmen 

unterhalten Computer Emergency Response Teams, 

kurz CERT. In Deutschland gibt es derzeit 48 CERT, darunter das 

CERT-Bund vom BSI oder das VDE-CERT für die Elektrotechnik- 

Industrie. Auch die Deutsche Telekom unterhält ein eigenes 

CERT-Team, ebenso Siemens und einige mehr. 

SCHWERPUNKT AUF VERFÜGBARKEIT 

Die meisten Industriebetriebe können sich das nicht leisten und 

sind auf externe Hilfe angewiesen. IT-Experten wittern da einen 

lukrativen Markt. Fragt man diese, was sie unter Security verstehen, 

wird ihr Hauptaugenmerk vor allem auf der Vertraulichkeit liegen. 

Doch das ist den Betrieben gar nicht so wichtig. Bei der Industrial 

Security, auch OT-Security genannt, liegt der Fokus auf der Verfügbarkeit. 

In der OT geht es um Maschinen und Produktionsanlagen; 

da können 300 Millisekunden Ausfall schon zu viel sein, eine nahezu 

100-prozentige Verfügbarkeit von 24/7 ist dort das A und O. 

Viele dieser Aspekte werden in der IEC 62443 abgedeckt. Sie ist 

ein umfassender und international anerkannter Standard für Industrial 

Security und beschreibt im Detail die Verfügbarkeit von 

SO FUNKTIONIERT DAS SICHERHEITSKONZEPT 

Die drei Bausteine des Defence-In-Depth-Konzepts sind nachfolgend 

erläutert: 

Anlagensicherheit: Dort geht es hauptsächlich darum, Anlagen 

abzuschließen, z. B. mit speziellen Schaltschränken. Nicht jede 

Person soll Zugang zum Netzwerk haben. Dazu gehört, den Mitarbeitern 

Arbeitsanweisungen und Richtlinien in entsprechenden 

Schulungen bekanntzumachen. 

Netzwerksicherheit: Empfehlenswert ist die Netzwerksegmentierung, 

etwa mit NAT. Hier empfiehlt sich der Einsatz von IP 

und MAC Filtern, das Deaktivieren ungenutzter Ports und außerdem 

sollte verhindert werden, dass offene Ports frei verfügbar im 

Internet stehen. Weiterhin ist der Einsatz einer Firewall für die 

sichere Kommunikation mit der Außenwelt obligatorisch. Es gibt 

smarte Lösungen, die auch einzelne Maschinen oder kleine Fertigungszellen 

vom restlichen Unternehmensnetzwerk abschotten. 

Dann sollte man sichere Protokolle verwenden, etwa beim Aufruf 

einer Webseite. 

Systemintegrität: Dort geht es um die Systemhärtung. Default- 

Passwörter wie 0000, die im Auslieferungszustand vom Gerätehersteller 

hinterlegt sind, sollten sofort durch ein sicheres Passwort 

ersetzt werden. Damit macht man es Hackern so schwer wie 

möglich, ein Netzwerk zu attackieren. Weitere Maßnahmen sind 

Whitelisting und Virenschutz. Whitelisting deshalb, weil Betriebe 

wissen, welche Komponenten miteinander kommunizieren dürfen, 

zumindest in der Fertigungsebene. Die IT setzt dagegen 

hauptsächlich auf Blacklisting, weil man dort nicht wissen kann, 

wer auf die eigene Website zugreifen will, es gibt also spezifisch 

verbotene Bereiche. Die Authentifizierung befasst sich mit der 

Klassifizierung der Benutzer und mit dem Passwortmanagement. 

Folgt man diesen Empfehlungen, führt in der Fabrikvernetzung 

kein Weg an gemanagten Geräten vorbei. Lapp hat ein 

umfangreiches Portfolio an Switches für die Vernetzung in Fabriken, 

die mit hohen Sicherheitsstandards ausgerüstet sind – 

und es Hacker angriffen damit schwer machen. Als Anbieter 

von zuverlässigen Verbindungslösungen sieht es das Unternehmen 

als seine Auf gabe, sich der Thematik anzunehmen und 

seine Kunden davor zu schützen. 

Bilder: oz – stock.adobe.com; sonst Lapp 

www.lappkabel.de 

UNTERNEHMEN 

Lapp GmbH 

Schulze-Delitzsch-Straße 25 

70565 Stuttgart 

Tel.: 0711/7838-01 

E-Mail: info@lappkabel.de 

AUTOR 

Jürgen Greger, Produktmanager Industrial 

Communication, U.I. Lapp GmbH, Stuttgart 


INDUSTRIALISIERUNG UND DIGITALISIERUNG VON GRÜNEM WASSERSTOFF 

FÜR EINE NACHHALTIGERE 

ZUKUNFT 

Wasserstoff ist eine der wichtigsten Technologien der neuen, klimaneutralen 

Energielandschaft. Die Erzeugung von „grünem“ Wasserstoff mittels Windoder 

Solarenergie ist im Industrie-, Energie- und Verkehrssektor ein wichtiges 

Mittel zur CO 2 

-Reduzierung. Damit die Wasserstoffbranche schnell und 

nachhaltig wachsen kann, sind bessere elektrotechnische und elektronische 

Konzepte gefragt. 

Die Nutzung fossiler Brennstoffe wird und muss enden, 

um unseren natürlichen Lebensraum für die Zukunft zu 

schützen. Die Industrie trägt Ihren Teil dazu bei, in dem 

umfangreiche Erfahrung in der traditionellen Verbindungs- 

und Schutztechnik sowie der Anlagensteuerung in der 

Prozessindustrie eingebracht werden kann. Ein Unternehmen, 

das sich zudem umfangreich im Bereich der erneuerbaren Energien 

engagiert, ist Weidmüller. Dr. Timo Berger, Vertriebsvorstand 

von Weidmüller, hat dabei klare Ziele für die Förderung 

von Wasserstoff: „Zusammen mit den zugehörigen Netzwerken 

der Industrie müssen wir nachhaltige und wirtschaftlich attraktive 

Lösungen im Bereich der Wasserstoffökosysteme entwickeln. 

Wasserstoff ist eines der Schlüsselelemente, um dem Klimawandel 

entgegenzutreten. Die Elektrotechnik, Automatisierung und 

Digitalisierung spielen bei der Erschließung dieser Potentiale 

eine sehr wichtige Rolle.“ Als Partner der Industrial Connectivity 

unterstützt der Experte seine Kunden weltweit mit Produkten, 

Lösungen und Services rund um die Themen Energie, Signale 

und Daten. Der Pionier der industriellen Verbindungstechnik ist 

nicht nur einer der führenden Anbieter im Bereich Elektronik 

und elektrische Verbindungstechnik, sondern verfügt auch über 

langjährige Erfahrung in der Windenergie-, Photovoltaik- und 

Prozessindustrie. Mit diesem Kompetenzprofil stehen der Wasserstoffindustrie 

maßgeschneiderte elektrotechnische und elektrische 

Automatisierungslösungen zur Verfügung. 

LÖSUNGEN FÜR DIE ERZEUGUNG VON 

WASSERSTOFF BIS HIN ZUR VERARBEITUNG 

In der Wasserstoffindustrie kommen Produkte von Weidmüller 

entlang der gesamten Prozesskette zum Einsatz – von der Erzeugung 

über die Speicherung und Bereitstellung bis hin zur Weiterverarbeitung. 

In diesem Zusammenhang werden die Industrialisierung 

und Digitalisierung der Wasserstoffindustrie gefördert, die 

für einen schnellen Ausbau von entscheidender Bedeutung sind. 

Im Bereich der Industrialisierung unterstützt der Experte den 

Einsatz moderner Produktionstechnologien durch die Standardisierung 

und Modularisierung von Elektroinstallationen. Dazu 



tragen die steckbaren Sensor-, Daten- und Stromversorgungslösungen 

von Weidmüller bei. Darüber hinaus umfasst das Angebot 

vorkonfektionierte Funktionsmodule für Anschluss und 

Steuerung, die auf Wunsch einbaufertig in robusten Stahl- oder 

Edelstahlgehäusen geliefert werden können. SIL-Lösungen 

und Ex-zertifizierte Produkte für analoge und digitale Anwendungen 

runden das Portfolio ab. Sie sorgen für die Einhaltung 

der Sicherheitsanforderungen nach UL und anderer für den 

weltweiten Einsatz erforderlicher Normen. 

Im Rahmen der Digitalisierung lässt sich zudem eine erfolgreiche, 

zukunftsorientierte Wertschöpfung bei gleichzeitiger 

Reduzierung der Betriebsausgaben realisieren. Zu diesem 

Zweck werden Lösungen für die Zustandsüberwachung, vorausschauende 

Wartung, Koordination und Optimierung von 

Wasserstoffanlagen angeboten. Das u-mation-Portfolio umfasst 

eine komplette Produktpalette von Steuerungen und hotswap-fähigen 

E/A-Systemen bis hin zu Softwarelösungen für 

HMI, Scada und AML. Modernste Ethernet-Komponenten erleichtern 

die Anbindung an Cloud- oder On-Premises-Server. 

Sie nutzen branchenübliche Protokolle und Dienste und werden 

in Übereinstimmung mit den aktuellen Cybersicherheitsvorschriften 

bereitgestellt. 

ENGAGEMENT FÜR MEHR NACHHALTIGKEIT 

Wenn wir den Klimawandel noch aufhalten 

oder zumindest begrenzen wollen, müssen 

wir sofort handeln. Wasserstoff ist eine 

Schlüsselindustrie, die so schnell wie möglich 

ausgebaut werden muss. Unser Beitrag ist 

unser Fachwissen auf dem Gebiet der Elektronik 

und Elektrotechnik, das wir mit all unserer 

Kraft und Leidenschaft einbringen werden. 

Dirk Bauerkämper, Leiter Market Management New 

Energies, entwickelt das Wasserstoffgeschäft bei 

Weidmüller 

Die Dekarbonisierung in allen Energie-, Mobilitäts- und Industriesektoren 

ist unumgänglich. Wasserstoff ist dabei eine 

Schlüsseltechnologie für den Ersatz fossiler Brennstoffe. Für 

Weidmüller also Grund genug sich unter anderem als Gründungsmitglied 

von AquaVentus sowie als Mitglied der European 

Clean Hydrogen Alliance zu engagieren. Der Verein 

Aquaventus, als Zusammenschluss von Forschungseinrichtungen, 

Organisationen und Unternehmen, will die Technologie 

zur Gewinnung von klimaneutralem Wasserstoff aus Offshore-Windenergie 

voranbringen und plant mit zehn Gigawatt 

Erzeugungsleistung bis 2035 einen entscheidenden Beitrag 

zur deutschen und europäischen Wasserstoffstrategie 

leisten zu können. 

Die European Clean Hydrogen Alliance dagegen setzt sich 

für die erfolgreiche Weiterentwicklung der europäischen Wasserstoffstrategie 

ein und trägt dazu bei, das von Deutschland 

und der EU gesetzte Ziel der Klimaneutralität zu erreichen. Dabei 

sollen die Produktion als auch die Nachfrage nach erneuerbarem 

und kohlenstoffarmem Wasserstoff gesteigert und die 

CO 2 

-Emissionen flächendeckend reduzieren werden. Die Allianz 

ist eine Initiative der Europäischen Kommission. Sie bringt 

Akteure aus Industrie, Wissenschaft, Behörden und Zivilgesellschaft 

zusammen. So mobilisiert sie Ressourcen und entwickelt 

eine Investitionsagenda, die Produktion und Nutzung von erneuerbarem 

Wasserstoff fördert und eine konkrete Projektpipeline 

aufbaut. Dies soll die Grundlage für ein nachhaltiges und wettbewerbsfähiges 

industrielles Wasserstoff-Ökosystem in der EU 

schaffen – mit Engagement zu einer nachhaltigen Zukunft. 

Bilder: Weidmüller 

www.weidmueller.de 

Click. Clack. Closed. 

Die Fast Assembly Kabeleinführung 

Die Kabeleinführung KEL-FA (Fast Assembly) 

bietet eine schnelle Montage ohne Werkzeug. 

Zugentlastung gemäß DIN EN 62444 sowie 

eine hohe Flexibilität durch den Einsatz 

verschiedenster Tüllen sind weitere Vorteile. 

sps 

Halle 9-568 

IP54 

UL TYPE 

www.icotek.com

SMARTE GEHÄUSE UND BEDIENELEMENTE 

FÜR EMBEDDED-LÖSUNGEN 

SICHER VERPACKT 

Der Markt für eingebettete Systeme wächst unaufhaltsam. Menschliche 

Entscheidungen und Eingriffe werden unterstützt und Prozesse automatisiert, 

Geräte übernehmen aufgabenspezifisch bestimmte Funktionen innerhalb 

eines größeren, übergeordneten Systems. Entsprechende Gehäuse schützen 

die elektronischen Bauteile vor äußeren Einflüssen, um die Funktionsfähigkeit 

der Geräte langfristig sicherzustellen. 

Embedded-Lösungen sind das zentrale Element vieler Produkte, 

Maschinen und intelligenter Vorgänge. Sie sind mit 

einem Gesamtsystem vernetzt und in ihre jeweilige Anwendungsumgebung 

integriert. Mittels Sensoren erfassen 

und verarbeiten sie Daten und Signale, steuern und regeln Prozesse 

und werden zu Schnittstellen zwischen Systemen, den 

jeweiligen Benutzern und der Umwelt. Die Übermittlung dieser 

Daten von einem Gerät, einer Maschine oder Anlage hin zum 

Backend-System oder in die Cloud sollte daher möglichst effektiv 

und sicher sein, da es dabei um wichtige Steuerungs-, Regelungsoder 

Überwachungsaufgaben geht. 

SCHUTZ VOR ÄUSSEREN EINFLÜSSEN 

Der Schutz der elektronischen Bauteile vor äußeren Einflüssen ist 

wesentlich, um die Funktionsfähigkeit der Geräte langfristig sicherzustellen. 

Außerdem laufen diese Systeme i. d. R. im Dauer betrieb, 

daher muss insbesondere auf Ausfallsicherheit der verwendeten 

Komponenten geachtet werden. Hierfür bedarf es entsprechender 

Elektronikverpackungen, die für die Anwendungen ideal ge eignet 

sind. Der Einsatzort bestimmt die Anforderungen an ein Gehäuse 

wesentlich, daher sollte das Thema Gehäuse möglichst früh in die 

Entwicklung der Elektronik mit einbezogen werden. So können 

vorherrschende Bedingungen wie Staub, Feuchte, EMI (Elektromagnetische 

Störung), Abwärme und andere raue Umgebungsbedingungen 

bestmöglich berücksichtigt werden. 

Die Standardgehäuse der OKW Gehäusesysteme GmbH wurden 

unter genormten Bedingungen (als Unikat VDE bzw. IEC 529) auf 

die Sicherheit zum Berührungsschutz sowie gegen das Eindringen 

von Fremdkörpern und Wasser in schadhaften Mengen getestet. 

Die meisten Gehäuse erfüllen die Schutzklasse IP 40 oder höher. 

Viele Gehäuse können mit optional erhältlichen Dichtungen bis 

auf IP 65, manche sogar auf IP 66 erhöht werden. Spezielle Industriegehäuse 

gibt es teilweise auch mit eingeschäumter Dichtung 

im Oberteil für Schutzart IP 66 / IP 67. Ergonomisch günstige 

Gestaltung, anwenderorientierte Funktionalitäten und hochwer tige 

Oberflächen sind ebenfalls wichtige Faktoren hinsichtlich der 

Kaufentscheidung. Für die unterschiedlichen Einsatzbereiche 

sind Kunststoff- und Aluminium-Profilgehäuse je nach Typ zum 

Beispiel als Wearable Gehäuse, Handgehäuse, Wand- oder Tischgehäuse 

erhältlich und können darüber hinaus im hauseigenen 

Service-Center vom Standard hin zur anwenderspezifischen 

Lösung modifiziert werden. Neben mechanischen Bearbeitungsmöglichkeiten 

wie Fräsen, Bohren, Sägen oder Stanzen können 

die Gehäuse auch bedruckt, lackiert oder mit Laserbeschriftung 

versehen werden. 

SCHNITTSTELLEN, INTEROPERABILITÄT UND 

ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT 

Für die Interoperabilität von Embedded-Lösungen mit anderen 

Systemen sind Schnittstellen wichtig. Externe Schnittstellen dienen 

der Kommunikation, dem Datenaustausch und dem Messen, 

z. B. bestimmter physikalischer oder chemischer Eigenschaften. 

Abgestimmt auf die Anwendung lassen sich bei Standardgehäusen 

individuelle Durchbrüche für USB-Anschlüsse, Touchscreens, 

Anzeige- und Bedienelemente einfach und schnell mittels mechanischer 

Bearbeitung realisieren. Spezielle Gehäuseausführungen 



mit zurückversetzten Bereichen oder Abdeckungen bieten, wenn 

nötig, einen geschützten und verdeckten Anschlussbereich. So 

hat der Entwickler viel Spielraum bei der Einbaukonfiguration 

und den Bedürfnissen der Anwender. 

Auch die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) spielt eine 

wichtige Rolle. Laut EMV-Richtlinie 2014/30/EU müssen elektrische 

Betriebsmittel in einer elektromagnetischen Umgebung zufriedenstellend 

arbeiten, indem sie eine angemessene Beständigkeit 

gegen elektromagnetische Störungen aufweisen und selbst 

keine Störstrahlungen verursachen, die sich negativ auf andere 

Geräte auswirken. Das macht eine elektromagnetische Verträglichkeit 

(EMV) des Gerätes erforderlich und entsprechend kann 

das Gehäuse abgeschirmt werden, als eine Maßnahme für die 

Einhaltung der EMV-Forderungen. Wenn notwendig, beschichtet 

OKW die Kunststoffgehäuse auf der Innenseite mit Aluminium 

zum Schutz gegen elektromagnetische Strahlung. 

AUSWAHLKRITERIEN BEI GEHÄUSEN: 

DARAUF KOMMT ES AN 

■ Einsatzort: Innen oder außen? UV- und Temperatur- 

Beständigkeit, Schutzart, Befestigung, etc. 

■ Design/Ergonomie: Je nach Anwendung: Wand-/Mast-/ 

Tisch-/Pult-/Hand-/DIN-Schienen-/Einbaugehäuse, etc. 

■ Größe/Ausführung: Tipp: Vor der Fertigstellung der 

Platine mit dem Gehäusehersteller die optimale 

„Verpackung“ abstimmen. 

■ Schnittstellen: Bestmögliche Anbindung von Peripheriegeräten 

und Systemen. 

■ EMV-Problematik: Maßnahmen zur elektromagnetischen 

Verträglichkeit prüfen. 

■ Entwärmung der Elektronik: Vorteile von Aluminium bei 

der Wärmeableitung, eventuell Lüftungsschlitze 

integrieren, spezielle Anforderungen, etc. 

■ Flexibilität für anwenderspezifische Wünsche: 

Möglichkeiten, das Gehäuse nach den eigenen 

Anforderungen und Corporate Design zu modifizieren. 

INTERFACES MIT K(N)ÖPFCHEN 

Aber auch das präzise Bedienen, Regeln und Steuern der Geräte 

in Embedded-Lösungen ist nicht zu vernachlässigen. Hierfür 

bedarf es verlässlicher Bedienelemente, die sowohl leicht zu erkennen, 

als auch zu bedienen sind. Als zentrales Element menügesteuerter 

Interfaces bietet OKW verschiedene Knopftypen an: 

Rundknopf, Flügelknopf, Knebelknopf, Zeigerknopf oder auch 

einfache Drehschalter. Egal ob als Bedienelement mit Drehfunktion, 

mit Drehimpulsgeber oder auch mit Tippfunktion, das 

Drehknopfprogramm des Herstellers wird vielfach verwendet 

für Drehpotentiometer mit runden und abgeflachten Wellenenden 

nach DIN 41591 bzw. 6/4,6 mm. Die Knopfmontage erfolgt 

hierbei über die Spannzangenbefestigung, seitliche 

Schraubbefestigung oder einfach zum Aufstecken. Für einige 

Modelle ist eine optionale Beleuchtung erhältlich, die außerdem 

einen eindrucksvollen Akzent für modernes Gerätedesign setzt. 

Bild: OKW 

www.okw.com 

UNTERNEHMEN 

Odenwälder Kunststoffwerke 

Gehäusesysteme GmbH 

Friedrich-List-Str. 3 

74722 Buchen 

Tel.: 06281 404-00 

Fax: 06281 404-144 

E-Mail: info@okw.com 

AUTORIN 

Kerstin Riedling, Marketing-Kommunikation, 

OKW Gehäusesysteme GmbH, Buchen 

iC-TW29 

26-Bit Encoder-Prozessor mit 

Interpolation und BiSS-Schnittstelle 

• FlexCount® – beliebige Auflösungen, unabhängig von der 

Periodenzahl am Eingang 

• ABZ-, UVW-, BiSS/SSI-Ausgabe mit unabhängiger Skalierung 

• 26-Bit Position zzgl. 32-Bit Umdrehungszahl über SPI 

• Auto-Kalibrierung und Exzentrizitätskorrektur 

• Geringe Latenz (2,4 µs /5 µs) 

• Schnittstelle für externen Umdrehungssensor 

• Kompakt: integriertes EEPROM und RS-422-Treiber 

Tel.: 06135 /92 92-300 

www.ichaus.de/tw29 

sps Nürnberg, 08. –10.11.22, 4A, 146 

electronica München, 15. –18.11. 22, B4, 420


EIN HERSTELLER FÜR VERPACKUNGSLÖSUNGEN 

SETZT AUF KONNEKTIVITÄT 

DATENBASIERTE 

SMART SERVICES 

01 

Tiefziehverpackungsmaschinen sind wegweisend, wenn es um 

das Verarbeiten und Verpacken von Lebensmitteln, Industrie- und 

Konsumgütern geht. Ein Experte mit hoher Automatisierungs- und 

Linienkompetenz setzt dabei auf ganzheitliche Prozesslösungen, 

die Maschinentechnologie, Ressourcenverbrauch, Effizienz und 

Konnektivität perfekt miteinander vereinen. Welche Vorteile sich 

durch die Einbindung in das IIoT ergeben und welche Potenziale die 

gezielte Datenauswertung birgt, erfahren Sie in folgendem Beitrag. 

Multivac Sepp Haggenmüller SE & Co. KG ist ein weltweit führender Komplettlösungsanbieter 

von integrierten Verpackungslösungen für Lebensmittel. Der Full 

Process Owner aus dem bayerischen Wolfertschwenden bietet außerdem Lösungen 

zur Handhabung, Kennzeichnung, Etikettierung und Verarbeitung an. Über die 

Lebensmittelbranche hinaus betätigt sich Multivac auch im Bereich der Handhabung und 

Verpackung von Life Science- und Healthcare-Produkten sowie Industrie- und Konsumgütern. 

Das Unternehmen vereint über 80 Tochtergesellschaften und 13 Produktionsstandorte, 

Tendenz steigend. 



Die Themen Konnektivität und IIoT gewinnen für Multivac seit 

einigen Jahren zunehmend an Relevanz. Die Vernetzung von 

Maschinen und Anlagen und die damit verbundene Aggregation 

umfassender Prozessdaten bergen enorme Potenziale, um die 

Verfügbarkeit zu optimieren und ungeplante Stillstandzeiten zu 

reduzieren. Für die Konnektierung der Maschinen vertraut Multivac 

auf die netField Technologie von Hilscher. Genauer gesagt, integriert 

das Unternehmen die netPI Edge Gateways in seine 

Maschinen, um Prozessdaten unabhängig von der Steuerungseinheit 

zu sammeln. Über das Betriebssystem netField OS können 

diese schließlich unkompliziert verwaltet und für optimierende 

Services genutzt werden. 

EINFACHE HANDHABUNG PER 

DOCKER CONTAINER 

„2017 entstand erstmals die Idee, unsere Maschinen per IIoT zu 

vernetzen und verstärkt von der Datensammlung zu profitieren“, 

erklärt Dr. Marius Grathwohl, Vice President Digital Products & 

DIE MANAGED-EDGE-LÖSUNG 

ERLAUBT ES IIOT-DATEN ZU 

AGGREGIEREN, ZU VERARBEITEN 

UND WEITERZULEITEN 

Transformation. „Damals war Hilscher auf dem Weg, eine Komplettlösung 

aus Hard- und Software für das Edge-Umfeld zu entwickeln, 

die genau unseren Vorstellungen entsprach. Vor allem 

netField OS als Managementsoftware hat für uns aufgrund ihrer 

Einfachheit und Flexibilität schließlich den Unterschied gemacht, 

da – aus unserer Sicht – erst sie IIoT-Anwendungen sinnvoll wirtschaftlich 

nutzbar macht.“ 

In der Vergangenheit waren Service-Techniker oft tagelang 

damit beschäftigt, Stillstandzeiten und deren Gründe manuell zu 

dokumentieren oder fehlerhafte Verpackungen zu zählen. Demgegenüber 

steht das Betriebssystem netField OS, das per Docker 

Container einfach und unkompliziert Applikationen bereitstellen 

kann – beispielsweise um die Gateways automatisiert upzudaten, 

ihnen neue Befehle zu senden oder Daten einzufordern. Diese 

Daten helfen Multivac bereits jetzt, die Maschinenentwicklung 

zu optimieren, indem sie Erkenntnisse über das Verschleiß- oder 

Anomalieverhalten gewinnen. 

SMART SERVICES UND DIGITAL CONSULTING 

BIETEN VIELE VORTEILE 

Die IIoT-Anbindung der Maschinen versetzt Multivac außerdem 

in die Lage, neue datenbasierte Geschäftsmodelle zu entwickeln 

– vor allem im Bereich des Kundenservices. So entstand in 

den letzten Jahren ein Portfolio aus sogenannten Smart Services, 

die es den Maschinennutzern in Echtzeit ermöglichen und es 

wesentlich erleichtern, ihre Geräte und Anlagen zu überwachen 

sowie Prozesse zu optimieren. 

Der Multivac Pack Pilot ist beispielsweise eine Cloud-basierte 

Software, die den Maschinenbediener bei der optimalen Einstellung 

der Verpackungsmaschine unterstützt – und somit die Parametrierung 

der Maschine, die häufig über 20 Minuten dauert, 

deutlich verkürzt. 

Weitere Smart Services sind das Smart Production Dashboard, 

mithilfe dessen Anwender ortsunabhängig immer die aktuellen 

Produktionszahlen im Blick haben, oder auch der Smart OEE 

Analyzer, der die Effektivität datenbasiert analysiert. Darüber 

hinaus wertet der Smart Log Analyzer die Nachrichten- und 

Fehlerspeicher von Maschinen aus, der Smart Machine Report 

erlaubt schnelle und aussagekräftige Vergleiche und das Smart 

Data Backup sichert automatisch wertvolle Prozessdaten. Diese 

Services kann ein Maschinenanwender eigenständig nutzen und 

daraus passende Maßnahmen ableiten. Nach ersten Erhebungen 

erhöhen die Smart Services die Produktionszeit um 30-50 Minuten 

pro Woche. 

01 Die netField Edge-Geräte eignen sich für alle Produktionsumgebungen, 

in denen Steuerungen beim Handling der von den 

IIoT-Systemen bereitgestellten Daten an ihre Grenzen stoßen 

02 Die Tiefziehmaschine Thermoformer Clean Design ist eine 

prozesssichere und flexible Verpackungslösung für medizinische 

Produkte 

02 



FÜR JEDE AUFGABE DIE PASSENDE MASCHINE 

Eine konnektierte Maschine muss für den 

Kunden immer mehr Vorteile bieten als 

eine Maschine, die offline ist. Dank der 

netField Technologie von Hilscher können 

wir höchst effizienzsteigernde Smart Services 

anbieten, die die Bedarfe der Kunden direkt 

adressieren und gleichzeitig die Bindung zu 

ihnen intensivieren. 

Dr. Marius Grathwohl, Vice President Digital Products 

& Transformation, Multivac 

Multivac ist einer der weltweit führenden Anbieter von Verpackungslösungen 

für Lebensmittel aller Art, Life Science- und 

Healthcare-Produkte sowie Industriegüter. Das Portfolio deckt 

nahezu alle Anforderungen der Verarbeiter hinsichtlich Packungsgestaltung, 

Leistung und Ressourceneffizienz ab. Es umfasst 

unterschiedliche Verpackungstechnologien ebenso wie Automatisierungslösungen, 

Etikettier- und Qualitätskontrollsysteme. 

Abgerundet wird das Angebot durch dem Verpackungsprozess 

vorgelagerte Lösungen in den Bereichen Portionieren und Processing 

sowie Backwarentechnik. Dank einer umfassenden 

Linienkompetenz können alle Module in ganzheitliche Lösungen 

integriert werden. Damit werden eine hohe Bedien- und 

Prozesssicherheit sowie eine hohe Effizienz gewährleistet. 

Bilder: Aufmacher artinspiring – stock.adobe.com, Schmuckbild profit_image – 

stock.adobe.com, 01 Hilscher, 02 + Porträt Multivac 

Im Rahmen eines zusätzlichen Digital Consulting-Angebots unterstützt 

Multivac seine Kunden dabei, initial zu verstehen, wie 

sie die Smart Services selbst nutzen können und welche 

Potenziale die gezielte Datenauswertung birgt. Dafür werden die 

Prozessdaten des Kunden gemeinsam mit den Multivac Datenspezialisten 

analysiert, um daraus fundierte Produktionsoptimierungen 

abzuleiten. 

SMART SERVICES SIND ERST DER ANFANG 

Multivac hat längst Ambitionen für weitere Projekte, die durch 

die IIoT-Adaption und mit Hilfe der Hard- und Software von 

Hilscher künftig umgesetzt werden sollen. Dazu zählen neben 

weiteren Smart Services unter anderem automatische Maschinen- 

Updates, für die es allerdings zunächst noch zusätzliche Sicherheitsmechanismen 

benötigt, da sie – im Vergleich zu den Gateways 

als reine Datensammler – wesentlich sicherheitskritischere 

Funktionen besitzen. Auch die Möglichkeiten der Service- und 

Vermarktungsmodelle sind längst noch nicht ausgereizt und 

werden künftig weiterentwickelt – von digital gestützten Wartungsverträgen, 

über Smart Services als lizenzierte Softwarestücke bis 

hin zu Pay-per-use-Modellen eröffnet die Vernetzung ein breites 

Spektrum neuer Optionen. Langfristig soll die Prozessdatenanalyse 

sogar vorausschauende Aussagen darüber zulassen, wann ein 

Service notwendig ist und wann nicht – ganz im Sinne von Preventive 

oder Predictive Maintenance. 

www.hilscher.com 

EXPERTE FÜR 

SYSTEMAUTOMATION 

Hilscher ist der führende Technologie- und 

Lösungsanbieter in der industriellen 

Kommunikation. Mit Produkten und 

Lösungen des Automatisierungsspezialisten 

kommunizieren weltweit Maschinen 

automatisiert, schnell und sicher miteinander, 

damit Produktion und Prozesse 

reibungslos laufen. Von der Hardware bis 

zur Cloud wird damit Industrie 4.0 möglich. 


HMI-KOMPONENTEN FÜR DIE CLEVERE 

PROZESSAUTOMATION 

Mit VisuNet FLX bringt 

Pepperl+Fuchs eine auf die 

Ansprüche der Prozessindustrie 

zugeschnittene One-fits-all 

HMI-Plattform auf den Markt. 

Die Gerätereihen sind modular 

nach dem Baukastensystem konzipiert. Anwender können so flexibel aus 

dem Angebot wählen und HMI-Systeme passgenau konfigurieren. Parallel 

bietet ihnen die Plattform Möglichkeiten, Services schnell und einfach im 

Feld zu nutzen. Dabei deckt VisuNet FLX deckt eine große Bandbreite an 

Technologien, Montageoptionen und Peripheriegeräten ab. Jede der 

GMP-konformen HMI-Lösungen besteht mindestens aus einer Computerund 

einer Display-Unit, die individuell konfigurierbar sind. Für den 

Feldeinsatz steht unter anderem ein breites Thin Client-Angebot für 

virtualisierte und konventionelle Prozessleitsysteme zur Verfügung. Alle 

Clients werden durch das VisuNet Control Center gesteuert. Sie sind 

wahlweise als robuste Box Thin Clients für den Einsatz in der Leitwarte 

oder als mobile Tablet Thin Clients erhältlich. 

www.pepperl-fuchs.com 

HYGIENIC 

DESIGN. 

DER PMS 

AUS EDEL- 

STAHL. 

EDGE-LÖSUNGEN VEREINFACHEN 

IIOT-ANWENDUNGEN 

Emerson stellt die Pacsystems Edge Solutions vor, ein neues Portfolio von 

„schlüsselfertigen“ industriellen Edge-Hardware- und -Softwarelösungen. 

Edge Solutions vereinfachen laut Anbieter die Auswahl und Implementierung, 

um Ausrüster und Anwender bei der Integration, Entwicklung und 

Validierung von Projekten zu unterstützen. Das Portfolio bietet eine 

skalierbare Reihe von Edge-Funktionen in anwendungsspezifischen Paketen, 

die von Konnektivität und Rechenleistung mit geringem Platzbedarf bis zu 

anlagenweiter Analytik und Überwachung reichen. Die Lösungen ermöglichen 

es Mitarbeitern in der Prozessindustrie, kritische Daten und Analysen 

vor Ort zu erfassen und zu visualisieren, sodass sie den Betrieb hinsichtlich 

Betriebszeit und Effizienz optimieren und proaktiv aufrechterhalten können. 

www.emerson.com 

STEUERUNGS- UND KOMMUNIKATIONSPLATTFORM 

IM BOX-PC-FORMAT 

Ein kompakter und modular skalierbarer 

Zentralrechner für Diagnose-, Kommunikations- 

und Überwachungsfunktionen 

für anspruchsvolle Aufgaben ist die 

KBox R-101 von Kontron. Die Steuerungsund 

Kommunikationsplattform im Box-PC-Format basiert auf einer 

lüfterlosen, passiv gekühlten und IP54-konformen Systemlösung mit 

mechanischen und elektronischen Komponenten. Das System sowie alle 

externen Schnittstellen sind für die Anwendung innerhalb der Bahn und 

anderen öffentlichen Verkehrsmitteln sowie für raue Industrieumgebungen 

geeignet. Die Box ermöglicht es, mehrere Funkmodule simultan für 

WLAN, 5G/LTE, GSM, LPWA sowie GNSS zu betreiben und gewährleistet 

z. B. durch Verwendung von maximal acht Provider Profiles die bestmögliche 

Funkanbindung durch automatische Umschaltung in das geeignetste 

Mobilfunknetz. Mit der Zulassung EN 50155 kann das System als Rolling 

Stock oder für Wayside Monitoring in Bahnen und öffentlichen Transportmitteln 

eingesetzt werden. 

www.kontron.com 

PMS 

Besuchen 

Sie uns auf der 


in Nürnberg. 

Halle 7A, 

Stand 7A-401 

Der neue Ultraschallsensor pms aus 

Edelstahl ist mit seinem intelligenten 

Hygienic Design prädestiniert für anspruchsvolle 

Aufgaben in der Lebensmittel- und 

Pharmaindustrie. 

+ 4 Tastweiten: 

von 20 – 1.300 mm 

+ 3 Ausgangsstufen: Push-Pull-Schaltausgang 

mit IO-Link oder Analogausgang 

+ 2 Gehäusevarianten: D12-Adapterschaft 

und D12-Bajonettverschluss 

microsonic.de/pms


SMARTE LASER-SENSOREN FÜR DIE PRÄZISE AUTOMATISIERUNG 

SCHNELL UND GENAU 

Optische Messverfahren wie Lasersensoren spielen eine wichtige Rolle in der 

Automatisierungstechnik. Für exakte Abstandsmessungen werden häufig 

Laser-Triangulationssensoren eingesetzt. Diese messen und prüfen geometrische 

Größen in zahlreichen Industriebranchen. Zur direkten Einbindung in die 

Fertigungsumgebung stellen wir Ihnen Lasersensoren vor, die mit integrierter 

EtherCAT- und EtherNet/IP-Schnittstelle ausgestattet sind. Damit werden 

Präzision und Integrierbarkeit in einem kompakten Sensor vereint. 



Messende Sensoren, die in der Fabrik- und Anlagenautomatisierung 

eingesetzt werden, müssen zahlreiche 

Anforderungen erfüllen. Neben der Genauigkeit werden 

hohe Mess- und Verarbeitungsgeschwindigkeiten sowie 

möglichst reproduzierbare Messergebnisse vorausgesetzt. Zunehmend 

werden moderne Schnittstellen nachgefragt, die eine 

einfache Anbindung in bestehende Steuerungsumgebungen erlauben. 

Die Lasersensoren ermöglichen hochgenaue Weg-, Abstands- 

und Positionsmessungen in einer Vielzahl von Messaufgaben 

und bieten gleichzeitig eine hohe Wirtschaftlichkeit. 

PRÄZISION UND FLEXIBILITÄT 

Das Unternehmen Micro-Epsilon bietet mit der Einführung des 

Laser-Triangulationssensors optoNCDT 1900 mit EtherCAT eine 

leistungsstarke Lösung für den Einsatz in der Fabrik- und Anlagenautomatisierung. 

Die neuesten Modelle sind mit integrierter 

EtherNet/IP-Schnittstelle ausgestattet. Durch die integrierten 

Feldbus-Schnittstellen wird die Einbindung der Sensoren von 

Micro-Epsilon in Industrial-Ethernet-Steuerungen auf einfache 

Weise möglich. 

Mit den integrierten, modernen Schnittstellen bieten die 

Sensoren insbesondere bei schnellen Prozessen und bei der 

Vernetzung von mehreren Geräten und Maschinen Vorteile. 

Die Einbindung via EtherCAT oder EtherNet/IP erleichtert die 

Kommunikation, vor allem in modernen Anlagen. Dank direkter 

Datenausgabe stehen die Messwerte in Echtzeit zur Verfügung. 

Zur schnellen Messwertaufnahme trägt außerdem eine 

Oversampling-Funktion bei. 

HOHE SIGNALSTABILITÄT BEI DYNAMISCHEN 

MESSUNGEN 

Zur Optimierung des Signals bieten die optoNCDT 1900 Sensoren 

erstmals eine zweistufige Messwertmittelung. Die Mittelung 

ermöglicht einen glatten Signalverlauf an Kanten und Stufen und 

verhindert Signalüberschwinger. Insbesondere bei schnellen 

Messungen von bewegten Teilen ist dies von Vorteil, da ein präziser 

Signalverlauf sichergestellt wird. 

INTELLIGENTE OBERFLÄCHENREGELUNG 

Die optoNCDT 1900 Sensoren sind zudem mit einer intelligenten 

Oberflächenregelung ausgestattet. Die Advanced Surface 

Compensation arbeitet mit neuen Algorithmen und ermöglicht 

stabile Messergebnisse auch auf anspruchsvollen Oberflächen. 

Wechseln die Messobjektoberflächen z. B. von mattschwarz zu 

01 Die Laser-Sensoren ermöglichen die Feinpositionierung des 

Druckkopfes in Druck-, Löt- und Bestückungsprozessen von 

Leiterplatten 

glänzend oder von hell zu dunkel, so sorgt die smarte Technologie 

dafür, dass sich die Belichtungszeit an die Bedingungen anpasst, 

die das jeweilige Messobjekt bietet. 

Zur Ermittlung der Messwerte bildet der Lasersensor einen 

roten Laserpunkt mit einer Wellenlänge von 670 nm auf dem 

Target ab. Das Laserlicht wird in einem bestimmten Reflexionswinkel 

zurückgeworfen und trifft im Sensor auf eine Optik auf 

einer CMOS-Zeile. Beim schnellen Wechsel von einem hellen 

auf ein dunkles Objekt käme ohne die intelligente Oberflächenregelung 

zunächst zu wenig Licht auf der Emfpangsmatrix an. 

DIE EINBINDUNG VIA ETHERCAT 

ODER ETHERNET/IP ERLEICHTERT 

DIE KOMMUNIKATION 

Beim schnellen Wechsel von dunkler Oberfläche zu glänzenden 

Objekten wäre die Intensität dagegen anfangs viel zu hoch. In 

beiden Fällen wäre das Ergebnis ungenau oder unbrauchbar. 

Daher regelt die Advanced Surface Compensation die Belichtungszeit 

und damit die Intensität des gesendeten Lichts während 

PROZESSOPTIMIERUNG 

IN EINER MINUTE 

DIGITAL. 

CLOUDBASIERT. 

SKALIERBAR. 

eSIGN - 

Signale in neuen 

Dimensionen 

Besuchen Sie uns vom 8. - 10.11.2022 auf der SPS - smart production solutions in Nürnberg (Halle 4, Stand 4-330) 

www.werma.com


02 Für die schnelle Positionierung von Messköpfen in 

Koordinaten-Messmaschinen werden die Laser- 

Triangulationssensoren eingesetzt 

der Messaufgabe so aus, dass die Reflexion auf der CMOS-Zeile 

im Idealbereich liegt. Anschließend berechnet der Sensor die 

mikrometergenauen Abstandswerte über die Dreiecksbeziehung 

zwischen der Laserdiode, dem Messpunkt auf dem Objekt und 

dem Abbild auf der CMOS-Zeile. Die ermittelten Werte können 

entweder analog oder digital über die Feldbus-Schnittstellen in 

die Anlagen- und Maschinensteuerung eingespeist werden. Der 

Sensor ist zudem fremdlichtbeständig und auch in stark beleuchteten 

Umgebungen einsetzbar. 

EINFACHE MONTAGE UND INBETRIEBNAHME 

Zur reproduzierbaren Befestigung ist der optoNCDT 1900 mit 

einem patentierten Montagekonzept ausgestattet. Die Montage 

erfolgt über Passhülsen, die den Sensor automatisch in die 

korrekte Position ausrichten. Dies ermöglicht sowohl einen einfachen 

Sensorwechsel sowie eine noch höhere Präzision bei der 

Ausrichtung des Lasers. Dies ist insbesondere beim Sensortausch 

ein entscheidender Vorteil. Für den Betrieb des Sensors ist keine 

externe Steuereinheit erforderlich, da der Controller komplett im 

kompakten Sensorgehäuse integriert ist. Dank der geringen Abmessungen 

kann der Lasersensor auch in beengte Bauräume 

integriert werden. 

VIELFÄLTIGE ANWENDUNGSGEBIETE 

Anwendung finden die innovativen Laser-Triangulationssensoren 

überall dort, wo hohe Anforderungen an Präzision und Integrierbarkeit 

gestellt werden. Die Sensoren werden z. B. in der anspruchsvollen 

Fabrikautomatisierung, in der Automobilfertigung, 

im 3D-Druck und in Messmaschinen eingesetzt. 

n Hochauflösende Feinpositionierung beim Leiterplattendruck: 

In Druck-, Löt- und Bestückungsprozessen von Leiterplatten 

ist die exakte Höhenpositionierung des Druckkopfes 

entscheidend für die fehlerfreie Ausführung. Laser-Sensoren 

der Serie optoNCDT 1900 ermöglichen die Feinpositionierung 

des Druckkopfes. Die Sensoren liefern unabhängig von der 

Oberflächenreflektion präzise Messergebnisse, die zur Höhennachführung 

und auch zur Kantenerfassung herangezogen 

werden. 

n Positionierung von Messköpfen in Messmaschinen: Zur 

Vermessung von Bauteilen werden häufig Koordinaten-Messmaschinen 

eingesetzt. Um die schnelle Positionierung von 

Messköpfen zu unterstützen, werden optoNCDT Laser-Triangulationssensoren 

eingesetzt. Dank der hochentwickelten 

Technologie ermöglichen die Lasersensoren eine schnelle 

und genaue Positionierung des Messkopfes. 

n Verschleißmessung an Hochgeschwindigkeitstrassen: Zur 

Prüfung von Hochgeschwindigkeitstrassen werden spezielle 

Messwagen eingesetzt. Darin sind Laser-Wegsensoren der 

Serie optoNCDT 1900LL integriert, die mit hoher Messrate 

den Abstand zum Gleis erfassen. Dank der kleinen Laserlinie 

werden Unregelmäßigkeiten kompensiert und so geglättete 

Messwertkurven generiert. Dies eignet sich besonders zur Ermittlung 

des Längstrends der Gleise. Die robusten Sensoren 

zeigen sich gegenüber schwankenden Reflexionen und Umgebungslicht 

unempfindlich. 

n Positionserfassung der Karosserie: Für automatisierte Bearbeitungsvorgänge 

an Karosserien ist eine exakte Bestimmung 

der Karosserieposition relativ zum Bearbeitungswerkzeug 

für zum Beispiel Bohrungen, Stanzen oder den Anbau 

von Baugruppe notwendig. Für die hochpräzise Abstandsmessung 

auf die metallischen bzw. lackierten Oberflächen 

werden Laser-Triangulationssensoren eingesetzt. Hier ist vor 

allem die Fremdlichtunempfindlichkeit und die hohe Messgenauigkeit 

ein entscheidender Vorteil. 

FAZIT 

Die Laser-Triangulationssensoren optoNCDT 1900 mit EtherCAT 

bzw. EtherNet/IP bieten große Oberflächenvielfalt bei hoher 

Signalstabilität. Die Kombination aus hoher Messrate, kompakter 

Baugröße mit integrierter Elektronik und präzisen Messergebnissen 

erlaubt vielzählige Einsatzgebiete. Vordefinierte und individuelle 

Presets im Webinterface sowie Passhülsen zur Montage 

ermöglichen eine schnelle und einfache Inbetrieb nahme mit 

korrekter Ausrichtung des Sensors. Zur flexiblen Anbindung an 

Steuerungen verfügen die optoNCDT 1900 Sensoren zudem über 

eine integrierte EtherCAT- bzw. EtherNet/IP-Schnittstelle. Eingesetzt 

werden die Laser-Sensoren unter anderem in der Automatisierungstechnik, 

in der Automobilfertigung, im 3D-Druck, in 

Koordinatenmessmaschinen, Spritzguss-, Verpackungs- sowie 

CNC-Maschinen, der Batterie-Industrie, Smartphone-Produktion, 

Roboteranwendungen und der Holzverarbeitung. 

Bilder: Micro-Epsilon 

www.micro-epsilon.de 

UNTERNEHMEN 

Micro-Epsilon Messtechnik GmbH & Co. KG 

Königbacher Str. 15, 94496 Ortenburg 

Tel.:08542 / 168 - 0 

E-Mail: info@micro-epsilon.de 

AUTOR 

Erich Winkler, Produktmanager Sensorik, 

Micro-Epsilon Messtechnik GmbH & Co. KG, 

Ortenburg 


NEUE GENERATION GATEWAYS MIT WLAN 

IoTmaxx stellt eine neue Generation aus der Reihe 

der programmierbaren IIoT-Mobilfunk-Gateways 

vor. Zum Einsatz kommen sie in Anwendungen zur 

Fernüberwachung und Fernwartung industrieller 

Anlagen. Der Anbieter setzt dabei auf drahtlose 

Verfügbarkeit durch Mobilfunk im LTE-4G-Netz 

sowie auf Netzredundanz über einen LAN-Port. Je 

nach Bedarf stehen unterschiedliche Gateway- 

Modelle zur Verfügung, die mit Schnittstellen wie 

Ethernet, USB oder CAN-Bus ausgestattet sind, 

inklusive zusätzlicher digitaler Ein- und Ausgänge. 

Neu im Programm sind Gateways, die über einen USB-Dongle noch eine zusätzliche Netzwerkschnittstelle 

anbieten. Nutzer können per Plug-and-play ein WLAN-Dongle anschließen, um 

die Gateways drahtlos mit einem Router bzw. dem Internet zu verbinden oder die WLAN- 

Schnittstelle als Access Point für die drahtlose Wartung nutzen zu können. Dadurch lässt sich 

der Service-Zugang komfortabel vor Ort via Notebook realisieren und das Beste: der Schaltschrank 

an der Anlage muss dafür nicht einmal geöffnet werden. 

www.iotmaxx.de 

NEUER EDGEAGGREGATOR 

Bei der Integration von Produktions- und 

Managementebene bis hin zu Edge- und 

Cloud-Anwendungen kommt dem Datenaustausch 

eine besonders wichtige Rolle zu. 

Bereits bei einer kleinen Anzahl von Servern 

und Clients wird die Architektur sehr 

komplex. Mit dem neuen edgeAggregator 

stellt Softing eine zentrale Datenintegrationsschicht 

zur Verfügung, welche die 

Komplexität reduziert und dabei die 

zahlreichen Variablen sowie die Verwaltung 

von Zugriffsrechten und Sicherheitsanforderungen berücksichtigt. Der edgeAggregator hat 

drei wesentliche Funktionen: Als OPC-UA-Aggregationsserver übernimmt er die Aggregation 

von bis zu 100 OPC-UA-Servern und unterstützt bis zu 25 OPC-UA-Server-Endpunkte. Als IoT 

Cloud Gateway übernimmt er die bidirektionale Datenübertragung mit Cloud-Anwendungen 

über die MQTT-Publisher-/Subscriber-Funktionalität. Als Security Supervisor ist er für die 

zentrale Verwaltung der Sicherheitsparameter der OPC-UA- und MQTT-Verbindungen zuständig 

und schützt vor Angriffen. 

www.softing.com 

LÜFTERLOS UND GEWAPPNET FÜR 

WINDOWS 11 IOT 

Windows 11 ist zwar ein kostenfreies Upgrade von Win 10, 

stellt jedoch spezielle Anforderungen an die Hardware, die 

Bestandssysteme nicht immer vollends erfüllen. Um Einschränkungen 

entgegenzuwirken, hat Efco mit dem Industrie- 

PC U3-D80 eine auf Win 11 angepasste Plattform entwickelt. 

Alle Schnittstellen und Wartungszugänge der nur 192 × 150 × 72 mm kleinen Rechner befinden 

sich auf der Frontseite. Daher lässt sich ein U3-D80 problemlos per optio nalem Adapter auf der 

Hutschiene montieren. In den lüfterlosen Compact-IPCs kommen Lower-Power-CPUs der 

8. Generation von Intel (ehemals Whiskey Lake) mit einem TDP von 15 W und bis zu vier Cores 

zum Einsatz. Zur Standardausstattung gehören digitale IOs, 2 × GbE Ethernet, 4 × USB, 1 × USB-C, 

sowie ein DisplayPort, an dem bis zu drei Bildschirme betrieben werden können. Die IPCs der 

U3-D80-Reihe sind zudem modular erweiterbar und bieten einen DC-Weitbereichseingang. Efco 

garantiert eine Verfügbarkeit bis 2029. 

www.efcotec.de


ENERGY HARVESTING MIT WIEGAND-TECHNOLOGIE 

MEHR POWER – 

NEUE EINSÄTZE 

Längst haben Wiegand Sensoren bei Multiturn-Drehgebern und Durchflussmessern 

Batterien ersetzt. Jetzt haben leistungsstarke Wiegand Harvester 

als F&E-Prototypen demonstriert, dass sie sich zur energieautarken Versorgung 

autonomer IoT-Sensoren eignen. Das ist aber noch nicht alles, wie ein 

kurzer Blick auf erste Ideen für künftige Applikationen zeigt. 

Vorgestellt wurde der Prototyp des neuen Wiegand Harvesters, 

der 50-mal mehr Energie als ein Wiegand Sensor liefert, 

von Ubito, einem Startup für neue Produkte der Fraba- 

Gruppe. Präsentiert wurde die Innovation, die das Ergebnis 

eines gut zweijährigen Projekts im Aachener F&E von Fraba ist, 

im Rahmen einer Labor-Demonstration. Dabei konnte die Funktionsfähigkeit 

des neuen Power Sensors beim Betrieb eines autonomen 

Sensorknotens, der sich problemlos in ein IoT-Netzwerk 

einfügen ließ, unter Beweis gestellt werden. Der Harvester erzeugte 

genügend Energie für die Stromversorgung der kompletten Sensorelektronik, 

einschließlich eines hocheffizienten Ultrabreitband/ 

UWB-Funksenders. Er wird dazu beitragen, Wiegand-Systeme, die 

Energie aus den Bewegungen eines externen Magnetfelds gewinnen, 

neben Energy Harvesting-Techniken wie Solar-, Piezo- oder 

Thermoelektrik als verlässliche Energiequelle für autonome Sensoren 

in IoT-Netzwerken zu verankern. 

ZIEL DES F&E-PROJEKTS 

„Wiegand Sensoren, die auf Low Power-Output getrimmt sind 

und von uns seit 2014 als SMD-bestückbare Komponenten in 

riesiger Stückzahl gefertigt werden, bilden seit mehr als 15 Jahren 

eine Kernkomponente unserer Drehgebersparte Posital“, sagt 

Tobias Best, der die globale Ubito-Initiative zur Entwicklung 

neuer Wiegand-Anwendungen von Singapur, dem Firmensitz 

von Fraba in Asien, koordiniert. „Während Wiegand-Systeme 

eine zuverlässige batterielose, energieautarke Möglichkeit zur 

Erkennung und Aufzeichnung von Umdrehungen in Multiturn- 

Drehgebern und Durchflussmessern bieten, hatten wir schon 

lange einen wesentlich höheren Output beim Energy Harvesting, 

gekoppelt an komplett neue Anwendungen, im Visier“. Entsprechend 

wurde Anfang 2020 ein ambitioniertes F&E-Projekt gestartet, 

das darauf abzielte, die Energieleistung von Wiegand- 

Geräten deutlich zu verbessern und ihren Einsatz beim Betrieb 

autonomer IoT-Sensoren zu ermöglichen. 

Im F&E-Projekt, das vom BMBF gefördert wurde, arbeitete das 

Fraba-Team eng mit der FH Aachen zusammen. Dabei wurde das 

bisherige Wiegand-Know-how komplett auf den Prüfstand gestellt. 

In umfangreichen Magnetfeldsimulationen wurden zentrale 

Parameter gezielt nachgesteuert. Fortschritte bei Low Power- 

Mikrocontrollern, innovative Wireless-Protokolle wie UWB und 

clevere Energiemanagement-Lösungen wurden in die Planungen 

einbezogen. Wesentliche Vorgabe war, die Baugröße des neuen 

Power-Sensors, mit den Basiskomponenten Wiegand-Draht und 

Spule, möglichst kompakt zu halten. Nach gut zwei Jahren 

intensiver Arbeit konnte das F&E-Team Vollzug vermelden. Mit 

dem neuen Wiegand Harvester konnte ein Prototyp vorgestellt 

werden, der die 50-fache Energie eines klassischen Wiegand 

Sensors erzeugt. „Damit konnten wir endlich IoT-Netzwerke 

angehen, deren Daten drahtlos über größere Distanz an ein 

entfernt gelegenes Kommunikations-Gateway übertragen werden 

können,“ so Best. 



Mit dem Wiegand Harvester wurde ein 

Prototyp vorgestellt, der die 50-fache Energie 

eines klassischen Wiegand Sensors erzeugt. 

Damit konnten wir endlich IoT-Netzwerke 

angehen, deren Daten drahtlos über größere 

Distanz an ein entfernt gelegenes Kommunikations-Gateway 

übertragen werden können. 

Tobias Best, General Manager Ubito bei der 

Fraba-Gruppe 

01 Die Wiegand Harvester (rechts) liefern 50-mal mehr Energie als 

klassische Wiegand Sensoren (oben links), bleiben aber kompakt 

02 Links: Die beiden Wiegand-Harvester zwischen den Stabmagneten 

(unter der weißen Umhausung) und die Sende-Platine mit Mikrocontroller, 

Temperatursensor und UWB-Sendemodul; 

rechts: Die 60 m entfernte Empfängerstation, welche die Daten per 

Funknetz einsammelt 

PROTOTYP MIT GROSSEM POTENZIAL 

Beim Demo-Projekt im Labor entschied man sich für einen IoT- 

Knoten in Kombination mit einen Fenstersensor, der als Gesamtsystem 

vollständig durch die per Wiegand Harvester bereitgestellte 

Energie betrieben wird. Dabei wurden zwei Wiegand Harvester 

und die dazugehörige Elektronik am Fenster montiert, während 

02 

01 



AUSBLICK 

In der digital vernetzten Welt geht es immer häufiger um 

energieautarke Systeme und Kleingeräte aller Art, die ihren 

Strom direkt aus der Umgebung ernten. Hier liegt Ubito mit 

dem Thema Energy-Harvesting per Wiegand-Draht voll im 

Trend. Aktuell hat das Startup weltweit etwa 50 Applikationen 

auf dem Schirm, die sich als Kandidaten für den Einsatz von 

Wiegand-Systemen eignen könnten. In der Regel geht es 

dabei um Nachhaltigkeit und den Wegfall von Batterien. 

Während viele Projekte noch eher vage sind, gibt es Applikationsideen, 

die deutlich pragmatischer angegangen werden – 

nicht zuletzt auch nach dem Durchbruch mit dem Wiegand 

Harvester für IoT-Netzwerke. 

Ein ‚heißer‘ Kandidat tut sich aktuell in der Lagerlogistik und 

im Warehousing auf, wo Produkte in Echtzeit geortet und 

verfolgt werden. Tracking und Tracing sind hier ein Muss. 

Etabliert haben sich hier Real Time Location Systeme (RTLS), 

die über den Einsatz von Sendern und Empfängern Positionsdaten 

ermitteln und weitergeben. Bei der RTLS-Ortung 

greifen zwei Hauptansätze, um Entfernung und Standort per 

Funk zu erheben. Klassische Technologien wie Wi-Fi, Bluetooth 

und Active RFID basieren auf dem RSSI (Received Signal 

Strength Indication)-Ansatz. Spezielle Algorithmen sorgen 

bei diesem Schätzverfahren über das Auslesen der Signalstärken 

für die Positionswerte. Da Umgebungsänderungen die 

Signalstärke beeinflussen können, ist es oft schwierig, mit 

dieser Technik ein hohes Maß an Genauigkeit zu erzielen. 

Alternative ist das ToF (Time of Flight)-Verfahren, das bei 

direkter Sichtverbindung zwischen Sender und Empfänger 

greift und genaue Positionsdaten ermittelt. Schon länger 

kommen bei diesen RTLS-Einsätzen UWB-Funkmodule 

millionenfach zum Einsatz, die allerdings gegenwärtig auf 

Batterien zur Stromversorgung angewiesen sind. Obwohl 

UWB-Systeme sich durch geringen Stromverbrauch auszeichnen, 

müssen auch hier die Batterien ersetzt oder aufgeladen 

werden, was erhebliche Wartungskosten erzeugt. „Genau 

hier sehen wir ein riesiges Potenzial für eine Wiegand- 

Lösung, “ so Best. „Im Visier haben wir ein Szenario, bei dem 

unsere Harvester, getriggert durch das externe Magnetfeld, 

den Energieimpuls für die Versorgung des UWB-Moduls 

liefern, sobald ein Objekt bewegt und an einer spezifischen 

Location ein- oder ausgecheckt wird. Noch sind wir weit weg 

von einer praktischen Realisierung, aber wir arbeiten dran!“ 

Stabmagnete am Rahmen angebracht wurden. Die kompakten 

Harvester bestehen aus einem 21 mm langen, aufwändig konditionierten 

Wiegand-Draht, der in eine Spule eingebettet ist. Sie 

haben die Größe einer AAA-Batterie (d=7,5 mm). Jedes Mal, 

wenn das Fenster geöffnet oder geschlossen wird, gleiten die 

Harvester an den Magneten vorbei, was in dem hochsensiblen 

Wiegand-Draht abrupte magnetische Polaritätswechsel auslöst. 

Die über diese Pulse generierte Energiemenge ist un abhängig 

davon, wie schnell oder langsam das Fenster bewegt wird – ein 

USP der Wiegand-Technologie. Die durch die Umpo lung getriggerten 

Impulse erzeugen 10 μJ Energie pro Harvester: Genug, 

um den Mikrocontroller zu aktivieren und den im System integrierten 

Temperatursensor auszulesen. Das Team fügte ein UWB- 

Sendemodul hinzu, mit dem das 134 Byte-große Daten paket 

problemlos an eine 60 m entfernte Empfangsstation gefunkt 

werden konnte. 

„Noch haben wir es mit ersten Prototypen und Lab-Demos zu 

tun, nicht mit einem fertigen Produkt,“ fasst Best zusammen. „Immerhin 

haben wir gezeigt, welches Potenzial in der Wiegand-Technologie 

steckt und was sich schon jetzt durch die Kombina tion 

unserer Energy Harvester mit handelsüblichen elektronischen 

Komponenten machen lässt.“ Welche Marktchancen sich künftig 

für kommerzielle Sensorsysteme auf Wiegand-Basis bieten, zeigen 

Prognosen. So wird das Industrielle Internet of Things (IIoT) in 

den kommenden zehn Jahren um das Dreifache wachsen. 

Bilder: Schmuckbild peterschreiber.media – stock.adobe.com, sonstige Fraba 

www.ubito.com 

UNTERNEHMEN 

Fraba B.V. 

Jan Campertstraat 9, 6416 SG Heerlen, 

Niederlande 

E-Mail: info@fraba.com 

03 Sobald die Harvester beim Öffnen oder Schließen des Fensters die 

Magnete passieren, kommt es zu plötzlichen Polaritätswechseln und 

dem Auslösen der Wiegand-Pulse 

AUTOR 

Martin Wendland, freier Journalist, 

Toronto/ Kanada 



INDUKTIVE KOPPLER MIT IO-LINK 

Balluff erweitert sein Portfolio um die induktiven 

Koppler BIC G30. Diese eignen sich vor allem für 

Anwendungen im Washdown-Bereich mit besonders 

hohen hygienischen Anforderungen. Grund hierfür ist 

u. a. ein erweiterter Betriebstemperaturbereich von -25 

bis +85°C. Zu den weiteren Merkmalen gehören ein 

robustes Edelstahlgehäuse, das die Anforderungen der 

Schutzklasse IP69K erfüllt, sowie eine Ecolab- und 

UL-Zulassung. Nutzer haben zudem die Möglichkeit, 

bis zu 2 A Dauerausgangsstrom berührungslos zu übertragen. 

Die Koppler kommen 

vor allem bei Applikationen 

in der Robotik beim Ansteuern 

von Greifarmen oder in 

flexiblen Produktionsinseln 

und Verpackungsmaschinen 

zum Einsatz. Die dabei 

integrierte Vibrationserkennung 

ist besonders für die Früherkennung von Anomalien 

im Fertigungsprozess geeignet. Beide Varianten 

ermöglichen dank IO-Link-Schnittstelle einen reibungslosen, 

transparenten und schnellen Austausch von 

Daten zwischen IO-Link-Device und IO-Link-Master 

sowie die Stromversorgung für Sensoren und Aktoren. 

www.balluff.com 

MARITIME ANWENDUNGEN ALS STRESSTEST 

Stromversorgung muss sicher und schnell funktionieren. Auf 

Land – und auf Hoher See. Mit der DNV-Zertifizierung für 

VX25 Ri4Power tritt Rittal den Nachweis an, dass sein 

Niederspannungsschaltanlagen system fit für maritime 

Applikationen ist, etwa bei Kreuzfahrtschiffen oder Off- 

Shore-Anlagen. Damit wird gleich zeitig der Zulassungsprozess 

auf Kundenseite vereinfacht. Das bauart geprüfte 

Schalt- und Energieverteilanlagensystem VX25 Ri4Power 

bietet Störlichtbogenschutz und ist bis 3.840 A zertifiziert. 

Anwender können so die Anforderungen der Schifffahrtsbranche, 

in der Schnelligkeit, 

Sicherheit und Standardisierung 

oberste Priorität haben, mit den 

Vorteilen einer Systemlösung 

mit abgestimmtem Zubehör 

erfüllen. Die von der DNV (DNV 

ist die größte Schiffsklassifikationsgesellschaft 

der Welt) 

vergebene DNV-GL-Zertifizierung 

bestätigt die Unempfindlichkeit 

der Signalgeräte 

gegenüber Vibrationen, Erschütterungen und Stößen. Damit 

kann sie über den maritimen Bereich hinaus als Gütesiegel 

für Produkte im industriellen Einsatz angesehen werden. 

www.rittal.de 

FÜR SAFETY 

ANWENDUNGEN 

Besuchen Sie uns 

Halle 7A, Stand 506 

Redundant und 100% zukunftssicher: PROFIsafe Drehgeber. 

Unterstützt die neuen PROFINET Features dank aktuellstem 

Encoderprofil V4.2, PROFINET v2.4.1, PROFIsafe Profil v2.6.1 und 

PROFIdrive Profil v4. Anpassungen sind durch integrierten Webserver 

schnell und einfach einzuspielen. Hohe Auflösung von Singleturn 

24 bit non safe / 16 bit safe und Multiturn 12 bit safe. 

kuebler.com/profisafe


INDUSTRIEKAMERAS WIEDER LIEFERBAR 

Mitten in der Chipkrise sorgt Baumer für einen Lichtblick auf dem angespannten Vision-Markt. Der 

Spezialist für Industriekameras und Komponenten für die automatisierte Bildverarbeitung kann seit 

August wieder USB-Kameras liefern. Baumer startete sofort mit Beginn der Lieferschwierigkeiten ein 

Redesign-Programm für seine Kamera-Familien, um die nicht mehr lieferbaren FPGAs durch alternative 

integrierte Schaltkreise zu ersetzen. Die ersten elf Modelle der vielseitigen Kameras mit USB- 

Schnittstelle sind jetzt wieder lieferbar. Jochen Braun, Vertriebsleiter Vision Produkte, hofft, dass 

Baumer mit dem schnellen Redesign bekannten und neuen Kunden ein wenig Luft verschafft. „Wir 

können unsere Geschäftspartner jetzt endlich wieder nicht nur mit Beratung, sondern auch mit 

Komponenten unterstützen, um gemeinsam diese Chipkrise zu meistern“, sagt Braun. „Wir rechnen 

damit, dass ab Ende Dezember 2022 auch die hochauflösenden GigE-Kameras wieder in Volumen 

lieferbar sein werden.“ 

www.baumer.com 

LÖSUNGEN FÜR DIE SMARTE AUTOMATION 

Die neue Etherline Robot PN FC Cat.5e mit Fast-Connect-Aufbau 

von Lapp ist eine hochflexible Industrial-Ethernet-Leitung 

speziell für Roboterapplikationen. Denn gerade diese Leitungen 

müssen im Einsatz in Industrierobotern einiges aushalten. 

Auch bei horizontalen Linearbewegungen, kombiniert mit 

Torsion, muss eine nahtlose Daten-Kommunikation der 

Feedbackschleifen zwischen Sensorik am Roboterarm, der 

Robotersteuerung sowie deren 

Anbindung an die Steuerungssysteme 

gewährleistet sein. Hierfür hat 

Lapp die hochflexible Cat.5e-Ethernet- 

Leitung für den dauerbewegten 

Einsatz mit Torsionsbeanspruchung 

entwickelt. Sie eignet sich für 

Profinet-Anwendungen nach Typ R. 

Die neue Variante mit Fast-Connect- 

Anschluss lässt sich dank eines 

konstruktiven Kniffs noch einfacher 

konfektionieren und installieren. 


ZUVERLÄSSIGE UND KOMPAKTE 

FÜLLSTANDSÜBERWACHUNG 

Der kapazitive Grenzstandmelder 

Jumo 

Zelos C01 LS ermittelt 

den Füllstand von 

Flüssigkeiten und 

Feststoffen mit Temperaturen 

zwischen -40 

und +200 °C. Das Gerät 

kann auch in drucküberlagerten 

Tanks oder Rohrleitungen eingesetzt werden. Dank 

der Auto-Kalibrierfunktionalität erkennt sie die Grenzstandmessung 

zuverlässig und langzeitstabil. Nach der Konfiguration 

der beiden Schaltausgänge kann die Komponente automatisch 

und sicher zwischen Messmedium und Reinigungsmedien 

oder Schaum unterscheiden. Auch Anhaftungen stellen 

kein Problem dar. Ein Kurzschluss- und Verpolschutz sorgt für 

zusätzliche Sicherheit. 

www.jumo.net 

Grenzenlose 

Möglichkeiten. 

SmartRunner 

Explorer 3-D 

MitLichtgeschwindigkeit 

in diedritte 

Dimensionder Automatisierung. 

Halle 7A Stand411 

08.–10.11.2022 

Mehr Informationen unter 

pepperl-fuchs.com/ 

pr-smartrunner3d

FREIE WAHL DES SIMULATIONSTOOLS 

B&R hat seine Entwicklungsumgebung Automation 

Studio mit einer neuen Funktion ausgestattet: 

Mit FMU Export lässt sich Maschinencode exportieren 

und als SPS-Simulation in beliebige Simulationstools 

integrieren. So können Simulationsexperten 

in ihrem gewohnten Software-Ökosystem 

arbeiten. Alle benötigten Daten werden automatisch 

in einer Functional Mock-up Unit (FMU) 

gebündelt. Die exportierte FMU verfügt über eine standardisierte Schnittstelle. Das 

eigene Simulationstool muss nur den Standard FMI 2.0 unterstützen. FMI steht für 

Functional Mock-up Interface und ist ein industrieunabhängiger Standard für den 

Modellaustausch zwischen verschiedenen Modellierungswerkzeugen. Bereits bisher 

war es möglich, mit FMU Import Maschinemodelle in Automation Studio zu 

importieren. Nun können Entwickler ihren Maschinencode auch exportieren, und 

zwar in das Simulationstool ihrer Wahl. Ab Automation Studio 4.12 steht FMU 

Export allen Nutzern von Automation Studio zur Verfügung. 

www.br-automation.com 

INDIVIDUELL EINSTELLBAR UND AD HOC STARTKLAR 

Die inkrementalen Drehgeber von 

IPF Electronic lassen sich direkt vor 

Ort mit einem PC per USB-Schnittstelle 

parametrieren und flexibel 

auf die jeweils erforderliche Anzahl 

an Impulsen (zwischen 1 und 65 536 Impulsen) pro Umdrehung ausrichten. Sie sind 

somit innerhalb kürzester Zeit einsatzbereit, eine Teilebevorratung aufgrund 

variierender Vorgaben an die Strichteilung entfällt. Die Drehgeber liefern pro 

Ausgang (Push-Pull) jeweils zwei um 90 ° gegeneinander verschobene Signale für 

die höchstmögliche Auflösung. In Summe stehen drei Varianten mit einem 

Gehäuse durchmesser von 58 mm zur Auswahl: VD589820 mit 6-mm-Vollwelle, 

VD589821 mit 10-mm-Vollwelle und VD589822 mit 12-mm-Hohlwelle. Alle 

parametrierbaren Drehgeber sind für Betriebstemperaturen von - 20 bis + 80 °C 

ausgelegt, weisen einen Versorgungsspannungsbereich von 5 bis 30 V DC auf und 

sind schocksowie vibrationsfest ausgeführt. 

www.ipf.de 

INTELLIGENTE SAFETY-LÖSUNGEN FÜR DIE AUTOMATISIERTE 

FERTIGUNG 

ONE-STOP-SHOPPING 

FÜR CLEVERE LÖSUNGEN 

Drehgeber 

Magnetische Abtasttechnik – robust, 

kompakt und kosteneffektiv 

Multiturn ohne Batterien oder Getriebe 

Individuell konfigurierbar und Losgröße eins 

Kit Encoder 

Intelligente Montage-Kits für integriertes 

Motorfeedback – wartungsfrei und günstig 

Weltweit kleinstes Multiturn-Kit (d=22 mm) 

für Kleinantriebe 

LINARIX Seilzuggeber 

Extrem präzise Messungen 

Preiswert und robust 

TILTIX Neigungssensoren 

Schutzklasse IP69K und kompaktes Design 

Dynamic TILTIX – duales Messsystem für 

härteste Einsätze 

Mit dem hochflexiblen Türschließsystem 

MGB2 Modular bietet Euchner 

Sicherheitstechnik für den direkten 

Anschluss an Ethernet-Busprotokolle 

wie Profinet und Ethercat P. Die 

Möglichkeit zur Kommunikation 

über IO-Link ist zudem Standard bei 

allen neuen Smart-Safety-Lösungen. 

Die jüngsten Neuentwicklungen sind 

der Sicherheitsschalter CTS, der durch seine kompakten Maße und eine hohe 

Zuhaltekraft überzeugt, und das sichere Schlüsselsystem CKS2 zum Sperren und 

Starten von Anlagen. Das CKS2 ist nicht nur als kompaktes System mit integrierter 

Auswerteelektronik erhältlich, sondern auch als Submodul für den Einbau in das 

Schutztürsystem MGB2 Modular. Dank hochcodierter RFID-Schlüssel auf Transponderbasis 

gewährleistet das System stets höchsten Manipulationsschutz sowie 

eine Sicherheitsstufe gemäß Kategorie 4/ PL e. 

www.euchner.de 

Wiegand Sensoren 

Berührungsloses elektromagnetisches 

Energy-Harvesting 

Verschleißfrei und zuverlässig – 

millionenfach bewährt 

Besuchen Sie uns auf der 

SPS 2022 in Nürnberg 

Halle 4A – Stand 500 

www.posital.de

REX 

Das kompakte 

und transparente 

Schaltnetzteil 

PLATTFORMGESTÜTZTE SORTIMENTSERWEITERUNG 

BEI DREHGEBERN 

Kübler hat auf Basis seiner Industrial Ethernet 

Drehgeber-Plattform neben Profinet erstmals 

einen SIL3-zertifizierten PROFIsafe Drehgeber und 

einen EtherNet/IP Drehgeber realisiert. Sendix S58 

PROFIsafe in Baugröße 58 mm ist als Singleturn 

und Multiturn in Wellen- oder Hohlwellenausführung 

verfügbar. Er überträgt bis zu 16 Bit safe bzw. 

bis zu 24 Bit non-safe sowie in der Multiturn-Variante zusätzliche Informationen von bis zu 

12 Bit safe. Die neuen Drehgeber sind zudem mit den neuesten zertifizierten Encoder-Profilen 

(Profinet v2.35 / PROFIsafe Profil v2.6, PROFIdrive Profil v4.2, ENCODER Profil v4.2,) ausgestattet. 

Ebenfalls neu ist Sendix F58 EtherNet/IP. Das erweiterte Funktionsprofil umfasst unter 

anderem das Link Layer Discovery Protocoll (LLDP), Getriebefaktor, Round Axis-Funktionalität 

und Beschleunigungsberechnung. Die Informationen werden mit einer Singleturn Auflösung 

bis 19 Bit bzw. 24 Bit bei Multiturn übertragen. Eine Anbindung an bis zu fünf PLCs ist möglich. 

www.kuebler.com 

SAFETY & SECURITY WEITER GEDACHT 

Das REX-System ist die umfassende 

Absicherungs- und Verteilungslösung 

für Ihre Maschinen 

und Anlagen – dank des neuen 

Schaltnetzteils PFR12D sind alle 

Steuerstromkreise immer optimal 

mit 24 V DC versorgt. 

IHR NUTZEN 

• Erhöhte Maschinenverfügbarkeit: 

Hohe Transparenz und 

stabiles Design 

• Flächen- und Volumenreduktion 

im Schaltschrank: 

Kompakte Form und geringe 

Konvektionsabstände 

• Zeiteinsparung bei E-Konstruktion 

und Montage: 

Praktische Modul-Anreihung und 

Push-In Anschlusstechnik 

• Einfache Konstruktion: 

Einheitliches Design und kein 

Zubehör 

Haben Sie dazu weitere Fragen? 

Besuchen Sie uns auf der SPS in 

HALLE 3, STAND 219. 

Mehr Infos unter www.e-t-a.de 

Lösungen für das Zutrittsmanagement sowie die Absicherung mobiler Maschinen und deren 

Gefahrenbereiche ist Thema bei Pilz. So steht mit PNOZmulti 2 ab sofort eine Kleinsteuerung 

mit einer Baubreite von 22,5 mm zur Verfügung. Das schmale Standalone-Basisgerät 

PNOZ m C0 bietet die baulichen Eigenschaften 

eines Sicherheitsrelais, soll jedoch leistungsstark 

wie eine Sicherheitssteuerung sein. Ein Security 

Key Manager sorgt für die Verschlüsselung der 

Gerätedaten. Weiterhin präsentiert Pilz die 

Ausleseeinheit PITreader card unit, über die sich 

Bediener mit RFID-Schlüsseln im neuen Kartenund 

Stickerformat identifizieren. Im Bereich 

„Mobile Safety“ wurde außerdem ein Gesamtpaket 

geschnürt. Es besteht aus dem Laserscanner 

PSENscan, den Auswerteeinheiten 

PNOZmulti 2 bzw. myPNOZ sowie der Industrial Firewall SecurityBridge. Neu sind auch 

Muting-Arme, die sich horizontal am Sicherheitslichtgitter PSENopt II montieren lassen und 

die Konfiguration unterschiedlicher Schutzfelder ermöglichen. 

www.pilz.com 

BIS ZU 128 LESESTELLEN ERFASSEN UND ZENTRAL 

PARAMETRIEREN 

Mit einem kostenlosen Firmware-Update werden IP67-RFID-Interfaces von Turck fit für die 

barrierefreie Kommunikation im IIoT, etwa zwecks einfacher Identifizierung und Nachverfolgung 

von Produkten. Während der OPC-UA-Server samt AutoID Companion Specification V. 1.01 

für die direkte Kommunikation mit MES-, SPS-, ERP- oder Cloud-Systemen sorgt, verspricht der 

HF-Busmodus Kostenvorteile bei Anwendungen mit vielen Lesepunkten. Er wird nach dem 

Update durch TBEN-L5-4RFID-8DXP-OPC-UA unterstützt. Dabei lassen sich bis zu 32 HF-Schreib- 

Lesegeräte an jedem RFID-Eingang anschließen. Bei vier RFID-Kanälen pro Modul können so bis 

zu 128 Lesestellen erfasst und zentral parametriert 

werden. Die neue Firmware erlaubt zudem das 

kontinuierliche Lesen von UID/EPC oder RFID-Benutzerdaten. 

So kann beispielsweise ein MES- oder 

SAP-System jederzeit Eventbenachrichtigungen 

empfangen und weiterverarbeiten. Parallel ermöglicht 

der neue Webserver die Konfiguration des OPC-UA- 

Servers inklusive der UHF-Parameter und liefert 

UHF-Tools zum Testen des Lesens von Datenträgern. 

www.turck.com 

ENGINEERING TECHNOLOGY

DRUCKMESSUMFORMER MIT VOR-ORT-ANZEIGE 

Der Druckmessumformer DMU 13 Vario ist eine 

Weiterentwicklung des DMU 13. Als Kombination 

aus einer mechanischen, stromunabhängigen 

Vorortanzeige auf Basis eines Rohrfeder-Sicherheitsmanometers 

und einem elektrischen 

Ausgangs signal bietet der Druckmessumformer 

besten Ablesekomfort und optimale Möglichkeiten 

der Implementierung in vorhandene digitale 

Systeme. Mit dem DMU 13 Vario erweitert Afriso 

den Mess bereich des Druckmessumformers bis 

400 bar. Dabei verbessert sich die Messgenauigkeit 

auf unter ± 0,3 % FSO nach IEC 60770. Auch im 

Temperatur fehlerband konnte mit der Überarbeitung die Genauigkeit signifikant 

von ≤ 1 % FSO/10K auf ≤ 0,15 % FSO/10K verbessert werden. Die Leistungssteigerungen 

lassen sich im Wesentlichen auf den Einsatz einer piezoresistiven 

Poly-Silizium-Dünnfilm-Messzelle zurückführen, die die piezoresistive Edelstahl- 

Messzelle des DMU 13 ersetzt und auch für den möglichen Verzicht auf eine 

Druckübertragungsflüssigkeit verantwortlich ist. 

www.afriso.de 

SMARTE SENSORIK FÜR STATIONÄRE UND MOBILE 

ANWENDUNGEN 

Schaltschranklose Automatisierung, Automatisierungstechnik für die 

Lebensmittel industrie und Bildverarbeitung für mobile Robotik stehen bei IFM 

aktuell im Fokus. Neu im Angebot sind Netzteile mit IO-Link-Schnittstelle, die 

Schutzart IP67 erfüllen und eine Spannungsversorgung direkt an der Maschine 

ermöglichen. Integrierte elektronische Sicherungen schützen 

die 24-V-Spannungsversorgung vor Überspannungen 

und Kurzschlüssen. Hinzu kommen neue IO-Link-Master der 

Reihe PerformanceLine für die Lebensmittelindustrie. Sie 

erfüllen die Schutzarten IP65, IP67 und IP69K. Die M12- 

Buchsen bestehen aus Edelstahl und die Dichtungen aus 

EPDM. Darüber hinaus stellt IFM Leitungen mit gemäß IEC 

61076 L-codierten Steckverbindern, EHEDG- und FDA-konforme 

Drucksensoren und die Hardware-Plattform O3R vor. 

www.ifm.com 

fsg-sensors.de 

SENSORS 

WITHOUT LIMITS 

Nie wieder Kompromisse! 

Durch unsere kundenspezifischen 

Produktlösungen 

sind Sie maximal flexibel. 

FSG Fernsteuergeräte setzt Standards in 

der Welt der Sensortechnik und entwickelt 

maßgeschneiderte Produkte für zahlreiche 

Branchen und Einsatzbereiche. Überzeugen 

Sie sich von unserer Produktvielfalt auf der 

SPS in Nürnberg. 

Besuchen Sie uns auf der 

8. bis 10. November 2022 

HALLE 4A | STAND 351 

EINFACH EINSTEIGEN UND TSN-NETZWERKE 

FLEXIBEL MANAGEN 

Mit dem TSN-Analyser (Time-Sensitive Networking) präsentiert EKS Engel ein 

Diagnosegerät in robuster Bauform. Es verspricht einen einfachen und vergleichsweise 

kostengünstigen Einstieg in die Analyse von TSN-Datenverkehren 

und dient der Projektierung, Inbetriebnahme, Wartung und 

Überwachung. Auf die Management- und Diagnosefunktionen 

lässt sich via Webschnittstelle, über eine grafische Nutzeroberfläche 

oder Command Line Interface (CLI) zugreifen. Zu den unterstützten 

Echtzeit-Standards gehören Verfahren aus den Bridgesund 

Bridged-Network-Normen IEEE 802.1Q und das auf der 

Zeitsynchronisationsspezifikation IEEE 1588 basierende Profil aus 

IEEE 802.1AS. Auswertbare Netzwerkparameter sind z. B. Datenrate, 

Latenz und der Jitter ausgewählter TSN-Flows. Der passiv 

gekühlte Analyser ist für einen Temperaturbereich von -25 bis 

+65°C ausgelegt und erfüllt Schutzart IP20. Die redundante 

Spannungsversorgung (12-36 VDC) kann wahlweise über ein 

Netzteil oder einen USB-C-Port erfolgen. 

www.eks-engel.de


AUTOMATISIERUNGS-, ANTRIEBS- UND 

CONTROLLÖSUNGEN AUS EINER HAND 

Umfassende Automatisierungs-, Antriebs- und Controllösungen 

aus einer Hand bestimmen bei der SPS den Messeauftritt 

von Yaskawa. Unter dem Motto „Connectivity erleben“ steht 

die komplett neu entwickelte Automations-Plattform i 3 Control 

im Mittelpunkt. Sie bildet eine technisch aufeinander abgestimmte 

Gesamtlösung 

für industriespezifische 

Steuerungen 

– von der 

Engineering- 

Software über 

die Controller- 

Hardware bis 

hin zur integrierten 

Chip- 

Technologie und perspektivisch auch darüber hinaus. Als 

Auftakt für das kontinuierlich wachsende i 3 Control-Portfolio 

zeigt Yaskawa in Nürnberg die erste SPS dieser neuen Plattform: 

die iC9210-PN. Neu sind zudem der Kranumrichter CR700 

sowie der Liftumrichter LA500. Für die Umrichter der Baureihen 

GA500 und GA700 ist jetzt die ethernetbasierte Multiprotokollkarte 

verfügbar, die vier Protokolle auf einer einzigen Karte 

ermöglicht und damit die Inbetriebnahme flexibler gestaltet. 

www.yaskawa.de 

ABOMODELLE IM MASCHINEN- UND 

ANLAGENBAU 

Abomodelle sind auch für Unternehmen aus der Industrie 

geeignet, um flexibel auf die alle Kundenwünsche einzugehen 

und die Software-Funktionen zu monetarisieren. Abos 

sorgen dafür, dass Hersteller durch niedrigere Einstiegskosten 

neue Kunden gewinnen und aufgrund der Flexibilität 

eine langfristige Kundenbindung erzielen können. Aus 

Sicherheitsgründen sind Geräte und Maschinen in der 

Produktion oft nicht im Internet. CodeMeter von Wibu- 

Systems verschlüsselt die Software und erlaubt deren 

Lizenzierung sowohl im Online- als auch Offline-Betrieb, 

inklusive einfacher Verlängerung der Abos. CodeMeter 

erlaubt eine automatische Verlängerung der Lizenz, wenn 

eine permanente oder zeitweilige Internetverbindung 

besteht. Beim Offline-Betrieb wird die Lizenz manuell 

verlängert, indem der Anwender eine Update-Datei mit der 

Lizenzaktualisierung auf das abgeschottete Gerät überträgt. 

Er bekommt die Update-Datei oder den Aktivierungscode für 

ein Lizenzportal direkt vom Hersteller per E-Mail. 

www.wibu.com 

Für die Verbindungen, 

die am wichtigsten sind. 

Besuchen 



in Halle 2 

Stand 310 

Jetzt kostenloses 

Messeticket sichern! 

Der Umgang mit Industrie 4.0 sollte so einfach und intuitiv sein wie ein Kinderspiel, um Ihre Projekte schneller auf die 

nächste Stufe zu bringen. Deshalb sind all unsere Produkte so entwickelt, dass sie zu Ihren speziellen Anforderungen 

passen und selbst stärkster Beanspruchung und härtesten Bedingungen widerstehen – wohin auch immer Ihre Ideen 

Sie führen. Verbinden Sie sich mit uns: www.lapp.com 

Reliably connecting the world


Messe Nürnberg 

Halle 7 Stand 494 

Dual Encoder KCI 120Dplus 

Roboter hochgenau bewegen 

Der neue Dual Encoder KCI 120Dplus von HEIDENHAIN 

verbindet Motorfeedback und Positionsmessung in 

einem kompakten Drehgeber. Damit können beide Funktionen 

an allen Achsen eines Roboters genutzt werden. 

Ungenauigkeiten wie das Umkehrspiel des Getriebes 

oder Rückwirkungen aus der Applikation werden 

kompensiert – entscheidend für dynamische und hochbewegliche 

Roboter. So macht der KCI 120Dplus aus 

einem klassischen Gelenkarmroboter ein hochgenaues 

Fertigungssystem und einen sicheren Cobot. 

robotics.heidenhain.com 

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH 

www.heidenhain.com




LINEARACHSEN MIT ZAHNRIEMENANTRIEB 

MIT LEICHTIGKEIT 

AUTOMATISIEREN 

Die präzisen Linearachsen von Norelem 

stellen eine ab Lager verfügbare 

Standardlösung dar, wenn es um die 

Automatisierung von Linearbewegungen 

geht. Sie eignen sich für den Einsatz in 

Produktions-, Montage-, Verpackungs-, 

Logistik- und Lagerlinien oder an 

speziellen Industriemaschinen. 

Ein Zahnriemenantrieb stellt eine sanfte 

und synchrone Übertragung auch von 

schweren und konstanten Lasten sicher. 

Emily Kipp, Leitung Marketing bei der 

Norelem GmbH & Co. KG in Markgröningen 



01 

01 Linearachsen mit Zahnriemenantrieb und Profil schienenführung 

sind kompakt und leicht, weisen aber gleichzeitig eine hohe Steifigkeit auf 

02 Im Verbund mit Zahnriemenscheiben kommen die Zahnriemen 

in vielzähligen Anwendungen im Maschinenbau, der Automatisierungsbranche 

sowie im Handwerk zum Einsatz 

03 In Verbindung mit den Zahnriemenscheiben bilden Zahnriemen 

einen kompakten Antrieb mit großer Leistungsdichte und hohem 

Wirkungsgrad 

02 

03 

Die Linearachsen mit Zahnriemenantrieb und Profilschienenführung 

von Norelem sind kompakt und leicht, weisen 

aber gleichzeitig eine hohe Steifigkeit auf. Der 

Zahnriemen antrieb sorgt für einen geschmeidigen, synchronen 

Antrieb. „Zahnriementriebe werden unter anderem in 

Positio nierantrieben eingesetzt, da sie aufgrund der formschlüssigen 

Kopplung reproduzierbar arbeiten“, erklärt Martin Ahner, 

Leiter der Norelem Academy. „Außerdem können sie weitgehend 

spielfrei ausgeführt werden. In diesem Fall wird der Zahnriementrieb 

als Stelltrieb verwendet.“ Dank der abgedichteten Lager 

ergibt sich für die Linearachsen eine geringe Wartung. Die Riemen 

selbst sind gut erreichbar, sodass Anwender die Spannung 

einfach einstellen können oder bei Bedarf ein Austausch erfolgen 

kann. Die Stand ard hublängen betragen bis zu 1.500 mm, auf Anfrage 

sind die Linearachsen aber auch in Sonderlängen bis zu 

4.000 mm erhältlich. 

AUFBAU DER LINEARACHSEN 

Der Grundkörper besteht aus einem selbsttragenden Aluminium-Strangpressprofil 

mit integrierter Profilschienenführung. 

Es handelt sich um ein Standardprofil der Bau reihe I mit 

den Maßen 60 × 60 mm oder 80 × 80 mm. Das Schienensystem 

kann hohe Kräfte aus allen Richtungen aufnehmen, ist verschleißarm 

und bietet einen optimalen Ablauf bei der Bewegung 

großer Massen. An den Außenseiten des Aluminiumprofils 

befinden sich Nuten für eine einfache und sichere Montage 

und zur Befestigung von Zubehörteilen. Die Nutbreite 

beträgt 6 oder 8 mm. Durch den symmetrischen Aufbau ermöglicht 

die Linearachse den Anbau von Motoren und Getrieben an 

allen vier Seiten der Lagergehäuse. Der Aluminium-Schlitten 

der Linear führung besitzt vier Gewindebohrungen zur Montage 

weiterer Elemente. Zusätzliche Zentrierbohrungen ermöglichen 

eine passgenaue Montage. 

Mit Stahlzugträgern verstärkte Zahnriemen ermöglichen eine 

hohe Kraftübertragung und gleichzeitig eine hohe Positioniergenauigkeit. 

Der Zahnriemen läuft an der Oberseite des Aluminiumprofils 

in Führungsnuten und schützt dadurch alle im 

Profil liegenden Teile vor Verschmutzung. 

ZAHNRIEMEN UND ZAHNRIEMENSCHEIBEN 

„Im Verbund mit Zahnriemenscheiben kommen Zahnriemen 

von Norelem in vielzähligen Anwendungen im Maschinenbau, 

der Automatisierungsbranche sowie im Handwerk zum Einsatz“, 

erläutert Ahner. „Ihre Vorzüge spielen sie dort aus, wo 

die Übertragung großer Kräfte, hohe Beschleunigung, präzise 

Positionierung und Gleichlaufkonstanz gefordert sind.“ Ihre 

Zuverlässigkeit und der geringe Wartungsaufwand, ihre Laufruhe 

und die hohe Energieeffizienz machen Zahnriementriebe 

zu einem beliebten Antriebsmedium. Das Unternehmen hält 

nicht nur ein breites Set an Standardgrößen vor, sondern hat 

Zahnriemen auch als Meterware im Angebot. 

In Verbindung mit den Zahnriemenscheiben bilden Zahnriemen 

einen kompakten Antrieb mit großer Leistungsdichte 

und hohem Wirkungsgrad. Sie sollen wartungs- und geräuscharm, 

beständig gegen vielfältige Umwelteinflüsse und bei richtiger 

Dimensionierung langlebig sein. „Für 

Antriebslösungen setzt man grundsätzlich endlos gefertigte 

Zahnriemen ein“, weiß Ahner. „Sie gewährleisten ein gleichbleibend 

hohes Leistungsprofil sowie Längenstabilität.“ 

ALS METERWARE ERHÄLTLICH 

Die ebenfalls bei Norelem erhältliche Meterware dient vorwiegend 

dazu, die Drehbewegung der Zahnriemenscheibe in eine 

Linearbewegung zu verwandeln: In diesem Falle werden die 

offenen Enden mittels Klemmplatten an den beweglichen 



Play Your Game. 

At SPS 2022. 

Schlitten befestigt. Wird die Meterware zu einem endlosen Band zusammengeschweißt, 

reduzieren sich die Festigkeitswerte um rund 50 %, da die Zugträger 

an der Schweißstelle getrennt sind. Sie sind deshalb nicht geeignet für Anwendungen, 

die Präzision und die Übertragung hoher wie gleichmäßiger Kräfte 

erfordern. Die Meterware wird in Standard-Rollenlängen von 100 Meter gefertigt 

und kann in jeder gewünschten Länge geliefert werden. Der Temperaturbereich 

für den Einsatz der Riemen reicht von – 30 bis + 100 °C. Die Riemen sind chemisch 

beständig, z. B. gegen Fette und Öle. 

VERSCHIEDENE WERKSTOFFE UND PROFILE 

Zahnriemen sind bei Norelem in unterschiedlichen Werkstoffen und Profilen 

erhältlich. Die Profile T und AT bestehen aus Polyurethan (PU) mit Stahlzugstrang. 

Bei Profil HDR besteht der Riemenzahn und Rücken aus Chloroprenekautschuk 

(CR), die Zugstränge im Zahnriemen aus Glascord. Das Zahnabdeckgewebe ist aus 

Polyamid gefertigt. 

Zahnscheiben werden je nach Ausführung aus hochwertigem Aluminium oder 

Stahl unter Einhaltung geringster Toleranzen gefertigt. Die Scheiben sind zentriert 

bzw. vorgebohrt. Passbohrungen und Keilnuten können bei Bedarf nachträglich 

eingebracht werden. Darüber hinaus bietet Norelem Zahnwellen an, mit denen eigene 

Zahnscheiben und Klemmplatten zur Befestigung der offenen Zahnriemen 

hergestellt werden können. 

VIELFÄLTIGES ZUBEHÖR FÜR LINEARACHSEN 

Für die Linearachsen mit Zahnriemenantrieb bietet Norelem zahlreiche Zubehör 

Optionen an. So gestatten Nutentische durch die Profilnuten vielzählige Befestigungsmöglichkeiten 

am Führungsschlitten. 

Darüber hinaus bietet das Unternehmen 

Motoranbausätze an, 

die eine einfache und wirtschaftliche 

Lösung zur Anbindung von 

Elektromotoren darstellen. Schutzkappen 

schützen offene Achsenden 

wirkungsvoll vor Staub, während 

Aluminiumprofile eine einfache Anbindung 

der Linear achsen ermöglichen. 

Synchronisiersätze erlauben 

das Synchronisieren von zwei parallel 

montierten Linearachsen. 

Nicht zuletzt hält Norelem induktive 

Näherungsschalter auf Lager, die 

von oben montier- und einschraubbar 

sind. 

Bei Norelem sind aber auch 

Lineareinheiten mit elektrischen 

oder pneumatischen Antriebsarten 

erhältlich. Wer sich nicht sicher ist, 

kann eine Expertenberatung in Anspruch 

nehmen. In der frei zugänglichen 

und einzigartigen Wissensdatenbank 

der Norelem Academy 

können sich Ingenieure im Produktwissen 

„Linearachsen mit 

Zahnriemenantrieb“, aber auch 

selbst über die Eigenschaften der 

einzelnen Lösungen informieren. 

Bilder: MaciejBledowski – stock.adobe.com; 

Norelem 

www.norelem.de 

DIE IDEE 

„Für die Automatisierung von 

Linearbewegungen etwa in 

Verpackungsanlagen bieten sich 

Linearachsen mit Zahnriemenantrieb 

von Norelem an. Sie sind 

kompakt und leicht, weisen aber 

gleichzeitig eine hohe Steifigkeit 

auf. Der Zahnriemenantrieb sorgt 

für einen geschmeidigen, synchronen 

Antrieb und gewährleistet 

eine sanfte und synchrone Übertragung 

auch von schweren und 

konstanten Lasten.“ 

Martin Ahner, Leiter Norelem 

Academy in Marktgröningen 

It’s All About Listening. 

And Understanding. 

Nur wer gut zuhört und versteht, 

kann die Anforderungen von Kunden 

bzw. Branchen in einzigartige, maßgeschneiderte 

Lösungen übersetzen. 

Testen Sie unsere Bediengeräte 

auf spielerische Weise, geben Sie 

Feedback und gewinnen Sie 

einen von vielen Preisen! 

Registrieren Sie 

sich für Ihr Spiel! 

www.keba.com/sps 

KEBA auf der SPS in Nürnberg vom 

08.-10.11.2022 in Halle 7, Stand 470.


SERIE 

ANTRIEBSTECHNIK 

FÜR GEBÄUDE 

Teil 1: antriebstechnik 10/2022 

Antriebe im Zugangsbereich 


Aufzugshydraulik 


Bremsen für Schnelllauftore 

PLANETENGETRIEBE 

OHNE ZÄHNE KOMMT 

KEINER REIN 

Vorteile von Planetengetrieben sind die Lastverteilung auf mehrere Zahnräder, eine 

kompakte Bauweise und das Übertragen von hohen Drehmomenten. Die Optimax-Baureihe 

von ebm-papst beispielsweise hat eine besonders hohe Leistungsdichte, ist zugleich aber 

auch sehr robust und langlebig. Zu ihren typischen Anwendungsgebieten gehören deshalb 

Schranken- oder Türantriebe, zum Beispiel für Zugangskontrollen. 

Sowohl die industrielle Automation als auch die Intralogistik 

und Gebäudetechnik benötigen leistungsstarke, zuverlässige 

Antriebssysteme. Dafür gibt es von ebm-papst einen 

durchdachten Antriebsbaukasten mit einer breiten Auswahl 

an Motoren, Regelelektroniken, Getrieben, Brems- und 

Sensormodulen. Sie lassen sich zu einem Antrieb nach Maß 

kombinieren. Die elektronisch kommutierten ECI-Motoren beispielsweise 

decken in den Baugrößen 42, 63 und 80 Millimeter 

den Leistungsbereich von 30 bis 750 Watt ab. Für die notwendige 

Ralf Pfeiffer Markt Manager Intralogistik und 

Fabian Port, Project Team Leader Industrial Drive 

Technology, beide ebm-papst St. Georgen GmbH & Co. KG 

Untersetzung der schnelldrehenden Innenläufer sorgen dann 

unterschiedliche, auf die Antriebe abgestimmte Getriebe. 

ROBUSTER SCHRANKENBETRIEB BEI 

SCHNELLER ÖFFNUNGSZEIT 

Getriebemotoren an Zugangskontrollen und Schranken müssen 

widerstandsfähig sein und sollten möglichst wenig Einbauplatz 

benötigen. Zu den besonders robusten Getrieben gehören die 

Optimax-Planetengetriebe, die es jetzt als komplette Baureihe 

passend zu den VDC- und ECI-Antrieben gibt. Die Kombination 

ergibt schlanke Antriebssysteme, die sich bei der Montage von 

Zugangskontrollen oder Schranken aufgrund ihrer kompakten 

Abmessungen gut hinter Führungsschienen oder in seitliche Hol- 


01 

02 

01 Stark und schick: Auch das Design trägt zur Widerstandsfähigkeit 

der Getriebe bei 

02 Die Optimax-Baureihe ist konstruktionsbedingt sowie durch 

die Auswahl geeigneter Materialien robust und leistungsstark 

Find out more: 

me integrieren lassen. Das gibt Designfreiheit und die Systeme 

lassen sich optisch ansprechend gestalten. Da ein kleinerer 

Antrieb Platz spart, ist auch der Einbau weiterer Peripheriegeräte 

einfacher. 

Gleichzeitig sind die Antriebe dynamisch und lassen sich 

feinfühlig regeln, da sie alle für die Steuerung notwendigen 

Informationen wie Position, Spannung oder Drehmoment 

zur Verfügung stellen. Das steigert einerseits den Durchsatz, 

da Zugangskontrollen problemlos große Passagier- oder Besucherströme 

bewältigen, andererseits können Schranken 

sich schnell und zuverlässig viele Jahre lang bewegen. Dabei 

sind Öffnungs- und Schließzeiten von weniger als 1 Sekunde 

realisierbar und dies bei hoher Stabilität sowie Sicherheit gegen 

Vandalismus. 

KONSTRUKTIV STARK UND MATERIAL 

TECHNISCH VANDALISMUSSICHER 

Gleich mehrere Konstruktionsdetails sorgen für hohe Robustheit: 

Alle Verzahnungsteile der Getriebe bestehen aus gehärtetem 

Stahl. Bei den beiden kleineren Ausführungen sind die 

gesinterten Planetenräder direkt auf den Bolzen gelagert; der 

große Bolzendurchmesser sorgt für geringe Flächenpressungen. 

Zur Verbesserung der Gleiteigenschaften tränkt der Antriebsspezialist 

die Planetenräder mit synthetischem Öl. Um 

möglichst große Leistungen übertragen zu können, werden 

in allen Optimax-Getrieben Zahnräder mit sehr großer Radbreite 

verbaut. Somit wird, trotz hoher Drehmomente, die 

Flächenpressung und damit der Verschleiß an den Zahnflanken 

minimiert, wodurch wiederum eine lange Lebensdauer 

erreicht wird. 

Eine weitere Besonderheit der Getriebebaureihe sind die 

hohen Drehmomente. Die mittlere Variante beispielsweise 

hat in der zweistufigen Ausführung Spitzendrehmomente bis 

zu 150 Nm, und das bei einem Einbau-Kantenmaß von 

63 mm und einer Länge von gerade einmal 102 mm. Auch hohe 

Radiallasten, die beispielsweise durch Zahnriemen oder 

Exzenter entstehen, sieht der Hersteller unkritisch. Das hohe 

ACOPOSmotor 

Kompakt. Vielseitig. 

Intelligent. 

Die dezentrale Antriebslösung für 

minimalen Maschinen-Footprint. 

br-automation.com/ACOPOSmotor 

B&R | A member of the ABB Group


03 Ausgiebig: Im Prüfstand testeten die 

Konstrukteure die Getriebe auf Herz und 

Nieren, mit dem Ziel die richtige Auslegung 

sowohl für den dynamischen Zyklusbetrieb 

als auch im Dauerbetrieb zu erreichen 

Drehmoment sorgt gleichzeitig dafür, dass selbst kleinere Getriebemotoren lange 

Schrankenausleger bewegen können. Die Abtriebsstufe ist mit zwei großen 

Kugellagern sehr steif aufgebaut, verkraftet so im Nennbetrieb bis zu 500 N Radiallast 

bei einer wartungsfreien Lebensdauererwartung bis zu 10.000 Stunden. 

Durch die eingesetzten Flachdichtungen erfüllen die Getriebe standardmäßig 

die Anforderungen der Schutzart IP54 und sind damit für den Einsatz im Freien, 

aber auch für andere Anwendungen in der Gebäudetechnik bestens gerüstet. 

Der Hersteller verzichtet bei dieser Baureihe bewusst auf eine Schrägverzahnung, 

um ein gutes Preis-/Leistungsverhältnis zu erreichen. 

DESIGN SORGT FÜR FEINE UNTERSETZUNGEN 

Das Design trägt ebenfalls zur Widerstandsfähigkeit der Getriebe bei. Trotz des 

geringen Kantenmaßes erreichten die Konstrukteure einen sehr großen Hohlraddurchmesser, 

da die vier axialen Befestigungsschrauben in den Ecken des 

Quadrates platziert sind. Die beiden Flansche greifen formschlüssig in die Verzahnung 

des Hohlrades ein und ermöglichen damit sowohl die Ausrichtung der 

Bauteile zueinander als auch die Drehmomentabstützung unter den Gehäusekomponenten 

(Zwischenflansch – Hohlrad – Gehäuseflansch). Die Funktion der 

verwendeten Axialschrauben reduziert sich auf die Verspannung der Gehäuseteile 

gegeneinander. Ein schöner Nebeneffekt: Die Befestigung ist einfach erreichbar 

und es gibt keine aufwendige, nicht demontierbare Verstiftung. 

Die fein abgestimmte Untersetzungsreihe reicht bei allen drei Varianten im 

einstufigen Bereich von 3:1 über 5:1 bis hin zu 9:1. Die zweistufigen Ausführungen 

sind mit Untersetzungen 9:1, 15:1, 25:1 sowie 45:1 erhältlich. Die Getriebe 

sind modular aufgebaut; die sieben Untersetzungsvarianten werden über drei 

Einzeluntersetzungen realisiert. Bei entsprechenden Stückzahlen ermöglicht 

der Hersteller auch anwendungsspezifische Anpassungen. 

HOCHDYNAMISCHE DAUERLÄUFER 

Die Getriebebaureihe wurde in einer umfangreichen Produktvalidierung sowohl 

im dynamischen Zyklusbetrieb als auch im Dauerbetrieb erfolgreich getestet. So 

ist in beiden Betriebsarten Zuverlässigkeit gewährleistet; als Dauerläufer zum 

Beispiel an Bandförderern zur Gepäckabfertigung in den Gebäuden von Flughäfen 

ebenso wie beim Einsatz in den schnell reagierenden Zugangskontrollen, 

Türen, Personenschleusen oder Schranken. 

Die Optimax-Baureihe, die jetzt im Antriebsbaukasten verfügbar ist, lässt sich 

mit allen ECI-, BCI- und VD/VDC-Motoren kombinieren. Zusammen mit den 

passenden Regelelektroniken, Brems- und Sensormodulen lassen sich so maßgeschneiderte 

Antriebslösungen aus einer Hand zusammenstellen, zum Beispiel 

im unternehmenseigenen Online-Portal. Definierte Vorzugstypen sind laut Hersteller 

innerhalb von 48 Stunden versandfertig und stehen damit schnell für Bemusterungen 

zur Verfügung. 

Bilder: ebm-papst 

www.ebmpapst.com 

DIE IDEE 

„Planetengetriebe zur Kraftübertragung 

sind ein adäquates Mittel, 

um bei geringer Baugröße hohe 

Drehmomente zu übertragen. Die 

hier vorgestellte Lösung eignet sich 

für viele Anwendungsfälle, zum 

Beispiel, um Schranken oder Tore an 

bzw. in Gebäuden zu öffnen. Denn 

die Planetengetriebe weisen eine 

besonders hohe Leistungsdichte auf 

und sind zugleich sehr robust sowie 

langlebig. Dies erreichen wir durch 

den Einsatz von gehärteten Bauteilen 

und besonderen konstruktiven 

Kniffen.“ 

Ralf Pfeiffer, 

Markt Manager Intralogistik 

ebm-papst St. Georgen 

GmbH & Co. KG, St. Georgen 



EDELSTAHLSTOSSDÄMPFER MIT 150 MM HUB 

Selbsteinstellende Industriestoßdämpfer mit Gewinde M64 und einem Hub von 

150 mm gibt es nun in der Stoßdämpferserie Magnum von ACE. Diese sind serienmäßig 

in Edelstahl ausgeführt. Auch diese großformatigen Stoßdämpfer haben die 

charakteristischen Topfform. Mit ihnen wird die Serie dort abgerundet, wo es 

technisch am anspruchsvollsten ist: am oberen Ende der Palette. Dafür wurden 

spezielle Werkzeuge entwickelt und genutzt, um das lange zylindrische Gehäuse zu 

veredeln. Bei diesem sind auch wegen der Topfform am unteren Ende keine Dichtungen 

nötig sind. Die Kombination aus größerem Gehäuse mit neuester Dichtungstechnik, 

gehärtetem Führungslager und integriertem Festanschlag steigert die 

Dämpfungsleistung und Lebensdauer dieser selbsteinstellenden Dämpfer. Die 

robusten Edelstahlvarianten erweitern das Anwendungsspektrum deutlich. Zudem erfüllen sie die Hygienerichtlinien der 

Medizintechnik und Lebensmittelindustrie. 

www.ace-ace.de 

NEUES ONLINETOOL 

ERHÖHT 

VERFÜGBARKEIT 

THE GEAR COMPANY 

ANT Antriebstechnik hat sein 

Angebot an Spindel- und 

Schnellhubgetrieben in den 

vergangenen Jahren stetig 

erweitert. Nun stellt das 

Unternehmen einen gemeinsam 

mit dem Plattformspezialisten 

Traceparts entwickelten 

Onlinekonfigurator vor, 

mit dem der Anwender 

schnellen und einfachen 

Zugang zur Produktauswahl 

hat. Für eine einfache und 

bequeme Einbindung der 

Spindel- und Schnellhubgetriebe 

kann der Nutzer die 

entsprechenden CAD-Daten 

aus dem Konfigurator direkt 

in gängige CAD-Systeme 

übertragen. Der neue 

Web-Konfigurator wird nicht 

nur die Auswahl und konstruktive 

Arbeit mit den zahlreichen 

Standardausführungen 

der Spindel- und Schnellhubgetriebe 

vereinfachen. Nach 

der Konfiguration seiner 

Komponente kann der 

Anwender aus dem Online- 

Tool heraus ein konkretes 

Angebot anfordern oder seine 

Auswahl mit Hilfe der 

ANT-Ingenieure weiter 

individuell optimieren. 

www.ant-antriebstechnik.de 

NIDEC GRAESSNER GMBH & CO. KG 

Nürnberg, 08. – 10.11.2022 

Halle 3A, Stand 3A-401 

EINZIGARTIGKEIT 

VON DER STANGE * 

* bei Planetengetrieben – PlanetGear PRE/PRF 

Mit PlanetGear PRE/PRF bieten wir Ihnen 

ein breites Spektrum an bedarfsgerechten 

und standardisierten High-End-Getrieben 

aus einer Hand. 

www.graessner.de 



FREQUENZUMRICHTER FÜR MEHR ENERGIEEFFIZIENZ 

WENN SCHON, DENN SCHON: 

DAS VOLLE POTENTIAL NUTZEN 

Eine höhere Energieeffizienz ist heute von einer Kann- zu einer 

Mussaufgabe für Industrieunternehmen geworden. Eine zentrale Rolle 

spielen hierbei elektrische Antriebssysteme. Der breite Einsatz 

moderner Frequenzumrichter für eine präzise Motorregelung würde 

rund um den Globus enorme Energieeinsparungen ermöglichen. 

Dr. Volker Lindenau, Leiter Geschäftsbereich Motion, ABB Deutschland 

Der Energiehunger in der Industrie und anderen Bereichen wächst 

ständig. War eine gesteigerte Energieeffizienz bislang eine Kann- 

Option, haben die aktuellen Entwicklungen sie jetzt zu einer 

zwingenden Aufgabe gemacht. Eine neue Energiesparkampagne 

der Bundesregierung hat das Ziel, unabhängig von fossiler Energie zu werden. 

Mehr Energieeffizienz ist dabei eine zentrale Säule. 

Unternehmen sind sich mittlerweile der Bedeutung einer höheren Energieeffizienz 

bewusst. Das belegt die Energieeffizienzstudie, die Sapio Research 

im Auftrag von ABB Motion im Februar 2022 durchgeführt hat. 2.294 Unternehmen 

aus 13 Ländern, davon 302 aus Deutschland, wurden befragt. 

Demnach investieren 98 % der Teilnehmer bereits in eine höhere Energieeffizienz 

oder planen Investitionen, um ihre Energienutzung effizienter zu 

gestalten. 31 % wollen noch in diesem Jahr in Maßnahmen zur Verbesserung 

der Energieeffizienz investieren, weitere 62 % innerhalb der nächsten 

zwei bis drei Jahre. Wesentliche Treiber für die Investitionen sind die 

Kostenersparnis (58 %), das Bekenntnis zu Nachhaltigkeit (51 %) sowie 

eine gesteigerte Wettbewerbsfähigkeit (46 %). 

Eine wichtige Rolle beim Streben nach mehr Energieeffizienz spielen 

Elektromotoren. 45 % des weltweit erzeugten Stroms werden von ihnen 

in Gebäuden und Industrieanwendungen verbraucht. In der Industrie 

sind derzeit mehr als 300 Millionen elektrische Antriebssysteme in Betrieb. 

Würden diese durch eine hocheffiziente Ausrüstung ersetzt, ließe 

sich der weltweite Stromverbrauch um schätzungsweise 10 % reduzieren. 

Daher sorgt jede Investition in die Modernisierung dieser Systeme für 

mehr Effizienzgewinne. 

POTENZIAL VON FREQUENZUMRICHTERN UNTERSCHÄTZT 

01 Richtiger Dreh: Bei Nordzucker in Uelzen regeln 

rückspeisefähige ABB Industrial Drives die Zentrifugen 

mit hoher Effizienz 

Ein Motorupgrade ermöglicht bereits erhebliche Effizienzgewinne. Noch 

viel mehr Energie spart aber die Kombination eines Elektromotors mit einem 

Frequenzumrichter. Dieser optimiert den Betrieb eines Motors, indem er 

Drehzahl und Drehmoment an die tatsächlichen Anforderungen der 

Prozesse anpasst. Mit dem richtigen Frequenzumrichter läuft ein Elektromotor 

nur so schnell wie nötig. Es hat sich beispielsweise gezeigt, dass 

damit besonders bei Pumpen- und Lüfteranwendungen oft 30 – 50 % Energie 

gespart werden können. 



Frequenzumrichter regeln die Drehzahl, indem sie die benötigte 

Spannung verändern. Ohne Regelung laufen viele Motoren auch 

bei minimalen Prozessanforder ungen mit voller Drehzahl. Für 

die Regelung der Fördermenge in Pumpanwendungen wird beispielsweise 

die Technik der Drosselung genutzt. Vergleichen lässt 

sich dies mit dem Abbremsen eines Autos durch Betätigen der 

Bremse, ohne vom Gas zu gehen, reine Energieverschwendung! 

Im Zuge der fortschreitenden Weiterentwicklung der Elektronik 

in den letzten Jahrzehnten sind Frequenzumrichter wesentlich 

ausgefeilter und kostengünstiger geworden. Trotz dieser Fortschritte 

werden sie jedoch bisher nur in geringem Umfang eingesetzt. 

Schätzungsweise 23 % der weltweiten Industriemotoren 

sind heute mit einem Frequenzumrichter ausgestattet. Diese 

Zahl wird in den nächsten fünf Jahren voraussichtlich auf 26 % 

steigen, doch mit einer schnelleren Einführung könnten erhebliche 

zusätzliche Einsparungen erzielt werden. Branchenexperten 

weisen darauf hin, dass rund 50 % aller Industriemotoren von der 

Kombination mit einem Frequenzumrichter profitieren würden. 

PROFIdrive + PROFIsafe 

Volle Konnekvität zu Ihrer Siemens Moon-Lösung! 

Effizient programmieren. 

In Echtzeit kommunizieren (IRT). 

www.stober.com 

Geprü und zerfiziert! 

Für das maximales Sicherheitsniveau: 

SIL 3, PL e, Kategorie 4. 

BESUCHEN SIE UNS IN 

HALLE 3A, STAND 446


Zuckerherstellung eine zentrale Rolle ein: In ihnen wird der kristalline 

Zucker von dem anhaftenden Sirup getrennt. Die Zentrifugenmotoren 

benötigen für 15 bis 20 Sekunden das volle Drehmoment, 

um die Charge auf die maximale Schleuderdrehzahl zu 

beschleunigen. Anschließend bremst der Motor die Zentrifuge so 

schnell wie möglich ab. Durch die Rückspeisefähigkeit der Frequenzumrichter 

wird die Bremsenergie der Motoren ins Netz zurückgegeben. 

Dadurch geht die Bremsenergie nicht als Abwärme 

verloren und ist energieeffizienter als andere Bremsverfahren. 

HOCHEFFIZIENTE MOTOREN ALS HEBEL 

02 

— 

Investitionen in Energieeffizienz 

2% 

Motoren sind ein weiterer wichtiger Hebel zur Effizienzsteigerung. 

Die Effizienzanforderungen für Niederspannungs-Drehstrommotoren 

sind weltweit gestiegen. Internationale Normen definieren 

Wirkungsgradklassen für sie. Diese IE-Klassen (International 

Efficiency) dienen als Referenz für Regierungen, die die Wirkungsgrade 

für ihre Mindestanforderungen für Energieeffizienz 

(MEPS) spezifizieren. 

In den letzten zehn Jahren haben Elektromotoren einen großen 

Entwicklungssprung gemacht. Auf dem Markt ist jetzt ein wachsendes 

Angebot von hocheffizienten Elektromotoren (Klasse IE3 oder 

höher) sowie effizienten Frequenzumrichtern für deren optimalen 

Betrieb verfügbar. Allerdings entspricht erst ein geringer Anteil aller 

installierten Motoren den heutigen hohen Effizienz-Standards. 

40% 

58% 

Bilder: ABB 

www.abb.de 

DIE IDEE 

Wir investieren bereits bereits 

03 

Wir planen zu zu investieren 

Wir planen nicht nicht zu investieren zu investieren 

02 Keine Verschwendung: Rückspeisefähige Frequenzumrichter 

der ACS880-Serie sind sehr energieeffizient 

03 Fast alle: Die Verbesserung der Energieeffizienz steht bei 

98 % der Unternehmen auf der Agenda 

MIT NETZRÜCKSPEISUNG WEG VON DER 

ENERGIEVERSCHWENDUNG 

Intelligente Frequenzumrichter von ABB bieten weitere Möglichkeiten 

der Energieeinsparung. Ein Beispiel sind die rückspeisefähigen 

Frequenzumrichter der ACS880-Serie. Kommt es durch die 

Lastzyklen der Anwendung und das Abbremsen der Mechanik zu 

einem generatorischen Motorbetrieb, speisen diese Frequenzumrichter 

die Bremsenergie ins Netz zurück. Im Gegensatz zu 

anderen Bremsmethoden wird die Energie nicht in Wärme umgesetzt 

und verschwendet. 

Brems-Chopper und -Widerstände werden bei den rückspeisefähigen 

Frequenzumrichtern nicht benötigt. Dadurch entsteht 

im Betriebsraum keine zusätzliche Wärme, was auch bei der 

Raumklimatisierung Energie spart. Konventionelle Frequenzumrichter 

mit Widerstandsbremsung sind in der Anschaffung 

zwar günstiger als ein rückspeisefähiges Gerät, die Energierückspeisung 

ermöglicht aber oft eine kurze Amortisierung. 

Ein Beispiel belegt den Nutzen, den diese Geräte bringen können. 

In der Zuckerfabrik der Nordzucker AG in Uelzen regeln 

rückspeisefähige Industrial Drives von ABB die Zuckerzentrifugen 

mit hoher Effizienz. Die Zentrifugen nehmen im Prozess der 

„Fakt ist: Die verstärkte Nutzung von 

Frequenzumrichtern und neuesten 

Motordesigns bietet eine enorme 

Chance im Streben nach mehr 

Energieeffizienz. Insgesamt könnten 

Energieeffizienzverbesserungen 

wahrscheinlich mehr als 40 % zur 

Gesamtminderung der Treibhausgasemissionen 

beisteuern, die zur 

Erfüllung der Pariser Klimaziele 

bis 2040 notwendig sind. Die 

Technologien dazu sind vorhanden, 

wichtige Komponenten etabliert 

sowie erprobt.“ 

Dr. Volker Lindenau, 

Leiter Geschäftsbereich Motion, 

ABB Deutschland 



WÄLZSCHÄLEN UND DREHEN ZUSAMMENGEFÜHRT 

Innen- und Außenverzahnungen sind häufig anzutreffen. Aber deren 

Herstellung ist nicht trivial. Daher kann das Wälzschälen eine gute Alternative 

darstellen. Das Verfahren ist schneller als Stoßen sowie flexibler als Wälzfräsen 

und Räumen. Allerdings ist Wälzschälen ein Verfahren mit potenziell 

vielen Einstellparametern, die die Bedienoberfläche der neuen VSC 400 PS 

von EMAG aber vereinfacht. Der Bediener gibt die gewünschten Verzahnungswerte, 

die Werte des Werkzeugdatenblatts und die Schnittwerte ein. Den 

Rest macht laut Hersteller die Maschine. Sie berechnet selbstständig das 

Bearbeitungsprogramm für den Wälzschälprozess. Die Maschine ist für 

Bauteile mit einem Durchmesser von 340 Millimetern und einer Höhe von 

420 Millimetern ausgelegt. Die Direktantriebe sorgen in der Haupt- und 

Frässpindel für synchronisierte Achsen, auch während des spanenden Prozesses. 

www.emag.com 

ÖLFREIE SCHMIER- 

MITTEL SCHONEN DIE 

UMWELT 

MODERNE 

SENSORTECHNIK 

DIE INTELLIGENTE KUPPLUNG. 

Umweltfreundlich und 

kostensparend, sind die 

ölfreien Schmiermittel für die 

metallverarbeitende Industrie 

von LBI Oil Free. Da die 

Rezepturen des Mittels 

komplett auf Mineralö l 

verzichten, wird Energie 

gespart, denn es entfällt der 

Waschprozess von Werkstück 

und Bearbeitungsumfeld. Die 

Schmierstoffe trocknen 

schnell, so dass damit behandelte 

Werkstücke ohne 

weiteres anschließend 

geschweißt und sogar lackiert 

werden können. Alle Produkte 

werden auf Basis von umweltund 

arbeitsplatzfreundlichen 

Rohstoffen entwickelt und 

hergestellt. Das Unternehmen 

setzt hierbei auf regenerative 

und synthetische Polymere, die 

in der Regel biologisch 

abbaubar, kennzeichnungsund 

biozidfrei sind. Sie 

kommen zudem ohne Chlor, 

Silikon und Schwermetalle aus. 

Zudem sind die Schmiermittel 

auch sparsam im Verbrauch. 

Bild: iStock 

lbi-oilfree.de 

Besuchen Sie uns auf der sps 

in Nürnberg, 8.-10.11.2022 


RW-KUPPLUNGEN.DE


BELEUCHTETER NOT-HALT 

01 

BETRIEBSSYSTEM 

NACH WAHL 

Windows, Android, iOS 

02 

STOSSFESTES 

GEHÄUSE 

Kabellos 

04 

03 

WECHSELRAHMEN 

Für verschiedene Tablets 

SAFETY HMI MIT TABLET UND SMARTPHONE 

EIN GERÄT FÜR DIE SICHERHEIT 

Safety ist immer ein Thema. Nicht nur 

wenn es um die Sicherheit der 

Mitarbeiter geht, sondern auch beim 

Bedienen von Maschinen und Anlagen. 

Die heutige Technik bietet dafür 

schon smarte Lösungen, aber es gibt 

immer Verbesserungspotential. 

ACD Antriebstechnik hat sich im Bereich 

HMI Gedanken gemacht und eine 

pfiffige Lösung entwickelt. 

Dieter Hund, Vertriebsleiter, ACD Antriebstechnik GmbH, Achstetten 

ACD Antriebstechnik entwickelte anfangs ausschließlich kundenspezifische 

Antriebsregelgeräte. Schon früh erkannte das 

Unternehmen, dass sich mit der Integration von Sicherheitsfunktionen 

in die Antriebsregelgeräte smarte sicherheitstechnische 

Lösungen für den Maschinenbauer realisieren lassen. Heutzutage sind Sicherheitsverstärker 

vom Markt nicht mehr wegzudenken, den Sicherheit 

ist keine Tendenz mehr, sondern wesentlicher Bestandteil der Industrie, 

und somit auch bei Antrieben und Steuerungen. ACD Antriebstechnik 

verlagert dafür die Safety-I/O, die noch oft in den Antrieben integriert ist, 

über die sowieso vorhandenen Antriebsbusse in eine eigene Saftey-I/O 

oder Safety PLC nach außen. Dies bedeutet, dass sämtliche relevanten Safety-Sensoren 

und -Aktoren einer Maschine dezentral mit eigener Safety- 

Elektronik erfasst, mit einer Safety PLC ausgewertet und über den Feldbus 

zu den Safety Antrieben weitergeleitet werden. Dies hat ACD Antriebstechnik 

schon frühzeitig umgesetzt und es war für das Unternehmen zugleich 

der Einstieg in die Sicherheits- Steuerungstechnik. Damit hat ACD 

Antriebstechnik die Möglichkeit, dem Anwender eine optimale sicherheitstechnische 

Lösung für seine gesamte Maschine anzubieten. 

Um das umzusetzen, beschreitet der Safety- und Antriebstechnikspezialist 

zwei Wege: zum einen die Entwicklung einer eigenen Sicherheits- 

SPS und zum anderen die Entwicklung eines Safety Bedienpanels. In 

diesem Bereich gibt es laut ACD aktuell nur wenige Anbieter, da die 



In das SP200 kann der Anwender über 

einen spezifischen Wechselrahmen 

Tablets mit Displays zwischen 10,5 und 

11 Zoll integrieren 

SAFETY-TEIL 

mit und ohne Elektronik 

BEDIENTEIL 

Tablet, iPad, Smartphone mit 

Android, iOS oder Windows 

technologischen Voraussetzungen dafür enorm sind. Die optimale 

Lösung hinsichtlich Preis, Platzbedarf und Funktion, scheint hier 

der Einsatz von Consumer Komponenten zu sein. ACD Antriebstechnik 

hat eine komfortable, sichere und passende Preis-Leistungs-Lösung 

für seine Kunden entwickelt: ein in Form und Design 

flexibler Wechselrahmen mit Consumer Mediengerät (Tablet, 

Smartphone oder ähnliches). 

ALLESKÖNNER HMI SAFETY PANEL 

In das Mobile HMI Safety Panel SP200 lassen sich über kundenspezifische 

Wechselrahmen Tablets mit Displays zwischen 10,5 

und 11 Zoll zur Visualisierung von Prozessen und dem Steuern 

von Maschinen integrieren. Somit kann der Anwender selbst entscheiden 

von welchem Hersteller er Tablets bezieht und welche 

Leistungsdaten die Geräte für seine spezifischen Anwendungen 

haben sollen. Ob nun ein High-End-Tablet eingesetzt wird oder 

ein Gerät im niedrigeren Preissegment ausreicht, das kann jedes 

Unternehmen somit für sich selbst entscheiden. 

Es lassen sich Tablets mit den Betriebssystemen Android, iOS 

und Windows einsetzen. Die dazu notwendigen SP200 Apps werden 

aus dem Google Play Store, dem App Store von Apple oder 

dem Microsoft Store geladen. Außerdem sind in den HMI Panel 

weiterhin alle Tabletfunktionalitäten uneingeschränkt nutzbar, 

das heißt Lautsprecher, Mikrofon, Kamera und so weiter kann 

der Maschinenbediener verwenden, um Daten und Bilder an den 

Servicemitarbeiter durchzugeben beispielsweise zur Problembeschreibung 

beim Ausfall einer Maschine. 

Durch den Einsatz von handelsüblichen Powerbanks wird eine 

sehr hohe Laufzeit erreicht (von 100 Stunden bis hin zu über 

200 Stunden). Auch induktives Laden über eine Ladeschale ist 

möglich. Das Gewicht von etwas mehr als einem Kilogramm (inklusive 

Tablet und Powerbank) ist dabei noch niedriger als bei einigen 

vergleichbaren Produkten. Die integrierten Bedienelemente 

Not-Halt, Zustimmtaster und Drehgeber werden durch die fest 

eingebaute Sicherheitselektronik erfasst. Unter Berücksichtigung 

der Einschränkungen der EN ISO 13851 ist es sogar möglich, eine 

mobile Zweihandbedienung zu realisieren. Die Sicherheitsdaten 

werden per sicherer Funkstrecke an eine Gegenstelle (Sicherheits- 

Gateway) übertragen. Zudem hat die Sicherheitselektronik eine 

Verbindung zum universellen Tablet, um per App die Bedien- und 

Konfigurationsdaten bei Bedarf auszutauschen. Das Sicherheits- 

Gateway kann selbst eine Sicherheitssteuerung sein oder Verbindungen 

zu weiteren Safety-Steuerungen und sicheren Bussystemen 

herstellen. Im SP200 lassen sich dazu Verbindungen zu mehreren 

Sicherheits-Gateways konfigurieren. 

ANWENDERNUTZEN 

ACD Antriebstechnik sieht gleich mehrere Vorteile für den Bediener. 

Da wäre zum einen der Einsatz von handelsüblichen Consumer 

Tablets, der kostengünstig ist, keine lange Einarbeitung benötigt 

und sich jederzeit unkompliziert austauschen lässt. Weiterhin, 

und das ist besonders wichtig, eine autarke zertifizierte 

Sicherheitstechnik mit Safety Wireless. Diese Technik erleichtert 

das Handling von Sicherheitslösungen im Maschinen- und Anlagenbau. 

Last but not least lässt sich das HMI Safety Panel ein-


fach in bestehende Sicherheitslösungen mit dem Safety over EtherCAT Protokoll 

(FSoE) oder in andere Sicherheitslösungen über sichere Ausgänge integrieren. 

Die Antriebstechnik- und Safetyspezialisten möchten aber noch mehr. Die Vision 

des Unternehmens ist, dass sich Standardmediengeräte früher oder später in der 

Steuerungstechnik durchsetzen werden, deswegen vereint ACD Antriebstechnik 

heute schon Consumer Electronic (Tablets, Smartphones und so weiter) sowie Sicherheitstechnik 

in einer cleveren Safety-HMI-Lösung. Mit dem Mobile Safety 

HMI Panel SP200 lassen sich mehrere Maschinen oder Maschinenteile sicher und 

komfortabel bedienen und steuern. Dafür ist laut ACD Antriebstechnik beim Verwenden 

des SP200 nur ein HMI-Gerät für den kompletten Maschinenpark notwendig. 

Das Unternehmen ist sich auch sicher, dass es auf dem Markt aktuell nur wenige 

Anbieter von mobilen Sicherheitsbediengeräten mit Funk gibt und das Mobile 

Safety HMI Panel somit eines der ersten ist. 

Diese Lösung möchte ACD Antriebstechnik unbedingt live vorstellen und freut 

sich auf die ersten eigenständigen Messeauftritte dieses Jahr. Unter anderen auf 

der SPS 2022 im November ist ACD Antriebstechnik daher zum ersten Mal mit eigenem 

Messestand (Halle 4, Stand 531) vertreten sowie am Gemeinschaftsstand der 

Ethercat Technology Group (Halle 5, Stand 310). Dort wird der Messebesucher live 

vor Ort die Produktneuheiten kennen lernen. 

ÜBER DAS UNTERNEHMEN 

Gegründet wurde ACD Antriebstechnik im Jahr 1995, als ein Unternehmen der ACD 

Gruppe mit Sitz in Achstetten bei Ulm. Anfangs wurden ausschließlich kundenspezifische 

Antriebsregelgeräte entwickelt. Die zu Beginn neuen Technologien im Bereich 

der Leistungselektronik setzten sich immer mehr zum Standard auf dem Markt 

durch. ACD Antriebstechnik forscht seither laufend an neuen Technologien, um mit 

anwenderspezifischen Lösungen am Markt attraktiv zu bleiben. Frühzeitig erkannte 

die Geschäftsführung, dass mit der Integration von Sicherheitsfunktionen in die Antriebsregelgeräte 

clevere sicherheitstechnische Lösungen für den Maschinenbauer 

realisierbar sind. So startete im Jahr 2003 der Einstieg in die Sicherheitstechnik. 

Bilder: ACD Antriebstechnik 

www.acd-gruppe.de/antriebstechnik 

DIE IDEE 

„In das Mobile HMI Safety Panel 

lassen sich über kundenspezifische 

Wechselrahmen Tablets mit Displays 

zwischen 10,5 und 11 Zoll zur 

Visualisierung von Prozessen und 

Steuerung von Maschinen integrieren. 

Wir sehen gleich mehrere 

Vorteile für den Bediener, zum 

Beispiel der Einsatz von handelsüblichen 

Consumer Tablets oder eine 

autarke zertifizierte Sicherheitstechnik 

mit Safety Wireless. Last but not 

least lässt sich das Panel einfache in 

bestehende Sicherheitslösungen mit 

dem Safety EtherCAT Bus oder in 

andere Sicherheitslösungen über 

sichere Ausgänge integrieren.“ 

Dieter Hund, Vertriebsleiter, 

ACD Antriebstechnik, Achstetten 

DER 

8.–10. November 2022 

Halle: 3A 

Stand: 451 

ANTRIEB 

Sicher Flexibel International 

Das neue 

MAXXDRIVE ® XD 

Robust 

Modular 

Getriebebau NORD GmbH & Co. KG | Fon +49 4532 289-0 | info@nord.com | www.nord.com

ABB ZEIGT AUF SPS 2022 MEHR ENERGIEEFFIZIENZ 

UND PRODUKTIVITÄT 

ABB Motion legt auf der 

internationalen Fachmesse 

SPS vom 8. bis 11. November 

einen Fokus auf Energieeffizienz. 

So zeigt das Technologieunternehmen 

zwei neue 

Motoren mit Flüssigkeitskühlung. 

Die Synchronreluktanz 

motoren (SynRM) 

der Ultrapremiumeffizienzklasse 

IE5 ermöglichen auch 

eine hohe Energieeinsparungen. 

HDP-Motoren mit hoher Leistungsdichte und der neue kompakte 

Machinery Drive ACS180 sind weitere Highlights auf dem Stand von ABB. 

Die neuen flüssiggekühlten IE5 SynRM mit einer Leistung von 55 bis 600 

Kilowatt in den Baugrößen 200 bis 315 sind kompakter als leistungsgleiche 

IE3 Asynchronmotoren. In kleineren Größen gibt es auch Versionen mit den 

Effizienzklassen IE2 bis IE4. Die SynRM eignen sich auch für explosionsgefährdete 

Bereiche. Dann leisten die Motoren zwischen 5,5 und 315 Kilowatt 

und sind in den Baugrößen zwischen 132 und 315 verfügbar. Zusätzliches 

Leistungsmerkmal der Geräte für den Ex-Bereich ist der Wirkungsgrad 

Ultrapremiumklasse IE5. Die SynRM Motoren weisen laut ABB bis zu 40 

Prozent geringere Energieverluste gegenüber IE3-Motoren sowie 20 Prozent 

geringere Verluste verglichen mit IE4-Motoren auf. Weiterhin zeigt ABB den 

neuen Frequenzumrichter All Compatible Machinery Drive ACS180. Der hat 

eine präzise Vektorregelung für Asynchron- und Permanentmagnetmotoren 

mit einer Leistung von 0,25 bis 22 Kilowatt. Weitere Merkmale sind die 

Modbus RTU Kommunikation, adaptive Programmierung und funktionale 

Sicherheit (STO). 

www.abb.de 

FLACHGETRIEBE UND FREQUENZUMRICHTER 

AUF DER SPS 2022 

ABM Greiffenberger präsentiert 

auf der SPS am Stand 3A-400 

anwendungsspezifische 

Systemlösungen. Der Komplettanbieter 

für Antriebstechnik 

zeigt energieeffiziente Drehstrom-Asynchronmotoren. 

Unter 

anderem hat der Systemanbieter 

seine bestehende Flachgetriebereihe 

erweitert und präsentiert 

in Nürnberg die Typen FG182 und 282 speziell für die Behälter- und Palettenfördertechnik. 

Die kompakten zweistufigen Lösungen haben Nennmomente 

von 180 und 280 Nm und können auf Grund ihrer Übersetzung und Kompaktheit 

auch als Kranfahrantriebe zum Einsatz kommen. Anwendungen in der 

Intralogistik werden überwiegend mit Frequenzumrichter angesteuert. Durch 

zwei weitere, eigens für die Branche entwickelte Bau größen wird die Umrichterbaureihe 

für die Behälter- und Palettenfördertechnik vervollständigt. Mit 

dem Leistungsbereich bis 2,2 kW lassen sich auch höhere Lasten verfahren. 

Der Anwender profitiert von optimalen Regeleigenschaften sowohl bei 

Asynchron- als auch bei Synchronmotoren. Der Frequenzumrichter kann den 

permanent erregten Synchronmotor sensorlos betreiben. Ausgelegt sind die 

Geräte auf eine Lebensdauer von 30.000 Stunden unter Volllast und Dauerbetrieb. 

Steckbare Anschlüsse ermöglichen eine einfache und schnelle Installation. 

Nutzer erhalten die neuen Frequenzumrichtern mit einer Schutzart bis 

IP54 und einer Überlastfähigkeit von 250 Prozent. Sie eignen sich zudem für 

Temperaturen von minus 30 bis plus 40 Grad Celsius und somit auch zum 

Einsatz in Tiefkühllagern. 

www.abm-antriebe.de 

POWER TO MOVE. 

AUSGEZEICHNET 

MIT DEM 

DEUTSCHEN UMWELTPREIS 

HIGHTECH MIT 

KLIMANUTZEN! 

Wir lösen individuelle 

ANTRIEBSAUFGABEN 

Motoren und Generatoren: 

100 - 600 000 Nm 

100 - 3000 kW 

Besuchen Sie uns: 

Halle 4 - Stand 548 

www.oswald.de 

Benzstraße 12 | 63897 Miltenberg 

oswald@oswald.de | 09371/97190


Ferdinand Mayr, CEO und Geschäfts führender 

Gesellschafter bei Mayr Antriebstechnik 

DIGITALER MASCHINENBAU 

GUT, WENN MAN BÄLLE IN 

DER LUFT HAT 

Das Unternehmen Mayr Antriebstechnik feiert in diesem Jahr 125-jähriges Bestehen. 

Das ist ein Anlass die Vergangenheit und die Herkunft des Unternehmens zu 

betrachten. Wir sprachen mit dem Geschäftsführer Ferdinand Mayr aber vor allem 

über die Zukunft. Der Ur-Ur-Enkel des Firmengründers erklärte unter anderem die 

Bedeutung smarter Kupplungen und Bremsen und wie der europäische Maschinenbau 

seine Marktposition halten kann. 



01 Von der spanenden 

Bearbeitung bis zum 

Standard-Korrosionsschutz 

werden alle Arbeitsschritte 

im Haus durchgeführt 

02 In den Produktionshallen 

von Mayr Antriebstechnik 

werden rotatorische 

Bremsen mit 

Bremsmomenten von 

0,03 Nm bis hin zu 

mehreren Tausend Nm 

gefertigt, erklärt Produktmanager 

Bernd Kees 

Herr Mayr, wie geht es dem Unternehmen 

Mayr Antriebs technik im Moment? 

Aktuell geht es uns sehr gut, würde ich sagen. Emotional haben 

wir mit den Feierlichkeiten zum Firmenjubiläum intern und 

extern positive Entwicklungen ausgelöst. Inhalte aus unserer 

Firmenbiografie wurden auch außerhalb der Unternehmensfamilie 

thematisiert, was mich sehr freut. Auch als Familienunternehmen 

haben wir uns weiterentwickelt, denn die Übergabe 

vom Großvater über den langjährigen Geschäftsführer Günther 

Klingler auf den Enkel, also mich, wurde vollendet. Schließlich 

gibt es auch aus dem operativen Geschäft positive Zahlen – wir 

haben im Jahr 2021 über 20% und aktuell in 2022 trotz der Lieferkettensituation 

ca. 15 % Wachstum erzielen können. 

Wenn Sie in der Firmengeschichte zurückblicken: Gibt es eine 

wegweisende Entscheidung, die grundlegend für diese erfolgreiche 

Geschichte ist? 

Das kann man so nicht sagen. Viele Entscheidungen haben ihren 

Nutzen erst viel später offenbart. Eine sehr wichtige Entscheidung 

war auf jeden Fall der Umzug von Kaufbeuren zu 

unserem heutigen Standort in Mauerstetten in den 70er Jahren. 

Der vorhandene Platz eröffnete viele Möglichkeiten und auch 

heute gibt es hier Ausbauflächen, die uns in der Zukunft helfen 

werden. Aber damals konnte diese Bedeutung wohl kaum einer 

erfassen. 

Aktuell gibt es eine ganze Reihe von Herausforderungen für 

Unternehmen, die Entscheidungen verlangen. Welche trifft Ihr 

Unternehmen, treffen Sie? 

Die aktuellen Herausforderungen sind natürlich für Unternehmen 

immens. Wir konzentrieren uns auf wenige, ganz konkrete 

Dinge. Zum einen ist da die Internationalisierung. Aktuell arbeiten 

wir an Niederlassungen in Japan und Indien. Wir hoffen, 

dass sinkende Nachfragen in den einen Märkten durch steigende 

Nachfrage in anderen ausgeglichen wird. 

Natürlich bleibt auch während aller Krisen die Digitalisierung 

nicht stehen, im Gegenteil. Das ganze Unternehmen soll digitaler 

werden, daran führt kein Weg vorbei. Wir arbeiten da an 

allen Bereichen, von der Prozessplanung über die Konstruktion 

bis zur Vertriebstruktur. Wir haben hier das Projekt DTM gestar- 

DER 

ANTRIEB 

Intelligent Flexibel Verlässlich 


Halle: 3A 

Stand: 451 

ANTRIEBS- 

ELEKTRONIK 

GETRIEBE + MOTOR + UMRICHTER = DER ANTRIEB. 

Getriebebau NORD GmbH & Co. KG | T: +49 4532 289-0 | info@nord.com | www.nord.com


Wir kümmern uns um den Nachwuchs. Der Anteil der Lehrlinge 

an der Belegschaft beträgt über 11 Prozent. Noch wichtiger: 60 

Prozent unserer Mitarbeiter sind bei Mayr Antriebstechnik ausgebildet. 

Dank unserer Fertigungstiefe können Lehrlinge hier 

auch viel sehen und praktisch erfahren. Ein so hoher Anteil von 

Lehrlingen und Übernommenen führt auch zu einer starken 

Verwurzelung in der Region. Das ist auch ein Stück Identifikation 

durch Biografie hier bei uns im Allgäu. Ein Teil unserer Unternehmensgeschichte 

eben. 

Der Unternehmensstandort im dezentralen Allgäu ist also ein 

Vorteil? 

03 Die Lehrwerkstatt ist sehr gut ausgelastet – gut 11 Prozent der 

Belegschaft von Mayr Antriebstechnik sind Lehrlinge 

tet: Digital Transformation Mayr. Wenn wir diesen Weg beschreiten, 

diese Themen vorantreiben, ist mir nicht Bange, dass 

wir die Krisen überleben. 

Hat dieses Prinzip auch während der Corona-Zeit gegriffen? 

Absolut! Wenn auch auf unvorhersehbare Weise. Wir hatten 

damals schon einen Online-Produktkonfigurator vorbereitet 

aber noch gezögert, ihn live zu schalten. Als Corona kam, war 

das für uns der Startschuss. Wir hatten auch Online-Kommunikation 

in Form von Webinaren vorbereitet, da kam Corona sozusagen 

genau zur rechten Zeit. Es ist ein Vorteil, wenn man immer 

ein paar Bälle in der Luft hat! 

Was können wir in Zukunft von Mayr produktseitig erwarten? 

Hier wird der Weg in die Zukunft darüber führen, das eigene 

Produkt immer besser zu verstehen und die vorhandenen Möglichkeiten 

besser zu nutzen. 

Die eigenen Produkte besser verstehen? 

Ja, natürlich. 75 % der von uns verkauften Produkte sind mit 

kundenspezifischen Lösungen ausgestattet. Im Gespräch mit 

unseren Kunden lernen wir auch viel über unser Produkt in der 

jeweiligen Anwendung. Jeder Entwicklungsschritt zeigt uns 

anschließend weitere Schritte auf. Ein Beispiel ist ist die Bremsenüberwachung, 

welche wir seit Jahren weiterentwickeln. 

Durch diese Technologie können wir auch unsere bestehenden 

Produkte verbessern und weiterentwickeln. So ist die neue Biegeanker-Geräuschdämpfungstechnologie 

noch besser überwachbar 

und performt über die Lebenszeit deutlich besser. Empirische 

Erkenntnisse führen uns auf diese Weise weiter. Das ist 

der Weg, den wir als Mayr Antriebstechnik gehen. 

Was sind da konkrete Beispiele? 

Unsere Produkte sollen noch besser überwacht werden. Wir 

haben bereits den Brake-Checker und den Drive-Checker, die 

viele Daten bereitstellen. Welchen Nutzwert diese Daten darstellen, 

hängt vom Anwender ab. Wir wollen möglichst viele 

Daten für eine Integration in den Antriebsstrang bereitstellen. 

Am Ende soll ein digitaler Maschinenbau stehen, der ein durchgängiges 

Leistungsspektrum bis zum Service bietet. 

Haben Sie auch so gute Antworten auf den Fachkräftemangel? 

Auf jeden Fall. Der Menschen im Allgäu sind ein besonderer 

Schlag. Viele kommen nach einem Studium in der Stadt wieder 

hierher zum Arbeiten, weil sie hier leben möchten. Die dezentrale 

Struktur ist generell ein Vorteil für den Maschinen- und 

Anlagenbau in Deutschland. 

Wie meinen Sie das? 

Die dezentrale Struktur hier kann Wettbewerbsvorteil sein. Jedes 

Unternehmen ist wie ein Nervenknoten im Gehirn, der mit 

anderen Nervenknoten in Kontakt steht. Innovationen entstehen 

in Netzwerken, viele kleine Knoten können deutlich mehr 

Verbindungen eingehen, als wenige große Knoten. Werden diese 

dann auch noch zu groß, müssen sie zu viel leisten und verlieren 

an Beweglichkeit und Innovationskraft. Genau da haben 

wir in Deutschland einen Vorsprung gegenüber anderen Wettbewerbern 

auf dem Weltmarkt. 

Das Interview führte Miles Meier 

Fotos: Mayr Antriebstechnik 

www.mayr.de 

VON DER SCHREINEREI ZUM DIGITALEN 

MASCHINENBAU 

Die Geschichte von Mayr Antriebstechnik beginnt im Jahr 

1897. Damals wurde der Betrieb von Christian Mayr, dem 

Ur-Ur-Großvater von Ferdinand Mayr, als Mühlschreinerei 

in Kaufbeuren gegründet. Der Aufschwung zum Spezialisten 

der Antriebstechnik kam nach dem 2. Weltkrieg. Fritz 

Mayr, Großvater von Ferdinand Mayr, stieg im Jahr 1956 in 

dritter Generation in den Familienbetrieb ein. Ein Durchbruch 

gab dem Unternehmen in dieser Zeit einen entscheidenden 

Impuls: die Entwicklung der Sicherheitskupplung. 

Die EAS Sicherheitskupplungen kamen 1963 

auf den Markt und entwickelten sich schnell zum 

stärksten Umsatzbringer der Firma. 1965 übernahm 

Fritz Mayr die Geschäftsführung von seinem Vater. 

Die 1.400 Quadratmeter Fläche des Firmensitzes in 

Kaufbeuren, waren spätestens in den 1970er Jahren zu 

klein geworden. 1973 zog das Unternehmen nach 

Mauerstetten an den heutigen Firmenssitz. Mittlerweile 

erstreckt sich das Firmengelände auf einer Fläche von 

rund 33.000 Quadratmetern, auf denen über 750 Beschäftigte 

ihrer Arbeit nachgehen. 

Das Familienunternehmen Mayr Antriebstechnik wird 

heute in der fünften Generation geführt. Bereits seit Ende 

2018 leitet Ferdinand Mayr den Betrieb zusammen mit 

seinem Großvater Fritz Mayr und Günther Klingler. Bereits 

in diesem Jahr hat Klingler die Position des CEO an 

Ferdinand Mayr übergeben. 



RADSATZ FÜR HOHE ÜBERSETZUNGEN AUF GERINGEM BAURAUM 

Der Zahnradspezialist Framo Morat präsentiert den neuen Speerox-Radsatz, bei 

dem die Verzahnung des Rads auf die Planseite wandert. Dies resultiert in einer 

Verkleinerung des Bauraums, ermöglicht hohe Übersetzungen in nur einer 

Getriebestufe und ist zugleich leise sowie effizient. Durch die Verlagerung 

entsteht eine Verzahnung mit Spiralcharakter, die eine modifizierte Schnecke 

antreibt. Daraus resultieren kinematisch günstige Verhältnisse, die die Gleitanteile 

und damit die Reibung reduzieren. Dennoch bleibt die Verzahnung durch die 

hohe Überdeckung und des eingleitenden Eingriffs leise. Eine verschleißarme 

Stahl-Stahl-Paarung erhöht die Leistungsdichte und die Lebensdauer. Wenn nur 

eine Drehrichtung gefordert ist, erzielt die Verzahnungsgeometrie des neuen 

Radsatzes eine besonders hohe Performance. In der passenden Anwendung schlägt der Radsatz laut Hersteller klassische 

mehrstufige Getriebe. Er ist leise und weist einen hohen Wirkungsgrad bei langer Lebensdauer auf. Die Getriebestufe 

bestehend aus nur zwei Komponenten: Schnecke und Rad. Weitere Details und Einsatzpotentiale der Verzahnung präsentiert 

Franz Morat vom 08. bis 10. November 2022 auf der SPS in Nürnberg, Halle 1 / Stand 350. 

www.framo-morat.com 

EISENLOSE VAKUUM 

MOTOREN MIT 

GERINGER AUSGASUNG 

Das Idealmaß für 

Bremsen: 111 – 36 – 60 

Unter Berücksichtigung der 

einzigartigen Herausforderungen 

von Vakuumanwendungen, 

stellt Tecnotion mit der Vakuum 

Generation 2 Serie einen weiter 

verbesserten Nachfolger vor. 

Die neuen eisenlosen Vakuummotoren 

haben aufgrund der 

geschlossenen Bauweise eine 

noch geringere Ausgasung. 

Verbesserte thermische Eigenschaften, 

wie ein verringerter 

Wärmewiderstand, minimieren 

den Temperaturanstieg und optimieren 

die Wärmeableitung weg 

von der Applikation. Zusätzliche 

Temperatursensoren in den 

Spuleneinheiten sorgen laut 

Hersteller für noch mehr Sicherheit. 

Die Spuleneinheiten sind in 

vakuumkompatiblen Edelstahl 

eingeschlossen, was für eine gute 

RGA-Leistung sorgt und zu 

kürzeren Ausheiz- und Pumpzeiten 

führt. Die standardmäßigen 

Anschlusskabel der Vakuum 

Generation 2 Serie ermöglichen 

einfaches Kabel management, 

weiterhin sorgt der zusätzliche 

Edelstahlstreifen am Gehäuse für 

eine unkomplizierte und zuverlässige 

Installation. 

www.tecnotion.com 

111 Jahre Erfahrung, 

36 Bremsentypen, 

60 Vertriebspartner weltweit 

Wir von Kendrion und INTORQ haben nach 

dem Zusammenschluss noch einmal an Format 

zugelegt. Wir können sowohl „Standard“ als 

auch „Individuell“ – überzeugen Sie sich selbst. 

Wir werden Sie beeindrucken. 

. 

Kendrion INTORQ GmbH 

Wülmser Weg 5 

31855 Aerzen 

T +49 5154 70534-0 

www.kendrion.com


LINEARTECHNIK 

RUNDE SACHE 

2022 feiert RK Rose und Krieger sein 

50-jähriges Bestehen. Im Jahr 1972 

als Hersteller industrieller 

Rohrspannsysteme gegründet, zählt 

sich die Firma heute zu einem der 

führenden Hersteller funktionaler 

Komponenten und Module. Das 

Unternehmen aus Minden entwickelt 

Produkte für die Automatisierungsund 

Produktionstechnik. 

Gestartet im Jahr 1972, produzierte RK Rose und Krieger 

zunächst Rohrverbindungselemente und Rohrsystemlineareinheiten. 

Knapp zehn Jahre später wurde das patentierte 

Blocan Profilmontagesystem als Baukasten für 

den Maschinenbau entwickelt. Seit 1987 gehört das Unternehmen 

zur weltweit operierenden Phoenix Mecano Gruppe, die 

sich auf die Entwicklung und Herstellung von Nischenprodukten 

spezialisiert hat. Kurz nach dem Schulterschluss mit Phoenix 

Mecano folgten der Umzug in das Firmengebäude in Minden 

und die Inbetriebnahme der ungarischen Produktionsstätte. 

RK Rose und Krieger operierte zu diesem Zeitpunkt zwar relativ 

erfolgreich, jedoch fehlte eine klare strategische Ausrichtung. 

Der damalige Geschäftsführer hatte eine Vision: Das Unternehmen 

soll im Geschäftsbereich allgemeiner, industrieller Automatisierungs- 

und Produktionsanwendungen ein führender Anbieter 

werden. Basis dieser Vision sollen hochwertige Komponenten 

und Funktionsmodule in den Bereichen Linear-, Profil-, Verbindungs- 

und Modul-Technik sein. Mit der Entwicklung der neuen 

Vision ging auch ein Perspektivwechsel einher. Lag früher der Fokus 

auf dem Produkt selbst, so stehen heute anwendungsorientierte 

Lösungen im Vordergrund. Die neue Strategie wurde bald 

bestätigt: 2012 wurde RK Rose und Krieger erstmalig als TOP 100 

Innovator des Mittelstands ausgezeichnet. Und das Unternehmen 

erhielt diese Auszeichnung zehn Jahre in Folge. 

FOKUS AUF BILDUNG 

Die Innovationskraft des Unternehmens fußt auf einem betriebsinternen 

Vorschlags- und Verbesserungswesen. „Unseren 

Mitarbeitern macht es inzwischen Spaß, neue Ideen zu entwickeln 

und Verbesserungsvorschläge einzureichen“, erklärt Marketingleiter 

Bernd Klöpper. Zum Weiterbildungsprogramm für 

die Mitarbeiter zählen diverse Kurse und Produktschulungen. 

Weiterhin investiert das Unternehmen kontinuierlich in die Ausund 

Weiterbildung seiner Mitarbeiter*innen, kooperiert mit 

Schulen und fördert Hochschulen bei einer Vielzahl von Projekten. 

Für die Hochschulen bietet man regelmäßig Betriebsbesichtigungen 

an und unterstützt sie bei der Ausstattung ihrer Testlabore. 

Um sich den dringend benötigten Nachwuchs zu sichern, 

Ilona Luchtmann, Marketing, RK Rose+Krieger GmbH, Minden 

pflegt Rose und Krieger nicht nur enge Kontakte zu den Fachhochschulen 

Bielefeld (Campus Minden), Lemgo und Hannover, 

sondern bietet regelmäßig Schülern die Möglichkeit, das Unternehmen 

kennenzulernen. 

Einige Meilensteine der Entwicklung des Unternehmens sind 

folgende: 2008 erfolgte die Einbindung der RK System- und Lineartechnik 

(vormals Schweißgut und Liebhart) als Tochtergesellschaft 

in Süddeutschland, die heute als Komplettanbieter mit 

einer Produktauswahl an Linear-, Profil-, Verbindungs- und 

Modultechnik im Markt agiert. Ein Jahr später schloss sich die RK 

Schmidt Systemtechnik (vormals Eiden und Schmidt) der RK-Familie 

an, deren Spezialität Förder- und Handhabungstechnik, 

Anlagenkomponenten, Mess- und Prüftechnik sowie hybride 

Arbeitssysteme sind. 2020 wird mit der RK-Antriebs- und Handhabungstechnik 

(vormals APT Automation und Produktionstechnik 

sowie Linear- und Handhabungstechnik) die dritte Tochtergesellschaft 

in Bienenbüttel gegründet. RK-AHT fungiert als 

norddeutsche Handelsvertretung für RK Produkte und entwickelt 

gleichzeitig Systemlösungen auf den Gebieten Automatisierung 

und Produktionstechnik für Anwender in Norddeutschland. 

2021 gibt es einen Wechsel der Geschäftsführung: Dr. Gregor 

Langer übernimmt die Geschäftsführung von Rose und Krieger. 

„Das RK Erfolgskonzept liegt darin, innovative Lösungen im engen 

Anwenderdialog zu realisieren. Das werde ich fortführen und 

weiter ausbauen“, erklärt Langer. „Globale Trends wie die Elektrifizierung, 

Digitalisierung, Flexibilisierung sowie das Thema der 

ganzheitlichen Gesundheit passen perfekt zu unseren Produkten 

und eröffnen uns enorme Chancen.“ Das erklärte Ziel des neuen 

Geschäftsführers ist es, weiterhin Wachstum sowohl am Hauptstandort 

und den Tochtergesellschaften in Deutschland als auch 

in den weltweiten Niederlassungen zu schaffen. Darüber hinaus 

will das Unternehmen künftig das Leistungsangebot für die Anwender 

schärfen und verstärkt nach außen tragen. 

UMFANGREICHES PRODUKTPORTFOLIO 

Zum umfassenden Lineartechnikportfolio zählen bei RK Rose 

und Krieger heute neben Ein- und Doppelrohreinheiten zur einfachen 

Handverstellung für gelegentliche Einsätze auch angetriebene 

Profilachsen für ein häufiges Verfahren sowie hochdynamische 

Positioniersysteme im Dauereinsatz. Ebenfalls Teil des 

Produktprogramms sind elektrische Hubsäulen für die Höhenverstellung 

von Arbeitstischen, Leitständen, Vorrichtungen und 



01 

02 

01 So war das früher: Im Jahr 1972 produzierte das Unternehmen 

Rohrverbindungselemente und Rohrsystemlineareinheiten 

02 Im Laufe der Jahrzehnte entwickelte man sich vom 

Komponentenlieferanten zum Spezialisten für Systemlösungen 

medizinischen Ausrüstungen. Elektrozylinder in verschiedenen 

Größen und Ausführungen runden, als Alternative zu pneumatischen 

Zylindern, das Lineartechnik-Angebot ab. 

Im Geschäftsbereich Verbindungstechnik entwickelte das Unternehmen 

aus den Rohrspannsystemen der frühen Jahre ein 

umfangreiches Produktprogramm an klemmbaren Rohrverbindern 

aus Kunststoff, Aluminium und Edelstahl für unterschiedliche 

Einsatzbereiche und Belastungsarten. Auch das System der 

Monitorhalterungen für industriell genutzte Bildschirme sowie 

das ITAS-System für industrielle Treppen, Arbeitsbühnen und 

Geländer zählen zur RK-Verbindungstechnik. 

Kern des Bereichs Profiltechnik ist das Blocan Profilsystem aus 

Aluminium mit seinen Konstruktions-, Funktions- sowie Schwerlastprofilen 

für viele Kombinations- und Einsatzmöglichkeiten. 

Eine spezielle Verbindungstechnik ermöglicht die Montage der 

Profile ohne vorherige mechanische Bearbeitung und spart damit 

Vorbereitungs- und Montagezeit. Zudem lassen sich die Profilsysteme 

nicht nur untereinander, sondern auch bereichsübergreifend 

mit den Rohrverbindern, Lineareinheiten, Hubsäulen 

und Elektrozylindern kombinieren. 

Das Wissen aus den drei oben genannten Produktgruppen vereint 

RK Rose und Krieger im Geschäftsfeld Modultechnik. Das Ergebnis 

sind einbaufertige Funktionsmodule sowie individuelle Systemlösungen 

wie Schutzeinhausungen für Maschinen, ergonomische Arbeitsplatzsysteme, 

mehrachsige Handlingsysteme und Maschinengestelle. 

Planung, Konstruktion und Fertigung der Komplettlösungen 

erfolgt dabei ausschließlich im Hause. „Wichtig ist für uns, dass 

wir unsere Produkte nicht nur speziell in eine Branche verkaufen, 

sondern sehr breit aufgestellt sind. Vom allgemeinen Maschinenund 

Anlagenbau über die chemische Industrie bis hin zur Medizintechnik, 

wir bedienen praktisch alle Branchen. Somit sind wir bestens 

aufgestellt für die nächsten 50 Jahre“ fasst Langer zusammen. 

Bilder: RK Rose und Krieger 

www.rk-rose-krieger.com 

ENCODER 

FÜR ANTRIEBSTECHNIK & ROBOTIK 

• SIKO MagLine – Messung magnetisch absolut und inkrementell 

• Berührungslos und völlig verschleiß- und wartungsfrei 

• Extrem präzise, auch bei Verschmutzung des Maßstabs 

• Flexible Dimensionierung von Messlängen und Durchmessern 

• Einfaches Handling, hohe Positionsgenauigkeit bei 

hochdynamischen Prozessen 

• Kundenspezifische, individuelle Lösungen 

sps 2022, Halle 4A, Stand 301 

SIKO GmbH, www.siko-global.com


MASCHINENAUTOMATISIERUNG 

WEICHE WARE 

FÜR HARTE 

ANFORDERUNGEN 

Norbert Botesch, Produktmanager für Maschinenautomatisierung; 

Hans-Joachim Müller, Marktmanager für Antriebselektronik 

und Software, beide bei SEW-Eurodrive in Bruchsal 

Durchgängige Automatisierungslösungen aus 

einer Hand anzubieten, ist heute das Anliegen 

vieler Hersteller. SEW-Eurodrive verwirklicht 

dieses Ziel mit seinem Automatisierungs - 

bau kasten Movi-C. Er umfasst neben Hardwarekomponenten 

eine Vielzahl an Software, die bei 

der Automatisierung von Maschinen eine immer 

wichtigere Rolle spielt. Das Zusammenspiel der 

Module ermöglicht eine intuitive und flexible 

Maschinenautomatisierung. 

Mit der Engineering-Software Movisuite stellt 

SEW- Eurodrive dem Kunden ein kostenloses, durchgängiges 

Tool zur Realisierung seiner Maschinenautomatisierung 

zur Verfügung. Es unterstützt den Anwender 

bei der Planung, Konfiguration, Parametrierung, Inbetriebnahme, 

Bedienung und Diagnose von Automatisierungslösungen. Das 

betrifft sämtliche Komponenten des Automatisierungsbaukastens 

Movi-C– von der Steuerungstechnik über die Frequenzumrichter 

bis zu den Motoren und Getrieben. Außerdem erfolgt mit 

Movisuite auch die Programmierung der Softwaremodule Movikit. 

PLATTFORM FÜR PARAMETRIERUNG 

Movirun ist die Softwareplattform des Automatisierungsbaukastens 

Movi-C und bildet den Grundbaustein zur Nutzung der 

Softwaremodule Movikit. Movirun flexible ist eine frei programmierbare 

und offene Plattform für die Automatisierung mit Movi- 

C- und Fremdkomponenten. Sie dient als die Basis für interpolierte 

Betriebsarten, für anspruchsvolle Motion-Control-Anwendungen 

und beinhaltet ein modernes Programmiersystem nach IEC 

61131-3. Durch integrierte Funktionen wie Positionieranwendungen, 

Energieversorgungslösungen oder synchronisierte Bewegungsfunktionen 

bringt Movirun flexible bereits viele Automatisierungsmöglichkeiten 

mit. Für besonders anspruchsvolle oder 

kundenspezifische Anforderungen kommen die Softwaremodule 

Movikit zum Einsatz. Sie können mittels Movirun flexible einfach 

auf einem Movi-C-Controller implementiert und anschließend 

programmiert bzw. parametriert werden. Gleichzeitig besteht die 

Option, auch komplexe eigenprogrammierte Anwendungen mit 

den Movikit-Softwaremodulen zu implementieren. 

Die Softwaremodule Movikit sind vorkonfigurierte Software- 

Bausteine für unterschiedliche Aufgaben. Das Einsatzspektrum 

erstreckt sich von einfachen Antriebsfunktionen wie einer Drehzahlregelung 

bis hin zu anspruchsvollen Motion-Control-Funktionen, 

z. B. Robotersteuerungen. Die Softwaremodule werden auf 

dem Echtzeitbetriebssystem des Movi-C-Controller betrieben. 

Movikit-Softwaremodule der Kategorie „Drive“ laufen auf dem 

Applikationsumrichter Movidrive. Über die Engineering-Software 

Movisuite wird das entsprechende Softwaremodul Movikit 

direkt einer Achse oder dem Controller zugewiesen und konfiguriert. 

Damit hat der Anwender in einer Parametrieroberfläche 

Zugriff auf alle relevanten Parameter von der Motorinbetriebnahme 

bis zu den Softwareeinstellungen. 

VORDEFINIERTE MODULE 

Insgesamt stehen zwölf Kategorien mit über 35 verschiedenen 

Movikit-Softwaremodulen sowie zusätzlichen Add-ons zur Verfügung. 

Damit lassen sich nahezu alle Automatisierungsvorgänge umsetzen 

– entweder parametrierbar oder frei programmierbar. Durch 

die große Zahl verschiedener Movikit-Softwaremodule können viel- 



02 

01 

01 Die Engineering-Software Movisuite unterstützt den 

Anwender bei der Planung, Konfiguration, Parametrierung, 

Inbetriebnahme, Bedienung und Diagnose von Automatisierungslösungen 

– z. B. bei Scararobotern 

02 Derzeit gibt es zwölf Kategorien mit über 35 verschiedenen 

Movikit-Softwaremodulen sowie zusätzlichen Add-ons 

seitige Applikationen realisiert werden. So erlauben Softwaremodule 

der Kategorie Movikit StackerCrane die Realisierung von Regalbediengeräten, 

meist in Hochregallagern genutzt. Und Softwaremodule 

der Kategorie Movikit MultiAxisController ermöglichen 

die Inbetriebnahme von automatisierten Brückenkränen, die in 

Logistik und Produktion zum Einsatz kommen. Zusätzlich bieten 

Add-ons wie das Movikit Motion addon AntiSway eine Vibrationsunterdrückung, 

um unerwünschte Schwingungen zu vermeiden. 

Ein weiteres Einsatzgebiet der Softwaremodule ist die Automatisierung 

von Verpackungsmaschinen, ob Becherabfüllmaschine, 

vertikale oder horizontale Schlauchbeutelmaschine, Toploader 

oder Palettierer. In Kombination mit Komponenten dem Movi C- 

Automatisierungsbaukasten ermöglichen die Softwaremodule, alle 

Kundenforderungen effizient umzusetzen. Diese Beispiele bilden 

nur einen kleinen Einsatzbereich der Movikit Softwaremodule ab. 

KÜRZERE INBETRIEBNAHME 

Movikit-Softwaremodule ermöglichen dem Anwender eine hohe 

Flexibilität. Sie verkürzen die Inbetriebnahmezeiten durch einfache 

Parametrierung und ermöglichen dem Kunden, eigene Applikationen 

zu programmieren. Auch dabei leistet SEW-Eurodrive 

tatkräftige Unterstützung. Moderne Softwarebausteine sind der 

Schlüssel für eine optimierte Produktion und Logistik und somit 

der Initiator für entscheidende Wettbewerbsvorteile. Daher wird 

SEW-Eurodrive auch in Zukunft mit neuen Movikit-Softwaremodulen 

die Automatisierung von Kundenapplikationen erleichtern. 

MoviKit und andere Softwarekomponenten bilden weiterhin 

einen stark wachsenden Bestandteil des Automatisierungsbaukasten 

Movi-C. 

Bilder: SEW-Eurodrive GmbH & Co KG 

www.sew-eurodrive.de/movikit 



SMARTER TRANSPORT IN DER MIKROMONTAGE 

MODULAR UND EXAKT POSITIONIERT 

Auf der Suche nach einem präzisen Transportsystem in vollautomatischen 

Montageanlagen für Elektronikmodule, wurde 

das niederländische Unternehmen IMS bei Beckhoff fündig. 

Deren lineares Transportsystem XTS erfüllt mit einer Wiederholgenauigkeit 

von zehn Mikrometer die hohen Anforderungen 

an die Produktpositionierung. Zudem lässt sich mit dem 

XTS-Baukasten eine Anlage einfach an geänderte Produktionsanforderungen 

modular anpassen. 

DIE IDEE 

IMS aus dem niederländischen Almelo entwickelt seit fast zehn Jahren Hightechproduktionslinien 

für die Mikromontage kleiner Komponenten wie optische Module 

von Smartphones. Henri Paus, technischer Direktor bei IMS, ist stolz: „Einer 

unserer Kunden in Asien ist mittlerweile Marktführer für die optischen Module. 

Die Wahrscheinlichkeit ist daher groß, dass die Module vieler Smartphones auf einer 

unserer Montagelinien produziert wurden.“ 

Jedes Jahr bringen Smartphonehersteller mehrere neue Modelle auf den Markt. Um 

mit diesen kurzen Entwicklungszyklen Schritt halten zu können, sind flexible, einfach 

an veränderte Produktionsbedingungen anpassbare Produktionssysteme erforderlich. 

Weiterhin liegt die Messlatte zum Beispiel bei Kamerasystemen immer höher: 60 bis 

100 Megapixel Auflösung sind keine Ausnahme bei modernen Smart phones. „Diese 

Entwicklung verlangt einen anderen Ansatz bei der Montage, da die Komponenten 

der Kameramodule zahlreicher und kleiner werden“, skizziert Henri Paus den Handlungsbedarf. 

Die erste Generation der IMS-Produktionslinie entsprach nicht mehr 

diesen Anforderungen. „Auch weil inzwischen Prozessschritte notwendig sind, die 

mit vier bis fünf Sekunden Taktzeit rund doppelt so viel Zeit benötigen wie die bisherig 

durchschnittlichen zwei Sekunden“, erklärt Henri Paus weiter. 

Alexander Pil, Chefredakteur der Zeitschrift Mechatronik und 

Maschinenbau, Verlag Techwatch Nimwegen 

„Um mit kürzer werdenden Entwicklungszyklen 

Schritt zu halten, sind 

flexible, einfach an veränderte 

Produktionsbedingungen anpassbare 

Systeme erforderlich. Bei der 

Montage ist das Transportsystem 

oft ein großer Stolperstein. Abhilfe 

schafft das XTS von Beckhoff, besonders 

durch dessen hohe Softwarefunktionalität 

und Modularität. 

Bei dem System sind die Mover 

nicht mehr miteinander verbunden 

und lassen sich als individuelle 

Servoachsen unabhängig voneinander 

bewegen.“ 

Henri Paus, Technischer Direktor bei 

IMS, Almelo, Niederlande 



GLEICHE LEISTUNG TROTZ HÖHERER ZEITEN 

Ein Takt von zwei Sekunden entspricht einer Jahresproduktion 

von etwa zehn Millionen Einheiten. Die bei den aktuellen optischen 

Komponenten notwendigen Dosierzeiten hätten daher 

beim bisherigen Anlagendesign eine drastische Reduzierung der 

Produktionszahlen bedeutet. Schließlich bestimmt in einem 

komplett sequenziellen Produktionssystem das langsamste Glied 

die Gesamtleistung. Dazu Henri Paus: „Ein halbierter Output war 

einfach indiskutabel. Dementsprechend war eine flexible Produktionsplattform 

zu entwickeln, die mit vielen Produktwechseln 

und langsameren Prozessschritten zurechtkommt“. Die einzelnen 

Prozessmodule und Arbeitsstationen entlang der Linie 

waren ausreichend leistungsfähig und erforderten daher nur einige 

Verbesserungen hinsichtlich der Genauigkeit. „Der größte 

Stolperstein war das bislang genutzte Transportsystem“, erinnert 

sich Henri Paus. Abhilfe konnte hier mit dem Extended Transport 

System (XTS) von Beckhoff und insbesondere durch dessen Modularität 

und hohe Software-Funktionalität geschaffen werden. 

Den Hauptunterschied zwischen XTS und der vorherigen Eigenentwicklung 

skizziert Henri Paus folgendermaßen: „Die Mover 

sind jetzt nicht mehr miteinander verbunden und lassen sich 

als individuelle Servoachsen unabhängig voneinander bewegen.“ 

Dies gibt IMS die Möglichkeit, die Mover nach einem schnellen 

Prozessschritt zu puffern und mehrere Mover gleichzeitig in 

mehrfach ausgeführte langsamere Arbeitsstation einfahren zu 

lassen. „So gelang es uns, trotz des langsamen Teilprozesses die 

hohe Produktionsleistung beizubehalten“, erinnert sich Paus. 

FLEXIBEL BEI ERWEITERUNGEN 

Der technische Direktor erläutert weitere Vorteile: „XTS passt nicht 

nur zu den filigranen Produkten, mit denen unsere Kunden arbeiten, 

das modulare Transportsystem ist zudem äußerst flexibel.“ 

Wenn eine Montagelinie für ein neues Produkt umgerüstet werden 

muss, lässt sich die Linie unkompliziert erweitern. Dazu sind in die 

Produktionsanlage lediglich neue Zellen, einschließlich der zusätzlichen 

Arbeitsstationen, einzufügen. Das hierfür notwendige Erweitern 

des Transportsystems ermöglicht der modulare XTS-Baukasten 

in einem kleinen Rastermaß von 250 Millimeter. Innerhalb 

weniger Stunden können die Bediener mit der umgebauten Anlage 

die Produktion wieder aufnehmen. „Bei Wettbewerbslösungen gibt 

es diese Möglichkeit nicht“, meint Henri Paus. 

Gemeinsam mit den XTS-Spezialisten von Beckhoff wurde eine 

passgenaue Lösung als vormontierte und getestete Baugruppe 

mit dem GFX-Führungssystem von Hepco Motion zur Verfügung 

gestellt. Henri Paus ergänzt: „Nicht nur die Mechanik muss sich 

schnell abkoppeln lassen. Elektronik und Steuerung müssen 

ebenso mit den richtigen Steckerverbindern und Anschlüssen für 

die Trennung vorbereitet sein. Und durch die Aufteilung der Software 

in entsprechende Bausteine haben wir auch hier für Flexibilität 

gesorgt.“ 

AUF ZEHN MIKROMETER GENAU 

Die zu montierenden optischen Module sind in der Regel 5 bis 

18 Millimeter klein und verlangen vom Transportsystem eine Positioniergenauigkeit 

von mindestens 50 Mikrometer. Dabei sind 

Einflussfaktoren wie Temperatur und kleinste Vibrationen der 

XTS-Mover zu berücksichtigen. „Die tiefe Integration des XTS in 

unsere Steuerungsarchitektur ermöglicht eine einfache Kompensation 

solcher Einflussfaktoren“, erläutert dazu Bernard Gerdes, 

Leiter der Beckhoff-Niederlassung in Enschede. IMS hat beispielsweise 

mithilfe zusätzlicher Sensoren die Temperatureinflüsse 

kompensiert. Obwohl sich die Geräte in einem temperaturkontrollierten 

Reinraum befinden, unterliegt das Transportsystem 

Temperaturschwankungen. Dies muss kompensiert werden. 

„Gemeinsam mit Beckhoff und Hepco ist es uns gelungen, nicht 

nur in der Transportrichtung sehr präzise zu sein, sondern das 

Produkt auch in der Höhe sehr genau zu positionieren“, betont 

Henri Paus. Mit dieser Vibrationsdämpfung und der erwähnten 

Temperaturkompensation kann IMS die Träger nun mit einer äußerst 

hohen Genauigkeit von zehn Mikrometer an den Arbeitsstationen 

positionieren. 

ERSTE ANLAGE BESTÄTIGT FLEXIBILITÄT 

IMS hat hohe Erwartungen an die zweite Generation seiner Produktionslinie 

für optische Module, wie Henri Paus erläutert: 

„Ich rechne damit, dass wir in den nächsten Jahren mindestens 

so viele Systeme wie von der ersten Generation auf den Markt 

bringen können. Denn kleine optische Komponenten, wie sie in 

Smartphones stecken, werden zunehmend auch in Monitoren, 

Drohnen und Autos eingesetzt. Zudem sind die Flexibilität, Modularität 

und Skalierbarkeit der IMS-Plattform auch für ganz andere 

Montageanwendungen interessant, zum Beispiel für die Produktion 

von Komponenten der Medizintechnik und Pharmaindustrie.“ 

Wie flexibel die 3PX-Produktionsplattform ist, zeigte IMS bereits 

bei der ersten Anlage. „Die Anlage war nahezu versandfertig, 

da fragte der Kunde an, ob er sie auch für Produkte verwenden 

könne, die viel größer sind als ursprünglich spezifiziert“, erinnert 

sich Henri Paus. „Ein komplettes Redesign der Anlage war dennoch 

nicht nötig.“ IMS musste nur einige Teile etwas vergrößern 

und die umgebaute Maschine war zeitnah versandbereit. 

Bild: Tjeerd Derkink 

www.beckhoff.com; www.ims-nl.com 

Bremsentechnologie 4.0 

für höchste Ansprüche 

ROBA ® -servostop — Kompakte, 

leistungsdichte Sicherheitsbremse 

für Robotorgelenke 

Besuchen Sie uns auf der SPS, Halle 4 Stand 278 

www.mayr.com 



CYBERSICHERHEIT 

SORGENFREI VERNETZT 

Gut die Hälfte der Industrieunternehmen geht davon aus, dass die Zahl der 

Cyberangriffe auf Smart Factories steigen wird. Gleichzeitig erklärt auch 

gut die Hälfte, dass Cybersicherheitsmanager oft nicht in der Lage sind, 

angemessen auf Angriffe zu reagieren. Die EU, der VDMA sowie Capgemini 

haben Lösungen und Meinungen dazu. 

Die EU-Kommission hat im September einen Vorschlag 

für ein neues Cyberresilienzgesetz vorgelegt, um Unternehmen 

vor Produkten mit unzureichenden Sicherheitsmerkmalen 

zu schützen. Die EU-weite Rechtsvorschrift 

enthält verbindliche Cybersicherheitsanforderungen an 

Produkte mit digitalen Elementen, denen die Produkte während 

ihres gesamten Lebenszyklus genügen müssen. Der Rechtsakt 

baut auf der EU-Cybersicherheitsstrategie von 2020 sowie der 

EU-Strategie für eine Sicherheitsunion von 2020 auf. Er soll sicherstellen, 

dass digitale Produkte wie drahtlose und drahtgebundene 

Hardware sowie Software für Nutzer in der gesamten 

EU sicherer werden: Zum einen müssen Hersteller mehr Verantwortung 

übernehmen, da sie verpflichtet werden, Unterstützung 

und Softwareaktualisierungen bereitzustellen, um festgestellte 

Schwachstellen zu beheben. Zum anderen sollen die Verbraucher 

über die Cybersicherheit der Produkte, die sie kaufen und 

verwenden, ausreichend informiert werden. Resilienz hilft 

Margrethe Vestager, die für das Ressort „Ein Europa für das digitale 

Zeitalter“ zuständige Exekutivvizepräsidentin, erklärte: 

„Wir müssen uns darauf verlassen können, dass die Produkte, die 

im Binnenmarkt angeboten werden, sicher sind. Das Cyberresilienzgesetz 

stellt klar, dass die angebotenen vernetzten Hardwareund 

Softwareprodukte strenge Cybersicherheitsanforderungen 

erfüllen müssen. Dazu nehmen wir diejenigen in die Pflicht, die 

die Produkte in Verkehr bringen.“ Angesichts der Tatsache, dass 

weltweit alle elf Sekunden eine Organisation zum Opfer eines 

Ransomware Angriffs wird und sich die Kosten der Cyberkriminalität 

im Jahr 2021 Schätzungen zufolge auf 5,5 Billionen EUR 

beliefen (Cybersecurity Ventures, zitiert im Bericht der Gemein- 

Kora Alice Lejko, PR und Marketing, Capgemini, Frankfurt/Main, 

Steffen Zimmermann, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, VDMA Europabüro, Brüssel 

samen Forschungsstelle (2020): Cybersecurity – Our Digital Anchor, 

a European perspective), ist es wichtiger denn je, ein hohes 

Maß an Cybersicherheit zu ermöglichen und Schwachstellen digitaler 

Produkte, über die viele erfolgreiche Angriffe erfolgen, zu 

verringern. Denn angesichts der zunehmenden Zahl intelligenter 

und vernetzter Geräte kann ein Cybersicherheitsvorfall bei einer 

Maschine Auswirkungen auf die gesamte Lieferkette haben. 

Da sich derzeit weltweit Länder mit der Bewältigung dieser Probleme 

befassen, dürfte das Cyberresilienzgesetz über den EU- 

Binnenmarkt hinaus auch international Maßstäbe setzen. Die 

vorgeschlagene Verordnung wird für alle Produkte gelten, die direkt 

oder indirekt mit einem anderen Gerät oder einem Netz verbunden 

sind. Weiterhin wird das neue Cyberresilienzgesetz die 

Richtlinie über die Sicherheit von Netz- und Informationssystemen 

(NIS-Richtlinie), die Richtlinie über Maßnahmen für ein hohes 

gemeinsames Cybersicherheitsniveau in der Union (NIS- 

2-Richtlinie) und den EU-Rechtsakt zur Cybersicherheit ergänzen. 

STUDIE BESTÄTIGT HANDLUNGSBEDARF 

Das Capgemini Research Institute bestätigt das Vorgehen der EU 

mit der Studie Smart & Secure: Why smart factories need to prioritize 

cybersecurity. Sie besagt, dass über die Hälfte der Unternehmen 

denken, dass Smart Factories in Zukunft Hauptziele von 

Cyberangriffen sein werden. Die mit dem Industrial Internet of 

Things (IIOT) geschaffene Konnektivität der Smart Factories erhöht 

die Gefahr durch Cyberangriffe in der intelligenten Industrie 

exponentiell. „Die Vernetzung und Menge an Betriebstechnologie 

sowie Geräten machen Smart Factories zu einem leichten 

Ziel für Cyberkriminelle“, erklärt Torsten Jüngling, Head of Cybersecurity 

bei Capgemini in Deutschland. 

Die Studie zeigt weiterhin auf, dass 77 Prozent der Unternehmen 

besorgt sind, dass zur Reparatur oder Aktualisierung von 


OT-/IIOT-Systemen regulär nichtstandardkonforme Prozesse 

angewandt werden. Diese Problematik ist zum Teil auf die geringe 

Verfügbarkeit der richtigen Tools und Prozesse zurückzuführen. 

Allerdings denkt die Hälfte der Unternehmen auch, 

dass Cyberrisiken für Smart Factories in erster Linie von den 

Netzwerken ihrer Partner und Zulieferer ausgehen. 28 Prozent 

haben zudem beobachtet, dass die Zahl der Mitarbeiter 

oder Zulieferer, die infizierte Geräte wie Laptops und Mobilgeräte 

zur Installation oder zum Patchen von Smart-Factory- 

Anlagen mitbringen, seit 2019 um 20 Prozent gestiegen ist. 

Viele Unternehmen berichten außerdem, dass ihre Cybersicherheitsanalysten 

überlastet sind von der Vielzahl an OTund 

IIOT-Geräten, die sie überwachen müssen. Darüber hinaus 

sehen sich 43 Prozent der Cybersicherheitsmanager nicht 

in der Lage, auf Angriffe in ihren Smart Factories und Produktionsstandorten 

zu reagieren. Abschließend offenbarten 

mehr als die Hälfte der deutschen Unternehmen, dass Verluste 

in der Vergangenheit hauptsächlich durch Verzögerungen 

bis zur Entdeckung von Cyberangriffen entstehen konnten. 

Bilder: Aufmacher: Funtap – stock.adobe.com, Kasten: VDMA 

| AT12-20G | 

: Schwebend, 

kontaktlos, intelligent! 

Freie 2D-Produktbewegung 

mit bis zu 6 Freiheitsgraden 

www.capgemini.com 

www.vdma.org 

www.european-cyber-resilience-act.com 

EINHEITLICHE ANFORDERUNGEN 

MEHR ALS RICHTIG 

Hartmut Rauen, 

stellv. VDMA Hauptgeschäftsführer, 

Frankfurt am Main 

Zu dem Vorschlag der 

EU-Kommission für 

Cybersicherheitsanforderungen 

für Produkte 

sagt Hartmut Rauen, 

stellvertretender 

Hauptgeschäftsführer 

des VDMA in Frankfurt: 

„Die europäische 

Industrie ist immer 

häufiger von Cyberangriffen 

betroffen, die 

fast ausnahmslos auf 

Schwachstellen in der Informationstechnik zurückgehen. 

Produktionsausfälle sind regelmäßig die Folge. 

Es ist daher richtig, dass die Europäische Kommission 

jetzt mit dem so genannten Cyber Resilience Act 

europaweit verpflichtende und einheitliche Vorgaben 

auf den Weg bringt. Vernetzte Produkte, dazu zählen 

auch Maschinen und Anlagen, werden in Zukunft nur 

dann auf dem europäischen Markt zugelassen, wenn 

diese grundlegenden Anforderungen an die Cybersicherheit 

erfüllen. Damit geht die EU-Kommission in 

puncto Cybersicherheit aufs Ganze. Der Vorschlag 

enthält aus Sicht des Maschinen- und Anlagenbaus 

viele positive Punkte. Insbesondere das Konzept der 

eigenverantwortlichen, risikobasierten Umsetzung auf 

Basis des vielfach erfolgreichen New Legislative 

Frameworks begrüßt der VDMA ausdrücklich. Auch die 

klare Abgrenzung zu anderen technischen Regularien, 

wie der Maschinenverordnung ist geeignet, Doppelanforderungen 

zu vermeiden.“ 

kg 

Schwebende 

Planarmover 

Skalierbare 

Nutzlast 

Individueller 

Produkttransport 

6D 

Bewegung 

Dynamisch 

mit bis zu 2 m/s 

Beliebiges 

Anlagenlayout 

XPlanar eröffnet neue Freiheitsgrade im Produkthandling: 

Frei schwebende Planarmover bewegen sich über individuell angeordneten 

Planarkacheln auf beliebig programmierbaren Fahrwegen. 

Individueller 2D-Transport mit bis zu 2 m/s 

Bearbeitung mit bis zu 6 Freiheitsgraden 

Transport und Bearbeitung in einem System 

Verschleißfrei, hygienisch und leicht zu reinigen 

Beliebiger Systemaufbau durch freie Anordnung der Planarkacheln 

Multi-Mover-Control für paralleles und individuelles Produkthandling 

Voll integriert in das leistungsfähige PC-basierte Beckhoff-Steuerungssystem 

(TwinCAT, PLC IEC 61131, Motion, Measurement, 

Machine Learning, Vision, Communication, HMI) 

Branchenübergreifend einsetzbar: Montage, Lebensmittel, Pharma, 

Labor, Entertainment, … 

Scannen und 

XPlanar direkt im 

Einsatz erleben 

Halle 7, Stand 406

GETRIEBEMOTOREN 

AM PULS DER ZEIT 

AGIEREN 

Ein perfektes Zusammenspiel von Mensch 

und Maschine, das ist die Basis all unseres 

Schaffens. 

Mit größter Leidenschaft und Gefühl für das 

größte und das kleinste Ganze heben unsere 

Ingenieure die Sumitomo Drive Technologies 

DNA mit der Aktuator-Produktfamilie TUAKA 

auf das nächste Level. 

Um Bauteile nach dem 3D-Druck zu entpulvern, 

entwickelte Solukon Maschinenbau die SFM-AT350. 

Für deren kompaktes Zwei-Achs-Schwenksystem 

benötigte der Maschinenbauer leistungsstarke, 

robuste und platzsparende Antriebe. Stöber 

lieferte dafür Lean-Getriebemotoren, denn 

die stellen eine gute Alternative zum 

Servomotor dar. 

Willkommen TUAKA. Willkommen Zukunft. 

Claudia Grotzfeld, Marketing Communications, 

STÖBER Antriebstechnik GmbH + Co. KG, Pforzheim 

„Die Innenräume von im Strahlschmelz-Verfahren gedruckten Metallteilen 

sind nach dem Druckprozess voll mit Pulver“, erklärt Andreas Hartmann von 

Solukon Maschinenbau aus Augsburg das Problem. Für alle nachfolgenden 

Bearbeitungsschritte und für die spätere Verwendung müssen die Werkstücke 

deshalb davon befreit werden. Vor Einführung der Solukon Anlagen geschah 

dies manuell durch Schütteln, Klopfen oder Aussaugen. Bei komplex 

geformten Bauteilen ist das schwieriger, besonders wenn sich im Inneren der 

Bauteile ein Labyrinth an Kanälen befindet. „Gerade bei komplexen Bauteilen 

muss das Entpulvern automatisiert ablaufen“, erklärt Hartmann und 

ergänzt: „Die dem 3D-Druck nachgelagerten Prozesse, wie etwa die Entpulverung 

müssen zunehmend standardisiert ablaufen. Denn es gilt, immer höhere 

Stückzahlen zu bewältigen.“ 

Alle Entpulverungsanlagen des Maschinenbauers basieren auf der Smart 

Powder Recuperation-Technologie (SPR): Durch automatisiertes Schwenken 

um zwei Achsen sowie gezielte Schwingungsanregung sprich durch Vibration 

wird das Pulver fließfähig. Damit läuft es selbst aus sehr feinen Kanälen sicher 

und kontrolliert ab und dem Prozess wieder zu. Die Entpulverungsanlage SFM- 

AT350 gehört zu den neuesten Entwicklungen bei den Depowdering-Systemen. 

Solukon hat sie im Herbst 2021 auf den Markt gebracht. „In die Entwicklung 

konnten wir sowohl unsere eigene langjährige Erfahrung als auch das Feedback 

unserer Kunden aus Branchen wie Luft- und Raumfahrt, Medizintechnik 

sowie Automotive einfließen lassen“, freut sich Hartmann. Die Anlage eignet 

sich für bis zu 60 Kilogramm schwere und bis zu 420 Millimeter hohe Bauteile. 

Weil der Drehteller des Systems endlos rotieren und sich die horizontale Achse 

gleichzeitig um bis zu 250 Grad bewegen kann, lassen sich auch komplexe Rotationsmuster 

einfach programmieren. Der Anwender profitiert laut Hersteller 

von einer Zeitersparnis bis zu 90 Prozent im Vergleich zu manuellen Reinigungsverfahren. 

BESUCHEN SIE UNS 

HALLE 3 · STAND 362 

KOMPAKTES FÜR KOMPAKTE 

„Die SFM-AT350 hat ein besonders geringes Kammervolumen und einen kompakten 

Aufbau. Das war uns ein großes Anliegen, um die Inertisierungszeit und 

benötigte Menge an Inertgas möglichst gering zu halten. Um einen kompakten 

Aufbau zu erreichen, benötigten wir bei der Entwicklung besonders platzspa-


rende Antriebslösungen, sowohl für die Endlosrotation des Drehtellers, 

auf dem das Bauteil befestigt ist als auch für den horizontal 

beweglichen Schwenkarm“, erklärt Hartmann. Auf der 

Formnext 2019, die Branchenplattform für additive Fertigung 

und industriellen 3D-Druck in Frankfurt am Main, lernte Andreas 

Hartmann Udo Cyrol kennen, den Leiter des Stöber Vertriebscenters 

Süd-Ost. 

„Bisher kamen in den Entpulverungsanlagen Servoantriebe 

zum Einsatz. Um nun noch kompakter bauen zu können, ohne 

an Leistung zu verlieren, empfahlen wir unseren sensorlosen 

Lean-Getriebemotor“, berichtet Cyrol. Die Vorteile: Ein hochpräzises 

Planetengetriebe sowie ein erstklassiges Kegelradgetriebe 

kombiniert mit einem energieeffizienten, encoderlosen und robusten 

Lean-Motor – besonders effizient für passgenaue, kompakte 

Maschinenkonzepte. Die Argumente überzeugten den Maschinenbauer 

aus Augsburg. Dazu kommt: Mit Wirkungsgraden 

bis zu 96 Prozent erreichen die Motoren die Effizienzklasse IE5. 

Damit ist Solukon auf einem Technologiestand, der erst in einigen 

Jahren gefordert sein wird. 

Mit dem Lean-Getriebemotor von Stöber lassen sich Drehzahl 

und Drehmoment stufenlos regeln, und zwar vom Stillstand bis 

zur Maximaldrehzahl bei voller Drehmomentkontrolle. Und dabei 

arbeitet der Getriebemotor komplett ohne Sensorelemente. 

„Damit ist auch nur ein einfach geschirmtes Standardleistungskabel 

erforderlich“, beschreibt Cyrol. Das reduziert den Aufwand 

für die Installation deutlich. Lean-Getriebemotoren eignen sich 

so für Automatisierungsaufgaben, die Schwingungen und Vibrationen 

beinhalten, wie bei der Depowdering-Anlage von Solukon. 

Zur großen Robustheit trägt das encoderlose Konzept des Lean- 

Motors bei. Trotz Verzicht auf einen Encoder im Motor liegt die 

Das CodeMeter-Universum: Eine Konstellation von 

Schutz-, Lizenzierungs- und Sicherheitstools 

Cybersicherheit erfordert Robustheit, Skalierbarkeit, 

Modularität und Effizienz in ständiger Feinabstimmung. 

Das CodeMeter-Ökosystem schützt und monetarisiert 

die Maschinensoftware, Konfigurationsdaten und 

digitale Designs in der vernetzten Industrie. 

Greifen Sie nach den Sternen und 

verlangen Sie Spitzenqualität! 

Treffen Sie uns! 

Halle 6 

Stand 428 

Halle 11.1 

Stand D69J 

+49 721 931720 

sales@wibu.com 

www.wibu.com


01 

01 Kombination aus 

Schwingung und Vibration: 

Neueste Entwicklung des 

Depowdering-Systems 

02 

02 Schmal ist stark: Der nur 

45 Millimeter breite Antriebsregler 

SC6 steuert die Getriebemotoren 

an, wobei er hier als 

Doppelachsregler ausgelegt ist 

Drehzahlabweichung bei weniger als einem Prozent, die Positioniergenauigkeit 

bei ± 1. „Da der Encoder entfällt, eignet sich die Lean-Getriebmotorenbaureihe 

insbesondere für dynamische Automatisierungsaufgaben“, 

erklärt Cyrol. 

EFFIZIENTER DOPPELACHSREGLER 

Ansteuern lassen sich die Lean-Getriebemotoren bei Solukon mit dem 

SC6, einem nur 45 Millimeter breiten Antriebsregler mit integrierter Leistungsversorgung. 

Bei dem Maschinenbauer ist dieser als Doppelachsregler 

mit einem Ausgangsnennstrom bis 2 mal 19 Ampere im Einsatz. Das 

kompakte Stand-alone-Gerät eignet sich für antriebsbasierte Anwendungen 

mit bis zu vier Achsen. 

Für die funktionale Sicherheit entwickelte Stöber das für die Antriebsregler 

optional verfügbare Sicherheitsmodul SU6. Damit steht Solukon 

eine wirtschaftlich attraktive Lösung für die Sicherheitsfunktionen STO 

und SS1 über das Sicherheitsprotokoll Profisafe zur Verfügung. Der SC6 

ist prädestiniert für den Einsatz in sicherheitstechnisch anspruchsvollen 

Systemen bis SIL 3, PL e, Kategorie 4. Der Konstrukteur kann etwa einen 

Not-Halt nach EN 13850 umsetzen – oder einen unerwarteten Anlauf 

nach EN 14118 vermeiden. Die Funktionalität der Kommunikationsschnittstelle 

des Reglers ist zudem Profinet-zertifiziert. „Der hochdynamische 

Antriebsregler arbeitet auch bei anspruchsvollen Bewegungen 

unbemerkt und zuverlässig im Hintergrund“, erläutert Cyrol. 

Andreas Hartmann ist zufrieden: „Bei der Entwicklung des 2-Achs- 

Schwenksystems hat uns Stöber hervorragend unterstützt. Mit den verbauten 

Komponenten gelang uns ein äußerst kompakter Aufbau mit starker 

Leistung. Und mit den spielarmen Getriebemotoren konnten wir zudem 

sowohl das Abfahren der Bahnen verbessern als auch bei den Kippbewegungen 

bessere Übergänge schaffen. Die SFM-AT350 ist damit für 

uns ein hochfunktionales Arbeitspferd.“ 

Bilder: Stöber Antriebstechnik, Solukon Maschinenbau/Jo Teichmann Fotografie 

www.stoeber.de 

DIE IDEE 

Andreas Hartmann von Solukon: 

„Unsere Anlagen machen das 

überflüssige Pulver durch gezieltes 

Schwingen und Vibrieren wieder 

fließfähig. Um einen kompakten 

Aufbau unserer Maschinen zu 

erreichen, benötigten wir platzsparende 

Antriebslösungen, sowohl für 

die Endlosrotation des Drehtellers 

als auch für den horizontal beweglichen 

Schwenkarm.“ Dazu Udo Cyrol, 

Stöber: „Unsere Planeten- und 

Kegelradgetriebe kombinieren wir 

mit energieeffizienten, encoderlosen 

Lean-Motoren. Damit lassen 

sich Drehzahl und Drehmoment 

stufenlos regeln, und zwar vom 

Stillstand bis zur Maximaldrehzahl 

bei voller Drehmomentkontrolle.“ 

Andreas Hartmann, CEO und CTO 

von Solukon in Augsburg und Udo 

Cyrol, Leiter des Vertriebscenters 

Süd-Ost bei Stöber in Pforzheim 



AUTOMATISIERUNGSLÖSUNGEN FÜR DIE DIGITALISIERTE INDUSTRIE 

Eine genaue Kenntnis der Prozessgrößen, deren Auswertung und eine innovative 

Lastregelung hilft, Energie zu sparen. Damit kommt den mit IO-Link ausgerüsteten 

Sensor- und Aktorlösungen von Gefran eine besondere Bedeutung zu. 

Auf der SPS 2022 stellt der Spezialist für industrielle Automatisierung und 

Prozessüberwachung seine Komponenten und Lösungen für die digitalisierte 

Industrie vor. Die neue multifunktionale Twiist-Technologie erkennt kontaktlos 

und verschleißfrei die Position. Die intelligenten Wegaufnehmer erfassen neben 

der Position auch andere Prozessgrößen wie Beschleunigung sowie Vibrationen, 

erkennen Unregelmäßigkeiten im Ablauf und setzen diese Informationen in 

Relation zueinander. Das Ziel: Eine zuverlässige Überwachung und vorausschauende Wartung auf verschiedenen Ebenen. 

Daneben stellt Gefran Drucksensoren der Baureihe KS-I vor. Sie erfassen Druck und Temperatur mit einer hohen Abtastfrequenz 

von 1.000 S/s. Dadurch können sie mit dem IO-Link Master in der für die IO-Link Kommunikation maximal verfügbaren Geschwindigkeit 

von 230,4 kBaud oder COM3 kommunizieren. Und die GRP-H stellt eine innovative Plattform für kompakte Solid State 

Relais dar. Sie ist das erste einphasige Halbleiterrelais mit digitalem IO-Link Protokoll und erweiterten Diagnosefunktionen. Als 

Weiterentwicklung der Halbleiterrelaisbaureihe GRS-H, ergänzt sie die Familie der GRx-Leistungsregler. Die Relais finden sich in 

unterschiedlichen Anwendungen der Glas-, Kunststoff- und Lebensmittelindustrie sowie der Infrarot- und Kältetechnik wieder. 

www.gefran.com 

UNTERWASSERDRUCKTRANSMITTER 

BIS 10 BAR 

Positek Limited hat einen 

Drucktransmitter auf den 

Markt gebracht, der speziell 

für Gas- und Flüssigkeitsdruckmessaufgaben 

in Unterwasseranwendungen 

konzipiert 

wurde. Die S401-Serie des 

britischen Sensorherstellers hat eine Schutzklasse von IP68 

und ist abgedichtet bis 10 bar/IP69K. Die 316-Edelstahlgehäusekonstruktion 

mit 35 mm Durchmesser machen den 

Drucktransmitter robust und langlebig. Das piezoresistive 

Sensorelement ist mit der neuesten ASIC-Schaltung 

gekoppelt. Zudem ist der Drucktransmitter mit anwenderspezifisch 

eingestellte Relativdruckmessbereichen von 0,6 

bis 2.000 bar und mit einer großen Auswahl an ratiometrischen 

Spannungs- und Stromausgängen verfügbar. 

www.positek.com 

LEICHTGEWICHT MEISTERT 60.000 U/MIN 

AUS DEM HANDGELENK 

Portescap ergänzt die Ultra EC-Baureihe 

um einen BLDC-Motor. Er hat einen 

Durchmesser von 12 mm sowie 

EC-Wicklung, liefert Drehzahlen bis 

60.000 U/min und wiegt gerade 

einmal 30 g. Damit soll der 12ECP48 

um rund 10 % leichter ausfallen, als 

andere Motoren vergleichbarer Größe. Die R13-Getriebekompatibilität 

und das maximale Dauerdrehmoment von 8,1 mNm prädestinieren 

den BLDC-Motor für Anwendungen, die ein Drehmoment bis 

0,5 Nm erfordern. Er eignet sich für batteriebetriebene Handwerkzeuge 

im medizinischen und industriellen Bereich. Außerdem ist 

der 12ECP48 eine Option, wenn Anwender von bürstenbehafteter 

zu bürstenloser DC-Technologie wechseln möchten. Auch beim 

Umstieg von manuellen auf elektrisch betriebene Vorrichtungen 

kann der BLDC-Motor hilfreich sein. 

www.portescap.com 

Virtual Lifetime 

Condition Monitoring. 

Predictive Maintenance. 

Drive Optimization. 

Antriebszustände exakt erfassen. 

Effizient agieren sta interpreeren. 

Reale Belastung analysieren. 

Nachhalg wirtschaen. 



HALLE 3A, STAND 446


ENERGY HARVESTING IN KLEINSERVOANTRIEBEN 

ENERGIEAUTARKES MOTORFEEDBACK 

EN MINIATURE 

Multiturnfeedback ohne Getriebe oder 

Batterie. Das Ganze platzsparend im 

Motor integriert, diese Herausforderung 

hat Wittenstein mit der Entwicklung 

eines energieautarken Motorfeedback- 

Systems abgeschlossen. Die Geräte 

eignen sich für industrietaugliche 

Kleinservomotoren. Die elektrische 

Energie kommt per Energy Harvesting. 

Motorfeedbacksysteme sollten idealerweise wahre Alleskönner 

sein: Miniaturisiert, energieautark, verschleißund 

wartungsfrei. Wittenstein Cyber Motor hat diese 

Anforderungen bei seinem Rückführsystem realisiert 

und setzt die Multiturnfunktion mit Hilfe eines elektromagnetischen 

Prinzips um: der Wieganddrahttechnologie. Diese gewinnt 

elektrische Energie (sozusagen) aus der Umgebungsenergie und ermöglicht, 

dass auch nach einem stromlosen Zustand sowohl die 

absolute Position der Rotorwelle innerhalb der letzten Umdrehung 

(Singleturn) als auch die Anzahl der geleisteten Umdrehungen 

(Multiturn) gezählt und gespeichert werden. Weiterhin stehen diese 

Informationen, etwa nach einem Not-Stopp oder einem manuellen 

Einrichtbetrieb, direkt nach dem Einschalten der Achse ohne 

Referenzfahrt sofort wieder zur Verfügung. In umfassenden Tests 

hat Wittenstein sowohl den grundsätzlichen Funktionsnachweis 

dieses Energy-Harvesting-Prinzips für Motorfeedbacksysteme 

erbracht als auch das selbst entwickelte Multiturngebersystem in 

seiner Einbausituation verifiziert und validiert. 

EINE UMDREHUNG OFT ZU WENIG 

Bei der Cyber Dynamic Line handelt es sich um industrietaugliche 

Kleinservomotoren in kompakter, platzsparender und massenträgheitsoptimierter 

Bauweise für einen Leistungsbereich kleiner 

500 Watt. Mit den Aktuatoren lassen sich Drehmomente bis 

22 Nm und Kräfte bis 2 kN realisieren. Gleichzeitig sind Drehzahlen 

bis zu 12.000 U/min bzw. Geschwindigkeiten bis zu 1.000 mm/s 

möglich, was laut dem Hersteller die hohe Drehmomentdichte 

und Dynamik der Motoren belegt. 

Carolin Ank, Leiterin Produktmanagement, 

Wittenstein Cyber Motor, Igersheim 

Die vier Größen der Baureihe mit Außendurchmessern von 

17 mm, 22 mm, 32 mm und 40 mm sind in einem stabilen, reinigungsfreundlichen 

Edelstahlgehäuse oder einer speziellen Inox- 

Variante verfügbar. Die Baugröße 40 lässt sich darüber hinaus in 

einem Hygienic Design für die prozessnahe Integration in der 

Nahrungsmittelherstellung ausführen. Die Kleinservomotoren 

ermöglichen sowohl rotative als auch lineare Antriebslösungen 

mit integrierter Spindel. Für eine Vielzahl an Anwendungen 

dieser Kleinservomotoren reicht ein Absolutwertgeber mi einem 

Messbereich von einer Umdrehung nicht aus, beispielsweise 

dann, wenn ein Spindelantrieb einen Messbereich über mehrere 

Spindelsteigungen benötigt, um Absolutpositionen über einen 

gesamten linearen Verfahrbereich zu erfassen. 

GETRIEBE ODER BATTERIE NACHTEILIG 

Zur Umsetzung der Multiturnfunktion bedarf es eines Speichers 

im Gebersystem, der auch im stromlosen Zustand eines Antriebes 

oder einer Achse aktiv bleibt. Bislang gab es hierfür grundsätzlich 

zwei Alternativen: ein mechanischer Speicher, der auf einem 

Getriebemechanismus basiert, oder eine batteriegepufferte Speichertechnologie. 

Beide Möglichkeiten sind jedoch mit Nachteilen 

hinsichtlich Verfügbarkeit, Wartung und Verschleiß behaftet und 

auch nicht für jede Betriebsart uneingeschränkt geeignet. 

Wird bei elektrisch gepufferten Encodern die Batterie als Energiespeicher 

mit im Drehgeber verbaut, so muss diese allen Betriebsbedingungen, 

denen der Drehgeber ausgesetzt ist, standhalten. 

Dies kann bei Motorfeedbacksystemen aufgrund der möglichen 

hohen Temperaturen im Motor kritisch sein. Muss ein Batteriewechsel 

erfolgen, entstehen in der Regel hohe Servicekosten. 

Wird die Batterie nicht im Geber, sondern am Regelgerät platziert, 

so sind weitere Leitungen für die Hilfsversorgung erforderlich. 

Neben dem zusätzlichen Aufwand können Leitungsverluste ent- 


stehen, die die Batterielebensdauer reduzieren. Diese ist physikalisch ohnehin 

grundsätzlich limitiert, der Speicher mit den Zählinformationen steht somit nicht 

unbegrenzt zur Verfügung. Da eine Auswertung des Batteriezustandes durch handelsübliche 

Servoregler zudem häufig nicht im Servosystem implementiert ist, 

kommt ein Geberausfall aufgrund einer leeren Batterie ohne Vorwarnung. Eine solche 

Störung kann nur durch regelmäßige Wartungsintervalle innerhalb der zu erwartenden 

Batterielebensdauer vermieden werden. 

Auch bei getriebebasierten Encodern ist die Lebensdauer begrenzt, hier aufgrund 

des mechanischen Verschleißes der in der Getriebemechanik eingesetzten Gleitoder 

Miniaturwälzlager. Dieser tritt vor allem bei hohen Drehzahlen und schnellen 

Drehzahländerungen auf, in bestimmten Fällen auch in Verbindung mit Stossbelastungen 

durch gebremste Motoren im Start-Stopp-Betrieb. Auch Schocks und Vibrationen 

im Motor, denen das Gebersystem ausgesetzt ist, können dessen Lebensdauer 

beeinträchtigen. Zudem existieren konstruktive Grenzen hinsichtlich der Miniaturisierung 

des Encoders, wie sie für den Einsatz des Gebersystems in kompakten 

Kleinservomotoren erforderlich ist. Bei einem zu kleinen Abtriebszahnrad 

beispielsweise können sich ungünstige Übersetzungsverhältnisse ergeben, durch 

die die Umlaufgeschwindigkeit für die erste Getriebestufe zu hoch werden kann. 

Zudem ist aufgrund der Übersetzungsverhältnisse die Anzahl der Multiturnumdrehungen 

bei einem getriebebasierten Encoder mit einem dreistufigen Aufbau typischerweise 

auf 12 Bit begrenzt. 

Verbindungstechnik 

für 

die Industrie 

von morgen 

WIEGAND-DRAHT MACHT AUTARK 

Eine Lösung, welche die genannten Nachteile eliminiert, bilden Multiturnencoder, 

die sich das sogenannte Energy-Harvesting-Prinzip zunutze machen. Dieses Prinzip 

„erntet“ sozusagen die Energie für den Multiturnspeicher aus der Energie in der Umgebung. 

Auf dieser Basis konnte Wittenstein ein Motorfeedbacksystem entwickeln, 

das berührungslos, kabellos sowie verschleiß- und wartungsfrei arbeitet und weder 

eine Batterie noch ein Getriebe zur Pufferung benötigt. 

Basis der innovativen Speichertechnologie ist ein Effekt, der Anfang der siebziger 

Jahre des letzten Jahrhunderts von John R. Wiegand entdeckt und nach ihm benannt 

wurde. Die weltweit patentierte Wieganddrahttechnologie nutzt ein physikalisches 

Phänomen, das in homogenen, ferromagnetischen Drähten auftritt: ändert sich die 

Stärke eines von außen wirkendem Magnetfelds über ein bestimmtes Maß hinaus, 

erfolgt eine sprungförmige Ummagnetisierung des Drahtes. Diese schlagartige 

Richtungsumkehr der Magnetisierung induziert ihrerseits in einer um den Draht 

gewickelten Spule einen kräftigen Spannungsimpuls, der sensortechnisch ausgewertet 

werden kann. Ein Wieganddraht besteht aus einem Vicalloywerkstoff, einer 

01 Der Effekt wurde von John R. Wiegand entdeckt und nutzt ein 

physikalisches Phänomen: Wiegandsensor in einem Drehgeber 

02 Die Baureihe ist in einem stabilen, reinigungsfreundlichen Edelstahl- 

Gehäuse oder einer speziellen Inoxvariante verfügbar 

01 

Smart, vernetzt und digitalisiert – 

so sieht die Fertigung der Zukunft 

aus. HELUKABEL liefert mit einem 

umfassenden Sortiment an Kabeln, 

Leitungen und Zubehör die nötige 

Basis für die Industrieautomation – 

von der Antriebs- und Steuerungstechnik 

bis zum Industrial Ethernet. 

Vertrauen auch Sie dem Experten! 

02 

SPS Nürnberg 2022 

BESUCHEN SIE UNS! 

Halle 2, Stand 230/231 

www.helukabel.com


03 Braucht weder 

Batterie noch Getriebe: 

Energieautarkes 

Motorfeedbacksystem 

für industrietaugliche 

Kleinservomotoren 

Am Ende der Entwicklungsarbeiten stand zum einen der Funktionsnachweis 

des Gebermoduls. Aufbauend auf einer dezidierten 

Parametereinflussanalyse wurden verschiedene Faktoren, die die 

zuverlässige Funktion des Energy-Harvesting-Rückführsystems 

beeinflussen, identifiziert. Danach wurde der Geber in einem 

iterativen Verbesserungsprozesses hinsichtlich dieser Einflussgrößen 

optimiert, mit der Höhe des induzierten Wiegandimpulses 

als entscheidendem Qualitätsmerkmal. Um eine fehlerfreie und 

stabile Multiturnfunktionalität zu ermöglichen, wurde der Encoder 

in seiner Einbausituation in den Kleinservomotoren verschiedenen 

Prüfung unterzogen und validiert. Die Prüfungen umfassten die 

Temperaturbeständigkeit, EMV sowie Schock- und Vibrationsverhalten. 

Abschließend erfolgten noch die eigentlichen Zuverlässigkeits- 

und Systemtests. 

Bilder: Wittenstein SE 

speziellen Legierung aus Kobalt-Eisen-Vanadium, die durch 

Kaltumformung und abschließendes Tempern hergestellt wird. 

Dadurch ergibt sich ein Gebilde mit einem weichmagnetischen 

Kern und einem hartmagnetischen Mantel, mit jeweils unterschiedlicher 

Magnetisierbarkeit. 

Um den Wieganddrahteffekt in einem Encoder zum Zählen 

von Umdrehungen zu nutzen, wird ein diametral gepolter Permanentmagnet 

auf die Rotorwelle montiert. Der Wiegandsensor, 

die Baugruppe aus Wieganddraht und Spule, bringen die Ingenieure 

so an, dass bei der Drehung des Magneten ein sich änderndes 

Magnetfeld am Sensor entsteht. Überschreitet ein auf den Draht 

einwirkendes, externes Magnetfeld sprunghaft eine bestimmte 

Stärke, entsteht ein Ummagnetisierungsimpuls, der in die Spule, 

die den Wieganddraht umgibt, eine Spannung im Voltbereich 

induziert. Die so freiwerdende elektrische Energie wird mit 

einem Kondensator gespeichert. Sie reicht aus, um zuverlässig 

und kurzzeitig eine elektronische Schaltung zu betreiben, die die 

Umdrehungen zählt und so die Rotorposition absolut erfasst. 

UNABHÄNGIG VON ROTATION 

Das Funktionsprinzip der Wieganddrahttechnologie ist dabei 

weitestgehend unabhängig von der Rotationsgeschwindigkeit 

und der Drehrichtung einer Motorwelle. Die entstehende Ummagnetisierungsenergie 

und die damit verbundenen induzierten 

Spannungsimpulse stehen konstant und unverlierbar zur Verfügung. 

Als elektronischer Zählerspeicher wird dabei ein FRAM 

(Ferroelectric Random Access Memory) verwendet, der sehr wenig 

Energie für Schreib- und Lesevorgänge benötigt, den Schreibzugriff 

auf einzelne Speicherstellen ermöglicht und nicht flüchtig 

ist. Das Auslesen des Zählwertes aus dem Speicher und das Zurückschreiben 

des neuen Zählerstandes läuft komplett autonom 

und autark ab, ohne eine externe Spannungsversorgung, sondern 

rein durch die Bewegung der Rotorwelle. 

Geberseitig stehen für alle Baugrößen der Cyber Dynamic Line 

Inkrementalgeber mit einer Auflösung von 1.024 Inkrementen 

sowie Singleturnabsolutwertgeber mit einer Auflösung von 12 Bit 

zur Verfügung. Für die Baugrößen 32 mm und 40 mm im Inoxoder 

Hygienic Design hat Wittenstein zusätzlich einen batterieund 

getriebelosen Multiturnencoder entwickelt, der durch das 

Energy-Harvesting-Prinzip eine energieautarke, absolute Erfassung 

der Motorposition mit 16 Bit ermöglicht. Die Eigenentwicklung 

erfolgte, weil ein Rückführsystem am Markt nicht verfügbar 

war, das die besonderen Anforderungen in Bezug auf Baugröße, 

Auflösung, Systemgenauigkeit, Drehzahl, Winkelbeschleunigung, 

Umweltbeständigkeit und Konnektivität erfüllt. Die größte Herausforderung 

war die Miniaturisierung des Funktionsprinzips zu 

einem Gebermodul, dass zum Einbau in die Kleinservomotoren 

der genannten beiden Baugrößen geeignet ist. 

www.wittenstein.de 

DIE IDEE 

„Motorfeedbacksysteme sollen nach 

einem stromlosen Zustand unter 

anderem die Anzahl der geleisteten 

Umdrehungen (Multiturn) zählen 

und speichern. Zur Umsetzung 

dieser Funktion bedarf es eines 

Speichers, der auch im stromlosen 

Zustand eines Antriebes aktiv bleibt. 

Die Alternativen, mechanischer 

Speicher oder eine batteriegepufferte 

Speichertechnologie, sind mit 

Nachteilen verbunden. Die Baureihe 

unserer industrietauglichen 

Kleinservomotoren nutzt Energy 

Harvesting, basierend auf dem 

Funktionsprinzip der Wieganddraht- 

Technologie. Dieses pfiffige System 

ermöglicht, dass Energie sozusagen 

aus der Umgebung gewonnen wird. 

Diese Energie nutzen die Systeme 

dann, um Werte zu speichern und 

bei Bedarf zur Verfügung zu stellen.“ 

Carolin Ank, 

Leiterin Produktmanagement, 

Wittenstein Cyber Motor, Igersheim 



ROTOR- UND GETRIEBELAGER FÜR 

GESTEIGERTE PERFOMANCE 

Schaeffler möchte Herstellern und 

Betreibern von Windkraftanlagen 

neue Chancen eröffnen und bietet 

Lagerlösungen, die für eine höhere 

Leistungsdichte, längere Laufzeiten 

und einen verringerten 

CO 2 

-Fußabdruck sorgen. Neu sind 

zum Beispiel hydrodynamische 

Gleitlager für Planetengetriebe 

und das damit verbundene 

Engineering. Ihr niedriger Querschnitt beansprucht weniger 

Bauraum. Auf den Trend zur angestellten Rotorlagerung 

reagiert Schaeffler mit Premesy, ein System, das eine 

korrekte Vorspannung während der Montage und im Betrieb 

ermöglicht. Mit ebenfalls neu entwickelten geteilten, 

asymmetrischen Pendelrollenlagern lassen sich Herstellerangaben 

zufolge Kosten beim Lagertausch um gut 50 % 

reduzieren. Sie können direkt in der Gondel montiert 

werden. Damit entfällt die Demontage des Rotorstern und 

des Antriebsstrangs. Fortschritte werden zudem bei der 

Reduzierung von CO 2 

-Emissionen über die gesamte Wertschöpfungskette 

gemeldet - von der Herstellung von 

Wälzlagern bis zu Logistik und Verpackung. 

www.schaeffler.com 

ZAHNSTANGENGETRIEBE IN SONDERGRÖSSEN 

Die hochgenauen robusten Zahnstangengetriebe 

von Leantechnik 

sind in zahlreichen Hub-, Handlingund 

Positioniersystemen weltweit 

im Einsatz. Neben den Standard-Getrieben 

in vielen Größen produziert 

Leantechnik unter dem Namen 

Leanunique auch maßgeschneiderte 

Ausführungen für Anwendungen 

mit besonderen Anforderungen. Diese Zahnstangengetriebe halten 

je nach Vorgabe extremen Belastungen stand, werden in individuellen 

Abmessungen und auf Wunsch aus besonderen Materialien 

gefertigt oder mit speziellen Beschichtungen versehen. Dazu zählt 

unter anderem die Brünierung, Galvanisierung und Eloxierung der 

Getriebe, aber auch eine Duralloy-Beschichtung ist möglich. 

Manche der Sondergetriebe finden auch ihren Weg ins Standard- 

Sortiment von Leantechnik. Das gilt zum Beispiel für das Lean SL 

5.5-Getriebe mit Hubkräften bis zu 25.000 N, das ursprünglich für 

den Einsatz in einem Atomkraftwerk entwickelt wurde. Inzwischen 

ist dieses Zahnstangengetriebe auch in anderen Schwerlastanwendungen 

der Industrie zu finden. Das besonders kleine Lean SL 5.m 

mit einer maximalen Hubkraft von 300 N war dagegen für die 

Lebensmittelindustrie konzipiert worden und ist jetzt ebenfalls 

standardmäßig lieferbar. 

www.leantechnik.com 

NEUE SCHRÄGACHSENMOTOREN 

Die Pump and Motor Division Europe von Parker Hannifin hat die Einführung der neuen verstellbaren 

Schrägachsenmotoren der Produktserie V16 angekündigt. Die neuen Motoren sind als 

V16-220 und V16-270 erhältlich und sowohl für offene als auch für geschlossene Kreislaufgetriebe 

konzipiert. Durch das innovative Differenzialkolbensteuerungssystem in Kombination mit einem 

3-Wege-Ventil und dem Hubvolumenverhältnis 5,5:1 ermöglicht der V16 eine sanfte und präzise 

Steuerung. Die Kugelkolbenkonstruktion mit laminierten Kolbenringen ermöglicht eine sehr hohe 

Wellendrehzahl. Zusammen mit dem Hochdruckniveau von maximal 550 bar hat der V16 eine 

verbesserte Leistung und eine lange Lebensdauer. Die kugelförmige Kolbenbauform ermöglicht zudem einen hohen volumetrischen 

Wirkungsgrad bis zu 99 %. Um Kraftstoff zu sparen, lassen sich die Motoren auf Nullhub und Leerlauf herunterfahren. 

www.Parker.com 

Verbunden auf Distanz 

Mit 

One Cable 

auf 100 Meter 

Das neue STÖBER Hybridkabel verbindet Motoren und Antriebsregler 

zuverlässig auf 100 Meter. Mit zukunssicherem HEIDENHAIN EnDat® 3. 

Verzicht auf Drosseln. 

Verkürzte Montagezeiten. 

Weniger Fehlerquellen bei der Installaon. 

Reduzierte Material- und Betriebskosten. 



HALLE 3A, STAND 446


FEDERDRUCKBREMSEN 

VERZAHNUNGSGERÄUSCHE REDUZIEREN 

Elektromagnetische Federdruckbremsen kommen zum Einsatz, wenn 

Lasten gestoppt oder gehalten werden müssen. Bei geöffneter Bremse 

und drehender Welle, entstehen jedoch oft rasselnde Geräusche in der 

Antriebseinheit. Kendrion setzt deshalb unterschiedliche Dämpfungsmethoden 

ein, die sich hinsichtlich des Dämpfungsgrades, der 

erreichbaren Lebensdauer sowie der Einsatztemperatur unterscheiden. 

Jochen Düning, Development of 

Standard Products und Bernd Fürst, 

Head of Prototyping and Laboratory, 

beide bei der Kendrion (Villingen) 

GmbH in Villingen-Schwenningen 

Federdruckbremsen, die sowohl bei Asynchron- als auch 

bei Servomotoren häufig eingesetzt werden, nutzen die 

Kraftwirkung eines elektromagnetischen Feldes zum Aufheben 

der durch Federkraft erzeugten Bremswirkung. Die 

Federdruckbremse ist also im stromlosen Zustand geschlossen 

und -öffnet beim Anlegen einer Spannung. Die Verbindung zur 

Welle des Motors übernimmt meist eine zentral angeordnete 

Nabe, die auf der Motorwelle befestigt ist. Im bestromten Zustand, 

also bei geöffneter Bremse, dreht der Bremsenrotor mit 

der Nabe mit. Und genau dabei kann es durch mechanisches 

Spiel in der integrierten Passverzahnung zwischen Motorwelle 

und Rotor der Bremse zu störenden Geräuschen kommen. Verstärkt 

werden sie oft noch durch Resonanzen bei Rampenfahrten 

oder in unterschiedlichen Drehzahlbereichen, durch Rastmomente 

der Motorpole oder rückwirkende Schwingungseinkopplungen 

von einem Getriebe. Zunehmender Verschleiß der 

Verzahnung führt zu größerem Verdrehspiel und damit auch zu 

einem höheren Geräuschpegel. 

Befinden sich Menschen in unmittelbarer Nähe der Bremse, ist 

dieses Geräusch besonders störend. Geräuschsensible Anwendungen 

finden sich quer durch alle Branchen, z. B. in der Fördertechnik 

bei handgeführten Staplern, Regalbediengeräten, an 

Transportbändern oder Warenein- und Warenausgabestationen. 

Weitere Beispiele sind in der Medizintechnik zu finden. Die Anwendungen 

reichen hier von höhenverstellbaren OP-Tischen bis 

hin zum C-Bogen-Röntgengerät. Unangenehm sind die rasselnden 

Umlaufgeräusche der Bremse vor allem auch bei Personenaufzügen 

oder Rolltreppen; sie tragen schließlich nicht zum Vertrauen 

in die Technik bei. 

1. METHODE: O-RING AUS NBR-GUMMI 

Um die Geräusche zu reduzieren, gibt es unterschiedliche Möglichkeiten: 

Die einfachste und oft verwendete Lösung ist ein 

O-Ring aus NBR-Gummi, der den Rotor auf der Nabe klemmt. 

Vor allem bei höheren Temperaturen verschleißt er allerdings 

schnell. Dadurch entsteht zwar kein Sicherheitsrisiko, weil ja in 

der Passverzahnung wieder Alu auf Stahl läuft, aber das störende 

Rasseln ist dann wieder zu hören. 

2. METHODE: VORGESPANNTE VERZAHNUNG 

Eine weitere Möglichkeit ist eine vorgespannte Verzahnung über 

einen oder mehrere elastische Zähne. Eine solche Dämpfung ist 

nicht ganz so verschleißanfällig wie ein O-Ring, funktioniert allerdings 

nur bei Kunststoffnaben und eignet sich ebenfalls nur für 

eingeschränkte Temperaturbereiche. Der Bremsenspezialist 

Kendrion favorisiert deshalb zwei weitere Dämpfungsmethoden, 

die die Verzahnungsgeometrie nicht verändern: Die Geräuschdämpfung 

mit Hilfe eines Druckstücks in der Nabe oder einen 

Zahnzwischenring aus hochfestem Polyamid, die sich beide für 

unterschiedliche Anwendungsbereiche eignen. 

3. METHODE: FEDERGELAGERTES DRUCKSTÜCK 

Die Druckstücklösung von Kendrion wird insbesondere für 

Federdruckbremsen mit Monoblock-Rotor verwendet, die bei 

Servomotoren eingesetzt werden. Die Bremsen dieser Servo- 

Line-Baureihe decken Drehmomente von 0,3 bis 30 Nm ab. In 



Um störende Geräusche in der 

Antriebseinheit zu reduzieren, gibt es 

vier unterschiedliche Möglichkeiten: 

ein O-Ring, eine vorgespannte 

Verzahnung, ein Druckstück 

oder einen Zahnzwischenring 

ihre Nabe wird ein federgelagertes Druckstück integriert, das die Verzahnung vorspannt. 

Die Feder unter dem Druckstück ist langzeitstabil und es gibt praktisch keinen Verschleiß. 

Druckstück und Feder bestehen aus Stahl; dadurch ist die Lösung temperaturbeständig. 

Da sich die Verzahnungsgeometrie durch das Druckstück nicht ändert, bleibt die Drehmomentübertragung 

unbeeinträchtigt, die axiale Bewegung der Reibscheibe ist gegeben 

und es entsteht kein zusätzlicher Montageaufwand. 

4. METHODE: ZAHNZWISCHENRING 

Für Federdruckbremsen mit Drehmomenten von 2,5 bis 1.500 Nm, die für leistungsstarke 

Drehstromantriebe bzw. den Aufzugbetrieb ausgelegt sind, bietet sich die Geräuschdämpfung 

mit einem Zahnzwischenring an, der direkt im Aluminium-Reibbelagträger verbaut ist. 

Das dünnwandige Material ist widerstandsfähig und legt sich zwischen die Zahnflanken. 

Dadurch verhindert es, dass Metall auf Metall läuft. Die Nabe mit Außenverzahnung nach 

DIN 5480 bleibt dabei im Serienmaß. Beim innenverzahnten Rotor ist die Verzahnung 

etwas größer ausgelegt. Der Zahnzwischenring wird in die Rotorverzahnung geschoben, 

verrastet und durch Einschieben der Nabe zusätzlich verblockt. Die Innenverzahnung entspricht 

dann wieder den Abmessungen, die zur Außenverzahnung der Serien-Nabe passen. 

Das Verdrehspiel ist ähnlich wie bei einer ungedämpften Ausführung. Durch das Aufschieben 

des Zahnzwischenrings entsteht ein Blattfedereffekt, also eine leichte Vorspannung; 

der Rotor wird dadurch auch bei unrundem Lauf gedämpft mitgenommen. Auch die Anregung 

von Schwingungen im Aluminium-Rotor werden zuverlässig verhindert; der Rotorlauf 

in der Bremse erzeugt keine störenden Geräusche und die Bremse eignet sich damit 

auch für lärmsensible Anwendungen in Medizin-, Förder- oder Aufzugtechnik. Zusätzlicher 

Montageaufwand entsteht bei dieser Lösung ebenfalls nicht. 

Der Zahnzwischenring reduziert aber nicht nur die rasselnden Geräusche, sondern erhöht 

auch die Lebensdauer: Wenn beim Bremsen ein hohes Moment gegeben ist, legen sich die 

Flanken der Verzahnung flächig über den Zahnzwischenring an. Dabei wird durch die elastische 

Zwischenschicht die Flächenpressung gleich mäßiger, was wiederum den Verschleiß 

der Verzahnung verringert. Die Lebens dauer steigt: Statt der sonst üblichen 1 bis 3 Mio. Lastwechsel 

erreichen Federdruckbremsen mit Zahnzwischenring etwa 10 bis 15 Mio. Lastwechsel. 

In einer typischen Fördertechnik-Anwendung kann die Bremse mithilfe des Zahnzwischenrings 

also statt einem halben Jahr bis zu fünf Jahre zuverlässig arbeiten. 

Bilder: Kendrion 

www.kendrion.com 

DIE IDEE 

„Die Automatisierung erhöht 

die Lärmbelastung der 

Anlagenbediener erheblich. 

Daher müssen Motoren und 

darin verbaute Bremsen 

optimiert werden. Die klassische 

O-Ring-Lösung in Federkraftbremsen 

war hinsichtlich 

ihrer Dämpfungseigenschaften 

nicht langzeitstabil. Deshalb 

haben wir den ‚Zahnzwischenring‘ 

entwickelt, der sich im 

Entwicklungs- und Validierungsprozess 

als deutlich 

dauer fester erwiesen hat. 

Neben der Geräuschdämpfung 

profitiert der Anwender auch 

von einer erhöhten Lebensdauer 

der Bremse.“ 

Jochen Düning, Development 

of Standard Products und 

Bernd Fürst, Head of Prototyping 

and Laboratory, beide bei 

der Kendrion (Villingen) GmbH 

Positioniersystem für den 

Nanometerbereich 

Luftlagertechnologie und 

Leichtbauweise vereint 

Beschleunigungen von 150 m/s 2 

Reinraumklasse ISO 3 bis 4 

Erstmals zur SPS 2022 

www.jat-gmbh.de 

08.-10.11.22 | Stand B4-358 

Besuchen Sie uns!


FLACHE BAUFORMEN 

NEUE ANFORDERUNGEN 

AN BREMSEN 

In Maschinen, Anlagen oder im Automotive-Bereich sind die Bremsen 

von KEB Automation seit Jahrzehnten im Einsatz. Doch auch 

bewährte Technologien unterliegen Weiterentwicklungen und den 

sich wandelnden Anforderungen der Anwender. So setzen derzeit 

immer mehr Antriebshersteller auf Bremsen mit flacher Bauform 

und größeren Durchmessern. In der Praxis ergeben sich 

daraus Vorteile – und neue Ansätze in der Produktentwicklung. 

Kevin Zysk ist Vertriebsingenieur für Bremsen und Kupplungen 

bei KEB Automation in Barntrup 

Elektromagnetische Bremsen und Kupplungen haben bei 

KEB Automation eine lange Tradition. Seit 50 Jahren werden 

sie für das Starten, Stoppen, sichere Halten und Positionieren 

von Wellen in Maschinen und Anlagen eingesetzt. 

Von Zweiflächen-Ruhestrom-Federkraftbremsen für den Trockenlauf 

über schleifringlose arbeitsstrombetätigte Bremsen bis hin zu 

einbaufertigen elektromagnetisch betätigten Kupplungs-Brems- 

Kombinationen findet sich für fast jede Anwendung die passende 

Lösung. Aus dem Einsatz in einer Vielzahl an Applikationsgebieten 

ergeben sich immer wieder neue Erkenntnisse hinsichtlich der 

aktuellen Anforderungen am Markt. 

DIE AKTUELLEN TRENDS 

Wie sich die Bedingungen im Anlagen- und Maschinenbau entwickeln, 

beobachtet KEB genau. „So stellen wir sicher, dass wir unseren 

Kunden die Lösungen anbieten können, die sie benötigen“, 

sagt Hendrik Wieneke, Abteilungsleiter Vertrieb Bremsen & Kupplungen 

bei KEB Automation. Aktuell könne man mit Blick auf die 

Bremsen sagen: Der Trend geht zu flachen Bauformen. 

Zudem sei festzustellen, dass aufgrund günstigerer Komponenten 

in der Elektronik vermehrt Haltebremsen mit Notstoppfunktion 

Die ausgeprägte Produktionstiefe verschafft Flexibilität, 

um der vermehrten Nachfrage nach 

individuellen und flachen Bauformen gerecht zu werden 

nachgefragt würden, da der Motor im Zusammenspiel mit einem 

Frequenzumrichter generatorisch gebremst und dann nur noch gehalten 

wird. Und im Notfall kann die Bremse den gesamten Antrieb 

abbremsen. Ein Beispiel: Die Combistop von KEB, deren Bremskraft 

von Federn aufgebracht und durch elek tromagnetische Kraft 

aufgehoben wird. Zum Einsatz kommt diese überall, wo rotierende 

Massen abgebremst oder Wellen in der Endlage sicher gehalten 

werden. Durch individuelle Anpassungen kann die Bauform nach 

den Anforderungen vom Kunden entsprechend kompakt gestaltet 

werden. Die Vorteile: Mit der Bauform lassen sich Platzeinsparungen 

erreichen und die Montage wird – bei Vorliegen einer Plugand-play-Lösung, 

vereinfacht. Und den neu gewonnenen Raum 

nutzen Endanwender dann für anderweitige Bauteile, z. B. aus dem 

Bereich der Sensorik. Zudem ermöglichen flachere Bremsen auch 

kompaktere Motoren. Das alles geschieht, ohne Einbußen bei der 

Sicherheit hinnehmen zu müssen. 

SICHERHEIT SPIELT ZENTRALE ROLLE 

Auch und gerade im Fahrzeugbau spielen Sicherheitsaspekte eine 

zentrale Rolle. So z. B. bei Flurförderfahrzeugen, die beim horizontalen 

Gütertransport in Lager- und Produktionshallen zum 

Einsatz kommen sowie dem immer größer werdenden Markt der 

Fahrerlosen Transportfahrzeuge. Schließlich müssen diese und 

weitere Fahrzeugantriebe bei Gefahren wie einer bevorstehenden 

Kollision mit Personen oder anderen Fahrzeugen mit hoher Reaktionsgeschwindigkeit 

abgebremst werden. Und auch beim Parken 

kommt es auf Zuverlässigkeit an. Hierfür bieten sich etwa bista bile 

Bremsen an, die darüber hinaus beim Energie sparen helfen. Diese 

Flip-Flop-Bremsen zeichnen sich dadurch aus, Schaltzustände 

(geöffnet und geschlossen) ohne weitere Energiezufuhr aufrechtzuerhalten. 

Energie wird somit lediglich für den Schalt impuls 

benötigt. Bistabile Bremsen sind vor allem dann sinnvoll, wenn 

besonders langes Halten einer Position erforderlich wird. 

Die sich ändernden Anforderungen des Anlagen-, Maschinenund 

Fahrzeugbaus nimmt KEB zum Anlass, Produktentwicklungen 

mit neuesten Methoden voranzutreiben. „Wir setzen unter 

anderem auf Magnetfluss simulationen und Festigkeitsanalysen, 

um schon in dieser frühen Phase feststellen zu können, ob etwa 


die Festigkeit für die vorgesehene Belastung geeignet 

ist. So können dann gegebenenfalls Optimierungsmaßnahmen 

ergriffen werden“, sagt Wieneke. 

PROTOTYPEN SCHON FRÜHZEITIG TESTEN 

Auch setzt das Unternehmen auf 3D-Rapid-Prototyping, 

dem Verfahren zur schnellen Herstellung 

von Musterbauteilen auf der Grundlage von Konstruktionsdaten. 

Der Vorteil: In vergleichsweise 

sehr geringer Zeit erhält man ein aussagekräftiges, 

detailliertes Modell der geplanten Bremse. Die 

hohe Entwicklungsgeschwindigkeit ermöglicht es, 

schon früher und auch öfter Prototypen im Entstehungsprozess 

zu testen. Der Einsatz dieser modernen 

Methoden führt zu technischen Lösungen von 

KEB, die zuverlässig und auf dem neuesten Stand 

der Technik sind. Darüber hinaus ermöglicht eine 

hohe Eigenfertigungstiefe eine schnelle Reaktionszeit 

und flexible Designs – von der Spule bis zum 

Magnetteil wird die Bremse komplett im nordrhein-westfälischen 

Barntrup gefertigt und montiert. 

Die ausgeprägte Produktionstiefe verschafft 

Flexibilität, wenn es darum geht, der vermehrten 

Nachfrage nach individuellen und flachen Bauformen 

gerecht zu werden. 

Ob für autonome Schlepper und Transportfahrzeuge, 

Roboter in der Medizin, in landwirtschaftlichen 

Maschinen oder Nutzfahrzeugen, ob für den 

Indoor- oder Outdoor-Einsatz – da jeder Anwendungsbereich 

spezifische Herausforderungen mit 

sich bringt, werden die Bremsen bei KEB auf 

Wunsch individuell angepasst. Welche Anforderungen 

Anwender künftig an Bremsen stellen, wird 

weiter zu beobachten sein. 

Bilder: KEB Automation 

www.keb.de 

DIE IDEE 

„Im Maschinen-, Anlagen- und 

Fahrzeugbau ändern sich die 

Anforderungen an Bremsen 

fort laufend. Diese greifen wir auf 

und treiben Produktentwicklungen 

mit neusten Methoden voran. 

Um zum Beispiel die Maße von 

Motoren möglichst kompakt zu 

halten, umfasst unser Portfolio 

auch Bremsen mit flachen 

Bauformen.“ 

Kevin Zysk, Vertriebsingenieur 

für Bremsen und Kupplungen, 

KEB Automation 

8. - 10.11.2022 

SPS 

Halle 4 | Stand 248 

Steif wie ein Direktantrieb. 

Kompakt wie ein Getriebemotor. 

Intelligent wie nie zuvor. 

www.harmonicdrive.de

VISI N 

ERFÜLLT 

Sondergetriebe auf 

höchstem technischen Niveau 

für effiziente und innovative 

Lösungen von Morgen. 

GSC Schwörer GmbH 

D-79871 Eisenbach 

www.gsc-schwoerer.de 

GSC-20-0073_Anzeigen_Zukunftsmission_43x130mm_RZ.indd 05.10.21 17:12 

2 

CONDITION MONITORING 

GfM bietet sowohl Online-Condition- 

Monitoring-Systeme an, die fest am 

Antrieb verbaut werden und diesen 

ohne weiteres menschliches Zutun 

auf das Entstehen von mechanischen 

Unregelmäßigkeiten überwachen. Im 

Portfolio sind auch mobile Systeme, 

mit denen ganze Maschinenparks 

wiederkehrend überwacht werden 

können. Die Systeme erfassen 

Schwingungsdaten in hoher Qualität 

– eine Voraussetzung für eine 

sichere Diagnose. Diese erfolgt dann 

automatisiert auf der Grundlage 

komplexer, intelligenter Algorithmen. 

Erst wenn objektive Hinweis auf 

einen Schädigungszustand vorliegen, 

muss ein Mensch eine Instandhaltungsentscheidung 

treffen. In der 

Regel werden Antriebe dann noch 

weiterbetrieben, während gleichzeitig 

vorbereitende Instandsetzungsmaßnahmen 

anlaufen. Oft liegen zwischen 

dem ersten Erkennen eines 

Schadens und der zwingend gebotenen 

Instandsetzung mehrere Monate, 

genug Zeit also, erforderliche Stillstände 

in der Produktion einzuplanen. 

www.maschinendiagnose.de 

ROBUSTE EX-NÄHERUNGSSCHALTER MIT CSA-ZULASSUNG 

EGE liefert die eigensicheren 

induktiven Sensoren IGEXa, 

IGEXHa, IGEXPa und IGEXUa 

sowie das Auswertegerät 

IKMb 122 Ex auch in nach CSA 

zertifizierten Ausführungen. 

Die robusten Näherungsschalter 

für die Erfassung von 

Metallen sind für den Einsatz 

in explosionsgefährdeten Bereichen (HazLoc) der Zone 0 und Zone 20 zugelassen. 

Sie sind wahlweise in den Standardbauformen M12, M18 und M30 erhältlich. 

Mit IGEXHa und IGEXPa sind zwei hochdruckreinigungsfeste Sensoren für 

Umgebungstemperaturen bis +140 beziehungsweise bis -60 °C verfügbar. Das 

zugehörige, im kompakten 22 mm breiten Hutschienengehäuse untergebrachte 

Auswertegerät IKMb 122 Ex zur galvanischen Trennung und Auswertung wird 

außerhalb des Ex-Bereichs in einem Schaltschrank installiert. Es zeigt mit 

grünen, gelben und roten LEDs an der Frontseite des Gehäuses die Betriebszustände 

der angeschlossenen Näherungsschalter an. 

www.ege-elektronik.com 

NEUES 

ANTRIEBSTYPENSCHILD 

Dunkermotoren führt ein neues, 

standardisiertes Typenschild für seine 

Motoren und Antriebskombinationen 

ein. Dieses vereint alle relevanten 

Informationen über den Motor oder 

die komplette Antriebseinheit 

inklusive Getriebe, Geber, Bremse und 

Elektronik auf einem einzigen Label. 

Möglich wird dies durch den neuen 

Data-Matrix-Code und die Dunkermotoren Typelabel-App. Scannt der Anwender 

den Code mit der App, werden die Produktinformationen decodiert und sofort 

auf dem Smartphone oder Tablet angezeigt. Der Nutzer erhält neben den 

sichtbaren Angaben auf dem Typenschild weitere nützliche Informationen über 

den Antrieb und dessen Komponenten. 

www.dunkermotoren.de 

PEROXIDISCH VERNETZTER FLUORELASTOMERWERKSTOFF 

FST präsentierte auf der 

drinktec 2022 lebensmittelkonforme 

Werkstoffe und Dichtungen. 

Diese sind nach den 

neuesten regulatorischen 

Anforderungen für Lebensmittelkontaktmaterialien 

zertifiziert 

und daher für den Einsatz 

im Lebensmittelbereich 

geeignet. Unter anderem stellt 

das Unternehmen den neuen 

peroxidisch vernetzten 

Fluorelastomerwerkstoff (75 FKM 239961) vor. Dieser entspricht den neuesten 

regulatorischen Anforderungen für Lebensmittelkontaktmaterialien und eignet 

sich für den Einsatz im Temperaturbereich von -25 bis +200 °C. Daraus gefertigte 

O-Ringe halten starken mechanischen, chemischen und thermischen Beanspruchungen 

stand. Der Werkstoff überzeugt zudem durch seine ausgezeichnete 

Medienbeständigkeit gegenüber verschiedenen Produkt- und Reinigungsmedien. 

www.fst.com 



KLEIN, ABER OHO: MINIATURKURVENROLLEN 

Findling bietet Kurvenrollen des japanischen Herstellers JNS an, die ab 2,5 mm 

Schaftdurchmesser und 5 mm Außendurchmesser erhältlich sind. Je nach Baugröße 

bringen die Miniaturkurvenrollen lediglich wenige Gramm auf die Waage. Mit 

den JNS Kurvenrollen lassen sich hochgenaue Kurven- und Linearbewegungen 

realisieren. Zudem können sie im Vergleich zu Rillenkugellagern gleicher Baugröße 

zwei bis drei Mal höhere Radialbelastungen aufnehmen. Miniaturkurvenrollen 

sind mit Käfig und als vollrollige Version verfügbar. Zum Schutz vor Verunreinigung 

des Lagerinneren sowie vor dem Austritt von Schmierstoff gibt es zudem 

Baureihen mit Gummidichtung. Für den Einsatz unter rauen Bedingungen sind die 

Komponenten auch in Edelstahl erhältlich. Diese werden aus hoch härtbarem 

martensitischen SUS440C oder AISI440C hergestellt. Dieses Material weist bis 200 °C eine hohe Maßstabilität auf und 

überzeugt als Hochtemperaturlager mit Laufruhe und -präzision. 

www.findling.com 

OFFENE STEUERUNG 

FÜR SCHIFFSANTRIEBE 

Driving the world 

Das effiziente Leichtgewicht 

Die Steuerung U-control von 

Weidmüller ist eine innovative 

sowie flexible Hard- und 

Softwarelösung mit offener 

stabiler Schnittstelle und allen 

relevanten maritimen Zulassungen. 

Damit eignet sie sich 

als zuverlässige Steuerung für 

jeden Schiffs antrieb. 

U-control ist eine der kompaktesten 

Steuerungen am Markt. 

Der modulare Aufbau der 

Hardware bietet die typischen 

Vorteile eines Baukastensystems: 

beliebig erweiterbar und 

hochflexibel. Durch die 

Dual-Core-Technologie sind die 

nicht zeitkritischen und 

webbasierten Anwendungen 

unter Linux strikt von den 

sensiblen Echtzeitanwendungen 

im zweiten Kern getrennt. 

Die offene Schnittstelle erfüllt 

die Anforderung nach Flexibilität, 

um beispielsweise 

individuelle Software zu 

installieren, welche gerade im 

maritimen Bereich immer 

wieder erforderlich ist. Dazu 

ist die Steuerung kompatibel 

zum I/O-System U-remote, 

sodass sie modular auf die 

Bedürfnisse der Anwendung 

angepasst werden kann. 

www.weidmueller.com 

Winkelgetriebe für nahezu jede Anwendung 

Die neuen SPIROPLAN®-Getriebe der Baureihe W..9 bieten einen hohen Wirkungsrad 

über eine weitere Spanne an Übersetzungen. Mit insgesamt 5 Baugrößen können die 

neuen Winkelgetriebe in einer Vielzahl an Anwendungen mit einem Drehmomentbedarf 

von bis zu 600 Nm eingesetzt werden. Ein kompaktes Design sowie leichte Materialien 

begünstigen den Einsatz auch in mobilen Anwendungen. 

Ihre Vorteile auf einen Blick: 

• lange Betriebsdauer durch neuste Dicht- und Schmiertechnologien 

• effizienter Betrieb mit hohem Gesamtwirkungsgrad durch 

verschleißfreie Winkelgetriebestufe 

• geräuscharmer Einsatz auch bei hohen Drehzahlen 

www.sew-eurodrive.de/winkelgetriebe-w


KOMPAKTE SICHERHEITSKUPPLUNG FÜR 

INDIREKTE ANTRIEBE 

Die axial kurze Bauweise der Sicherheitskupplungen 

ECE von Enemac kommt 

engen Einbausituationen entgegen. Ihre 

robuste Konstruktion ermöglicht ein 

sicheres Schaltverhalten bei überschaubarem 

Einzelteileinsatz. Eine punktgenaue 

Drehmomentbegrenzung garantiert 

Enemac durch die eingesetzten 

Tellerfedern, die ohne Wechsel auch 

große Einstellbereiche zulassen. Das Kugelrastprinzip unterbricht im 

Störfall innerhalb weniger Winkelgrade den Antriebsstrang zwischen 

Motor und Maschine. Standardmäßig sind die Kupplungen 

mit einem Rastpunkt pro 360 Grad ausgestattet. Mit einem Näherungsschalter 

wird der Hub der Kugeln abgefragt und das Signal zur 

Abschaltung des Antriebes an die Steuerung gegeben. Von der 

Motorwelle aus erfolgt die Drehmomentübertragung mit einer 

Passfedernutverbindung auf die Kupplungsnabe. Abtriebsteile 

werden auf der Antriebswelle gelagert und für die Drehmomentmitnahme 

einfach an den Flanschring geschraubt. 15 Baugrößen 

decken einen Einstellbereich von 2 bis 900 Nm ab. 

www.enemac.de 

NEUER HOCHLEISTUNGSZAHNKRANZ FÜR 

SPIELFREIE SERVOKUPPLUNG 

KTR hat einen neuen 

Zahnkranz im Programm. 

Der 52 ShD-GS 

ist aus einem neu 

entwickelten thermoplastischen 

Polyurethan 

mit dem Härtegrad 

52 Shore D 

gefertigt. 

Der Zahnkranz wurde in verschiedenen Größen im 

F&E-Zentrum von KTR in Rheine in Dauerversuchen bis 

120 °C und bei Nennmoment ohne Drehmomentreduzierung 

durch den Temperaturfaktor erprobt. Zum Einsatz 

kommt der neue Zahnkranz 52 ShD-GS in den spielfreien 

Servokupplungen der Baureihe Rotex GS, zunächst in den 

Baugrößen 24 bis 42 und hebt deren Leistungsniveau in 

Sachen Temperaturbeständigkeit und Druckfestigkeit 

deutlich. Die elastischen Zahnkränze sind in sieben 

verschiedenen Shorehärten als torsionsweiches oder 

hartes Material erhältlich. 

www.ktr.com 

PITCH-BREMSEN MIT HOHER PERFORMANCE 

Auf der Wind Energy 2022 stellte Mayr Antriebstechnik die neue ROBA-stop-M-Pitch-Bremse vor. Diese 

wurden speziell für Pitch-Servomotoren sowie geregelte AC-Antriebe entwickelt. 

Die Bremsen verfügen über eine hohe Performancedichte und sind geeignet für Anwendungen mit 

Umgebungstemperaturen bis 90 °C und Temperaturen am Anbauflansch bis maximal 120 °C. Klassische 

Servobremsen werden aufgrund ihrer offenen Bauweise im Motorgehäuse integriert, bevorzugt 

auf der A-Lagerseite des Motors. ROBA-stop-M-Sicherheitsbremsen sind innerhalb und außerhalb des 

Gehäuses platzierbar. Dank ihrer geschlossenen Bauweise erreichen sie bereits in der Standardversion 

Schutzart IP 54, mit entsprechender zusätzlicher Abdichtung sogar Schutzart IP 66. Dadurch ist auch 

ein offener, B-lagerseitiger Anbau möglich. 

www.mayr.com 

automation 

SOLUTIONS 

Technik, Wissen und Service aus einer Hand 

Ob Steuerungen, zentrale / dezentrale Antriebe oder Motoren: 

AMKmotion bietet zukunftssichere, maßgeschneiderte und 

technologieoffene Automatisierungslösungen. 

Besuchen Sie uns auf der sps smart production solutions 

vom 08.11.-10.11.2022 in Nürnberg – Halle 4, Stand 210. 

AMKmotion GmbH+CoKG · Gaußstraße 37-39 · 73230 Kirchheim/Teck · www.amk-motion.com

KOMPAKTE KRAFTAUFNEHMER FÜR ZUG- UND DRUCKKRÄFTE 

Megatron führt Kraftsensoren für die 

Messung von Schalt- und Betätigungskräften 

im Programm. Sie arbeiten nach dem 

Prinzip des Biegebalkens, sind mit DMS-Vollbrücken 

ausgestattet und liefern so präzise 

Widerstandsergebnisse des DMS. 

Der Kraftsensor KM801 / KT803 mit 

vernickeltem Stahlmesskörper kann Kräfte 

bis 5 kN aufnehmen. Die kleinere Ausführung 

KM701 / KT703 verfügt über einen 

Messkörper aus Aluminium und ist für eine Nennlast bis 1 kN verwendbar. KM801 

und KM701 lassen sich mit dem externen Verstärker IMA2 DMS im DIN-Schienen-Gehäuse 

kombinieren. Er enthält die komplette Signalverarbeitungselektronik für einen 

Kraftsensor mit DMS-Vollbrücke. Bei beiden Modellen erfolgt die Krafteinleitung 

senkrecht zur Kraftaufnehmer-Achse. Die KT-Reihe ist ergänzend mit einem digitaler 

Messverstärker bestückt, der die kleine Signalspannung verstärkt und analoge 

Ausgangssignale liefert (0…10 V, 4…20 mA @24 VSUP). Die KT-Varianten können 

zudem wahlweise auf Zuge- oder Druckkrafteinleitung kalibriert werden. 

www.megatron.de 

GENAU UND ÜBERLASTFEST 

Die neue Drehmoment-Messflansch- 

Serie von Manner ist sehr genau und 

überlastfest. Darüber hinaus ist sie 

einfach im Handling. Manner hat 

die Genauigkeit der Xtrema-High- 

Precision-Reihe um Faktor drei 

verbessert. Durch die Überlastauslegung 

von 400 Prozent ermöglicht 

der Dreh momentsensor sowohl das 

Messen von Dauerlasten wie auch die 

kurzzeitige Erfassung von Lastspitzen 

im dynamischen Betrieb. Die kurze Bauform mit geringem Rotorgewicht und 

Massenträgheitsmoment lässt problemlos Nenndrehzahlen bis zu 25.000 Umdrehungen 

pro Minute zu. Die elektronische Kompensation des Nullpunktfehlers 

Tk0 und der Nennwertabweichung Tkc sorgen unabhängig von der Umgebungstemperatur 

für hohe Genauigkeit. 

www.sensortelemetrie.de 

INNERE GEOMETRIEDATEN VON TIMKEN 

IN KISSSOFT VERFÜGBAR 

Lagerberechnungen von Timken lassen sich 

nun auch in Kisssoft für registrierte Benutzer 

der Software einfach ausführen. 

Obwohl die Daten in Kisssoft nicht sichtbar 

sind, laufen sie trotzdem im Hintergrund für 

Berechnungs- und Auslegungszwecke. Im 

Kisssoft Release 2022 stellt Timken die 

interne Makrogeometrie für mehr als 7.000 

seiner Kegel-, Pendel-, Zylinderrollen- und 

Rillenkugellager zur Verfügung. Dies 

ermöglicht Kisssoft-Anwendern eine genauere Berechnung der Lebensdauer nach ISO 

TS 16281 und verschafft ihnen so mehr Sicherheit bei der Auslegung und Spezifizierung 

von Lagern für ihre Anlagen. Die inneren Geometriedaten für die verwendeten 

Wälzlager werden über die Cloud-Service-Lösung von Timken abgerufen. 

www.kisssoft.com 

NEU 

Wellenkupplungen 

Wellenkupplungen von Ganter über tragen 

Drehbewegungen und Dreh mo mente 

von Welle zu Welle. 

Dabei gleichen sie auch Toleranzen und 

mechanische Fehler aus, die ansonsten 

zu Schäden an Antriebs- oder Messkonfigurationen 

führen. Für fast jeden An - 

wendungsbereich bietet Ganter eine 

passende Kupplungslösung an. 

Überzeugen Sie sich: 

Anwendungsbeispiele, 

CAD-Daten und 

Bestellung. 

Einfach QR-Code 

scannen. 

sps in Nürnberg 

08. - 10. November 2022 

Halle 4a, Stand 510 

www.ganternorm.com


KOMPAKTE ABSOLUTE DREHGEBER FÜR 

INDUSTRIE 4.0 

Die neuen Drehgeber 

aus der zweiten 

Generation der 36 mm 

Baureihe von Siko sind 

besonders kompakt. 

Durch die neue Architektur, 

Schnittstellen 

wie IO-Link und smarten 

Features, sind sie eine zukunftssichere Lösung für Maschinenkonzepte 

der Industrie 4.0. Die beiden Drehgeber, wahlweise als 

Vollwellen- oder Hohlwellenvariante verfügbar, lassen sich mit 

einer SSI- oder einer IO-Link-Schnittstelle ausführen. Besonders 

bei der IO-Link Schnittstelle, die nach dem neuesten Standard in 

der Version 1.1 gemäß IEC 61131-9 integriert ist, hat Siko die 

Drehgeber um Funktionen im Bereich Kommunikation und 

Diagnose erweitert. So überträgt der Sensor die für die Anlagenverfügbarkeit 

relevanten Informationen wie Temperatur, 

Betriebsstunden und weitere Diagnosedaten, zusammen mit 

den Positions- und Geschwindigkeitswerten. Die Multiturnversion 

ist getriebe- und batterielos und kann je nach Ausführung 

über 16 Millionen Umdrehungen und somit einen Bereich von 

24 bit erfassen. Mit einer Schutzart bis zu IP67, einem weiten 

Temperaturbereich von -40 bis +85 °C und einer hohen Schocksowie 

Vibrationsfestigkeit sind die Drehgeber für den Einsatz in 

Industrieanwendungen sowie der Fabrikautomation sehr gut 

geeignet. Mehr erfahren Sie auf der Webseite. 

www.siko-global.com 

SMARTE ANTRIEBSLÖSUNGEN FÜR DIE 

BLECHBEARBEITUNG 

Antriebs- und Automatisierungsspezialist Baumüller präsentiert 

auf der Euroblech moderne Technologielösungen für 

Blechbearbeitungsmaschinen. Der Schwerpunkt liegt dabei 

auf der Automatisierung von Servoexzenterpressen. 

Diese Maschinen haben gegenüber konventionellen Pressen 

besonders in Sachen Produktivität, Produktqualität und 

Flexibilität die Nase vorn. Mit leistungsstarken Direktantrieben 

und der dazu passenden Steuerung können die Prozesse 

hinsichtlich der Taktzeit, dem Werkzeugverschleiß, dem 

Energieverbrauch und der Umweltverträglichkeit optimiert 

werden. Anhand einer vollfunktionsfähigen Miniatur-Servoexzenterpresse 

zeigt Baumüller live auf dem Messestand sein 

Komplett antriebssystem für die Blechbearbeitung. 

www.baumueller.com 

__________________________________________________________________________ 

__________________________________________________________________________ 

__________________________________________________________________________ 

__________________________________________________________________________ 

_______________________________________________________ FREQUENZUMRICHTER FÜR DEN 

_______________________________________________________ HOCHGESCHWINDIGKEITSBEREICH 

___________________________________________________________ 

_____________________________________________________________ 

 

¦¦ ¡! "¦ #¤ $¢£¤!¦£¦% 

& '¦%!(# £) 

***$¢£¤!¦£¦% 

_______________________________________________________ 

_______________________________________________________ 

¡¢£¤¥¦£ ¨© ¤ ¨ ¥¦¦¤ 

__________________________________________________________________________ 

Nürnberg, 08.–10.11.2022 

Nürnberg, 08.–10.11.2022 

Halle 

Halle 

4, 

4, 

Stand 

Stand 

4–540 

4–540 

Auf der SPS 2022 

stellt Sieb & Meyer 

die neuesten 

Modelle der 

SD4x-Serie vor: 

SD4S, SD4M und 

ganz neu SD4B. Die 

Frequenzumrichter 

für Hochgeschwindigkeits-Anwendungen 

bieten unter anderem eine optimierte Performance, 

höhere Drehzahlen sowie eine geringe Motorerwärmung 

ohne Sinusfilter. Der SD4B eignet sich sowohl für den Einsatz 

als hochdynamischer Servoverstärker für den Betrieb von 

rotativen und linearen Niedervolt-Servomotoren als auch für 

einen optimierten Betrieb von hochdrehenden Niedervolt- 

Synchron- und Asynchronmotoren. Im Hochgeschwindigkeitsbereich 

erlaubt er einen sensorbehafteten Betrieb von 

Motoren mit überlagerter Synchronisationsfunktion. So 

lassen sich mehrere Hochgeschwindigkeitsmotoren im 

Master-/Slave-Betrieb winkelsynchron betreiben. Die 

Prozessorperformance macht es möglich, Synchronmotoren 

mit „vergrabenen“ Magneten (IPM), optimal zu betreiben. Das 

bei diesen Motoren zusätzlich zur Verfügung stehende 

Reluktanzmoment wird dabei arbeitspunktunabhängig in 

Echtzeit optimiert. Die Drei-Level-Umrichter SD4M können 

ihre Vorteile zum Beispiel im Bereich von Turboverdichtern 

und Turbokompressoren voll ausspielen. Auch der SD4M 

bietet die Regelungsfunktion für IPM-Motoren. 

www.sieb-meyer.de

STURMFESTER STAND FÜR SCHWERES GERÄT 

Schienenzangen und -bremsen gehören zu den 

Heavy-Duty-Lösungen im Industriebremsensortiment 

des One-Stop-Shops von Ringspann. Als 

Sicherheitskomponenten in den Antriebssystemen 

von Kranen und Baggern der Montan-, Hafen- und 

Bergbautechnik vereinen sie ein kompaktes 

Design mit sehr hohen Haltekräften. 

Mit Haltekräften bis zu 530 kN fixieren sie in 

Häfen Portainer, Hafenkrane und Portalanlagen, 

um zu verhindern, dass sie dem Druck des Windes 

nachgeben und unkontrolliert in Bewegung 

geraten. Anderenorts verleihen sie auch Schaufelradbaggern, 

Stahlwerkskranen und großen 

Photovoltaikanlagen die nötige Standfestigkeit 

und Sturmsicherheit. Die federbetätigten und hydraulisch gelüfteten Schienenbremsen 

und Schienenzangen der Baureihen HR…FHM und DR…FHM haben ein 

kompaktes Design. Dies gibt dem Konstrukteur mehr Spielraum unnd macht sie 

zudem zu einer guten Lösung für das Retrofit. 

www.ringspann.de 

GENERATIONSWECHSEL BEI WEGAUFNEHMERN 

Ein perfektes Zusammenspiel von Mensch 

und Maschine, das ist die Basis all unseres 

Schaffens. 

Mit größter Leidenschaft und Gefühl für das 

größte und das kleinste Ganze heben unsere 

Ingenieure die Sumitomo Drive Technologies 

DNA mit der Aktuator-Produktfamilie TUAKA 

auf das nächste Level. 

Willkommen TUAKA. Willkommen Zukunft. 

Balluff hat neue magnetostriktive Sensoren aus der 

BTL-Reihe auf den Markt gebracht. Sie sind mit 

analogen und IO-Link-Schnittstellen ausgestattet 

sowie in Stab- und Profilbauform erhältlich. 

Das kompakte Gehäuse des Elektronikkopfes ermöglicht 

eine Installation der Sensoren direkt am 

Hydraulikzylinder. Beide Varianten unterstützen die 

vorausschauende Wartung durch eine kontinuierliche 

Erfassung von Maschinenzuständen. Der BTL 

Ministabsensor eignet sich unter anderem zur 

Positionsrückmeldung bei Hydraulikzylindern. BTL A1/P in Profilbauform ist 

wiederum prädestiniert für den Einsatz bei der Steuerung hydraulischer Pressen 

oder für das Überwachen von Verfahrbewegungen an Maschinenteilen. 


ANWENDERSPEZIFISCHER VARIOCODER 

Lenord und Bauer hat einen neuen 

Variocoder entwickelt. Dieser induktive 

Rotorpositionsgeber lässt sich mechanisch 

individuell konfigurieren. Hiermit passt der 

Hersteller die Sensorlösung an den Motor 

an und nicht den Motor an den Sensor. Die 

Effizienz, Geräuschentwicklung und 

Lebensdauer elektrischer Traktionsmotoren 

ist stark abhängig von der Signalqualität 

der verwendeten Sensorik. Lenord und 

Bauer hat mit dem Variocoder einen induktiven Rotorpositionsgeber entwickelt, 

der hochgenaue Positionen und Drehzahlen zur rippelfreien Geschwindigkeitsund 

Drehmomentregelung der Antriebe liefert. Das lagerlose, wartungsfreie 

Hohlwellensystem lässt sich auf geringstem Raum in alle Motorkonstruktionen 

integrieren. Das induktive Messprinzip liefert auch bei großen Einbautoleranzen 

und in Umgebungen magnetischer Streufelder sehr präzise Signale. Damit ist es 

laut Hersteller den weit verbreiteten Resolvern deutlich überlegen und kann 

Drehzahlen bis 40.000 Umdrehungen pro Minute sicher erfassen. So lassen sich 

Antriebe mit maximalen Drehmomenten im gesamten Geschwindigkeitsbereich 

mit hoher Güte regeln. 

www.lenord.de 

BESUCHEN SIE UNS 

HALLE 3 · STAND 362


Dr.-Ing. Alexander Streicher, 

Produktmanager Sensorik, Micro-Epsilon 

MESSEN MIT MEHR PRÄZISION 

Koordinatenmessmaschinen werden zur hochgenauen Qualitäts- und Teileprüfung 

eingesetzt. Dafür werden zunehmend optische Abstandssensoren eingesetzt, die 

die herkömmlichen mechanischen Taster ablösen. Für die berührungslosen Sensoren 

sprechen zahlreiche Gründe: die Messung erfolgt rückwirkungsfrei, hochauflösend 

und schnell. Hierfür eignen sich besonders moderne optische Sensoren 

wie Laser-Triangulationssensoren, Laserscanner und konfokale Sensoren. 


Ab jetzt kann 

Ihr Roboter 

Entgraten, 

Schleifen & 

Polieren. 

Mit den neuen 

SCHUNK-Werkzeugen. 

Erfahren Sie mehr unter: 

schunk.com/remendo 

Koordinatenmessmaschinen erfassen detailliert die geometrischen Eigenschaften 

von Werkstücken. Lange Zeit waren die Messsysteme mit taktilen 

Sensoren ausgestattet, diese werden jedoch zunehmend von optischen 

Sensoren abgelöst. Optische Sensoren bieten zahlreiche Vorteile gegenüber 

der taktilen Messtechnik. Mit Laser-Triangulationssensoren, Laserscannern 

und konfokal-chromatischen Sensoren wird das Messobjekt berührungslos 

gemessen. Dadurch nehmen die Sensoren keinerlei Einfluss auf das 

Messobjekt. Die Messungen erfolgen mit Mikrometergenauigkeit und meist 

schneller als die berührenden Messverfahren. Im Praxiseinsatz zeigen sich optische 

Sensoren äußerst flexibel. Sie erfassen Abstand, Abmessung, Lage, Winkel, 

Form, Rauheit und sogar 3D-Profile. Micro-Epsilon bietet ein breites Sensorportfolio, 

das sich in zahlreichen Messmaschinen bewährt hat. Eingesetzt 

werden die Sensoren in unterschiedlichen Anlagen sowohl zum Messen als 

auch für die Feinpositionierung. 

Hand in hand for tomorrow


01 02 

FEINPOSITIONIERUNG MIT LASER- 

TRIANGULATIONSSENSOREN 

Zur Positionierung des Messkopfs messen Laser-Sensoren der 

Serie OptoNCDT 1900 den Abstand zum Messobjekt oder zur 

Grundplatte. Dieser Sensortyp eignet sich besonders zur präzisen 

Abstandsregelung und Objektabtastung. Damit lassen sich die 

geometriedatenerfassenden Systeme der Koordinatenmessmaschine 

mit maximaler Präzision ausrichten. Die Laser-Sensoren 

werden in das Messkopfsystem integriert, das meist an der senkrechten 

z-Achse, der Pinole, angebracht ist. Der Lasersensor liefert 

OPTISCHE SENSOREN BIETEN IN 

KOORDINATENMESSMASCHINEN 

VIELE VORTEILE, DA MESSUNGEN 

RÜCKWIRKUNGSFREI, SCHNELL 

UND HOCHAUFLÖSEND ERFOLGEN 

höchste Signalstabilität und ist dank der kompakten Bauform 

einfach zu integrieren. Der robuste Aufbau und das geringe Sensorgewicht 

prädestinieren diese Laser-Sensoren für Messungen mit 

hohen Beschleunigungen. Der Sensor arbeitet mit Messraten bis 

10 kHz und bietet eine Linearität von ± 1 μm sowie eine 

Reproduzierbarkeit von 0,1 µm. Die Messungen lassen sich über 

den Encoderpuls der Messmaschine starten, wodurch absolut 

zeitsynchrone Werte erreicht werden. Dank der intelligenten 

Oberflächenregelung Advanced Surface Compensation werden 

stabile Ergebnisse auch auf anspruchsvollen Oberflächen erzielt. 

Mit bis zu 50.000 lx sind die Sensoren äußerst fremdlichtbeständig 

und somit auch in stark beleuchteten Umgebungen einsetzbar. 

Zur Signaloptimierung steht eine zweistufige Messwertmittelung 

zur Verfügung, die einen glatten Signalverlauf an Kanten und 

Stufen ermöglicht. 

RAUHEITSMESSUNG UND GEOMETRIE- 

PRÜFUNG IN KOORDINATENMESSMASCHINEN 

Konfokal-chromatische Sensoren zählen in der optischen Messtechnik 

zu den leistungsfähigsten Messsystemen im Hinblick auf 

Auflösung und Messrate. Sie werden unter anderem zur hochauflösenden 

Abstandsmessung auf verschiedene Oberflächen sowie 

zur Rauheitsmessung eingesetzt. Die konfokalen Sensorsysteme 

von Micro-Epsilon vereinen modernste Technologie und Integrierbarkeit. 

Die Sensoren erlauben einen Verkippungswinkel von 

bis zu ± 30 ° und bieten eine hohe numerische Apertur. Dadurch 

sind eine hohe Auflösung und kleine Lichtpunkte möglich. 

Gekrümmte und strukturierte Oberflächen können so zuverlässig 

und präzise erfasst werden. Auf diese Weise lassen sich 

auch Zahnräder oder Außengewinde erfassen. Dank des berührungslosen 

Messprinzips wirkt der Sensor nicht auf das Messobjekt 

ein, wodurch die Messung verschleißfrei erfolgt. Dadurch 

ist eine wesentlich schnellere Erfassung der Werte möglich als es 

mit taktilen Messverfahren möglich wäre. Mit den ConfocalDT 

Controllern werden zudem Messraten von bis zu 70 KHz erreicht. 

Zur Messung in beengten Bauräumen stehen kompakte Sensoren 

sowie Sensoren mit 90 ° Strahlengang zur Verfügung, die platzsparend 

im Messkopf integriert werden können. 

3D-VERMESSUNG KOMPLEXER GEOMETRIEN 

UND ROTIERENDER BAUTEILE 

Wenn große, komplexe Bauteile vermessen werden, kommen 

ScanControl Laserscanner zum Einsatz. Diese scannen große 

Messflächen mit hoher Auflösung und eignen sie sich aufgrund 

des geringen Sensorgewichts ideal für den Einsatz in Koordinatenmessmaschinen. 

Die Messdatenaufnahme erfolgt sehr schnell 

mit Messraten bis 10 kHz. Als Ergebnis steht eine vollständige 

3D-Punktewolke zu Verfügung, die eine genaue Auswertung, 

Qualitätsprüfung sowie Weiterverarbeitung erlaubt. Die Scan- 

Control Laserscanner basieren auf den neuesten GigE Vision und 

GenICam-Standards und können daher in vielfältige Bildverarbeitungsumgebungen 

eingebunden werden. Mit der Software 

3DInspect steht ein leistungsfähiges Tool zur Parametrierung, 

Auswertung und Ausgabe zur Verfügung. 

EIN 360°-ABBILD FÜR EINEN 

BESTMÖGLICHEN ÜBERBLICK 

Eingesetzt werden die Laserscanner unter anderem zum Prototypen-Scan. 

Der Sensor kann mittels Roboterarm geführt werden 

oder in einem Messtisch integriert werden. Zur Messung wird 

der Scanner von allen Seiten über das Bauteil geführt. Von mehreren 

Richtungen aufgenommen, erhält der Anwender ein 



03 04 

05 

01 Zur Positionierung des Messkopfs messen Laser-Sensoren 

der Serie OptoNCDT 1900 den Abstand zum Messobjekt oder zur 

Grundplatte – damit lassen sich die geometriedatenerfassenden 

Systeme der Koordinatenmessmaschine mit maximaler 

Präzision ausrichten 

02 Gekrümmte und strukturierte Oberflächen können mit 

konfokal-chromatischen Sensoren zuverlässig und präzise 

erfasst werden wie Zahnräder oder Außengewinde 

03 Der große Öffnungswinkel bzw. die hohe numerische 

Apertur der konfokal-chromatischen Sensoren ermöglichen 

eine hohe Auflösung sowie einen kleinen Lichtpunkt 

04 Laserscanner werden zur 3D-Vermessung komplexer 

Geometrien und rotierender Bauteile eingesetzt 

05 Laserscanner der Reihe ScanControl erfassen auch 

große Messflächen mit hoher Auflösung und eignen sich 

aufgrund des geringen Sensorgewichts für den Einsatz 

in Koordinatenmessmaschinen 

360°-Abbild. Dies ergibt mithilfe einer Software-Lösung eine vollständige 3D- 

Punktewolke in äußerst kurzer Messzeit. Um eine hochpräzise Messung zu 

ermöglichen, ist eine exakte Synchronisierung der Messdaten mit der Messposition 

erforderlich. Herkömmliche Sensoren werden oftmals extern getriggert 

und erfassen das Profil mit einer Verzögerung, wodurch sich Ungenauigkeiten 

in der Positionsbestimmung ergeben. Die ScanControl Laserscanner von 

Micro-Epsilon dagegen bieten hierfür einen speziellen CMM-Trigger. Dabei 

handelt es sich um einen parametrierbaren Ausgang, der für Koordinatenmessmaschinen 

optimiert ist. Der Sensor kann somit in der Mitte der Belichtungszeit 

Trigger-Impulse senden und dadurch das Profil einer exakten Messposition zuordnen. 

Auch Feinabstimmungen sind möglich, um beispielsweise auch Laufzeiten 

des Impulses im Kabel kompensieren zu können. Da die ScanControl 

Laserscanner mit verschiedenen Messbereichen erhältlich sind, können große 

wie auch kleine Objekte erfasst werden. Die aufgenommenen 3D-Punktewolken 

können mit bestehenden CAD-Modellen verglichen werden, um Abweichungen 

direkt aufzuzeigen. 

Bilder: Micro-Epsilon 

www.micro-epsilon.de


Isolatoren gibt es 

in unterschiedlichen 

Baugrößen und Gewichten 

und sind mit einer 

Rippenstruktur aus 

Silikon ummantelt 

EINE RUNDE SACHE 

Wo Hoch- und Höchstspannung anliegt, kommt es auf jedes Detail an. 

Gussgrate an Isolatoren sind daher kein kosmetisches Problem. 

Bisher mussten die Grate in Handarbeit entfernt werden. Eine Anlage der 

fränkischen Sondermaschinenfirma Potzi automatisiert jetzt diesen 

Prozess weitestgehend. Antriebslösungen, die den hierbei hohen 

Anforderungen gerecht werden, kommen von SEW-Eurodrive. 

Hans-Joachim Müller, Marktmanager, 

SEW-Eurodrive, Bruchsal 

98 DER DIGITAL KONSTRUKTEUR SCOUT Ihr Kompass 2022/10 zur www.derkonstrukteur.de 

SPS 2022


Wenn bei Trench Germany in Bamberg, einer Tochtergesellschaft 

von Siemens Energy, die Isolatoren aus 

eigener Fertigung bewegt werden, ist schweres Gerät 

notwendig. Die größten Exemplare sind mehr 

als viereinhalb Meter hoch und wiegen trotz ihrer Konstruktion 

aus leichtem GFK-Verbundwerkstoff mehrere hundert Kilogramm. 

Das Rohr eines solchen Isolators ist mit einer Rippenstruktur 

aus Silikon ummantelt, die im Spritzgussverfahren aufgebracht 

wird. Dabei verbleiben Grate an der Silikonhülle, die 

aus Gründen der Funktionssicherheit entfernt werden müssen. 

Das war bisher ein mühsamer Prozess, der die Werker stundenlang 

beschäftigt: Sie fuhren jede einzelne Silikonrippe an den 

Nahtstellen mit einem kleinen handgeführten Schleifer ab und 

entfernen so die Grate. 

AUTOMATISIERUNG MIT INDUSTRIEROBOTER 

Um bei gleichbleibendem Personaleinsatz die Fertigungskapazität 

zu steigern, entschloss sich Trench Germany, diesen aufwendigen 

Prozess so weit wie möglich zu automatisieren. Eine entsprechende 

Anlage existierte bisher jedoch nicht. Im Sommer 2020 

beauftragte Trench daher die Potzi GmbH & Co. KG in Trainau 

bei Lichtenfels mit dem Bau einer Sondermaschine. Potzi entwickelt 

und fertigt maßgeschneiderte Anlagen aus einer Hand, 

auch Software und Inbetriebnahme stellen die Spezialisten 

selbst. Herzstück dieser Applikation ist ein Industrieroboter mit 

sechs Freiheitsgraden, der anstelle des Werkers das Schleifgerät 

führt – und die Silikonspäne mithilfe einer schmalen Düse auch 

unmittelbar absaugt. Die zu säubernden Isolatoren werden dabei 

langsam gedreht, um das beste Ergebnis zu erzielen. Der Roboter 

wird präzise am Isolator entlanggefahren. 

Die Anforderungen an die Entgratstation bei Trench waren 

besonders hoch: Die Anlage muss mit Baulängen zwischen 700 

und 4.500 mm sowie Durchmessern von 158 bis 440 mm zurechtkommen. 

Die entsprechenden Werkstückmassen liegen zwischen 

22 und 306 kg. Die Sondermaschine muss einerseits den 

Entgratprozess automatisch bewältigen. Andererseits soll sie 

aber auch manuelle Nachbearbeitung ermöglichen, etwa um 

Lunker verfüllen zu können. Lunker sind kleine Löcher und 

unerwünschte Hohlräume, entstanden während des Gussvorganges. 

Die Entgratstation wird daher beidseitig im Wechsel betrieben: 

Während auf der einen Seite ein Isolator noch automatisch 

bearbeitet wird, legt auf der anderen ein Werker bereits letzte Hand 

an die Silikonrippen. 

ANTRIEBSTECHNIK FÜR EIN BREITES 

ANFORDERUNGSSPEKTRUM 

„Antriebe, die so breit gefächerte Anforderungen abdecken können, 

haben wir bei SEW-Eurodrive gefunden“, berichtet Stefan Götz, 

technischer Leiter der Potzi GmbH & Co. KG. Für die Drehbewegung 

des Isolators sorgen pro Anlagenseite je zwei Asynchronmotoren 

der Baureihe DRN von SEW-Eurodrive mit Spiroplan- 

AUTOMATISIERUNG AUS EINER HAND 

Mit den vier Bausteinen Frequenzumrichter Movidrive 

modular und Movidrive System, Steuerung Movi-C 

Controller, Engineering-Software Movisuite sowie 

weiteren Antriebskomponenten von SEW-Eurodrive 

erhalten Anwender einen vollständigen und durchgängigen 

Automatisierungsbaukasten. Er kann die jeweiligen 

Kundenforderungen hinsichtlich Leistungsbereich, 

Funktionalität und Bustopologie erfüllen. Zu den 

Vorteilen von Movi-C zählt die vertikale Durchgängigkeit 

von der Steuerung bis zum Getriebemotor sowie horizontal 

durch alle Elektronikprodukte. Durchgängigkeit bedeutet 

auch die optimale Regelung unterschiedlichster Motortypen 

wie Asynchron-, Synchron- und LSPM-Motoren 

mit nur einem Umrichter. Mit dem Movi-C-Paket von 

SEW-Eurodrive lassen sich Einachs- oder Mehrachsapplikation 

auf Basis von standardisierten Modulen 

realisieren. Weitere Informationen direkt unter: 

www.sew-eurodrive/movi-c 

Verbunden auf Distanz 

Mit 

One Cable 

auf 100 Meter 

Das neue STÖBER Hybridkabel verbindet Motoren und Antriebsregler 

zuverlässig auf 100 Meter. Mit zukunssicherem HEIDENHAIN EnDat® 3. 

Verzicht auf Drosseln. 

Verkürzte Montagezeiten. 

Weniger Fehlerquellen bei der Installaon. 

Reduzierte Material- und Betriebskosten. 



HALLE 3A, STAND 446


02 

01 

03 

01 Mithilfe eines Roboters schleift die Anlage des 

Sondermaschinenherstellers Potzi Grate an Höchstspannungs-Isolatoren ab 

02 Um das beste Bearbeitungsergebnis zu erzielen, werden die Isolatoren 

langsam gedreht; dafür kommen auf jeder Anlagenseite zwei Asynchronmotoren 

der Baureihe DRN mit Spiroplan-Winkelgetrieben zum Einsatz 

04 

03 Die Motoren für die Drehbewegung werden als Gruppenantrieb 

gefahren – dabei meldet einer der beiden Motoren die Position 

mithilfe eines Drehgebers an den Umrichter zurück 

04 Zwei Einachsmodule Movidrive modular aus dem Automatisierungsbaukasten 

Movi-C versorgen im Gruppenbetrieb die Drehantriebe, 

während zwei Doppelachsmodule die Servos zur Höhenverstellung 

unabhängig voneinander regeln 

Winkelgetrieben. Sie werden als Gruppenantrieb gefahren, einer 

der beiden Motoren meldet dabei die Position mithilfe eines 

Drehgebers zurück. „Die zweite Applikation ist die Höhenverstellung“, 

führt Daniel Bautz aus, Leiter des Technischen Büros 

Nürnberg von SEW-Eurodrive. Auch hier sind auf jeder Seite der 

Anlage je zwei Antriebe verbaut, in diesem Fall Synchron-Servomotoren 

der Baureihe CMP von SEW-Eurodrive. Sie sind wie die 

Antriebe der Drehbewegung mit Spiroplan-Winkelgetrieben 

sowie mit Absolutwertgebern ausgerüstet. Gesteuert werden alle 

Antriebe durch Frequenzumrichter Movidrive modular: Zwei 

Einachsmodule aus dem Automatisierungsbaukasten Movi-C 

von SEW-Eurodrive versorgen im Gruppenbetrieb die Drehantriebe, 

während zwei Doppelachsmodule die Servos zur Höhenverstellung 

unabhängig voneinander regeln. 

HOHE QUALITÄT DER ANTRIEBSTECHNIK 

Die Herausforderung für die Antriebslösungen habe in den sehr 

unterschiedlichen Trägheitsmomenten bestanden, die aus den 

breit gefächerten Baugrößen und Ausführungen der Isolatoren 

resultieren, so Daniel Bautz. „Eine Maschine dieser Art gab es 

zuvor noch nie.“ Entsprechend realisierte Potzi die Applikation in 

enger Abstimmung mit dem Technischen Büro Nürnberg. „Wir 

suchten einen zuverlässigen Lieferanten für diese komplexe 

Aufgabe, der uns auch bei der Berechnung und Auslegung der 

Antriebe gut unterstützen konnte“, berichtet Stefan Götz. „Schon 

nach dem Erstgespräch stand SEW-Eurodrive für uns ganz oben 

auf der Liste – und wir haben unsere Wahl nicht bereut.“ Götz 

lobt die Qualität der Motoren und Umrichter aus Bruchsal. 

SEW-Eurodrive habe stets in kürzester Zeit reagiert und das 

Unternehmen Potzi bei der Entwicklung dieser hochkomplexen 

Anlage unterstützt. 

DIE ENTGRATSTATION REDUZIERT DEN 

KOSTEN- UND ZEITAUFWAND UM RUND 25 % 

Eine Mammutaufgabe, denn auch die Software für die Sondermaschine 

musste von Grund auf neu geschrieben werden. Die 

Anlage steuert den Industrieroboter mit sechs Freiheitsgraden, 

Sicherheitseinrichtungen für den automatischen und den manuellen 

Betrieb und Laser als Positionierhilfen. Neben den Positionsgebern 

werden Kraftsensoren einbezogen. Die Anlage lässt 

sich drahtlos über ein mobiles Panel steuern, an dem sich der 

Werker auch anmeldet. Die Daten des zu bearbeitenden Isolators 

werden mithilfe von Data-Matrix-Codes abgerufen. Der Mitarbeiter 

an der Maschine wird dann über das Panel durch jeden 

Arbeitsschritt geführt. „Das hat insgesamt super funktioniert“, 

berichtet Stefan Götz vom Sondermaschinenhersteller Potzi 

GmbH & Co. KG. „Wir sind sehr zufrieden mit der Maschine“, lobt 

auch Marcus Gutzer, Head of Operational Excellence bei Trench 

Germany. Die Entgratstation reduziere den Kosten- und Zeitaufwand 

wie gewünscht um rund 25 Prozent. 

Bilder: SEW-Eurodrive 

www.sew-eurodrive.de 


WINDENANTRIEB – EINFACH IN DER WARTUNG 

Bonfiglioli präsentiert die neue leistungsstarke Serie 

800, die in 5 Größen von 25.000 bis 160.000 Nm in 

seefester Lackierung erhältlich ist und für die Hochdruckreinigung 

geeignet ist. Die einfache und schnelle 

Montage der Getriebe der Serie 800 in die Windentrommel 

ist ein Schlüsselmerkmal ihrer Konstruktion. 

Wartungsanforderungen werden so einfach wie 

möglich gemacht. Dies gilt beispielsweise für den 

einfachen Zugang zur integrierten Bremse, vorgefertigte 

Ersatzteilsätze für Bremsen sowie einfachem Zugang zu 

Öleinfüllstutzen, Ablassschrauben und dem Ölstandsrohr bzw. Ölstandsanzeige. 

Dank einer zertifizierten modularen Architektur ist die neue Windenantriebsserie 

800 äußerst flexibel. Zusätzliche Standardstufen erweitern das verfügbare 

Drehmoment- und Drehzahlspektrum. Ein breites Spektrum an Motorflanschen 

ermöglicht die Kombination mit den vom Anwender bevorzugten Elektrooder 

Hydraulikmotoren. Winkelgetriebestufen ermöglichen platzsparende 

Windenkonstruktionen. 

www.bonfiglioli.com 

KLEIN, ABER OHO: MINIATUR-KURVENROLLEN 

Findling bietet Kurvenrollen des japanischen 

Herstellers JNS an, die ab 2,5 mm 

Schaftdurchmesser und 5 mm Außendurchmesser 

erhältlich sind. Je nach 

Baugröße bringen die Miniatur-Kurvenrollen 

lediglich wenige Gramm auf die 

Waage. Mit den JNS-Kurvenrollen lassen 

sich hochgenaue Kurven- und Linearbewegungen 

realisieren. Zudem können sie 

im Vergleich zu Rillenkugellagern gleicher 

Baugröße zwei bis drei Mal höhere Radialbelastungen aufnehmen. Miniatur- 

Kurvenrollen sind mit Käfig und als vollrollige Version verfügbar. Zum Schutz vor 

Verunreinigung des Lagerinneren sowie vor dem Austritt von Schmierstoff gibt 

es zudem Baureihen mit Gummidichtung. Für den Einsatz unter rauen Bedingungen 

sind die Komponenten auch in Edelstahl erhältlich. Diese werden aus 

hoch härtbarem martensitischen SUS440C oder AISI440C hergestellt. Dieses 

Material weist bis 200 °C eine hohe Maßstabilität auf und überzeugt als 

Hochtemperaturlager mit Laufruhe und -präzision. 

www.findling.com 

MASCHINENLEISTUNG OPTIMAL AUSNUTZEN 

Bei den Überlastkupplungen von KBK 

kann der Anwender das Auslösemoment 

frei wählen und präzise an der 

Kupplung einstellen, sodass sich die 

Maschinenleistung optimal ausnutzen 

lässt. KBK verwendet bei seinen 

Sicherheitskupplungen Tellerfedern 

mit degressiver Kennlinie und Kugeln 

als Sperrelement. Das Produktprogramm 

an Sicherheitskupplungen umfasst Überlastkupplungen mit Wälzlagern, 

Gleitlagern, Metallbälgen und Zahnkränzen. Bei den Funktionssystemen 

besteht die Wahl zwischen Überlastkupplungen mit Synchronschaltung, 

Durchrastschaltung und Freischaltung sowie einer gesperrten Ausführung. 

Kupplungen mit Synchronschaltung rasten nach Beseitigung der Überlast 

automatisch wieder ein, gesperrte Sicherheitskupplungen werden wenige 

Winkelgrade nach dem Ausrasten mechanisch gesperrt und freischaltende 

Modelle trennen An- und Abtriebsstrang dauerhaft momentenfrei voneinander. 

Für Anwendungen mit sehr vielen Überlastvorgängen empfiehlt sich der Einsatz 

einer Magnetkupplung. Sie arbeitet verschleißfrei und lässt sich leicht reinigen. 

www.kbk-antriebstechnik.de 

kurzfristig lieferbar


XXX 

ZUGANG NACH MASS 

Jede Applikation stellt andere Anforderungen an das Sicherheitskonzept und 

entsprechend groß ist die Auswahl an Sicherheitslösungen. Ein Beispiel dafür ist die 

Absicherung von Gefahrenbereichen mit Schutztürsystemen. Dabei reichen die 

Möglichkeiten von einfachen Sicherheitsschaltern bis hin zu modular aufgebauten 

Schutztürsystemen. Letztere erlauben nicht nur maßgeschneiderte Lösungen, 

sondern vereinen mit den passenden Erweiterungen Safety und Industrial Security. 

Beweglich trennende Schutzeinrichtungen bieten in den 

unterschiedlichsten Anwendungsfällen ein hohes Maß an 

funktionaler Sicherheit. Im Mittelpunkt steht dabei der 

Schutz des Werkers vor gefährlichen Maschinenbewegungen. 

Je nachdem, ob es sich um eine Stand-Alone-Maschine oder 

aber um komplexe, verkettete Anlagen handelt, ist dafür ein 

maßgeschneidertes Sicherheitskonzept gefragt. Haben Maschinen 

beispielsweise einen gefährlichen Nachlauf, wird Zuhaltung 

eine wichtige Rolle spielen, sind Türen begehbar, ist eine Fluchtentriegelung 

ein Muss. 

Martin Bellingkrodt, Product Management Sensorik, 

Pilz GmbH & Co. KG, Ostfildern 

EINFACH BEDIENEN STATT MANIPULIEREN 

Doch über den Schutz des Menschen hinaus soll auch die Anlage 

selbst geschützt werden – zum Beispiel vor Manipulationen. Um 

zu verhindern, dass Sicherheitsvorkehrungen ausgehebelt oder 

Maschinen falsch bedient werden, sind grundsätzlich intuitive 

Bediensysteme gefragt, die für den Anwender einfach zu handhaben 

sind. Das Thema „Umgehen von Schutzeinrichtungen“ ist 

ein zentraler Punkt der EN ISO 14119. Die Norm definiert Leitsätze 

für die Gestaltung und Auswahl von Schutztürsystemen und bietet 

damit konkrete Hilfestellung, wie Manipulation vermieden 

werden kann. 

Ein modular aufgebautes Schutztürsystem bietet die Flexibilität 

und die dezentrale Intelligenz, um vielfältige Anwendungen abzusichern. 

Die individuelle Lösung besteht aus einer Kombination 



SICHERHEIT IN DER TASCHE 

Für die sichere Durchführung von Wartungsarbeiten schützt die neue Wartungssicherung „Key-in-pocket“ von Pilz Bediener 

vor dem unerlaubten Wiederanlauf einer Maschine. Die digitale Wartungssicherung – basierend auf dem Zugangsberechtigungssystem 

PITreader – gewährleistet Safety und Industrial Security: Nur autorisierte Personen gelangen während des 

Wartungsprozesses an die Maschine oder Anlage. Das schließt Manipulation und Fehlbedienung aus. „Key-in-pocket“ stellt 

sicher, dass die Maschine während Wartungsarbeiten nicht wiederanläuft und nicht autorisierte Personen keinen Zugang 

erhalten. Damit bietet die Lösung Safety vor dem gefährlichen Wiederanlauf und gleichzeitig Industrial Security, da eine 

Manipulation der Wartungsarbeiten nicht möglich ist. „Key-in-pocket“ basiert auf dem Zugangsberechtigungssystem 

PITreader und wird mit der konfigurierbaren Kleinsteuerung PNOZmulti 2 oder dem Automatisierungssystem PSS 4000 

realisiert. Anwender erhalten auf einem RFID-Schlüssel ihre individuellen 

Berechtigungen, die mit PITreader an der Schutztür ausgelesen werden. 

03 So können sich ein oder mehrere für Wartungsarbeiten autorisierte 

Benutzer an der Anlage authentifizieren. Die „Schlüssel-in-Tasche-Lösung“ 

ist speziell für Maschinen mit gefährlichen Bereichen, die durch Schutzzäune 

gesichert sind, konzipiert und bietet damit eine Alternative zu 

mechanischen Lockout-Tagout-Wartungssicherungen, die Schutztüren 

nur mechanisch mit Blick auf die Sicherheit managen können. 

03 Die Wartungssicherung bietet Safety und Industrial Security: 

Nur authorisierte Personen können die Wartungsarbeiten durchführen 

und ein ungewollter Wiederanlauf wird währenddessen verhindert 

Reihenschaltung und gleichzeitig die gezielte Ansteuerung einzelner 

Sensoren. So können Anwender definieren, welche Türen 

nach Abschalten geöffnet werden dürfen, wenn in einer Anlage 

etwa Wartungsarbeiten anstehen. Ansonsten würden bei Anforderung 

der Entriegelungsfunktion alle in Reihe geschalteten 

Schutztüren auf einmal aufgehen, was eine Einschränkung der 

Produktivität bedeuten kann. 

Neben den Sicherheitssensoren vervollständigen passende 

Bedienelemente die individuelle Schutztürlösung. PSENmlock- 

Türgriffmodule verfügen über einen ausfahrbaren Betätiger und 

eine integrierte Fluchtentriegelung. Sie können flexibel an der 

Innen- und Außenseite der Tür montiert werden und ein Sperreinsatz 

verhindert den Wiederanlauf der Maschine. So werden 

begehbare Türen optimal abgesichert. Die Bedienung des 

Schutztürsystems erfolgt über eine Taster-Unit. Hier bietet Pilz 

für die Taster-Unit PITgatebox verschiedene vorkonfigurierte 

Varianten mit Kombinationen aus Drucktastern, Schlüsselschaltern 

und Not-Halt-Tastern. 

ZUGANG NUR FÜR AUTORISIERTE 

Eine Variante der PITgatebox enthält die integrierte Ausleseeinheit 

PITreader, um den Zugang zu Maschinen und Anlagen zu regeln. 

Neben der klassischen Safety können mit Schutztürlösungen 

auch Security-Aufgaben gelöst werden. Damit ausschließlich autorisierte 

Personen Zugang zur Anwendung erhalten, lassen sich 

in moderne Schutztürsysteme Module für die Zugangsberechtigung 

integrieren. Es werden die Mitarbeiter identifiziert, die aufgrund 

ihrer Aufgabe oder Qualifikation Zutritt zur Maschine oder Anlage 

bekommen dürfen. Solche Freigaben oder Zugriffsrechte können 

je nach Unternehmensgröße auch für unterschiedliche Benutzergruppen 

oder beispielsweise für einen Maschinentyp, der konzernweit 

eingesetzt wird, vergeben werden. Anwender von PITreader 

erhalten ihre individuelle Berechtigung auf einem codierten 

RFID-Schlüssel und authentifizieren sich so an der Schutztür: 

Der Schlüssel wird im PITreader ausgelesen und der Zugang bei 

entsprechender Berechtigung erteilt. Befehle wie Maschinenstopp, 

Entriegeln, Verriegeln oder das Quittieren der Maschine 

lassen sich nach erfolgter Authentifizierung steuern. Somit ist die 

Maschine optimal gegen Fehlbedienung oder gar Manipulation 

geschützt. 

Ein besonders effizientes Berechtigungsmanagement mit PITreader 

ist in Kombination mit der konfigurierbaren Kleinsteuerung 

PNOZmulti 2 realisierbar: Der Anwender kann die Zugangsberechtigungen 

für Maschinen und Anlagen einfach per „drag and 

drop“ mit der dazugehörigen Software PNOZmulti Configurator 

konfigurieren. Selbst komplexe hierarchische Berechtigungsmatrizen 

können im freien Anwenderbereich konfiguriert werden. 

Diese werden anschließend über die Ausleseeinheit PITreader 

auf die RFID-Keys übertragen. 

SECURITY-VORFÄLLE AUSWERTEN 

Und auch Security-Aspekte sind mit Blick auf Benutzerauthentifizierung, 

Qualifizierung und Zugriffsschutz berücksichtigt. Sollte 

sich trotz aller Sicherheitsmaßnahmen ein Unfall oder Security- 

Vorfall an der Maschine ereignen, ist über das Auslesen des RFID- 

Schlüssels nachvollziehbar, wer welche Änderung vorgenommen 

hat. Das ist insbesondere bei Security-Vorfällen wichtig, um 

gezielt Gegenmaßnahmen einleiten zu können. Das Steuerungssystem 

erfasst anhand dieser Authentifizierung auch die Zeit des 

Zugangs im Ereignislog. 

Mit einem solchen modular aufgebauten System, das Schutztürüberwachung 

und Zugangskontrolle kombiniert, können individuelle 

Schutztürlösungen effizient umgesetzt werden. Wird das 

Schutztürsystem mit sicherer Steuerungstechnik von Pilz eingesetzt, 

entsteht eine sichere Komplettlösung: Das Ergebnis ist ein 

einfach bedienbares und ganzheitliches Sicherheitssystem, das 

Safety und Industrial Security vereint und gleichzeitig zu mehr 

Produktivität beiträgt. 

Bilder: Pilz 

www.pilz.de 



MEHR LEISTUNG AUF GLEICHEM RAUM 

Nach den BLDC-Motoren der 

Baureihen BG 66, BGE5510 

und dem BG 95 von Dunkermotoren 

ist nun auch der 

BG 75 als dPro-Version 

erhältlich. Sie ermöglicht 

mehr Leistung auf gleichem 

Raum. Mit einer Dauerleistung 

bis 590 W, Spitzenleistungen 

bis 1700 W und 

einem Spitzendrehmoment von fast 5,8 Nm ist das Modell 

stärker als die anderen Versionen der Baureihe. Eingesetzt 

werden kann der dPro-Motor in der Logistik, der Robotik, 

im Maschinen- und Anlagenbau, aber auch in der 

Lebensmittel-, Halbleiter- und Elektronikindustrie und als 

Antrieb für AGVs. Die Anbindung und Programmierung 

erfolgt entweder über CANopen oder eine der Industrial- 

Ethernet-Schnittstellen. Dann kann der Motor über den 

Drive Assistent 5 oder Motion-Code programmiert, 

gesteuert und überwacht werden. Eine zertifizierte 

STO-Funktion ist möglich, beim Modell mit Industrial 

Ethernet ist sie standardmäßig integriert. Damit lässt 

sich der Motor drehmomentfrei ausschalten, ohne die 

Logikspannung zu unterbrechen. 

www.dunkermotoren.de 

MIKROMOTOREN BRINGEN BEWEGUNG 

IN DIE MEDIZINTECHNIK 

Die DC-Mikromotoren SVTN B von Servotecnica dienen als 

Antriebsgrundlage für peristaltische Pumpen. Sie haben einen 

hohen Wirkungsgrad und bieten ein lineares Verhältnis zwischen 

Drehmoment und Drehzahl. In der Medizintechnik werden 

peristaltische Pumpen für die Verarbeitung steriler Flüssigkeiten, 

die Dialyse, die 

Filtration oder die 

Bioprozesstechnik 

eingesetzt. Für den 

Einsatz in Krankenhäusern 

brauchen sie 

kontrollierte, effiziente 

Gleichstrommotoren 

mit hohem Drehmoment. 

Die kernlosen 

Mikromotoren weisen durch das äußere schlitzlose Rotordesign 

eine geringere Masse und Trägheit auf, was sehr schnelle 

Beschleunigungs- und Verzögerungsraten und ein Null-Cogging 

ermöglicht. Zudem haben sie kein Rastmoment. Sie sind mit 

Encodern und Präzisionsgetrieben koppelbar und für -30 bis 

+100 °C ausgelegt. Die kompakten, tragbaren Antriebsmotoren 

können per Batterie versorgt werden. Daher eignen sie sich 

auch für mobile Anwendungen. 

www.servotecnica.de 

BESSER GESCHÜTZT IN RAUEN UMGEBUNGEN 

Schiebende oder ziehende Bewegungen sowie vertikale Anwendungen, die 

in staubigen Umgebungen oder teilweise unter Wasser stattfinden sind mit 

herkömmlichen elektrischen Antrieben nicht durchführbar. Zugleich sollten 

diese auch hohe Leistungskennziffern erfüllen, um ein breites Anwendungsfeld 

effizient abzudecken. Für dieses Anforderungsprofil hat SMC seine bewährten 

und etablierten Antriebe der LEY-Serie um die Baugruppe X8 erweitert. Zusätzlich 

zur IP65 qualifizieren sich diese nun auch für die Schutzart IP67. Sie sind 

selbst in besonders rauen Umgebungen zuverlässig einsetzbar. Neben ausgereifter Technik ist die LEY-Serie außerdem mit einem 

batterielosen Absolut-Encoder ausgestattet, der eine schnelle (Wieder-)Inbetriebnahme ermöglicht. 

www.smc.de 

Virtual Lifetime 

Condition Monitoring. 

Predictive Maintenance. 

Drive Optimization. 

Antriebszustände exakt erfassen. 

Effizient agieren sta interpreeren. 

Reale Belastung analysieren. 

Nachhalg wirtschaen. 



HALLE 3A, STAND 446


VON DER VISION ZUR REALITÄT 

Im Werk der Salvagnini Maschinenbau werden Blechbiegemaschinen entwickelt und 

hergestellt, um überall auf der Welt Präzisionsarbeit zu leisten. Um den Anforderungen an 

die moderne Blechverarbeitung gerecht zu werden, wurde eine Lösung entwickelt, die nicht 

nur das Blechbiegen revolutioniert. Entstanden ist eine ganz neue Technologie: die 

Echtzeitmaterialerkennung. Doch was genau verbirgt sich dahinter? 

Bis aus einem einfachen Blech ein fertiges Produkt entsteht, 

gibt es unterschiedlichste Einflüsse zu beachten. „Beim 

Blechbiegen kommen zwei entscheidende Faktoren zusammen“, 

weiß Wolfgang Kunze, Chief Technical Officer 

(CTO) bei Salvagnini: „Sowohl das Material als auch die Maschine 

selbst sind ausschlaggebend für das Biegeergebnis.“ In erster Linie 

geht es dabei um die speziellen Materialeigenschaften eines jeden 

Blechs: „Jeder Werkstoff – sei es Aluminium, Stahl oder Edelstahl – 

weist ein anderes Verhalten und unterschiedliche Zug- und Biegefestigkeiten 

auf“, erklärt Kunze. Abhängig vom Metall, der Charge 

und der Stärke des Werkstücks ist deshalb auch dessen Rückfederung 

mit einzukalkulieren, da das Biegeergebnis andernfalls 

stark variieren kann. „Das bedeutet, dass sich das umgeformte 

Blechstück nach dem Biegen immer leicht zurückverformt, sobald 

keine Kräfte mehr darauf einwirken“, fügt er hinzu. 

Bei konventionellen Biegeautomaten sind zudem häufig 

manuelle Korrekturen vorzunehmen, um eine gleichbleibend 

hohe Qualität zu gewährleisten. „Ein solcher Mehraufwand 

kostet die Unternehmen wertvolle Produktionszeit und Ressourcen“, 

wirft Kunze ein. 

Auch Manfred Reiter, Head of Sales der Linz Center of Mechatronics 

(LCM) GmbH bestätigt: „Ungeplante Anlagenstillstände 

aufgrund von Neuparametrierungen können richtig ins Geld 

gehen.“ Die Entwicklerschmiede aus Linz arbeitet häufig mit 

Unternehmen wie Salvagnini zusammen, bei denen ähnliche 

Probleme in der Fertigung auftreten. Hinzu kommt, dass viele 

der metallverarbeitenden Unternehmen nicht nur Großserien, 

sondern auch Kleingrößen fertigen und ihre Produktion von 

Jana Schaal, Pepperl+Fuchs SE, Mannheim 

überall auf der Welt aus steuern möchten. „Genau das stellt uns 

als Maschinenbauer tagtäglich vor neue Herausforderungen“, 

räumt Kunze ein und fügt an: „Deshalb arbeiten wir unentwegt 

an innovativen Lösungen für unsere Kunden und holen uns 

Partnerunternehmen wie LCM für Entwicklungen im Bereich 

der Mechatronik zur Seite.“ 

EIN DIGITALER ZWILLING MACHT’S MÖGLICH 

Um den Anforderungen an die moderne Blechverarbeitung gerecht 

zu werden, hat Salvagnini gemeinsam mit LCM eine Lösung 

entwickelt, die nicht nur das Blechbiegen revolutioniert. Entstanden 

ist eine völlig neue Technologie, mit der eine gemeinsame 

Vision zur Realität wird: die Echtzeitmaterialerkennung MAC 3.0, 

kurz für Material Attitude Correction. 

Doch was genau verbirgt sich hinter der neuen Technologie? 

„Per Finite-Elemente-Methode (FEM) haben wir sowohl die 

Maschine selbst als auch unterschiedlichste Blecheigenschaften 

simuliert, einschließlich der Umformkraft, die während des Biegevorgangs 

auf das Material wirkt“, erläutert Reiter und konkretisiert: 

„Auf diese Weise haben wir einen digitalen Zwilling von Material 

und Maschine erschaffen, der den gesamten Biegeprozess virtuell 

abbildet.“ All diese Informationen haben die Entwickler bei LCM 

schließlich genutzt, um mittels Modellreduktion effiziente 

Simulationsmodelle zu generieren, die in die MAC-3.0-Software 

eingebunden wurden. „Mit MAC 3.0 übertragen wir hochkomplexe, 

echtzeitfähige Simulationsmodelle in eine Software, 

die den gesamten Biegeprozess vollautomatisch steuert“, erklärt 

Reiter stolz. Damit ausgestattet ist die Maschine in der Lage, den 

Biegevorgang anhand der Materialeigenschaften in Echtzeit zu 

simulieren, mit den Finite-Elemente-Ergebnissen abzugleichen 

und etwaige Schwankungen zu kompensieren. So verlässt 

schließlich ein perfekt gebogenes Blech die Maschine – ohne 

Materialausschuss. 


IN DIESEN PUNKTEN PROFITIEREN UNTERNEHMEN 

All diese Schritte werden voll automatisiert durchgeführt. Durch den Einsatz unterschiedlicher 

Sensoren von Pepperl+Fuchs, wie etwa zur Positionierung oder Erfassung der Dicke der Bleche, 

können alle wichtigen Parameter jedes einzelnen Biegevorgangs exakt erfasst werden. 

Um die Umformkräfte zu ermitteln, biegt die Maschine anfangs minimal langsamer als üblich. 

Auf Basis der ermittelten Werte werden die Parameter aller Aktuatoren in der Maschine automatisch 

nachjustiert. Sobald die Eigenschaften von Material und Maschine ermittelt sind, findet 

die Biegung im ganz normalen Tempo statt. Und das Ergebnis kann sich sehen lassen: Biegungen 

erfolgen mit einer Genauigkeit von ± 0,9 ° – unabhängig von der Stückzahl, Dicke oder Qualität 

des Blechs. „Dies entspricht gerade einmal der Hälfte der markttypischen Abweichung“, betont 

Reiter. „Einzig die Art und Dicke des Blechs sind vorab zu definieren und es müssen bei der 

Messbiegung mindestens 40 ° gebogen werden – für alle weiteren Kantungen werden die korrigierten 

Werkzeugbahnen ermittelt und der Steuerung zur Verfügung gestellt.“, so Reiter. 

Dabei profitieren Unternehmen in vielerlei Hinsicht vom digitalen Abbild ihrer Anlage: Die 

Software erkennt Verschleiß frühzeitig und gibt Anwendern jederzeit einen genauen Überblick 

über den Status der Maschine: Unvorhergesehene Parametrierungen und Nacharbeiten gehören 

so der Vergangenheit an, ganz im Sinne von Predictive Maintenance. „Mit der Entwicklung des 

digitalen Zwillings können Kunden von nun an ausschussfrei produzieren, ganz gleich, ob bei 

Stückzahl 1 oder bei Serienfertigungen“, resümiert Reiter und ergänzt: „Damit lassen sich die 

Probleme vieler Anwendungsbereiche lösen.“ 

Um einen systemübergreifenden und 

permanenten, Datenaustausch zu 

gewährleisten, haben wir gemeinsam 

mit unserem Start-up und Experten in 

Sachen IoT eine Cloud-Lösung entwickelt, 

die Auftrags- und Prozessdaten 

zuverlässig und sicher überträgt. 

BENEDIKT RAUSCHER, Leiter Globale 

IoT-Projekte bei Pepperl+Fuchs in Mannheim 

Infrarotkameras. Pyrometer. Zubehör. Software. 

Wir messen berührungslos Temperaturen 

von –50 °C bis +3000 °C. Besuchen Sie uns: 

www.optris.de 

Unsere kostengünstigen langwelligen 

und kurzwelligen Infrarotkameras mit 

Analog-/Digitalausgang sind ideal für 

industrielle Temperaturmessungen. 

DIGITALE, VERNETZTE UND FLEXIBLE FABRIK 

Aufbauend auf dem gemeinsamen Know-how, gehen LCM und Neoception sogar noch einen 

Schritt weiter in Richtung Vernetzung und weltweite Produktion. Das Pepperl+Fuchs-Startup 

Neoception ist Experte in Sachen Cloud-Connectivity sowie Internet of Things und hat eine 

Schnittstelle entwickelt, die schon heute die Kommunikation zwischen Maschine und digitalem 

Zwilling herstellen kann. Beginnend mit der Auftragserfassung bis hin zum sicheren Datenaustausch 

zwischen der Maschine und ihrem digitalen Pendant stellt Neoception die durchgängige, 

echtzeitfähige Kommunikation aller beteiligten Systeme her. So lassen sich Sensordaten aus 

der Maschine konstant über die NeoNeon-Cloud an das virtuelle Abbild der Produktion übertragen, 

woraufhin die optimierten Prozessdaten des digitalen Zwillings wieder sicher zurück 

zur Maschine übermittelt werden können. „Diese Möglichkeit eröffnet dem Kunden eine 

vernetzte, standortunabhängige und flexible Produktion“, so Benedikt Rauscher, Leiter globale 

IoT-Projekte bei Pepperl+Fuchs. 

ENGINEERING-KNOW-HOW AUS VIER WELTEN 

Das Zusammenspiel aus vernetzter Produktion und digitalem Zwilling, der eine ausschussfreie 

Produktion ermöglicht, macht Industrie 4.0 wirklich erlebbar. „Unsere Kunden erhalten eine 

intelligente und lernfähige Maschine“, stellt Kunze zufrieden fest. „Dabei ist der Einsatz des 

digitalen Zwillings beim Blechbiegen nur eine mögliche Applikation“, ergänzt Reiter. „Jede 

Branche hat ihre ganz eigene Problematik und unsere Technologie lässt sich auf die unterschiedlichsten 

Anwendungen übertragen“, fügt er hinzu. „Mit der Bündelung unserer Kompetenzen 

bieten wir unseren Kunden einen echten Mehrwert und schaffen Transparenz auf allen Ebenen“, 

sind sich Kunze, Reiter und er einig. 

Bilder: Pepperl+Fuchs 


when temperature matters


„WIEGAND HARVESTER“ 

EBNET NEUE WEGE IN DIE 

VERNETZTE IOT-WELT 

Wiegand-Systeme bieten eine zuverlässige, energieautarke 

Möglichkeit zur Erkennung und Aufzeichnung von 

Umdrehungen in Multiturn-Drehgebern – mit Potenzial nach 

oben. Anfang 2020 wurde daher ein F&E-Projekt gestartet, 

das die Energieleistung von Wiegand-Geräten deutlich 

verbesseren und ihren Einsatz beim Betrieb autonomer 

IoT-Sensoren ermöglichen sollte. Jetzt ist der Durchbruch 

einer Weltneuheit gelungen. 

Wiegand Sensoren, die Impulse aus einem externen 

Magnetfeld in Strom bzw. Energie umwandeln, kommen 

als Energy Harvesting-Komponenten in vielen 

Anwendungen zum Einsatz. Dazu zählen beispielsweise 

Durchflussmessgeräte für Gas, Wasser oder Öl sowie absolute 

Multiturn-Drehgeber. „Wiegand Sensoren, die auf Low Power-Output 

getrimmt sind und von uns seit 2014 als SMD-bestückbare Komponenten 

in riesiger Stückzahl gefertigt werden, bilden seit mehr als 

15 Jahren eine Kernkomponente unserer Drehgebersparte Posital“, 

sagt Tobias Best, der die globale Ubito-Initiative zur Entwicklung 

neuer Wiegand-Anwendungen von Singapur, dem Firmensitz von 

Fraba in Asien, koordiniert. 

„Während Wiegand-Systeme eine sehr zuverlässige batterielose, 

energieautarke Möglichkeit zur Erkennung und Aufzeichnung 

von Umdrehungen in Multiturn-Drehgebern und Durchflussmessern 

bieten, hatten wir schon lange einen wesentlich höheren 

Output beim Energy Harvesting, gekoppelt an komplett neue 

Anwendungen, im Visier.“ Mit diesem Ziel vor Augen wurde Anfang 

2020 ein ambitioniertes F&E-Projekt gestartet, das darauf 

abzielte, die Energieleistung von Wiegand-Geräten deutlich zu 

verbessern und ihren praktischen Einsatz beim Betrieb energieautarker 

IoT-Sensorknoten zu demonstrieren. 

VON DER IDEE ZUR INNOVATION 

Aus diesem F&E-Projekt verkündet Ubito, ein Mitglied der Fraba- 

Familie und Startup für neue Produktideen, jetzt einen Erfolg bei 

der Nutzung der Wiegand-Technik als Energiequelle für smarte 

Sensoren. Nach gut zweijähriger Arbeit im Aachener F&E-Zentrum 

von Fraba hat ein Forschungsteam im Rahmen einer Labor- 

Demonstration den Prototyp eines drahtlosen Sensors präsentiert, 

der mit Wiegand-Technologie betrieben wird und sich problemlos 

in ein IoT-Netzwerk einfügen ließ. Das Projekt umfasste die Ent- 

Martin Wendland, PR Toolbox, Toronto, Kanada 

wicklung eines neuen leistungsstarken „Wiegand Harvesters“, der 

in der Lage ist, genügend Energie für die Stromversorgung der 

kompletten Sensorelektronik, einschließlich eines hocheffizienten 

Ultrabreitband/UWB-Funksenders, zu gewinnen. Dieser im 

Labor erzielte Durchbruch, der eine Weltneuheit darstellt, eröffnet 

völlig neue Chancen und wird dazu beitragen, Wiegand-Systeme 

neben etablierten Energy-Harvesting-Techniken wie Solar-, 

Piezo- oder Thermoelektrik als verlässliche Energiequelle für 

autonome Sensorknoten in den boomenden IoT-Netzwerken zu 

verankern. 

IOT-SENSORKNOTEN AUF WIEGAND-BASIS 

Im F&E-Projekt, das vom Bundesministerium für Bildung und Forschung 

gefördert wurde, arbeitete das Fraba-Team eng mit der FH 

Aachen zusammen. Dabei wurde das gesamte bisherige Wiegand- 

Know-how einmal mehr auf den Prüfstand gestellt, wobei zentrale 

Parameter in umfangreichen Magnetfeldsimulationen detailliert 

nachjustiert wurden. Neueste Low Power-Fortschritte bei Mikrocontrollern, 

innovative Wireless-Protokolle wie UWB und clevere 

DER WIEGAND HARVESTER 

ERZEUGT 50-MAL MEHR ENERGIE 

ALS DER AKTUELLE SENSOR 

Energiemanagement-Lösungen wurden in die Planungen einbezogen. 

Wesentliche Vorgabe war, die Baugröße des neuen Power- 

Sensors, mit den Basiskomponenten Wiegand-Draht und Spule, 

möglichst kompakt zu halten. Nach gut zweijähriger intensiver 

Arbeit konnte das Projektteam den Durchbruch vermelden. Mit 

dem neuen „Wiegand Harvester“ wurde ein Prototyp vorgestellt, 

der 50-mal mehr Energie erzeugt als der herkömmliche Wiegand 

Sensor. „Mit diesem Leistungsniveau konnten wir endlich IoT- 

Sensorknoten auf Wiegand-Basis angehen, deren Daten drahtlos 

über größere Distanz an ein entfernt gelegenes Kommunikations- 

Gateway übertragen werden können,“ so Best. 


01 

02 

01 Weltweit erster funkender 

IoT-Sensorknoten auf Wiegand- 

Basis (links: die beiden „Wiegand 

Harvester“ zwischen den 

Stabmagneten und die Sende- 

Platine mit Mikrocontroller, 

Temperatursensor und UWB- 

Sendemodul, rechts: die 60 m 

entfernte Empfängerstation) 

HYGIENIC 

DESIGN. 

DER PMS 

AUS EDEL- 

STAHL. 

02 Demo-Projekt: Der IoT-Knoten wurde mit 

einen Fenstersensor kombiniert, der vollständig 

durch die per „Wiegand Harvester“ bereitgestellte 

Energie betrieben wird 

PROTOTYP MIT GROSSEM POTENZIAL 

Bei der Auslegung des Demo-Projekts im Labor entschied man sich in Aachen für 

einen IoT-Knoten in Kombination mit einen Fenstersensor, der als Gesamtsystem 

vollständig durch die per „Wiegand Harvester“ bereitgestellte Energie betrieben 

wird. Dabei wurden zwei „Wiegand Harvester“ und die dazugehörige Elektronik 

am Fenster montiert, während Stabmagnete am Rahmen angebracht wurden. Die 

kompakten Harvester bestehen aus einem 21 mm langen, aufwendig konditionierten 

Wiegand-Draht, der von einer Kupferspule umgeben ist. Sie haben die Größe einer 

AAA-Batterie (d=7,5 mm). Jedes Mal, wenn das Fenster geöffnet oder geschlossen 

wird, gleiten die Harvester an den Magneten vorbei, was abrupte magnetische 

Polaritätswechsel in den hochsensiblen Wiegand-Drähten auslöst. Die über diese 

Impulse generierte Energiemenge ist unabhängig davon, wie schnell oder langsam 

das Fenster bewegt wird – ein USP der Wiegand-Technologie. Die durch die Umpolung 

ausgelösten Stromimpulse erzeugen 10 μJ Energie pro Harvester. Diese 

Energiemenge reichte aus, um den Mikrocontroller zu aktivieren und den im System 

integrierten Temperatursensor auszulesen. Das Team fügte ein UWB-Sendemodul 

hinzu, mit dem das 134 Byte-große Datenpaket problemlos an eine 60 m entfernte 

Empfangsstation gefunkt werden konnte. Diese Labordemonstration, die einen 

Meilenstein auf dem Weg zu autarken Wiegand-basierten IoT-Sensorknoten darstellt, 

wurde im Laufe des Jahres auf diversen Fachkongressen präsentiert, die sich 

auf die Trends im Bereich Energy Harvesting konzentrieren. 

SPANNENDE AUSSICHTEN 

„Noch haben wir es mit ersten Prototypen und einem Lab-Demonstrator zu tun, 

nicht mit einem fertigen Produkt,“ fasst Best zusammen. „Immerhin haben wir 

gezeigt, welches Potenzial in der Wiegand-Technologie steckt und was sich schon 

jetzt durch die Kombination unserer Energy Harvester mit handelsüblichen elektronischen 

Komponenten machen lässt“. Welche Marktchancen sich künftig für 

kommerzielle Sensorsysteme auf Wiegand-Basis bieten werden, zeigt ein Blick auf 

seriöse Prognosen. So wird das Industrielle Internet of Things (IIoT) in den kommenden 

zehn Jahren voraussichtlich um das Dreifache wachsen. „Spannende 

Zeiten“, so Ubito-Mann Best. „Für uns – und für Wiegand!“ 

PMS 

Besuchen 



in Nürnberg. 

Halle 7A, 

Stand 7A-401 

Der neue Ultraschallsensor pms aus 

Edelstahl ist mit seinem intelligenten 

Hygienic Design prädestiniert für anspruchsvolle 

Aufgaben in der Lebensmittel- und 

Pharmaindustrie. 

+ 4 Tastweiten: 

von 20 – 1.300 mm 

+ 3 Ausgangsstufen: Push-Pull-Schaltausgang 

mit IO-Link oder Analogausgang 

+ 2 Gehäusevarianten: D12-Adapterschaft 

und D12-Bajonettverschluss 

Bilder: Aufmacher tnazkul – stock.adobe.com, sonstige Fraba 

www.ubito.com 

microsonic.de/pms


EISENLOSE VAKUUMMOTOREN MIT 

GERINGER AUSGASUNG 

Unter Berücksichtigung der 

einzigartigen Herausforderungen 

von Vakuumanwendungen, 

stellt Tecnotion mit 

der Vakuum-Generation-2- 

Serie einen weiter verbesserten 

Nachfolger vor. Die neuen 

eisenlosen Vakuummotoren 

bieten aufgrund der geschlossenen Bauweise eine noch 

geringere Ausgasung. Verbesserte thermische Eigenschaften, 

wie ein verringerter Wärmewiderstand, minimieren den 

Temperaturanstieg und optimieren die Wärmeableitung weg 

von der Applikation. Zusätzliche Temperatursensoren in den 

Spuleneinheiten sorgen laut Hersteller für noch mehr 

Sicherheit. Die Spuleneinheiten sind in vakuumkompatiblen 

Edelstahl eingeschlossen, was für eine gute RGA-Leistung 

sorgt und zu kürzeren Ausheiz- und Pumpzeiten führt. Die 

standardmäßigen Anschlusskabel der Vakuum-Generation-2- 

Serie ermöglichen einfaches Kabelmanagement, weiterhin 

sorgt der zusätzliche Edelstahlstreifen am Gehäuse für eine 

unkomplizierte und zuverlässige Installation. 

www.tecnotion.com 

KEINE CHANCE FÜR MIKROORGANISMEN 

UND KORROSION 

Mikrobiologisch sicher, rückstandsfrei 

zu reinigen und 

korrosionsbeständig – diese 

Eingeschaften kennzeichnen 

die Hygienic-Servoaktuatoren 

Axenia Value von Wittenstein. 

Entwickelt für den Einsatz in 

Hygiene- und Nassbereichen 

von Produktions- und Verpackungsmaschinen lassen sich die 

Motor-Getriebe-Einheiten in Einkabeltechnik ohne weitere 

Schutzmaßnahmen in offene Maschinenstrukturen einbinden. 

Die außen liegenden Gehäuseoberflächen der Hygienic- 

Servoraktuatoren sowie die Kabelverschraubungen sind in 

widestandsfähigem Edelstahl 1.4404 / AISI 316L ausgeführt. 

Die Rautiefe beläuft sich auf kleiner Ra 0,8 µm. Anhaftungen 

werden minimiert und das rückstandsfreie Abwaschen und 

Ablaufen von Säuberungs-Desinfektionsmitteln begünstigt. 

Schutzart IP69K verhindert das Eindringen von Feuchtigkeit 

bei der CIP- und SIP-Reinigung. Es gibt keine mechanischen 

Übergänge und die Dichtungsmaterialien sind EHEDG- und 

FDA-konform. Daher kann der Aktuator risikofrei offen 

montiert betrieben werden. 

www.wittenstein.de 

ABSOLUTE POSITIONS- UND GESCHWINDIGKEITSDATEN 

Die Anforderungen an Sensorik zur Positionserfassung in der Automatisierung und 

Antriebstechnik steigen mit der Komplexität und Leistungsfähigkeit der zugehörigen 

Maschinen und Anlagen. Eine Lösung dafür bietet der hochauflösende, berührungslose 

Absolut-Encoder MSA213K von Siko. Der magnetische absolute Lineargeber überzeugt 

mit einer hohen absoluten Auflösung von 1 µm, wodurch jederzeit eine präzise Positionserkennung 

gewährleistet ist. Die realisierte Wiederholgenauigkeit von ±1 µm ermöglicht 

eine zuverlässige Nutzung in Mehrachsapplikationen oder Positioniersystemen, in denen 

eine genaue Ansteuerung oder Erkennung von Positionen benötigt wird. Diese Performance erreicht der Encoder über eine Länge 

von bis zu 16 m. Die kompakten Anbaumaße und ein großer Leseabstand von bis zu 0,8 mm ermöglichen zusammen mit dem 

um 270 ° schwenkbaren Stecker eine flexible Integration in unterschiedliche Applikationen. 


Das Multitalent 

SD4S - High-Speed-Frequenzumrichter 

oder hochdynamischer Servoverstärker 

8.-10.11. Nürnberg 


Jetzt Produktvideo 

ansehen: 

UMFANGREICHE ANTRIEBSFUNKTIONEN 

KOMPAKT 

Kundenspezifische 

Lösungen möglich 

FLEXIBEL 

LEISTUNGSFÄHIG 

www.sieb-meyer.de 


Wer Digitalisierung sagt, 

wird auch moneo sagen 

Füllstände komfortabel und 

mit neuer Präzision überwachen. 

Schaffen Sie Ihren Mehrwert 

Daten, Werte, Signale, Nullen und 

Einsen – was Sensoren via IO-Link an 

die IT-Ebene schicken, ist erstmal nicht 

mehr als genau das. 

Mit moneo generieren Sie daraus 

Informationen, Handlungsgrundlagen, 

Mehrwert. Kurz: nachvollziehbare 

Aussagen. 

Erleben Sie weniger böse Überraschungen 

und mehr Transparenz in 

Ihren Produktionsprozessen: Halten 

Sie die Füllstände mehrerer Tanks 

im Blick – einzeln oder als Gesamtmenge. 

Mit der nie dagewesenen 

Präzision des neuen Drucksensors PI 

und dem mehrstufigen Alarmsystem 

von moneo sind Sie jederzeit exakt 

über alle prozessrelevanten Tanklevel 

informiert. 

Sparen Sie Nerven, Kosten, Ressourcen. 

Setzen Sie auf eine IIoT-Softwarelösung, 

die Sie dabei unterstützt, Ihre 

Anlagen effizient zu betreiben. 

Setzen Sie auf moneo. 

Ready to perform. 

Mit dem neuen Drucksensor PI erfassen Sie Druckverläufe mit einer Auflösung 

von rund 20.000 Schritten. So haben Sie beispielsweise auch Füllstände in Tanks 

mit Kopfdruck bis ins letzte Detail im Blick. 

ifm live erleben! 

SPS, Halle 7A/302 08.11. - 10.11.2022 

www.ifm.com/de/pi


TÜV SÜD UNTERSTÜTZT UNTERNEHMEN BEI NACHHALTIGKEITSZIELEN 

Mehr als 40 Prozent der weltweiten CO 2 

-Emissionen stammen aus der Industrie. Um globale Nachhaltigkeits- 

und Dekarbonisierungsziele zu erreichen, ist ein grundlegender Wandel in den Unternehmen 

erforderlich. „Inzwischen hat sich in vielen Branchen und Unternehmen die Erkenntnis durchgesetzt, dass 

die proaktive Verfolgung von Nachhaltigkeits- und Dekarbonisierungszielen einen entscheidenden Vorsprung 

im weltweiten Wettbewerb bringt“, sagt Thore Lapp, Leiter der Business Unit Green Energy & Sustainability 

von TÜV SÜD. TÜV SÜD unterstützt Unternehmen mit einem umfassenden Leistungsspektrum 

dabei, die Umsetzung gesetzlicher Vorgaben nachzuweisen und eigene Dekarbonisierungsvorhaben gezielt 

umzusetzen und zu dokumentieren. Die Leistungen reichen von der Verifizierung von Carbon Footprints 

und der Zertifizierung der Klimaneutralität über Treibhausgas-Bilanzierungen bis zu umfassenden Nachhaltigkeitsassessments, 

die sich an den Vorgaben der Sustainable Development Goals (SDGs) der Vereinten Nationen orientieren. Mit 

dem Verix-Verfahren hat TÜV SÜD zudem eine Möglichkeit entwickelt, die CO 2 

-Bilanz unterschiedlicher Produktionsverfahren zu 

validieren und ausgehend von einer definierten Baseline die Dekarbonisierungsfortschritte zu dokumentieren. 

www.tuvsud.com 

DRUCKSENSOREN FÜR DIE LEBENSMITTELINDUSTRIE 

Die neuen Drucksensoren PI1xxx von ifm kommen überwiegend in der Lebensmittelindustrie zum Einsatz und erfüllen deswegen 

alle gängigen Hygieneanforderungen. Sie sind unter anderem gemäß EHEDG und FDA zertifiziert und erfüllen die Schutzart IP69k, 

sodass die tägliche Reinigung mit dem Hochdruckreiniger kein Problem darstellt.Die Sensoren verwenden ein kapazitives 

Keramikmess element und sind dadurch sehr robust. Weder abrasive oder korrosive Medien noch Vakuum- oder Druckspitzen 

können dem Sensorelement etwas anhaben. Zudem hält der Sensor permanent 150 °C Medientemperaturen stand und ist für viele 

Hochtemperaturanwendungen in der Lebensmittelindustrie geeignet. Die Medientemperatur kann zudem per IO-Link ausgelesen 

werden. Zur Robustheit trägt auch die wartungsfreie Dichtung aus PTFE bei. 

www.ifm.com 

HYGIENEANFORDERUNGEN ERFÜLLEN 

Seit 45 Jahren ist Hema bekannt als Spezialist für Maschinenschutzsysteme mit einem breiten 

Portfolio an Schutz-, Klemm-, Brems- und Sichtsystemen. Mit dem Produktbereich Sanitation stellt 

sich das Unternehmen jetzt in einem weiteren Marktsegment auf und bietet Lösungen für Bereiche 

mit besonderen Hygieneanforderungen – von der Fertigung und dem Verkauf von Lebensmitteln bis 

hin zur Gemeinschaftsverpflegung. In hygienesensiblen Branchen müssen nicht nur die Anlagen zur 

Herstellung und zur Präsentation von Lebensmitteln regelmäßig gereinigt werden, sondern auch das 

Equipment und die Bekleidung der Angestellten. Dafür bietet Hema hocheffektive Systeme zur 

Sanitation, beispielsweise für Arbeitskleidung, Gummistiefel oder Küchenequipment wie Messer 

und Schneidbretter. Mithilfe von UV-C Licht und/oder der Plasma-Ionen-Technologie, zwei effektiven 

Verfahren, die ohne jegliche Nebenwirkung Keime, Viren und Bakterien entfernen. 

www.hema-group.com 

Der Radsatz für hohe Übersetzungen und 

Kraftfluss um die Ecke auf engem Bauraum. 

Hoher Wirkungsgrad 

Geringe Geräuschentwicklung 

Lange Lebensdauer 

Hohe Leistungsdichte 

Xplore your opportunities: 

+49 7657 88-309 

speero-X@framo-morat.com 

https://de.speero-x.com 

SPS 2022 | Halle 1 | Stand 350

KOMPAKTE LÖSUNG FÜR PROZESSSICHERE 

FORMATVERSTELLUNG 

Als Pionier für busfähige Positionsanzeigen für die 

überwachte Formatverstellung präsentiert Siko die AP05 

als eine der kompaktesten Ausführungen in diesem 

Segment nun mit integrierter IO-Link-Schnittstelle. Als 

Herzstück der überwachten Formatverstellung sind 

vernetzte Positionsanzeigen schon heute nicht mehr aus 

dem Maschinenbau wegzudenken. Mit ihrer Möglichkeit, 

dem Maschinenbediener Soll- und Ist-Wert an der 

Verstellspindel anzuzeigen, erhöhen sie den Komfort für 

den Einrichter enorm. Das Umrüsten einer Produktionsmaschine 

auf ein neues Produkt gelingt damit problemlos. 

Zugleich führt die Rückmeldung des Positionierstatus an 

die Maschinensteuerung zu einer Steigerung der Prozesssicherheit beim 

Formatwechsel und zu einer Optimierung der Rüstzeiten. Fehleinstellungen 

werden verhindert und so Ausschuss und Werkzeugbeschädigungen vermieden. 


NORM-POSITIONSSCHALTERBAUREIHE MIT 

UND OHNE SICHERHEITSFUNKTION 

Die Positionsschalter-Baureihe ES/EM 97 

von Steute zeichnet sich unter anderem 

durch eine modulare Bauweise aus. Die 

Betätigerköpfe der Schaltgeräte können 

einfach mit vier unverlierbaren Schrauben 

befestigt und ausgetauscht oder in 

90 °-Schritten gedreht werden. Die 

Schalteinsätze lassen sich nach dem 

Öffnen der schraubenlosen Deckelbefestigung 

herausnehmen – das vereinfacht die 

Installation. Mit diesen Eigenschaften zielt Steute auf universelle Einsatzmöglichkeiten 

der Baureihe ES/EM 97 in der gesamten industriellen Automation. 

Dazu passen das breite Spektrum der Betätiger und die Abmessungen nach EN 

50047, die in der Automatisierungstechnik als Standard weit verbreitet sind. 

Die neue Baureihe kann in sicherheitsgerichteten Anwendungen, das heißt als 

Positionsschalter mit Sicherheitsfunktion, eingesetzt werden. In Verbindung 

mit einer geeigneten Auswerteeinheit lässt sich mit ihnen eine Absicherung 

gemäß Performance Level e nach EN ISO 13849-1 und SIL 3 nach EN 62061 

erreichen. Für die Positionsschalter mit Sicherheitsfunktion stehen zwei 

zusätzliche Betätigerköpfe zur Auswahl. . 

www.steute.com 

MEHR SICHERHEIT AUF LANGEN WEGEN 

Mit dem Seilzugsensor i.Sense EC.B von 

Igus für Energieketten ist nun die Zustandsüberwachung 

auch bei einer Kettenlänge 

von über 35 m mit nur einem einzigen 

Sensor möglich. Der Grund: Durch die 

Messbereichserweiterung von 80 auf 

999 mm entfällt der zweite Sensor auf 

Festpunktseite. Darüber hinaus bietet die 

längere Messstrecke eine bessere Präzision 

auf langen Wegen. Energieketten müssen häufig starken Beanspruchungen 

standhalten. Insbesondere bei sehr langen Verfahrwegen, zum Beispiel bei 

großen Krananlagen, stellt die sichere Leitungsführung eine Herausforderung 

dar. Um auch in solchen Fällen noch mehr Anlagensicherheit zu gewährleisten, 

gibt es nun den Seilzugsensor für die intelligente Zustandsüberwachung. 

Potenzielle Kettenbrüche lassen sich damit auch auf sehr langen Verfahrwegen 

schnell erkennen. Erkennt der Sensor einen Bruch, löst er sofort eine Meldung 

aus, und das Auswertemodul schickt ein Signal an die Steuereinheit der Anlage. 

www.igus.de 

MGB2 Modular – 

Das Schutztürsystem 

Multifunctional Gate Box 

MGB2 Modular 

Türschließsystem mit Zuhaltung, 

durch Module erweiterbar 

Modularer Aufbau für maximale 

Flexibilität beim Einsatz 

Erweiterungsmodul MCM mit 2 oder 4 

Slots für noch mehr Funktionen 

Kategorie 4 / PL e nach EN ISO 13849-1, 

SILCL 3 nach EN 62061 

Busmodul mit PROFINET/PROFIsafe 

NEU: auch für EtherCAT P mit FSoE 

SPS Nürnberg 

8. – 10.11.2022 · Halle 7 / Stand 280 

www.euchner.de

Funktionale Sicherheit 

– Wireless Safety 

Bidirektionales sicherheitsgerichtetes 

Funksystem 

SAFEMASTER W 

www.dold.com 

Funk-Sicherheitssystem 

UH 6900 

Übertragung von Not-Halt und 

Steuerfunktionen 

Für Sicherheitsanwendungen bis 

Kat. 4 / PL e 

Große Reichweite bis zu 800 m 

Zweikanalige Sicherheitseingänge 

und -ausgänge 


E. DOLD & SÖHNE GmbH & Co. KG 

78120 Furtwangen | Tel. 07723 6540 | dold-relays@dold.com 

VDMA-STATEMENT ZUM CYBER RESILIENCE ACT 

„Die europäische Industrie ist 

immer häufiger von Cyberangriffen 

betroffen, die fast ausnahmslos 

auf Schwachstellen in der Informationstechnik 

zurückgehen. Produktionsausfälle 

sind regelmäßig die 

Folge. Es ist daher richtig, dass die 

Europäische Kommission jetzt mit 

dem sogenannten Cyber Resilience 

Act europaweit verpflichtende und 

einheitliche Vorgaben auf den Weg 

bringt. Vernetzte Produkte, dazu 

zählen auch Maschinen und 

Anlagen, werden in Zukunft nur 

dann auf dem europäischen Markt zugelassen, wenn diese grundlegende 

Anforderungen an die Cybersicherheit erfüllen. Damit 

geht die EU-Kommission in puncto Cybersicherheit aufs Ganze. Der 

Vorschlag enthält aus Sicht des Maschinen- und Anlagenbaus viele 

positive Punkte. Insbesondere das Konzept der eigenverantwortlichen, 

risikobasierten Umsetzung auf Basis des vielfach erfolgreichen 

New Legislative Frameworks begrüßt der VDMA ausdrücklich. Auch 

die klare Abgrenzung zu anderen technischen Regularien, wie der 

Maschinenverordnung ist geeignet, Doppelanforderungen zu vermeiden. 

Problematisch ist allerdings die pauschale Einordnung von 

Kernkomponenten für vernetzte Maschinen und Anlagen als „kritische 

Produkte“. Diese Generalisierung wird zu unnötigen Mehrbelastungen 

für die Hersteller führen, da viele Industriekomponenten nur in 

nichtkritischen Bereichen eingesetzt werden. Hier würde der Bezug 

auf die bestimmungsgemäße Verwendung der Produkte helfen. 

Entscheidend für den Erfolg des Cyber Resilience Act wird aber die 

rechtzeitige Verfügbarkeit von harmonisierten Normen sein. Fehlen 

entsprechende Standards, sind Engpässe bei der Verfügbarkeit 

zugelassener Produkte unumgänglich. Daher fordern wir die Europäische 

Kommission auf, frühzeitig entsprechende Normungsmandate zu 

erteilen, die die Normungsorganisationen im Schulterschluss mit der 

Wirtschaft zügig annehmen und umsetzen müssen. Die Erarbeitung 

harmonisierter Normen darf auf keinen Fall verzögert werden.“ 

www.vdma.org 

DRUCKMESSUMFORMER MIT VOR-ORT-ANZEIGE 

Der Druckmessumformer DMU 13 Vario 

ist eine Weiterentwicklung des DMU 13. 

Als Kombination aus einer mechanischen, 

stromunabhängigen Vorortanzeige 

auf Basis eines Rohrfeder-Sicherheitsmanometers 

und einem elektrischen 

Ausgangssignal bietet der Druckmessumformer 

besten Ablesekomfort und 

optimale Möglichkeiten der Implementierung 

in vorhandene digitale Systeme. Mit 

dem DMU 13 Vario erweitert Afriso den 

Messbereich des Druckmessumformers 

bis 400 bar. Dabei verbessert sich die 

Messgenauigkeit auf unter ± 0,3 % FSO 

nach IEC 60770. Auch im Temperaturfehlerband 

konnte mit der Überarbeitung die Genauigkeit signifikant von 

≤ 1 % FSO/10K auf ≤ 0,15 % FSO/10K verbessert werden. Die Leistungssteigerungen 

lassen sich im Wesentlichen auf den Einsatz einer piezoresistiven 

Poly-Silizium-Dünnfilm-Messzelle zurückführen, die die piezoresistive 

Edelstahl-Messzelle des DMU 13 ersetzt und auch für den möglichen 

Verzicht auf eine Druckübertragungsflüssigkeit verantwortlich ist. 

www.afriso.de

EINSATZ AUCH UNTER RAUEN BEDINGUNGEN: NEUE INDUKTIVE KOPPLER MIT IO-LINK 


Berührungslose Energieübertragung, schnelle Datenübertragung, zuverlässige Zustandsüberwachung: 

Induktive Koppelsysteme sind heute in vielen Applikationen nicht mehr 

wegzudenken und die ideale Wahl, wenn eine feste Verdrahtung von Sensoren und Aktoren 

stört oder zu Verschleiß neigt. Damit Anwender diese Vorteile in Zukunft auch unter rauen 

Umgebungsbedingungen, zum Beispiel in der Lebensmittel- und Getränkeindustrie nutzen 

können, erweitert Balluff sein Portfolio nun um die neuen induktiven Koppler BIC G30. 

Diese eignen sich vor allem für Anwendungen im Washdown-Bereich mit besonders hohen 

hygienischen Anforderungen. Grund hierfür ist unter anderem ein erweiterter Betriebstemperaturbereich 

von –25 bis +85°C. Zu den weiteren Merkmalen gehören ein robustes 

Edelstahlgehäuse, das die Anforderungen der Schutzklasse IP69K erfüllt, sowie eine 

Ecolab- und UL-Zulassung. Nutzer haben außerdem die Möglichkeit, bis zu 2 A Dauerausgangsstrom berührungslos zu übertragen. 

Die neuen induktiven Koppler BIC G30 folgen auf die Koppler BIC M30, die Balluff im vergangenen Jahr auf den Markt gebracht 

hat – und die vor allem bei Applikationen in der Robotik beim Ansteuern von Greifarmen oder in flexiblen Produktionsinseln und 

Verpackungsmaschinen zum Einsatz kommen. Die dabei integrierte Vibrationserkennung eignet sich insbesondere für die 

Früherkennung von Anomalien im Fertigungsprozess. 


ZWEIFACHGETRIEBE FÜR RAUE UND HYGIENEKRITISCHE EINSÄTZE 

Groschopp bringt mit der ZK-Reihe neue, in Edelstahl ausgeführte Getriebe auf den Markt, die 

durch die Kombination von Schnecken- und Stirnradstufe hohe Untersetzungen und einen 

guten Wirkungsgrad bieten. Die ZKS30-Getriebe sollen gemeinsam mit den Induktions- oder 

Servomotoren des Herstellers eine besonders effiziente Lösung darstellen. Außerdem sind sie 

robust und leicht zu reinigen. Als erstes Modell der neuen Reihe ist ZKS30 für ein Abtriebsdrehmoment 

von 30 Nm erhältlich, weitere Versionen mit 50 Nm sind in Planung. Das Kombi- 

Getriebe basiert auf dem VE31 mit einem Achsabstand von 31 mm und kommt dort zum 

Einsatz, wo ein winkliger Abgang oder Kompaktheit gefragt ist. Durch die Kombination aus Schnecken- und Stirnradstufe bietet 

ZKS30 Übersetzungen von 34,5:1 bis 690:1 und verfügt Angaben zufolge über einen besseren Wirkungsgrad als zweistufige Schneckengetriebe. 

Die Übersetzung in der Stirnradstufe beträgt 69:10. Die Schneckenstufe entspricht der des VE31 mit 5:1 bis 100:1. 

www.groschopp.de 

SPS Nürnberg 


Halle 1, Stand 224 

Der neue IDX Kompaktantrieb mit integrierter 

Positioniersteuerung 

Benötigen Sie ein kräftiges, intelligentes und zuverlässiges Antriebssystem? Mit Elektromotor, Getriebe, 

Steuerung, Gehäuse, Steckverbinder, Software und mehr? Dann kontaktieren Sie unsere Spezialisten: 

idx.maxongroup.com 

Precision Drive Systems


AUF DEM WEG 

ZUR E-MOBILITY 

Automatic-Systeme Dreher setzt konsequent 

auf Neuentwicklungen. Dazu gehört ein 

Transfersystem, das umzuformende Platinen 

für die E-Mobilität einem Presswerkzeug 

präzise zuführt. Für die Bewegung in der 

Y-Achse setzt Dreher auf Kugelgewindetriebe, 

die nicht nur einen hohen Wirkungsgrad, 

sondern vor allem hohe 

Positioniergenauigkeiten bieten. 

Angelika Pricken, Leitung Corporate Marketing bei Indunorm 

Benjamin Gaus erläutert: „Wir haben hier im Haus bisher 

noch keine vergleichbare Maschine gebaut. Der Ingenieur 

arbeitet bei der Automatic-Systeme Dreher GmbH 

(www.dreher.de) mit Sitz in Sulz am Neckar in der mechanischen 

Konstruktion. „Es handelt sich bei diesem Auftrag 

um ein Entwicklungsprojekt für die Automobilbranche.“ Für die 

Herstellung von E-Fahrzeugen hat er mit seinem Team ein 

Transfersystem entwickelt, das sehr leichte Platinen einer hydraulischen 

Presse für die Umformung zuführt. 

Klingt einfach, ist es aber nicht. Denn an diesen Prozess sind 

ganz besondere Anforderungen gestellt: Das Transfersystem ist 

werkzeuggebunden: Es befindet sich in der Presse und transportiert 

die Platine von Umformstufe zu Umformstufe in alle 

drei Raumrichtungen. Dabei muss das System absolut synchron 

mit der Presse arbeiten, damit es an keiner Stelle im Prozess zu 

einer Kollision des Bauteils mit dem Pressenstößel oder 

Sucherstiften kommen kann. Das heißt: Innerhalb einer vorgegebenen 

Hubzahl müssen das Transfersystem und die Presse 

funktionieren. 

KOMPONENTEN FÜR DIE PERFEKTE BEWEGUNG 

„Bei der Entwicklung haben wir bestehende Konstruktionen hier 

im Haus herangezogen“, berichtet Gaus. „Wir haben uns natürlich 

im Vorfeld überlegt, was wir übernehmen können und was 

wir neu konstruieren müssen.“ Darunter befand sich auch eine 

Lösung, die einen ähnlichen Ablauf ermöglicht. Darin verbaut 

war ein Kugelgewindetrieb mit zwei gegenläufigen Muttern für 

die Bewegung in Y-Richtung. „Kugelgewindetriebe sind zudem 

kompakt und erlauben einen gleichförmigen Bewegungsablauf 

(geringer Stick-Slip-Effekt)“, sagt Gaus. Dazu erfüllen sie weitere 

Vorgaben des Auftraggebers: „Wir mussten bei einem Verfahrweg 

von 160 mm je Mutter unbedingt eine Verfahrzeit von jeweils 

0,3 s einhalten können.“ Dazu kam, dass die Lebensdauer der 

Komponenten mindestens 20.000 h betragen musste. Hohe 

Anforderungen, doch typisch für die Automobil-Branche. 

Schon bei dem bestehenden System lieferte die Indunorm Bewegungstechnik 

die komplette Lineartechnik, und dies schon 

zuverlässig seit vielen Jahren. Das Unternehmen mit Hauptsitz in 

Duisburg und einem Standort in Stuttgart ist der wohl größte 

europäische Vertriebspartner des Linearführungs- und Kugelgewindetriebe-Herstellers 

THK. „Wir liefern nicht nur die hochwertigen 

Komponenten. Wir übernehmen auch die technische 

Beratung vor Ort, wählen für die jeweilige Anwendung die passenden 

Produkte aus und berechnen die benötigten Spindel- und 

Führungsgrößen“, sagt Dipl.-Ing. Dietmar H. Heim, Geschäftsführer, 

bei Indunorm, der den Maschinenbauer auch direkt vor 

Ort technisch betreut. 

KUGELGEWINDETRIEBE SIND BESONDERS LEISTUNGS- 

STARKE KOMPONENTEN, DIE ROTATIONSBEWEGUNGEN 

IN LINEARE BEWEGUNGEN UMWANDELN. 

SIGRID BINDER, Produktspezialistin, Indunorm 



SCHNELL UND POSITIONSGENAU 

„Kugelgewindetriebe sind leistungsstarke Komponenten“, sagt Sigrid 

Binder, Produktspezialistin bei Indunorm. „Sie können Rotationsbewegungen 

in lineare Bewegungen umwandeln. Die Linearantriebe 

sind dabei spielfrei und je nach Mutternvariante auch 

vorgespannt lieferbar.“ Also genau richtig für diese Anwendung. 

Denn damit stellen sie sehr hohe Positioniergenauigkeiten sicher. 

Dazu kommt der hohe Wirkungsgrad im Vergleich zu günstigeren 

Alternativen wie Trapezgewindespindeln oder Zahnstangen. 

Der Kugelgewindetrieb besteht aus der Kugelgewindetriebspindel, 

der Kugelgewindetriebmutter mit Kugelrückführsystem 

und den Kugeln als Wälzelementen. Zwischen Spindel 

und Mutter bewegen sich Kugeln in den Laufbahnen des Gewindes. 

Im Rückführkanal der Spindelmutter gelangen die Kugeln wieder 

zum Ausgangspunkt und schließen damit den Bewegungskreislauf. 

So werden Drehbewegungen wie die Rotation eines Motors 

in geradlinige Bewegungen umgewandelt. 

ZUVERLÄSSIG AUSGELEGT 

Wichtig für Benjamin Gaus war vor allem auch, dass Indunorm 

die Komponenten zuverlässig auslegen und zeitnah liefern konnte. 

„Wir bieten unterschiedliche Mutterformen und Spindeldurchmesser 

von vier bis 160 mm mit verschiedenen Steigungen schon 

ab Lager an“, sagt Dipl.-Ing. Binder. „Dreher hat uns alle Parameter 

genau angeben. Dafür haben wir ein Formular entwickelt, bei 

dem der Kunde bequem Angaben zu Spindellänge, Belastung, 

geforderter Geschwindigkeit oder auch zur Lagerung eintragen 

kann.“ Anhand dieser Angaben entscheidet sich dann auch die 

kritische Drehzahl der Spindel. Das ist vor allem bei langen Einheiten 

wichtig. „Denn häufig gehen Anwender über diese kritische 

Grenze hinaus und wundern sich, dass der Kugelgewinde trieb 

vorzeitig ausfällt. Haben wir alle Parameter, können wir das 

Antriebselement zuverlässig auslegen“, sagt sie. Für diese Anwendung 

wurde letztendlich ein Kugelgewindetrieb mit einem Spindeldurchmesser 

und einer Steigung von 25 mm, ausgewählt. 

Indunorm lieferte eine einbaufertige Lösung, inklusive einer 

Spiralfederabdeckung, und übernahm auch die Endenbearbeitung 

der Kugelgewindetriebe nach Kundenwunsch. Dafür steht dem 

Lieferanten eine eigene große Fertigung mit Dreh- und Fräsmaschinen 

zur Verfügung. Gehen Kundenzeichnungen bei Indunorm 

ein, prüfen die Experten diese zuerst auf ihre Machbarkeit hin. 

Auf dieser Basis erstellen sie dann eine CAD-Zeichnung. 

KUGELGEWINDETRIEBE IN SECHS STUNDEN 

Benjamin Gaus und auch Konstruktionsleiter Reiner Haas sind 

zufrieden. „Für Projekte wie diese und noch dazu in anspruchsvollen 

Branchen wie der Automobilindustrie brauchen wir Partner, 

auf die wir uns verlassen können. Ohne Indunorm und die 

THK-Komponenten wäre das nicht so reibungslos möglich gewesen“, 

sind sie sich sicher. Und wenn es schnell gehen muss 

kann Indunorm Kugelgewindetriebe in sechs Stunden liefern. 

Bilder: Aufmacher kolonko – stock.adobe.com, CAD-Zeichnung Automatic- 

Systeme Dreher, Kugelgewindespindel + Statement Indunorm Bewegungstechnik 

www.indunorm.eu 

Das Transfersystem führt 

die umzuformenden Platinen 

einem Presswerkzeug präzise zu; die 

Kugelgewindespindel hier als einteilige 

Links-Rechts-Spindel mit zwei Muttern 

PROFIdrive + PROFIsafe 

Volle Konnekvität zu Ihrer Siemens Moon-Lösung! 

Effizient programmieren. 

In Echtzeit kommunizieren (IRT). 


Geprü und zerfiziert! 

Für das maximales Sicherheitsniveau: 

SIL 3, PL e, Kategorie 4. 


HALLE 3A, STAND 446


HOCHLEISTUNGSZAHNKRANZ FÜR 

SPIELFREIE SERVOKUPPLUNG 

KTR hat einen neuen 

Zahnkranz im Programm. 

Der 52 ShD-GS 

ist aus einem neu 

entwickelten thermoplastischen 

Polyurethan 

mit dem Härtegrad 

52 Shore D 

gefertigt. Der Zahnkranz 

wurde in 

verschiedenen Größen im F&E-Zentrum von KTR in Rheine 

in Dauerversuchen bis 120 °C und bei Nennmoment ohne 

Drehmomentreduzierung durch den Temperaturfaktor 

erprobt. Zum Einsatz kommt der neue Zahnkranz 52 ShD-GS 

in den spielfreien Servokupplungen der Baureihe Rotex GS, 

zunächst in den Baugrößen 24 bis 42 und hebt deren 

Leistungsniveau in Sachen Temperaturbeständigkeit und 

Druckfestigkeit deutlich. Die elastischen Zahnkränze sind 

in sieben verschiedenen Shorehärten als torsionsweiches 

oder hartes Material erhältlich. 

www.ktr.com 

MULTIFUNKTIONALE WANDHALTERUNG 

FÜR UNIVERSALGEHÄUSE 

Die multifunktionale Wandhalterung 

UCS WM-MP von 

Phoenix Contact macht den 

Einsatz des Feldgehäusesystems 

UCS noch universeller. 

Sie ermöglicht die Montage 

des Gehäuses an Aufnahmen 

gemäß Vesa-Standard, auf 

Wandauslassdose mit einem 

Durchmesser von 60 mm und 

an Maschinenbauprofilen. 

Dadurch ergeben sich zahlreiche Anwendungsgebiete wie die 

Gebäudeautomation, Fertigung, Logistik oder Fahrzeugtechnik. 

Die Wandhalterung in lichtgrau ist in vier Standardgrößen 

erhältlich und für einen Temperaturbereich von -40 bis 

+100 °C ausgelegt. Sie eignet sich insbesondere für das 

Zusammenspiel mit den Monitorhalterungen der Serie HS. 

Zusätzlich sorgen weitere Zubehörartikel wie Displays und 

Folientastaturen sowie Tragschienenadapter und Standfüße 

für einen flexiblen Einsatz der UCS-Gehäuse. 

www.phoenixcontact.com 

ZAHNSTANGENGETRIEBE IN SONDERGRÖSSEN 

Die hochgenauen robusten Zahnstangengetriebe von Leantechnik sind in zahlreichen Hub-, 

Handling- und Positioniersystemen weltweit im Einsatz. Neben den Standard-Getrieben in vielen 

Größen produziert Leantechnik unter dem Namen Leanunique auch maßgeschneiderte Ausführungen 

für Anwendungen mit besonderen Anforderungen. Diese Zahnstangengetriebe halten je nach 

Vorgabe extremen Belastungen stand, werden in individuellen Abmessungen bzw. aus besonderen 

Materialien gefertigt oder mit speziellen Beschichtungen versehen. Dazu zählt unter anderem die 

Brünierung, Galvanisierung und Eloxierung der Getriebe, aber auch eine Duralloy-Beschichtung 

ist möglich. Manche der Sondergetriebe finden auch ihren Weg ins Standard-Sortiment von 

Leantechnik. Das gilt zum Beispiel für das Lean SL 5.5-Getriebe mit Hubkräften von bis zu 25.000 N, das ursprünglich für den 

Einsatz in einem Atomkraftwerk entwickelt wurde. Inzwischen ist dieses Zahnstangengetriebe auch in anderen Schwerlast- 

Anwendungen der Industrie zu finden. Das besonders kleine Lean SL 5.m mit einer maximalen Hubkraft von 300 N war dagegen 

für die Lebensmittelindustrie konzipiert worden und ist jetzt ebenfalls standardmäßig lieferbar. 

www.leantechnik.com 

Ab Lager geliefert 

Schmierfreies Gleiten für 

kurze und lange Wege 

drylin ® Linearführungen ... 

Gleiten statt Rollen: Durch identische Anschlussmaße 

machen drylin ® Schienenführungen von igus ® den 

1:1-Wechsel von Kugelumlauf- auf moderne Tribo-Gleitsysteme 

einfach. Auf geringen wie großen Distanzen 

bewegt sich das System dank der igus ® 

Hochleistungskunststoffe 

schnell, leise und reibungsarm. 

... schnell geliefert direkt ab Lager 

igus ® 

GmbH Tel. 02203-9649 145 info@igus.de 

motion plastics ® 


VIELFÄLTIGE MÖGLICHKEITEN FÜR CO2-EINSPARUNGEN 

Bei neuen Personenkraftwagen und 

leichten Nutzfahrzeugen in Europa 

ist das Gewicht in den zurückliegenden 

Jahren permanent gestiegen. 

Durch die Entwicklung hin zu mehr 

Hybrid- & Elektrofahrzeugen wird 

sich diese Entwicklung noch verstärken. 

Durch Optimierung des Kraftstoffverbrauchs 

sowie die Innovation 

in neue Antriebskonzepte konnte 

jedoch eine deutliche Reduktion der 

CO 2 

-Emmissionen erreicht werden. So hat das Thema Nachhaltigkeit auch für die 

Arnold Group eine große Bedeutung. Vor diesem Hintergrund hat Arnold Umformtechnik 

die Initiative ACO 2 

-Save ins Leben gerufen (das A steht für Arnold). Dabei 

werden Kunden aktiv bei der Reduktion von CO 2 

-Emissionen unterstützt, indem 

Verbindungselemente und Kaltumformteile nachhaltig ausgelegt und angewendet 

werden. So erfolgt eine begleitende CO 2 

-Kalkulation bereits im Entwicklungsprozess. 

Mit einem eigens entwickelten CO 2 

-Kalkulator kann der sogenannte Product 

Carbon Footprint für das angefragte Teil ermittelt und dann gemeinsam eine 

Optimierung durchgeführt werden. Ziel dabei ist am Ende des Entwicklungsprozesses 

ein technisch hochwertiges Produkt, das sowohl kosten- als auch CO 2 

-optimiert 

ist. Gestaltungsbausteine sind dabei: ein CO 2 

-optimiertes Engineering durch 

digitale Prognosetools, die Analyse der CO 2 

-Optimierung durch einen möglichen 

Wechsel der Produktionstechnologie oder einen Wechsel der Verbindungstechnik 

sowie der Einsatz innovativer Verbindungselemente oder -systeme. 

www.arnold-fastening.com 

PRÄZISE IM RUNDLAUF UND LEBENSDAUERGESCHMIERT 

Mit GN 753.1 präsentiert Ganter eine Laufrollen-Variante für dynamische und leichte 

Bewegungen. Die Belastungswerte bewegen sich zwischen 400 und 1.500 N und die 

Laufleistung wird mit etwa 200.000 m angegeben. Die Laufrollen sind in sechs 

Nenngrößen von 22 bis 50 mm erhältlich und mit einem Rillenkugellager aus 

gehärtetem Wälzlagerstahl samt 2Z-Abdichtung ausgestattet. Der Außenring des 

Kugellagers ist direkt mit dem POM-Kunststoff der Laufrolle umspritzt. Jede Rolle 

wird spanabhebend auf Maß überdreht. Das sorgt für einen exakten Rundlauf und 

ermöglicht neben der zylindrischen auch eine konvexe Formgebung der Lauffläche, 

die Fluchtungsfehler ausgleicht. Beide Zapfentypen sind mit Torx-Antrieben versehen, 

die eine bestmögliche Einleitung des Anzugdrehmoments sicherstellen. 

www.ganternorm.com 

Mehr Präzision. 

Induktive Wegsensoren 

(LVDT) und Messtaster 

induSENSOR 

• Mehr als 250 verschiedene Sensoren 

mit Messbereichen von 1 - 630 mm 

• Hohe Genauigkeit 

• Ideal für Maschinenbau und OEM-Serien 

• Standardisierte und kundenspezifische 

Sensorbauformen, auch zur Integration 

im Hydraulikzylinder 

• Flexibel im Einbau durch speziell 

entwickelte Messverfahren mit 

Stößel, Messring, Hülse und Taster 

AUCH IN PUNCTO LEBENSDAUER EIN SCHWERGEWICHT 

NSK hat seine Schwerlast-Kugelgewindetriebe 

weiterentwickelt. Dank verbesserter 

Lastverteilung ist es Angaben zufolge 

gelungen, deren Lebensdauer im Vergleich 

zu herkömmlichen Lösungen in etwa zu 

verdoppeln. Die erhöhte Lebensdauer ist 

unter anderem Resultat einer Digital-Twin- 

Simulation und der Verknüpfung von 

Bearbeitungsdaten mit dem Messsystem. 

Häufig kann nun ein kleinerer Wellendurchmesser 

verwendet werden. Das verringert 

die Abmessungen des Antriebs, spart Kosten und kommt speziell Herstellern von 

Spritzgießmaschinen und Servopressen entgegen, die von hydraulischen auf elektrische 

Antriebssysteme mit Servomotoren und Kugelumlaufspindeln umrüsten. Auch 

angesichts immer kürzerer Taktzeiten bei hoher Beanspruchung sind langlebige 

Kugelgewindetriebe gefragt. Diese Vorgaben bedient die in Schaftdurchmessern von 

100 bis 200 mm erhältliche HTF-SRC-Reihe. Ihre Abmessungen sind identisch mit den 

Vorgängern, sodass keine Änderungen der Maschinenkonstruktion erforderlich sind. 

www.nsk.com 

Ideal zur Integration in Maschinen und Anlagen 

NEU 

induSENSOR MSC7x0x 

Mehrkanal-Controller mit Feldbusanbindung 

Kontaktieren Sie unsere 

Applikationsingenieure: 

Tel. +49 8542 1680 

micro-epsilon.de/indu


TESTS BESTANDEN – KABELKANÄLE 

FIT FÜR INTERNATIONALE MÄRKTE 

Die Pflitsch-Kabelkanalsysteme Industrie-, PIK-, 

Automobil- und Variox-Kanal sind international 

zertifiziert. Ergänzend zu den Anforderungen der 

UL-Zulassung erfüllen sie jetzt auch die strengen 

VDE-Prüfkriterien. Der Industrie-Kanal mit 

Querschnitten von 50 × 50 mm bis 600 × 150 mm 

und 80 Formteilen sowie der PIK-Kanal für 

die Kabelführung kleinerer Leitungsvolumina 

in Größen von 15 × 15 mm bis 200 × 60 mm wurden als Kabelträgersysteme 

für elektrische Installationen nach DIN EN 61537 (VDE 0639):2007-09; EN 

61537:2007 zertifiziert. Der begehbare Automobil-Kanal mit Querschnitten 

von 100 bis 600 mm Breite hat die Zertifizierung als Elektroinstallationskanalsystem 

für die Montage nach DIN EN 50085-2-2 (VDE 0604-2-2):2009-07; EN 

50085-2-2:2008 bestanden. Für Standardanwendungen ist der Variox-Kanal mit 

seinen 42 Bauteilen in Querschnitten von 100 × 100 mm bis 300 × 100 mm – 

wahlweise mit geschlossenem oder gelochtem Boden – konzipiert. Er verfügt 

über die VDE-Zulassung nach DIN EN 61537 (VDE 0639). 

www.pflitsch.de 

HOHE STEIFIGKEIT UND GERINGES LAGERSPIEL IM FOKUS 

dd 1 05.10.2022 07:54:16 

HIER KOSTENFREI ZUM E-PAPER ANMELDEN: 

https://vfm.optin.vuservice.de 

Kundenspezifische Kugeldrehverbindungen von 

Rodriguez kommen in Sondermaschinen der 

Medizin- und Pharmaindustrie zum Einsatz. 

So hat zum Beispiel der Hersteller GTE- 

Engineering die standardisierte Plattform 

LAP-C (Lean Automation Platform circular) für 

die automatische Montage und Verpackung 

von Medizinprodukten entwickelt. Bei der 

Anpassung des Portals an eine individuelle 

Applikation wurden verschiedene Antriebsmöglichkeiten 

für die Maschine geprüft. Nach Abgleich entscheidender Parameter 

erhielt Rodriguez den Zuschlag. „Bei der Montage und Verpackung der Produkte 

ist es wichtig, dass die Kugeldrehverbindung sehr präzise ist und der Drehteller 

immer an der gleichen Stelle positioniert wird“, so Rodriguez-Produktmanager 

Sven Handels. Die Wahl fiel auf eine kundenspezifisch konstruierte Kugeldrehverbindung 

mit besonders hoher Steifigkeit, einem geringen Lagerspiel und 

einem maximalen Anlaufdrehmoment. 

www.rodriguez.de 

Hub Drive » AGVs & AMRs

SINCE 1974 

MADE TO MEASURE PRESSURE 

keller-druck.com

LÖSUNGEN FÜR DIE SMARTE AUTOMATION 

Nach drei Jahren pandemiebedingter Pause präsentiert sich 

Lapp wieder auf der SPS. Hier zeigt das Unternehmen zahlreiche 

Neuheiten rund um die smarte Automation sowie neue 

digitale Services. Die neue Etherline Robot PN FC Cat.5e mit 

Fast-Connect-Aufbau ist eine hochflexible Industrial-Ethernet- 

Leitung speziell für Roboterapplikationen. Denn gerade diese 

Leitungen müssen im Einsatz in Industrierobotern einiges 

aushalten. Auch bei horizontalen Linearbewegungen, kombiniert 

mit Torsion, muss eine nahtlose Daten-Kommunikation 

der Feedbackschleifen zwischen Sensorik am Roboterarm, der 

Robotersteuerung sowie deren Anbindung an die Steuerungssysteme 

gewährleistet sein. Hierfür hat Lapp die hochflexible Cat.5e-Ethernet-Leitung für 

den dauerbewegten Einsatz mit Torsionsbeanspruchung entwickelt. Sie eignet sich für 

Profinet-Anwendungen nach Typ R. Die neue Variante mit Fast-Connect-Anschluss lässt sich 

dank eines konstruktiven Kniffs noch einfacher konfektionieren und installieren. Diese 

schnelle Konfektionierbarkeit ist ein wichtiges Kriterium für Anwender. 


TURBO FÜR DIE SICHERE UND DURCHGÄNGIGE 

DATENKOMMUNIKATION 

P.TOUCH 

DRUCKSENSOR 

Innovatives Bedienkonzept 

Touch-Display mit virtuellem 

Drehrad 

Konfigurierbare Ausgänge 

(digital / analog) 

Integrierte Systemdiagnose 

SPS HALLE 4A 

Stand 466 

www.mp-sensor.de 

Weidmüller hat seine Omnimate-Leiterplattenkomponenten 

mit Ethernet-APL 

(Advanced Physical Layer) ausgestattet. Die 

neue Technologie ermöglicht einen direkten 

Zugriff auf Daten der Feld- und Geräteebene. 

Ethernet-APL bietet hohe Übertragungsraten 

über lange Strecken, überträgt Strom und 

Kommunikationssignale über ein einziges 

zweiadriges Kabel und unterstützt den 

sicheren Betrieb in Ex-Zonen. Bei Weidmüller 

gibt es bereits etliche Produkte, die für den 

Ethernet-APL-Standard in der Prozessindustrie 

qualifiziert sind. Dazu gehören Omnimate-Leiterplattenkomponenten mit APL-Schnittstelle. 

Über die einbau- und feldkonfektionierbaren Steckverbinder lässt sich per Zweidrahttechnologie 

eine zuverlässige Verbindung zu Feldgeräten herstellen. So stehen Anlagendaten in 

Echtzeit zur Verfügung. Die Übertragungsrate beträgt 10 Mbit/s bei paralleler Spannungsversorgung 

über Twisted-Pair-Kabel bis 1.000 m. APL-Leiterplattenkomponenten sind zudem 

kontakt- und vibrationssicher sowie schnell installiert. 


DRAHTLOSER SENSOR MIT WIEGAND-TECHNOLOGIE 

Ubito, ein Mitglied der Fraba-Familie von Technologieunternehmen 

und Startup für neue Produktideen, 

hat einen Durchbruch bei der Nutzung der 

Wiegand-Technik als Energiequelle für smarte 

Sensoren bekannt gegeben. Nach gut zweijähriger 

Arbeit im Aachener F&E-Zentrum von Fraba hat 

ein Forschungsteam im Rahmen einer Labor- 

Demonstration den Prototyp eines drahtlosen 

Sensors präsentiert, der mit Wiegand-Technologie 

betrieben wird und sich problemlos in ein IoT- 

Netzwerk einfügen lässt. Das Projekt umfasste die Entwicklung eines neuen leistungsstarken 

Wiegand Harvesters, der in der Lage ist, genügend Energie für die Stromversorgung der 

kompletten Sensorelektronik, einschließlich eines hocheffizienten Ultrabreitband/UWB- 

Funksenders, zu gewinnen. Dieser im Labor erzielte Durchbruch, der eine Weltneuheit 

darstellt, eröffnet völlig neue Chancen und wird dazu beitragen, Wiegand-Systeme (die 

Energie aus den Bewegungen eines externen Magnetfelds gewinnen) neben etablierten 

Energy-Harvesting-Techniken wie Solar-, Piezo- oder Thermoelektrik als verlässliche Energiequelle 

für autonome Sensorknoten in den boomenden IoT-Netzwerken zu verankern. 

www.ubito.com

UMSPRITZTE STECKVERBINDER 


Auf der SPS 2022 in Nürnberg gibt der Anschlusstechnikspezialist Escha einen 

Ausblick auf die kommenden Trends und Technologien, die in den nächsten Jahren die 

Steckverbinderentwicklung prägen werden. Das Hauptaugenmerk liegt dabei auf der 

Single-Pair-Ethernet-Technologie (SPE). Escha zeigt umspritzte M8- und M12-Steckverbinder, 

die auf der T1-Industrial-Schnittstelle nach IEC 63171-6 basieren. Zudem 

präsentiert das Unternehmen zwei Neuheiten, die bereits bestehende Produktportfolios 

erweitern. Zum einen Deutsch-DT-Steckverbinder in weiteren Poligkeiten sowie 

in LED-Ausführung, die sich vor allem an Applikationen im Bereich der mobilen 

Automation richten. Zum anderen geschirmte Steckverbinder, die die bisherige 

hochpolige M8-Produktfamilie ergänzen. Über kompakte Leitungen und Steckverbinder können hohe Datenübertragungsraten bis 

an den weitentferntesten Sensor im Feld gebracht werden. SPE ist ein wichtiger Baustein auf dem Weg zur vollvernetzten Produktion, 

wie sie in Industrie 4.0 oder IIoT angedacht ist. Auf Grundlage der in 2018 festgelegten T1-Industrial-Schnittstelle nach IEC 

63171-6 hat Escha umspritzte M8- und M12-Steckverbinder entwickelt, die die marktüblichen Dichtigkeitsanforderungen erfüllen 

und sich daher vor allem für den Einsatz in rauer industrieller Umgebung eignen. Sie werden als Anschluss- oder Verbindungsleitung 

verfügbar sein und die für SPE-typische Leistungsübertragung (Power over Data Line) ermöglichen. 

www.escha.net 

MAGNETISCHE 

POSITIONSSENSOREN 

MIT IO-LINK 

Mit der WIM-IOL-Serie ergänzt 

Turck sein Angebot an kompakten 

Positionssensoren zur 

Erfassung magnetischer Kolben 

in Pneumatik- oder Hydraulikzylindern. 

Die neue Serie 

besteht aus acht Sensoren mit 

IO-Link 1.1, die Messbereiche 

von 32 mm bis 256 mm 

abdecken. Über IO-Link und den 

MODERNE 

SENSORTECHNIK 

DIE INTELLIGENTE KUPPLUNG. 

integrierten Taster können 

Anwender den Messbereich der 

Sensoren schnell und bequem 

auf den Hubweg der Kolben 

im Zylinder einrichten. Das 

vereinfacht die Montage im 

Vergleich zu analogen Sensoren 

erheblich, da diese entweder 

exakt auf die Totpunkte 

montiert werden oder mit 

Korrekturfaktoren in der 

Steuerung arbeiten müssen. 

Typische Applikationen sind 

die Vorschuberfassung in 

Kunststoffspritzmaschinen 

oder Schraubautomaten, die 

Positionierung des Schweißkopfs 

beim Ultraschallschweißen 

oder die Überwachung 

der Folienspannung in 

Verpackungsmaschinen. 

www.turck.com 

Besuchen Sie uns auf der sps 

in Nürnberg, 8.-10.11.2022 


RW-KUPPLUNGEN.DE

REX 

Das kompakte 

und transparente 

Schaltnetzteil 

SAFE UND SECURE – AUTOMATISIERUNG WEITER GEDACHT! 

Unter dem Messemotto „Be safe and secure“ 

stellt Pilz auf der internationalen Fachmesse SPS 

Automatisierungslösungen in den Fokus, die 

sowohl Safety als auch Industrial Security an 

Maschinen und Anlagen abdecken. Im inhaltlichen 

Mittelpunkt: Lösungen für das Zutrittsmanagement 

sowie die Absicherung mobiler 

Maschinen und deren Gefahrenbereiche. 

Auf der SPS erleben Besucher des Pilz-Standes, 

wie sich fahrerlose Transportsysteme (FTS) unter 

Berücksichtigung aller räumlichen und infrastrukturellen 

Gegebenheiten sicher automatisieren 

und betreiben lassen. Das Ziel hierbei: Die Produktivität in der Intralogistik erhöhen. 

Neuheiten aus dem Bereich Bedienen und Beobachten für das Identification and Access 

Management (I.A.M.) sowie innovative funktionale Features für die Sicherheitslichtgitter 

PSENopt II sind weitere Messeschwerpunkte von Pilz in Nürnberg. Dazu kommt ein Jubiläum: 

Vor 20 Jahren stellte Pilz in Nürnberg seine Kleinsteuerung PNOZmulti dem Markt vor – 

„Verdrahten mit der Maus“ war damals eine wegweisende Neuerung. Weltweit neu war die 

Möglichkeit, die Sicherheitsschaltung mithilfe eines einfach handhabbaren, grafikbasierten 

Konfigurationstools zu erstellen – ohne Kenntnis einer höheren Programmiersprache. Damit 

wurde die Lücke zwischen hartverdrahteten Sicherheitsschaltgeräten und frei programmierbaren 

Sicherheitssteuerungen geschlossen. Heute können sich Messebesucher bei Pilz in 

Nürnberg über Neuheiten mit Blick auf die konfigurierbare Kleinsteuerung PNOZmulti 2 

informieren: Eine neues „Power“-Basisgerät und die Integration von Security stehen nun in 

der Produktfamilie zur Verfügung. 

www.pilz.com 

Das REX-System ist die umfassende 

Absicherungs- und Verteilungslösung 

für Ihre Maschinen 

und Anlagen – dank des neuen 

Schaltnetzteils PFR12D sind alle 

Steuerstromkreise immer optimal 

mit 24 V DC versorgt. 

IHR NUTZEN 

• Erhöhte Maschinenverfügbarkeit: 

Hohe Transparenz und 

stabiles Design 

• Flächen- und Volumenreduktion 

im Schaltschrank: 

Kompakte Form und geringe 

Konvektionsabstände 

• Zeiteinsparung bei E-Konstruktion 

und Montage: 

Praktische Modul-Anreihung und 

Push-In Anschlusstechnik 

• Einfache Konstruktion: 

Einheitliches Design und kein 

Zubehör 

Haben Sie dazu weitere Fragen? 

Besuchen Sie uns auf der SPS in 

HALLE 3, STAND 219. 

Mehr Infos unter www.e-t-a.de 

EDLES DESIGN UND GERINGE VERLUSTLEISTUNG 

Herzstück der neuen Eco-Line-Panel-PCs ist ein Intel-Celeron- 

N4200-Prozessor (4 × 1,1 - 2,5 GHz; 2 MB L2 Cache) mit einer 

Verlustleistung von nur 6 W. Zum niedrigen Energieverbrauch trägt 

ferner die LED-Hintergrundbeleuchtung bei. Dank der Gehäusetiefe 

von 33 mm sind sie zudem sehr kompakt und erfüllen frontseitig 

Schutzart IP65. Die Eco-Reihe ist im Standard mit einer Bildschirmdiagonalen 

von 15,6 ” lieferbar. Das Display bietet eine hohe 

Transmissionsrate und einen Blickwinkel von 178 ° h/v. Es besteht 

aus einem entspiegelten und chemisch gehärteten Multi-Touch-Glas, 

das sich auch mit Handschuhen bedienen lässt. Die Auswahl an 

Schnittstellen sowie Speicherkapazitäten von 64 bis 480 GB ist vielseitig. Das Gehäuse ist 

pulverbeschichtet und mit einer verschraubten Rückwand ausgestattet. 

www.rose-systemtechnik.com 

MULTIFUNKTIONALES ABSPERRVENTIL FÜR ROHRLEITUNGEN 

Für Einsätze in der Prozessindustrie hat Wika ein 

neues Absperrventil entwickelt. PBV-FS eignet sich 

zur Kontrolle eines Medienflusses, für die Adaption 

von Druckmessgeräten und als Verbindung von 

Rohrleitungen. Das Absperrventil verfügt über 

einen Flanschanschluss und ist mit schwimmender 

Kugel sowie voller oder reduzierter Bohrung 

ausgeführt. Anwender können zwischen Block & 

Bleed- oder Double Block & Bleed-Konfiguration 

wählen. PBV-FS arbeitet mit niedrigem Drehmoment 

und geringem Verschleiß. Seine Oberfläche 

ist darüber hinaus korrosionsbeständig. Der 

kompakte Aufbau des Ventils ermöglicht eine 

platzsparende und leckageminimierte Installation. PBV-FS lässt keine diffusen Emissionen zu 

(Dichtheitsprüfung gemäß EN ISO 15848-1) und ist nach API 607, ISO 10497 und BS6755-2 

auf Feuersicherheit getestet. Wika bietet zusätzlich einen kundenspezifischen Zusammenbau 

von Ventil und Messgerät an. Ein solcher „Geräte-Hook-up“ wird einbaufertig und 

dichtheitsgeprüft geliefert. 

www.wika.de 

ENGINEERING TECHNOLOGY


FREQUENZUMRICHTER FÜR DEN 

HOCHGESCHWINDIGKEITSBEREICH 

Auf der SPS 2022 

stellt Sieb & Meyer 

die neuesten 

Modelle der 

SD4x-Serie vor: 

SD4S, SD4M und 

ganz neu SD4B. Die 

Frequenzumrichter 

für Hochgeschwindigkeits-Anwendungen 

bieten eine optimierte Performance, höhere Drehzahlen 

sowie eine geringe Motorerwärmung ohne Sinusfilter. Der 

SD4B eignet sich sowohl für den Einsatz als hochdynamischer 

Servoverstärker für den Betrieb von rotativen und linearen 

Niedervolt-Servomotoren als auch für einen optimierten 

Betrieb von hochdrehenden Niedervolt-Synchron- und 

Asynchronmotoren. Im Hochgeschwindigkeitsbereich erlaubt 

er einen sensorbehafteten Betrieb von Motoren mit überlagerter 

Synchronisationsfunktion auf Basis von 24 V-Synchronisations-Signalen. 

So lassen sich mehrere Hochgeschwindigkeitsmotoren 

im Master-/Slave-Betrieb winkelsynchron 

betreiben. Der SD4S steht in zahlreichen Baugrößen und 

Leistungsbereichen zur Verfügung. Die Prozessorperformance 

macht es möglich, Synchronmotoren mit „vergrabenen“ 

Magneten, auch Interior Permanent Magnet Motor genannt, 

optimal zu betreiben. Das bei diesen Motoren zusätzlich zur 

Verfügung stehende Reluktanzmoment wird dabei arbeitspunktunabhängig 

in Echtzeit optimiert. Die Drei-Level-Umrichter 

SD4M können ihre Vorteile zum Beispiel im Bereich von 

Turboverdichtern und Turbokompressoren voll ausspielen. 

www.sieb-meyer.de 

NEUES ZUBEHÖR FÜR SCHLANKE 

SICHERHEITSZUHALTUNG 

Mit dem Türgriffsystem DHS-150 ist die schlanke Sicherheitszuhaltung 

AZM150 von Schmersal jetzt noch anwendungsfreundlicher. 

Der ergonomische DHS-150 erspart einen 

separaten Türgriff und ist für Maschinenumhausungen und 

-umzäunungen sowie für alle Standard-Aluminiumprofile in 

40 mm Breite geeignet. Der robuste Türriegel kommt insbesondere 

bei schweren Schwenktüren und unter rauen 

Umgebungsbedingungen zum Einsatz. Ein Vorteil des neuen 

Zubehörs ist, dass der 

Betätiger durch den Riegel 

im DHS-System vorpositioniert 

wird und damit 

optimal ins Gerät einfährt. 

Damit ist das System stabil 

gegen Querkräfte. Treten bei 

Zuhaltungen Querkräfte auf, 

die nicht überwunden 

werden können, wird die 

Schutztür nicht geöffnet – 

mit entsprechenden Verzögerungen im Produktionsprozess. 

Hier trägt das Türgriffsystem DHS-150 in Verbindung mit der 

Sicherheitszuhaltung AZM150 zu einer Erhöhung der Anlagenverfügbarkeit 

bei. Darüber hinaus verfügt das Türgriffsystem 

DHS-150 über eine integrierte Sperrvorrichtung (LOTO). 

Diese Sperrzangenfunktion schützt das Bedienpersonal bei 

größeren, begehbaren Maschinen und Anlagen davor, bei 

Wartungs- und Reparaturarbeiten irrtümlich eingeschlossen 

zu werden. Die Sperrvorrichtung sorgt dafür, dass die Tür der 

Schutzeinrichtung nicht geschlossen werden kann und ein 

unabsichtlicher Maschinenanlauf verhindert wird. 

www.schmersal.com 

HOCHAUFLÖSENDE MULTITOUCHPANELS 

Das Unternehmen Sigmatek präsentiert seine Multitouchpanels ETT 1064 und 

ETT 1264. Herzstück der Geräte ist ein leistungsstarker EDGE3-Technology-Prozessor 

mit vier aufeinander abgestimmten Prozessor-Kernen (4 × 1,6 GHz). Dieser ermöglicht 

den flüssigen Seitenaufbau von (Web-)Visualisierungen. Mit 2 GB DDR4 RAM und 

8 GB eMMC steht ausreichend Speicher zur Verfügung. Die Bedienung gestaltet sich 

bei den kapazitiven Multitouchpanels mit 10,1- oder 12,1-Zoll-TFT-Farbdisplay in 

hoher Auflösung (1280 × 800 Pixel) intuitiv wie bei einem Smartphone. Beide lassen 

sich mit bloßen Fingern, dünnen Handschuhen oder Touchstift bedienen. Die robuste 

Glasfront der Panels ist in Schutzart IP65 ausgeführt. 

www.sigmatek-automation.com 

Click. Clack. Closed. 

Die Fast Assembly Kabeleinführung 

sps 

Halle 9-568 

Die Kabeleinführung KEL-FA (Fast Assembly) 

bietet eine schnelle Montage ohne Werkzeug. 

Zugentlastung gemäß DIN EN 62444 sowie 

eine hohe Flexibilität durch den Einsatz 

verschiedenster Tüllen sind weitere Vorteile. 

IP54 

UL TYPE 

www.icotek.com


INDUSTRIE-4.0-PROGRAMM NUTZT 

DATEN AUF FELDEBENE 

Wie Anlagenbetreiber 

mit einem passenden 

Lösungspaket in die 

Digitalisierung starten, 

demonstriert 

Endres+Hauser auf 

der SPS. Intelligente 

Messgeräte erheben 

in der Feldebene zahlreiche 

Daten. Doch bis 

zu 97 % davon bleiben ungenutzt. Dabei sind sie der Rohstoff 

für die Industrie 4.0. Das Industrie-4.0-Programm mit dem 

Namen #empowerthefield von Endress+Hauser, sorgt dafür, 

dass Anlagenbetreiber das Potenzial dieser Daten nutzen 

können. Mit dem cloudbasierten IIoT-Ökosystem Netilion 

sollen sich Digitalisierungsprojekte einfach starten lassen. 

Praxiserprobte Lösungspakete erzeugen einen digitalen 

Zwilling der installierten Basis und machen diese mobil 

verfügbar. Mit Netilion überwachen Anwender den Gerätezustand 

und eine vorausschauende Wartung wird möglich. So 

lassen sich Prozesse optimieren, die Anlagenverfügbarkeit 

steigern und Kosten senken. Zum Industrie-4.0-Lösungspaket 

gehören zudem die Drucktransmitter Cerabar und Deltabar, 

ein umfangreiches Produktportfolio für die Gas-Durchflussmessung, 

die Sensorgeneration Memosens 2.0 für die 

Flüssigkeitsanalyse sowie 80-GHz-Radarsensoren. 

www.endress.com 

HMI-KOMPONENTEN FÜR DIE 

CLEVERE PROZESSAUTOMATION 

Mit Visunet FLX bringt Pepperl+Fuchs eine auf die Ansprüche 

der Prozessindustrie zugeschnittene One-fits-all- 

HMI-Plattform auf den Markt. Die Gerätereihen sind 

modular nach dem Baukastensystem konzipiert. Anwender 

können so flexibel aus dem Angebot wählen und HMI- 

Systeme passgenau konfigurieren. Parallel bietet ihnen die 

Plattform Möglichkeiten, Services schnell und einfach im 

Feld zu nutzen. Dabei deckt Visunet FLX eine große Bandbreite 

an Technologien, Montageoptionen und Peripheriegeräten 

ab. Jede der GMP-konformen HMI-Lösungen besteht 

mindestens aus einer Computer- und einer Display-Unit, die 

individuell konfigurierbar sind. Für den Feldeinsatz steht 

unter anderem ein breites Thin-Client-Angebot für virtualisierte 

und konventionelle Prozessleitsysteme zur Verfügung. 

Alle Clients werden durch das Visunet-Control-Center 

gesteuert. Sie sind wahlweise als robuste Box Thin Clients 

für den Einsatz in der Leitwarte oder als mobile Tablet Thin 

Clients erhältlich. 


IP67-NETZTEILE MIT IO-LINK-SCHNITTSTELLE 

Schaltschranklose Automatisierung ist seit Jahren auf dem Vormarsch. Die Vorteile liegen auf der 

Hand: Komponenten, wie IO-Link-Master-Module von ifm, können dezentral direkt an der Maschine 

oder Anlage installiert werden. Wenn sich die Netzteile für die Spannungsversorgung mit DC 24 V 

dann aber im Schaltschrank befinden, kann es aufgrund langer Leitungslängen zu Problemen mit 

Spannungsabfällen kommen. Um dies zu verhindern, bietet ifm jetzt intelligente Netzteile an, die die 

benötigte Spannung direkt vor Ort zur Verfügung stellen. Die Netzteile erfüllen die hohe Schutzart 

IP67 und lassen sich so zusammen mit anderen Komponenten an der Maschine oder Anlage montieren. 

Integrierte elektronische Sicherungen in den Netzteilen schützen die 24-V-Spannungsversorgung vor 

Überspannungen und Kurzschlüssen. Eine IO-Link-Schnittstelle macht die neuen Netzteile intelligent. 

Über diese lassen sich etwa Ausgangsspannungen und Nennströme der einzelnen Stromkreise 

einstellen. Aktuelle Werte für Spannungen und Ströme der einzelnen Stromkreise, Eingangsspannung, Betriebsstunden, interne 

Temperatur usw. können über IO-Link ausgelesen werden; Dies eröffnet dem Anwender umfassende Diagnosemöglichkeiten. 

Wenn eine der Sicherungen auslöst, lässt sich über IO-Link die Fehlerursache schnell identifizieren und beseitigen. Ein Rücksetzen 

der Sicherungen ist ebenfalls möglich. 

www.ifm.com 

Bremsentechnologie 4.0 

für höchste Ansprüche 

ROBA ® -servostop — Kompakte, 

leistungsdichte Sicherheitsbremse 

für Robotorgelenke 

Besuchen Sie uns auf der SPS, Halle 4 Stand 278 

www.mayr.com 


OPTIMIERTE 

ENERGIEEFFIZIENZ 

Elektrohydrostatische Antriebssysteme (EAS) 

entwickeln sich zu einer wichtigen und hochattraktiven Lösung für 

Anlagenbauer, die nach kompakten Alternativen zu herkömmlichen 

hydraulischen oder elektromechanischen Antriebslösungen suchen. 

Basierend entweder auf der elektrohydrostatischen Pumpeneinheit (EPU) 

oder einer Innenzahnradpumpe, kombinieren die Moog EAS alle Elemente 

in einem hochintegrierten, kompakten und modularen System, das die 

höchsten Ansprüche an Zuverlässigkeit und Qualität erfüllen. 

Hohe Energieeffizienz 

Hohe 

Produktivität 

Einfache 

Wartung 

www.moog.de/produkte/elektrohydrostatische-antriebssysteme.html 

WHAT MOVES YOUR WORLD


DAS MESSE-EVENT: 

HIER TRIFFT SICH DAS WHO’S WHO 

DER AUTOMATISIERUNGSTECHNIK 

Bei der 31. Ausgabe der SPS werden rund 1.100 Aussteller aus 

aller Welt auf der Fachmesse für smarte und digitale Automatisierung 

erwartet. Vom 08. bis 10.11.2022 werden in Nürnberg 

die neusten Produkte und Lösungen sowie richtungsweisende 

Technologien der Zukunft für die industrielle Automation vorgestellt. 


Der Erfolg der diesjährigen SPS Italia im Mai hat gezeigt, wie wichtig es ist, 

eine Plattform für den persönlichen Austausch über die neuesten Produkte 

und Lösungen in der Automatisierung zu bieten. Das Interesse der SPS 

2022 in Deutschland knüpft daran an und beflügelt nicht nur Aussteller, 

sondern auch Besucher. Denn sie profitieren in diesem Jahr von einem breit aufgestellten 

Angebot der nationalen und internationalen Automatisierungs- und Digitalisierungsanbieter. 

Zudem haben sie die Möglichkeit, innerhalb der drei Messetage 

in Nürnberg und darüber hinaus auf der ergänzenden digitalen Eventplattform 

„SPS on air“ einen kompletten Marktüberblick zu erhalten. Mit dabei sind unter anderem 

Siemens, Phoenix Contact, Beckhoff, B&R, Endress+Hauser, Hans Turck, OPC 

Foundation, Pilz, Profibus Nutzerorganisation und Eplan, um nur einige wenige Namen 

zu nennen. 

DIE PHYSISCHE MESSE MIT DIGITALER BEGLEITUNG 

Die SPS informiert mit einem umfangreichen Vortragsprogramm zu aktuellen 

Themen aus der Automatisierungsbranche. Bereits in der Woche vor Veranstaltungsbeginn 

haben Ticketbesitzer der SPS die Möglichkeit über die „SPS on 

air“-Plattform an einem digitalen Pre-Heat-Event mit zahlreichen Fachvorträgen 

und Produktvorschauen teilzunehmen. Während der Messelaufzeit wird 

das ergänzende Programm auf dem VDMA/ZVEI-Forum auf dem Messegelände 

in Halle 3 sowie aus dem SPS Live Studio in Nürnberg über die digitale Ergänzung 

„SPS on air“ gespielt. Die Schwerpunktthemen der Podiumsdiskussionen, 

Produktpräsentationen oder Keynotes reichen in diesem Jahr von der digitalen 

Transformation, industriellen Kommunikation sowie safety & security bis hin 

zu intelligenten Konzepten im Bereich der Steuerung und Visualisierung über 

Anwendungen im Bereich Künstliche Intelligenz sowie Nachhaltigkeit in der 

Automation. 

CONNECTIVITY AUF ALLEN EBENEN 

Darüber hinaus können die Teilnehmer auf der digitalen Plattform Kontaktanbahnungen 

und Terminvereinbarungen sowohl vor Ort als auch digital 

durchführen, sich untereinander vernetzen sowie Ansprechpartner für ihre 

spezifischen Automatisierungsfragen finden. Die „SPS on air“ inklusive Interaktionsmöglichkeiten 

bleibt nach Veranstaltungsende bis zum 11.11.2022 online; 

die On-demand-Mediathek und ein Großteil des aufgezeichneten Vortragsprogramms 

werden bis zum 15.11.2022 verfügbar sein. So haben Besucher der Präsenzmesse 

noch die Möglichkeit, sich Vorträge im Nachgang anzusehen oder 

Kontakte zu rein digitalen Teilnehmern weltweit zu knüpfen. 

In Halle 6 bietet der „Automation meets IT“-Gemeinschaftsstand mit rund 

16 Ausstellern Besuchern die Möglichkeit, umfassende Einblicke in spezifische 

Themen zu erhalten und sich von den Anbietern individuell beraten zu lassen. 

Die Themengebiete des Gemeinschaftsstandes sind Asset Management, 

Cloud-basierte Services, datenzentrierte Services, Predictive Maintenance und 

OPC UA. 

Bilder: Mesago 

www.sps-messe.de 

BLICK NACH VORNE: 

TERMIN SPS 2023 UND FOLGEJAHRE 

Die SPS 2023 wird vom 14. bis 16.11.2023 in Nürnberg stattfinden und 

in den Folgejahren diesen Zeitraum im November beibehalten. Das 

darauffolgende Jahr findet die Fachmesse somit vom 12. bis 14.11.2024 

statt. Detaillierte Informationen zum Messeprogramm, Ticketkauf, zur 

Hybridveranstaltung, Reisespecials sowie Tipps zur Vorbereitung sind 

auf der Webseite sps-messe.de zu finden. 

Bewegung ist unsere Leidenschaft. 

Für Bewegung den richtigen, den effizientesten Weg zu 

finden, das ist unsere Aufgabe. Wir fertigen und liefern 

Produkte der Antriebstechnik; von der Einzelkomponente 

bis zum mechatronischen System. Weltweit. 

hiwin.de


ENGINEERING: 

AUTOMATISIERT 

UND EFFIZIENT 

Die neue 3D-Grafik-Engine macht auch Aktionen wie 

Zoomen und Drehen jetzt komfortabler 

Software und Services für durchgängige 

Daten erleichtern Konstrukteuren das disziplinübergreifende 

Arbeiten. Wir stellen Ihnen 

neue Softwarelösungen vor, die mehr Tempo 

ins Engineering bringen. 

Rittal und Eplan zeigen am Gemeinschaftsstand in Halle 3, 

mit welchen konkreten Schritten Steuerungs- und Schaltanlagenbauer 

ihre Prozesse auf allen Stufen ihrer Wertschöpfungskette 

optimieren können – von schnellen Fortschritten 

mit einzelnen Lösungen bis zur durchgängig digitalen 

Prozesskette. Gezeigt werden zudem Lösungen, die das Engineering 

im Ökosystem der industriellen Automatisierung erleichtern. 

KOMFORTABLES KABELMANAGEMENT 

Die neue Eplan-Plattform 2023 ist da. Die neue Grafik-Engine für 

die schnelle 3D-Planung von Schaltschränken, die internationale 

Makroverwaltung und das komfortable Kabelmanagement bei 

der Schaltplanerstellung sind nur einige der Highlights der neuen 

Version, die seit Ende August verfügbar ist. Jetzt wird sie in 

Nürnberg live präsentiert. 

Ergänzende Cloudlösungen wie eStock gehören ebenfalls zu 

den Neuheiten. Mit eStock greifen Unternehmen in der Eplan- 

Cloud auf eine zentrale Artikelverwaltung zu. Das macht nicht 

nur das Arbeiten im Team erheblich einfacher und schneller – es 

spart auch Zeit und Kosten, da die Pflege der eigenen IT-Infrastruktur 

entfällt. 

PREMIERE ZUR SPS: EPLAN SMART MOUNTING 

Besucher der SPS in Nürnberg dürfen sich auf ein weiteres Highlight 

im Bereich der Schaltschrankfertigung freuen: die Premiere 

von Eplan Smart Mounting. Die neue Software visualisiert 

mechanische und elektrotechnische Komponenten, während 

Eplan Smart Wiring dies für die Verkabelung von Schaltschränken 

ermöglicht. Dank genauer Arbeitsanweisungen und 3D-Visualisierungen 

gelingt all das ohne lange Einarbeitung von Arbeitskräften. 

So wird die Fertigung perfekt unterstützt. 

MASCHINENVERKABELUNG AM 3D-MODELL 

Seit Erscheinen der neuen Eplan-Plattform 2023 unterstützt 

Eplan Harness proD, die Software zur Konstruktion und Dokumentation 

von Kabelbäumen, Anwender jetzt auch rund um die 

Verkabelung von Maschinen. Anhand eines konkreten Beispiels 

mit einem Rollenförderer präsentiert Lösungsanbieter Eplan die 

Potenziale, die in diesem Plus an Einfachheit in der Maschinenverkabelung 

stecken. 

Für eine Prozess-Analyse und Strategieberatung ist auf der 

Messe keine Zeit? Doch, meinen die Experten vom Eplan-Consulting-Team 

und bieten direkt vor Ort Unterstützung an. Unternehmen 

können auf dem Stand von Eplan (Halle 6) ihre Prozesse 

rund ums Engineering und die angrenzenden Bereiche beleuchten 

lassen. Die Consultants entwerfen gemeinsam mit den Besuchern 

ein „Big Picture“ und zeigen Potenziale zur Optimierung 

der unternehmenseigenen Prozesse und Datenflüsse auf. 

Bilder: Eplan 

www.eplan.de/sps 

We direct drive your motion technology 

Geringes C 

Geringes Cogging. Hochdynamisch. Verschleißfrei. 

Eisenbehaftete Motoren 

Torque Motoren 

Der Technologieführer im Bereich Linear- und Torquemotoren mit 

über 25 Jahren Erfahrung. 

Besuchen Sie uns auf der SPS in Nürnberg! 

08.-10.11. 2022, Halle 4, Stand 241 

Eisenlose Motoren 

Eisenlose Vakuum Motoren 

Elsenheimerstraße 59 | 80687 München | Tel. 089 381537 400 | info@tecnotion.de | www.tecnotion.de 


— 

Gemeinsam die 

Energieeffizienz erhöhen 

Um den Klimawandel zu bekämpfen, müssen wir Energie effizienter nutzen. Das hat Vorteile, 

die weit über den Klimaschutz hinausgehen. Energieeffizienz trägt zu sauberer Luft und 

sauberem Wasser, aber auch zu einer besseren Gesundheit der Bevölkerung und zu wirtschaftlicher 

Entwicklung und Wachstum bei. So halten wir die Welt in Bewegung und sparen dabei 

jeden Tag Strom. Machen Sie mit und lassen Sie uns gemeinsam die Energieeffizienz erhöhen. 

energyefficiencymovement.com/de/

SPS SMART 2022 PRODUKTION 

AGILE, AUTONOME SYSTEME SICHER BETREIBEN 

SAFETY FIRST 

Robotik, Optik, künstliche Intelligenz – das sind die drei Schlüsselbereiche der 

Modernisierung in der Industrie, auf die sich ein junges französisches Unternehmen 

spezialisiert hat. Damit die zahlreichen flexiblen, agilen und autonomen Systeme 

ihre Wirkung bei den Anwendern voll entfalten können, ohne die Bediener zu 

gefährden, bedarf es zuverlässiger Sicherheitstechnik. 



01 Der modulare 

Aufbau der Schmersal 

Sicherheitssteuerung PSC1 

vereinfacht den Aufbau 

komplexer, mehrteiliger 

Anlagen mit vernetzten 

Sicherheitssubsystemen 

Das junge Unternehmen Siléane aus St. Etienne in Frankreich 

entwickelt autonome Industrieroboter der neuesten 

Generation, die alle Arten von Produkten handhaben 

können. Die Roboter passen sich selbsttätig und 

in Echtzeit an, um Gefährdungen zu vermeiden und gewährleisten 

gleichzeitig eine gleichbleibende Geschwindigkeit sowie 

einen konstanten Produktionsfluss an den Fertigungsstraßen. 

„Unsere Produktpalette an Robotern umfasst drei verschiedene 

Modelle: den Flowpick für schnelle und adaptive Pick-and-Place- 

Vorgänge, Rovaldy für Anwendungen zur Oberflächenbehandlung 

und den Bin-Picking- und Sortierroboter Kamido“, erläutert 

Jérémy Gagliardini, Teamleiter Automatisierung und Robotik im 

Geschäftsbereich TTS von Siléane, der für Oberflächenbehandlung 

und Mikrotechnik zuständig ist. Die Zielgruppen des Unternehmens 

sind Produktionsbetriebe, bei speziellen Projekten aber 

auch Forschungs- und Entwicklungsabteilungen: „Wir können 

bei Bedarf auch Forschung betreiben und stellen unsere F+E- 

Kenntnisse zur Verfügung.“ 

SICHERHEIT ALS HAUPTPROBLEMATIK 

IN DER ENTWICKLUNG 

In der Entwicklung geht es nicht nur um Leistung, Betriebszeiten 

und Zuverlässigkeit, sondern auch um die Reproduzierbarkeit 

und Sensibilität der menschlichen Bewegungen. „Da wir mitunter 

sehr große Maschinen von bis zu 10 × 10 Metern Größe 

ausstatten, benötigen wir besonders effiziente Systeme, um eine 

maximale Sicherheit der Bediener und Wartungstechniker zu 

gewährleisten, die sich in der Anlage oder in der Nähe der 

Maschine befinden“, so Jérémy Gagliardini. 

Mit der Aufgabenstellung bei einem Maschinenstillstand, bei 

Wartungsarbeiten oder einem Werkzeugwechsel die betroffenen 

Bereiche abzusichern und einen sicheren Zugang zu den Gefahrenbereichen 

zu ermöglichen, wandte sich Siléane an Schmersal. 

Die Lösung boten Sicherheitszuhaltungen mit integrierter RFID- 

Sensorik. „Für unseren Verkabelungsbedarf verwenden wir eine 

passive Feldbox von Schmersal, mit der mehrere Sicherheits- 



01 

zuhaltungen der Baureihe AZM300 in Reihe geschaltet werden. 

Von der Feldbox führt ein Kabel zu der Sicherheitssteuerung 

Protect PSC1 von Schmersal. So kann jede einzelne Sicherheitszuhaltung 

in der Reihe ver- und entriegelt werden“, erläutert 

Jérémy Gagliardini. Die Gefährdung geht vor allem von Robotern 

und Anlagen mit hohen Produktionsgeschwindigkeiten aus. 

Sicherheitszuhaltungen sorgen dafür, dass der Bediener vor 

gefahrbringenden Bewegungen geschützt wird. 

VON DER MASCHINENSICHERHEIT 

ZU INDUSTRIE 4.0 

Die passive Feldbox (PFB) ermöglicht nicht nur die kostengünstige 

Verdrahtung von Sicherheitsschaltgeräten in Reihenschaltung, 

sondern leitet auch die Diagnosedaten und Statusinformationen 

an das Terminal des Maschinenbedieners weiter. „Dank dieser 

Transparenz sind die Anwender stets über alle Betriebszustände 

der Maschinen informiert und können insbesondere Wartungsmaßnahmen 

effizienter durchführen, da das System jeden Fehler 

schnell erkennt“, sagt Jérémy Gagliardini. Das ist aber nicht der 

einzige Vorteil eines solchen Systems: „Wir sparen mit der PFB 

deutlich an Verdrahtungsaufwand ein. Normalerweise müssen 

MODULARE SICHERHEITSSTEUERUNG 

Die modulare Sicherheitssteuerung Protect PSC 1 bietet 

eine sichere Logiksteuerung sowie einen Anschluss für 

sämtliche gängigen Sicherheitsschaltgeräte bis SIL 3 

bzw. PL e. Dadurch, dass die Produktreihe Protect PSC 

wahlweise zentral oder dezentral modular aufgebaut 

wird, können die Steuerungen exakt an die jeweilige 

Aufgabenstellung angepasst werden. 

NICHT NUR SICHERHEIT IN REIHE, 

SONDERN AUCH TRANSPARENZ 

Die passive Feldbox ermöglicht nicht nur die 

kostengünstige Verdrahtung von Sicherheitsschaltgeräten 

in Reihenschaltung, sondern leitet auch 

Diagnosedaten und Statusinformationen an das 

Terminal des Maschinenbedieners weiter. Dank 

dieser Transparenz sind die Anwender stets über 

alle Betriebszustände der Maschinen informiert. 

Jérémy Gagliardini, Teamleiter Automatisierung und Robotik 

im Geschäftsbereich TTS von Siléane 

wir bei einer Sicherheitszuhaltung acht Leitungen verlegen. Hier 

braucht es nur ein Kabel zwischen der Sicherheitszuhaltung und 

dem Verteiler, wodurch zusätzlich Spannungsabfälle aufgrund 

der Länge der Maschine vermieden werden.“ Die PFB ist auch für 

den Bediener der Maschine von Vorteil, da die Feldbox die Einzeldiagnose 

der angeschlossenen Sicherheitsschaltgeräte ermöglicht. 

Das bedeutet, es ist für den Bediener genau erkennbar, welcher 

Schalter in der Reihe ein Signal ausgelöst hat. Daher muss er 

im Falle eines Problems nur das identifizierte defekte Bauteil austauschen, 

statt wertvolle Zeit bei der Fehlersuche zu verlieren. 

SICHERHEITSSTEUERUNG VEREINFACHT 

AUFBAU KOMPLEXER ANLAGEN 

Der modulare Aufbau der Schmersal Sicherheitssteuerung PSC1 

vereinfacht den Aufbau komplexer, mehrteiliger Anlagen mit 

vernetzten Sicherheitssubsystemen. „Wir definieren bei der 

Planung die zu sichernden Bereiche, bis hin zu einem Mehrzonenmanagement, 

je nach Risikobewertung. Die einzelnen 

Bereiche können völlig autonom agieren.“ Der Vorteil: Durch 

den Einsatz der Kompaktsteuerung PSC1 von Schmersal kann 



02 03 

02 Für die Absicherung von Gefahrenbereichen 

verwendet Siléane u.a. Sicherheitszuhaltungen 

der Baureihe AZM300 

03 Über den SD-Bus als universelle 

Kommunikationsschnittstelle werden 

die Zustandsdaten der angeschlossenen 

Geräte weitergeleitet 

04 Die passive Feldbox (PFB) ermöglicht 

die kostengünstige Verdrahtung von Sicherheitsschaltgeräten 

in Reihenschaltung 

Siléane bei Fertigungslinien mit zwei Maschinen eine Maschine 

weiterlaufen lassen, während die andere gewartet wird. 

„Siléane ist ein Vorreiter in Sachen Industrie 4.0, insbesondere 

bei der Erfassung und Harmonisierung von Sensordaten“, sagt 

Jean Baptiste Fournaise, Geschäftsführer der französischen 

Niederlassung von Schmersal. „Auf diese Weise kann das Unternehmen 

viele wertvolle Informationen über den Zustand und die 

Lebensdauer der Betriebsmittel sammeln und eine vorausschauende 

Wartung betreiben. Zudem führt Siléane bei einigen 

Kunden Fernwartungen durch, um ein schnellstmögliches Eingreifen 

sicherstellen zu können.“ Diese Informationen werden 

über eine weitere Lösung von Schmersal bereitgestellt – den 

SD-Bus als universelle Kommunikationsschnittstelle. So sind 

stets Zustandsdaten über Betriebsmittel verfügbar. 

Bilder: Aufmacher Siléane, Rest Schmersal 

AUTOR 

Olivier Guillon, 

Production Maintenance, 

Schmersal, 

Niederlassung Frankreich 


bit.ly/3xBsBm0 

www.schmersal.de 



DIGITALISIERUNG DES 24-V-VERSORGUNGSSYSTEMS VON PRODUKTIONSANLAGEN 

STROMVERSORGUNG – 

SMART UND VERLÄSSLICH 

Betreiber von Produktionsstätten und -anlagen 

streben danach, die Energieeffizienz und 

Verfügbarkeit durch moderne Technologie zu 

maximieren. Mit der datengetriebenen Lösung 

„Smart Reliable Power Supply“, die einen Teil 

des ganzheitlichen Digitalisierungsansatzes 

„Digital Factory now“ darstellt, fokussiert sich 

Phoenix Contact auf eines der Kernelemente einer 

wirtschaftlichen Fertigung: die Stromversorgung. 

Aufgrund der derzeitigen internationalen Entwicklungen 

sowie des fortschreitenden Klimawandels muss der Umgang 

mit den zur Verfügung stehenden Ressourcen neu 

durchdacht werden. Phoenix Contact zielt daher darauf 

ab, den Herausforderungen des Zukunftsbilds der All Electric 

Society technologisch zu begegnen. Die All Electric Society 

beschreibt eine Welt, in der Energie aus erneuerbaren Ressourcen 

in ausreichendem Maße sowie bezahlbar vorhanden ist. 

Neben der konsequenten Erzeugung und Nutzung regenerativer 

Energie erweisen sich die Senkung des primären Energiebedarfs 

durch Energieeffizienzmaßnahmen sowie die Schaffung von 

digitalen, intelligenten und vernetzten Systemen als Schlüssel für 

eine nachhaltige Zukunft. 

MIT DIGITALISIERUNG VERFÜGBARKEIT 

UND EFFIZIENZ STEIGERN 

Das beschriebene Szenario betrifft nicht nur die Bereiche des 

täglichen Lebens, sondern alle Glieder entlang der globalen 

Wertschöpfungskette. Vor diesem Hintergrund gilt es, auch die 

Fabrikautomation durch neue Konzepte und Lösungen nachhaltig 

zu gestalten. Großes Potenzial besteht hier in der Digitalisierung, 

die die Produktion allerdings zunächst vor einige Herausforderungen 

stellt. Nichtsdestotrotz eröffnet sie zahlreiche 

Möglichkeiten zur Steigerung der Verfügbarkeit und Effizienz. 

Im Zentrum smarter und digitalisierter Fabriken steht, Daten 

zu erheben, zu verarbeiten und an der richtigen Stelle im passenden 

Format wieder bereitzustellen. Der Ansatz Digital Factory now 

bietet dazu verschiedene Lösungen, die in vier Handlungsfelder 

aufgeteilt sind. Data Collection, Storage and Evaluation, Data 

Transportation, Data Security und Data Usage. Die einzelnen 

Bausteine können individuell angepasst und kombiniert werden. 

Auf diese Weise lässt sich die Digitalisierung in jeder Fertigung 

ganz nach dem jeweiligen Bedarf sowie unabhängig vom aktuellen 

technischen Entwicklungsstand umsetzen. 

SMART RELIABLE POWER SUPPLY 

ALS WICHTIGER FAKTOR 

Das Portfolio des Konzepts Digital Factory now wird stetig 

weiterentwickelt. In diesem Kontext resultiert die zunehmende 

Elektrifizierung, Vernetzung und Automatisierung in der Notwendigkeit, 

das Leistungsspektrum um die Lösung Smart Reliable 

Power Supply zu ergänzen. Dabei handelt es sich um einen ganzheitlichen 

Ansatz für die zuverlässige Stromversorgung von 

Maschinen und Produktionsanlagen. 

Smart Reliable Power Supply besteht aus der Kombination 

einer Stromversorgung aus der Produktfamilie Quint Power mit 

dem Geräteschutzschaltersystem der Baureihe Caparoc. Beide 

Geräte bilden eine intelligente und modulare Lösung für ein abgesichertes 

24-V-Versorgungssystem. Durch den integrierten 

Zwei-Draht-Bus zwischen der Stromversorgung und dem Geräteschutzschaltersystem 

lässt sich Quint Power einfach und kostengünstig 

in das Netzwerkprotokoll von Caparoc einbinden. Die 

Profinet-Schnittstelle des Geräteschutzschaltersystems ermög- 



DURCH SMARTE VERKNÜPFUNG 

DER STROMVERSORGUNG MIT DEM 

GERÄTESCHUTZSCHALTER WIRD DAS 

24-V-VERSORGUNGSSYSTEM EINER 

PRODUKTIONSANLAGE DIGITALISIERT 

Basic. Auf diese Weise wird die Datentransparenz der kompletten 

Anlage erhöht und der Anwender erhält Informationen über alle 

wesentlichen Betriebs- und Diagnosedaten. Ein solch umfassendes 

Condition Monitoring führt letztlich zu einer hohen Anlagenverfügbarkeit. 

Ferner liefert das System die Daten zur Ermittlung der Leistungsreserven 

einer Anlage. In Kombination mit einem modularen 

Aufbau vereinfacht sich folglich die Erweiterung der Anlage. 

Im Hinblick auf die Bestrebungen zur Erlangung einer höheren 

Energieeffizienz kann der Anwender zusätzliche Leistungsreserven 

und große Verbraucher feststellen. 

licht nun eine vollständige Transparenz sowie den Zugriff auf das 

Gesamtsystem. Darüber hinaus kann der Anwender per Webserver 

vor Ort auf Betriebszustände, Fehlermeldungen und Einstelldetails 

des Systems zugreifen. Die Versorgungslösung schafft 

somit die vollständige Datenkonsistenz von der Primärseite bis 

zu den abgesicherten Verbraucherkreisen. 

BAUSTEINBIBLIOTHEK FÜR EINFACHE 

INBETRIEBNAHME 

Über die Profinet-Schnittstelle lassen sich sämtliche relevante 

Daten des Gesamtsystems im übergeordneten Automatisierungssystem 

auslesen. Dem Anwender stehen hier allgemeine Betriebsdaten, 

das digitale Typenschild, Diagnosedaten der AC-Seite sowie 

Diagnosedaten der DC-Seite und der abgesicherten DC-Seite zur 

Verfügung. Zudem kann die Parametrierung des Gesamtsystems 

einfach und schnell über das Automatisierungssystem 

vorgenommen werden. Nach einem Gerätetausch spart die 

direkte Übernahme der Parametrierung Zeit und vermeidet 

Anwenderfehler. 

Bestenfalls wird PLCnext Control als Automatisierungssystem 

verwendet. Für diese Steuerungen steht auf dem digitalen Marktplatz 

PLCnext Store die Bausteinbibliothek Caparoc Basic bereit. 

Sie erleichtert die Inbetriebnahme der Smart Reliable Power 

Supply durch vorgefertigte PLCnext-Bausteine, die die Daten 

sowohl zyklisch als auch azyklisch auslesen und anwenderfreundlich 

aufbereiten. Das spart weitere Zeit und den Programmieraufwand. 

Fehlerzustände oder Überschreitungen von Schwellwerten 

können also durch die PLCnext Control frühzeitig erkannt werden, 

was die Planung von Wartungen effizienter gestaltet und 

eine Reduzierung der Ausfallzeiten auf ein Minimum erlaubt. 

Das integrierte Fehlerprotokoll gestattet bei der Fehlersuche im 

12-bis-24-VDC-Bereich eine schnelle Identifizierung des Problems. 

Dabei unterstützt das Meldesystem der Bibliothek Caparoc 

FAZIT 

Die Lösung Smart Reliable Power Supply ergänzt das Portfolio 

der Digital Factory now um ein Konzept für den essenziellen 

Bereich der Stromversorgung. Aufgrund der smarten Verknüpfung 

der Stromversorgung Quint Power (20 A oder 40 A) mit dem 

Geräteschutzschaltersystem Caparoc wird das 24-V-Versorgungssystem 

einer Produktionsanlage digitalisiert. Die zur Verfügung 

gestellten Daten lassen sich einfach und schnell über das Profinet-Protokoll 

im übergeordneten Automatisierungssystem auslesen. 

Die Bausteinbibliothek unterstützt dabei, indem die Daten 

unter anderem in einem anwenderfreundlichen Format bereitgestellt 

werden. Je nach Applikation kann der Anwender 

Betriebszustände und Fehlermeldungen direkt analysieren und 

visualisieren. 

Smart Reliable Power Supply ermöglicht somit ein umfassendes 

Condition Monitoring für eine hohe Anlagenverfügbarkeit, eine 

einfache und fehlerfreie Anlagenerweiterung sowie die 

Steigerung der Energieeffizienz. 

Bilder: Phoenix Contact 

www.phoenixcontact.com 

AUTOR 

Lukas Wehage, Solution Engineer – VMM 

Factory Automation, Phoenix Contact 

Electronics GmbH, Bad Pyrmont 


www.phoenixcontact.com/digitalfactorynow 



KAMERASYSTEME 

DIGITALE SICHTLÖSUNGEN FÜR 

MOBILE ARBEITSMASCHINEN 

Maßgeschneiderte Lösungen für die 

Sichtfelderweiterung sind ein wichtiger 

Bestandteil moderner Arbeitsmaschinen. An 

Robustheit und Bildqualität werden dabei hohe 

Anforderungen gestellt, ebenso wie an 

Integrierbarkeit und Handhabbarkeit. HYDAC 

erweitert in diesem Kontext das bestehende 

Produktportfolio um digitale Ethernet Kameras 

der Produktfamilie HVT 1000 für den 

Off-Highway Markt. 

Bei Fahrzeugen und Arbeitsmaschinen entstehen aufgrund 

ihres Aufbaus nicht einsehbare Bereiche, sogenannte „tote 

Winkel“. Um diese zu vermeiden, existieren Lösungen 

zur Sichtfelderweiterung, klassisch der Rück- oder die 

Seitenspiegel. Diese können jedoch nicht alle schwer einsehbaren 

Bereiche abdecken. Daher kommen bei Fahrzeugen immer 

häufiger Assistenzsysteme zur Kollisionsvermeidung zum Einsatz. 

Hiermit sollen vor allem Unfälle mit Menschen, aber auch 

Schäden am Fahrzeug vermieden werden. Während früher vor allem 

Ultraschall-Sensoren als Abstandswarner genutzt wurden, 

setzt man heute zunehmend auf Kameras oder eine Kombination 

von Kamera und Ultraschall. Diese kamerabasierten Sichtlösungen 

liefern dem Maschinenbediener weitaus mehr Informationen 

als Ultraschall-Sensoren. 

Schon lange werden auf Arbeitsmaschinen analoge Kameras 

zur Sichterweiterung genutzt. Im Zuge der Digitalisierung von 

Arbeitsmaschinen und dem zunehmenden Bedarf an fusionierten 

Daten gewinnen digitale Sensoren an Bedeutung. Digitale 

Kamerasysteme sind daher immer gefragter. 

Um den neuen Systemarchitekturen mobiler Arbeitsmaschinen 

und den damit verbundenen neuen Anforderungen bei der Sichterweiterung 

gerecht zu werden, erweitert HYDAC das umfangreiche 

Sensorprogramm um die digitale Ethernet Kamera HVT 1000. 

ANFORDERUNGEN AN MODERNE 

SICHTFELDERWEITERUNG 

Eine Kamera ist in vielen Fällen ein Hilfsmittel zum Zweck der 

„Sichtfelderweiterung“. Oberste Anforderung an die Komponente 

und das System ist es, dem Maschinenbediener ein aussagekräftiges 

Abbild seiner Umgebung zu liefern. 

Für Rückfahrkameras wird in der Regel ein großes Sichtfeld von 

bis zu 180 ° benötigt. Im Gegensatz zu PKWs kann in Arbeitsma- 


SPS 2022


01 

01 Flexible Sichtsysteme können den beobachteten 

Bereich nach Bedarf anpassen 

02 Ein komplettes Sichtsystem besteht aus vielen 

interagierenden Komponenten 

schinen aber auch die Prozessüberwachung von Interesse sein. 

Hierfür wird ein kleineres Sichtfeld benötigt, typischerweise zwischen 

30 ° und 90 °, um mehr Details wiedergeben zu können. Um 

diesen Bedürfnissen gerecht zu werden, bietet die HVT 1000 eine 

breite Auswahl an Sichtfeldern. Die Optik ist zudem für erhöhte 

Anforderungen von Arbeitsmaschinen optimiert, was beispielsweise 

beim Einsatz von Hochdruckreinigern eine wichtige Rolle 

spielt. Das Sichtfeld wird kameraintern digitalisiert. Dabei sind die 

AUCH KOMPLEXE STEUERBEFEHLE 

KÖNNEN VON DISPLAY ZU KAME- 

RA ÜBERTRAGEN WERDEN 

Auflösung, die Bildrate sowie der Dynamikumfang von Bedeutung. 

Eine sinnvolle Begrenzung der Auflösung und Bildrate ergibt sich 

z. B. aus den technischen Möglichkeiten des Anzeigegeräts. Die 

durch die Kamera erzeugte Datenmenge wird idealerweise auf das 

Display und den Anwendungsfall angepasst. Eine zu hohe Datenmenge 

der Kamera führt zu einer höheren, vermeidbaren Rechenlast 

bei der Verarbeitung im HMI. 

Ähnliches gilt beim Dynamikumfang bzw. der Farbtiefe: Monitore 

können nur eine begrenzte Anzahl von Farb- und Helligkeitsstufen 

darstellen. In der Praxis führen vor allem hohe Kontraste, wie beispielsweise 

bei Gegenlicht, zu Problemen. Für diesen Fall verfügt 

die HVT 1000 über einen Sensor mit HDR-Modus. Er nimmt eine 

Serie von Bildern mit unterschiedlichen Belichtungen auf und 

kombiniert diese in einem Bild. So können Details auch bei 

schwierigen Lichtverhältnissen wiedergegeben werden. Zudem 

kann die Kamera das Bild transformieren und dieses je nach Anwendungsfall 

zurechtschneiden. 

BESONDERHEITEN BEI KAMERAS 

IN ARBEITSMASCHINEN 

Bei der Integration von Kameras in die Maschine und auch im Ersatzteilfall 

spielt die einfache Handhabung sowie Montierbarkeit 

eine große Rolle. Um den Einbau oder Tausch zu vereinfachen, ist 

die HVT 1000 mit zwei Durchgangslöchern ausgestattet, die eine 

Befestigung mit M6-Schrauben ermöglichen. 

Auch die elektrische Schnittstelle und der Stecker spielen eine 

Rolle, wobei Ethernet als Schnittstelle stetig an Bedeutung gewinnt. 

Ein Grund dafür ist, dass neue Sensoren mehr Daten senden, 

als der häufig verwendete CAN-Bus übertragen kann. Ethernet 

bietet hier eine Lösung für Sensoren mit hohem Bandbreitenbedarf. 

Bei den Steckverbindern wird von den Komponenten für 

Arbeitsmaschinen häufig eine hohe Flexibilität erwartet, da sich 

diese dem System anpassen müssen. Je nach Anwendungsfall sind 

Lösungen mit Steckverbindern an der Komponente oder Lösungen 

mit Kabelabgang von Vorteil. Nicht zuletzt muss die Elektrik/Elektronik 

der Kamera den Anforderungen mobiler Arbeitsmaschinen 

entsprechen, um beispielsweise mit unterschiedlichen Versorgungsspannungen 

arbeiten zu können oder auftretenden elektrischen 

Störungen zu widerstehen. Die HVT 1000 ist dementsprechend 

mit speziellen Schutzschaltungen ausgestattet. 

SYSTEME ZUR SICHTFELDERWEITERUNG 

Eine Kamera ist selbst aber nur ein Teil eines Systems zur Sichtfelderweiterung. 

Minimal besteht dieses aus einer Kamera, einem 

Verbindungskabel und dem Anzeigegerät. Wird als Schnitt- 



02 

stelle Ethernet genutzt, lässt sich dieses System durch das Einsetzen 

von Ethernet-Switches um weitere Komponenten zu einem 

Netzwerk erweitern. So können theoretisch beliebig viele Kameras 

(oder Ethernet-fähige Sensoren) mit einem oder mehreren 

Endgeräten, z. B. Display oder HMI, verbunden werden. In der 

Praxis ist die Anzahl der Geräte im Netzwerk durch die verfügbare 

Bandbreite begrenzt. 

Diese Flexibilität führt aber auch zu neuen Herausforderungen. 

Kamera und Display/HMI müssen aufeinander abgestimmt werden, 

damit das Display den Bilddatenstrom im Netzwerk findet 

und richtig interpretiert. Um dies zu erleichtern, gibt es Normen 

aus dem Bereich Automobil, auf deren Grundlage die Konfiguration 

der Ethernet Kamera nach einem standardisierten Befehlssatz 

möglich ist (ISO 17215). Die digitale Schnittstelle überträgt also 

nicht nur den Videostrom von der Kamera an das Display. Es 

können auch komplexe Steuerbefehle vom Display an die Kamera 

gesendet werden. Diese bilden die Grundlage für neue Sichtlösungen, 

die durch das Zusammenspiel von Hardware und Software 

entstehen. 

NEUE SICHTLÖSUNGEN DURCH DIGITALE 

BILDDATEN, FUSION UND SOFTWARE 

So kann das Display/HMI durch entsprechende Befehle die Auflösung 

oder die Bandbreite der Kamera ändern. Dies ist z. B. 

dann sinnvoll, wenn zwischen einer Vollbilddarstellung auf dem 

Display und der Anzeige mehrerer Bilder in verkleinerter Ansicht 

umgeschaltet werden soll. Durch eine anforderungsorientierte 

Datenübertragungsrate kann die Recheneinheit im Display/HMI 

entlastet werden. Die HVT 1000 unterstützt dies durch 

die Möglichkeit zum Anlegen vordefinierter Sichtfeldkonfigurationen, 

die auf Befehl abgerufen werden. Weiterhin ist es möglich, 

die Bilddarstellung zu ändern, das Sichtfeld der Kamera digital 

anzupassen oder Funktionen wie die interne Kameraheizung 

zu steuern. 

In der HVT 1000 lassen sich darüber hinaus Automatik-Funktionen, 

wie z. B. die Belichtungssteuerung, an- und abschalten oder 

von außen per Befehl steuern. Dies ist dann relevant, wenn mehrere 

Bilder im Display zu einer gemeinsamen Top-View- oder 

Bird-View-Ansicht fusioniert werden sollen. Hierbei werden die 

Kameras von einem zentralen Steuergerät so eingestellt, dass ein 

homogenes Gesamtbild entsteht. Im Display/HMI können aber 

nicht nur Bildströme fusioniert werden: Sind über ein Gateway 

weitere Sensoren mit dem HMI verbunden, z. B. Ultraschall- oder 

Radar-Sensoren, dann ist es möglich, diese Informationen im 

dargestellten Kamerabild zu überlagern. Der Anwender wird damit 

beispielsweise zusätzlich auf ein potenzielles Hindernis aufmerksam 

gemacht. Durch die Verwendung mehrerer HVT 1000 

in Verbindung mit Ultraschall- und Radar-Sensoren ist so eine 

360 ° Umfeldüberwachung um die Maschine möglich. 

Bilder: Hydac 

www.Hydac.com 

POINTIERT 

EINFACHE INTEGRATION IN MASCHINEN- 

ARCHITEKTUREN DANK ISO 17215 

ROBUSTE ELEKTRONIK, AUSGELEGT AUF 

HOHE ANFORDERUNGEN 

SENSOR MIT HDR-MODUS FÜR 

SCHWIERIGE SICHTVERHÄLTNISSE 

FUSION MEHRERER BILDER ZU TOP-VIEW 

ODER BIRD-VIEW MÖGLICH 



FÜR JEDES SZENARIO DIE OPTIMALE LÖSUNG GENERIEREN 

ENERGIEMANAGEMENT FÜR ELEKTROHYDROSTATISCH 

ANGETRIEBENE MASCHINEN 

01 

Wie durch ein intelligent ausgelegtes Energie 

Management System (EMS) Verluste minimiert 

und die installierte Leistung von Maschinen 

signifikant reduziert werden können. 

Im industriellen Umfeld werden immer mehr Antriebssysteme 

vom servohydraulischen Drosselprinzip auf elektrohydrostatische 

Antriebssysteme (EAS) umgestellt. Dank der 4-Quadranten-Fähigkeit 

der in dieser Technologie eingesetzten elektrohydrostatischen 

Pumpeneinheit (EPU) und des Wechselrichters 

ist es möglich, regenerative Leistungsflüsse, die beim Bremsen 

oder durch Fluiddekompression entstehen, zu speichern und 

wiederzuverwenden. Somit kommt zu dem ohnehin hohen Effizienzgewinn 

beim Wechsel von Drossel- zu Verdrängersteuerung 

noch ein weiteres Verlustleistungseinsparpotential hinzu: Das 

Vermeiden von dissipierter Wärmeleistung am Bremswiderstand 

durch den Einsatz von Energiespeichern, wie sie teilweise auch 

in der elektromechanischen Antriebstechnik eingesetzt werden. 

LEISTUNGSSPITZEN IM GRIFF BEHALTEN 

Bei hydraulischen Maschinen mit hohem Spitzenleistungsbedarf 

werden oft Hydrospeicher in Kombination mit einem zentralen 

Hydraulikaggregat eingesetzt. Hier wird hydraulisch 

Lastspitzenkappung (Peak Shaving) betrieben, indem die Hydrospeicher 

große Leistungsspitzen der Achsen bereitstellen 

und das Aggregat, mit einem über den Zyklus gemittelten Volu- 

menstrom, Fluid nachlädt und damit den mittleren Leistungsbedarf 

abdeckt. Hierdurch kann in vielen Fällen die vom Netz bezogene 

Spitzenleistung von mehreren hundert Kilowatt auf eine 

erheblich kleinere nominale Anschlussleistung des Aggregatmotors 

reduziert werden. 

Bei der „Hybridisierung“ und dem Konzipieren eines EAS für 

solche Maschinen steigt die Anschlussleistung zunächst meist 

stark an, da zum einen die Spitzenleistung direkt über den 

Gleichrichter vom Netz bezogen wird und zum anderen die Beund 

Entschleunigung der Motor-Pumpen-Trägheit weitere Leistungsspitzen 

in transienten Phasen generiert. Entsprechend groß 

fallen In-line-Komponenten wie Leistungsschütze, Schalter und 

Kabel aus (Abbildung 01). Das Bestreben heutiger Maschinenbauer 

ist es jedoch, die Anschlussleistung im neuen EPU-basierten 

Maschinenkonzept, im Vergleich zum bestehenden 

hydraulischen Konzept, möglichst zu reduzieren. 

Hier kann ein Energie Management System (EMS), bestehend 

aus Ein-/Ausspeisung und Energiespeicher, Abhilfe schaffen. Bei 

vielen Anwendungen lässt sich durch den Einsatz von aktiv oder 

passiv arbeitenden Kondensatorspeichern und/oder kinetischen 

Speichern, die Anschlussleistung auf einen Bruchteil der Spitzenleistung 

reduzieren. Hier sind besonders oszillierende 

Anwendungen wie elastische Materialbelastungstests oder Gaskompressoren 

und Druckübersetzer zu nennen, bei denen sehr 

hohe positive sowie negative Leistungsspitzen auftreten, und 

eher geringe Prozessenergie gefordert ist. Aber auch bei Umformpressen, 

Druck- und Spritzgussmaschinen und Hexapoden sind 

Peak-Shaving-Ansätze sinnvoll. 

Autor: Tim Reidl, Senior System & Simulation Engineer, Moog Industrial 



02 

01 Servohydraulischer Ansatz, EAS mit AC-AC Servoumrichtern und 

Bremswiderständen und EAS mit Energiemanagement und Lastspitzenkappung 

durch den Einsatz von Energiespeichern 

02 Kundenzentrierter Lösungsfindungsprozess zur Evaluierung des 

EAS und schließlich des EMS 

GEMEINSAM MIT DEM KUNDEN AGIEREN 

Bei Kundenanwendungen im Test- und Metallumformbereich 

konnte die vom Netz bezogene maximale Leistung im Vergleich 

zum EAS ohne Energiemanagement zum Teil um den Faktor 6 reduziert 

werden. Es bedarf einer ausführlichen Simulation der 

jeweiligen Anwendung und der Antriebskomponenten, um erörtern 

zu können, welches EMS am besten geeignet ist. Hierzu wird 

gemeinsam mit dem Maschinenbauer ein kundenzentrierter 

Lösungsfindungsprozess (Abbildung 02) durchgeführt. 

Nachdem die Anforderungen (Pflichtenheft) und Maschinendaten 

bereitgestellt werden (Abbildung 02, Punkt 1), geht es an 

die Auslegung und Simulation des EAS (Abbildung 02, Punkt 2). 

Hierbei wird iterativ mit dem Kunden definiert, welche Zylinder 

(Gleichgang, Differential, Dreiflächen, usw.), EAS-Bauweise 

(autark, halboffen) und Funktionalität (Flächenumschaltung, Sicherheit, 

Dekompressionskonzept) realisiert werden soll. Abschließend 

werden die EPU- und Drive-Größen mithilfe der sich 

ergebenden Lastzyklen bestimmt. Dabei haben beispielsweise 

die Prozesskräfte und Kompressions-/Dekompressionsvorgänge 

großen Einfluss auf die Auslegung der Einzelkomponenten und 

auf das Gesamtsystem. Vor allem bei hochdynamischen Anwendungen 

dürfen jedoch Beschleunigungskräfte durch Massen, 

Trägheit oder Gravitationskraft nicht vernachlässigt werden, da 

hier oft entscheidende Spitzenleistungen in das System eingeführt 

oder rekuperiert werden müssen. Unter Berücksichtigung 

dieser Zusammenhänge kann das EMS nun konkretisiert und optimiert 

werden. Möglich sind die in Tabelle 1 und Abbildung 03 

skizzierten Grund-Topologien. 

OPTIMIERUNG BIS INS DETAIL 

Bei der Entwicklung einer potenziellen Energiemanagement-Lösung 

bedient sich der Applikationsingenieur aus einem modular 

aufgebauten Baukasten bestehend aus Einspeisungen und Spei- 

Was hat ein Smartphone mit 

gesunder Milch zu tun? 

08. - 10.11.2022 

Halle 7 

Stand 360 

Bei beiden sorgt Fluid Control Technik von Bürkert für Wahlfreiheit. Frische 

Milch hält länger, wenn sie mit Bürkert-Lösungen pasteurisiert oder ultrahocherhitzt 

ist. Die Wahl hat der Verbraucher. Und Anrufer tippen smarter, weil ein 

hauchdünn beschichteter Touch Screen dank Bürkert brillante Bildqualität liefert 

und schwerfällige Tasten ersetzt. Wo immer Gase oder Flüssigkeiten ins Spiel 

kommen, vertrauen Spezialisten aller Branchen auf Lösungen von Bürkert. 

Weil wir Ideen liefern, die Ihnen die Wahl geben. 

Tel. +49 7940 10 0 | info@buerkert.de | www.buerkert.de 

We make ideas flow.


03 

chern verschiedener Arten und Größen. Dieser Baukasten bietet 

eine große Bandbreite an Leistungs- und Energieanforderungen, 

mit denen eine Vielzahl an Anwendungen abgedeckt werden 

kann. 

Die resultierenden Lösungen werden anhand aussagekräftiger 

Simulation betrachtet und in einem iterativen Prozess mit dem 

Kunden diskutiert, da an dieser Stelle häufig noch Anforderungen 

ergänzt oder geändert werden. Darüber hinaus gilt es, Nutzen 

und Mehrwert möglicher Lösungen dem damit verbundenen 

Aufwand sowie den Investitions- und Betriebskosten gegenüber- 

Topologie Aufbau Eigenschaften 

a) Passiver Gleichrichter 

(GR) mit Wechselrichter 

(WR) und mit Bremswiderständen 

(BR) 

b) Rückspeisefähiger 

aktiver Gleichrichter mit 

Wechselrichter (im 

Verbund) 

c) Aktive oder passive 

Einspeisung mit 

passivem Kondensatorspeicher 

(KS) 

d) Aktive oder passive 

Einspeisung mit 

(aktivem) kinetischen 

Energie-Speicher (KES) 1) 

2) 

Dissipation von 

regenerativer Leistung, 

keine Lastspitzenkappung 

Rückspeisen von 


keine Lastspitzenkappung 

Speichern und Wiederverwenden 

von 


Lastspitzenkappung 

Speichern und wiederverwenden 

von 


Lastspitzenkappung, 

Spannungsstabilisierung 

1) 

Kann auch zusätzlich mit passivem Kondensatorspeicher 

ausgestattet sein 

2) 

Kann auch mit aktivem Kondensatorspeicher (DC-DC Wandlern 

und Kondensatoren) ausgeführt sein, anstatt mit KES, je nach 

Anforderung 

03 Grundlegender Aufbau von vier verschiedenen 

Energiemanagement-Topologien 

zustellen und entsprechende Priorisierungen vorzunehmen. An 

dieser Stelle kann idealerweise auch der Maschinenanwender 

miteinbezogen werden und Informationen darüber liefern, 

inwiefern zum Beispiel eine leistungsrückspeisende Lösung 

zulässig ist, oder wie weit die Anschlussleistung reduziert werden 

soll. Für jedes Szenario wird im Detail bewertet, wie sich die 

Investitionskosten gegenüber der Energieeinsparung und auch 

hinsichtlich der Baugrößenreduktion der In-line Komponenten 

verhalten. 

Dank dieses Ansatzes ist es möglich, innerhalb kürzester Zeit 

die optimale Lösung für jede Anwendung zu entwickeln und zu 

projektieren. Dabei wirkt sich der schon länger vorherrschende 

Trend der immer effizienter arbeitenden Antriebstechnik positiv 

zu Gunsten einer nicht-dissipativen Lösung (Abbildung 03, 

Punkt a) aus. Diese Tendenz wird durch die in jüngerer Zeit 

rasant steigenden Energiepreise noch verstärkt und die Amortisierungszeit 

für eine etwaige Mehrinvestition in Speichertechnologie 

zunehmend verkürzt. 

An dieser Stelle ist anzumerken, dass die Energiemanagement- 

Lösung und auch die Vorgehensweise aus Abbildung 02 nicht nur 

auf EAS-basierte Anwendungen beschränkt ist, sondern genauso 

für elektromechanische Antriebstechnik anwendbar ist. Hierbei 

werden in Abbildung 02, Punkt 2 die passenden elektromechanischen 

Komponenten evaluiert und anschließend das aus der Simulation 

resultierende Leistungsprofil in Abbildung 02, Punkt 3 

verwendet, um die Energiemanagement-Lösungen auszulegen, 

zu simulieren und schließlich in Abbildung 02, Punkt 4 zu vergleichen. 

Es ist ohne weiteres auch möglich die Technologien zu 

kombinieren und einen Teil der Achsen als EPU-Antrieb und 

einen anderen Teil voll-elektrisch auszuführen, je nach Anforderung 

an Genauigkeit, Robustheit, Sicherheit, Kraft und Geschwindigkeit. 

Hierbei kann ein gemeinsames EMS genutzt werden, um 

die Effektivität zu erhöhen und die Kosten zu senken. 

Bilder: Moog 

www.moog.com/industrial 


MULTIMEDIAL VERNETZT 

KUNDEN GEWINNEN! 

FÖRDERTECHNIK 

MATERIALFLUSS 

LOGISTIK 

FLUIDTECHNIK 

Profitieren Sie von unserem 

einmaligen Mediennetzwerk! 

Bitte kontaktieren Sie mich, ich berate Sie gerne! 

Carmen Nawrath 

Head of Sales 

Telefon: 0049/6131/992-245 

c.nawrath@vfmz.de 

www.oup-fluidtechnik.de O+P Fluidtechnik 2022/xx 145


RFID IM EX-BEREICH 

MEHR SICHERHEIT IN PROZESS- 

TECHNISCHEN ANLAGEN 

Der Transport von Flüssigkeiten und pumpfähigen Medien läuft oftmals 

über sogenannte Schlauchbahnhöfe. Diese Verbindungen müssen korrekt 

hergestellt werden, um eine versehentliche Vermischung von Stoffen und 

das Hinzufügen von falschen Chemikalien zu vermeiden. Wie kann RFID bei 

der Überwachung helfen? 



01 RFID- 

Schreib-/ 

Lesekopf 

30GM-Ex 

EINSATZ IN RAUER 

UMGEBUNG 

02 Die Übergabe 

zwischen verschiedenen 

Anlagenteilen erfolgt 

über sogenannte 

Schlauchbahnhöfe 

Da RFID keiner Sichtverbindung bedarf, funktioniert die Erkennung 

auch in rauer und verschmutzter Umgebung, in denen optische 

Identifikationsverfahren nicht zum Einsatz kommen können. 

Eine fehlerhafte Verbindung wird sofort erkannt und kann 

behoben werden. Durch entsprechende Integration in die Steuerung 

kann ein Anlaufen von Pumpen oder der Start des nächsten 

Prozessschrittes im Fehlerfall verhindert werden. 

Mit den RFID-Schreib-/Leseköpfen IPH-30GM-Ex (LF, 

125 kHz) und IQH1-30GM-Ex (HF, 13,56 MHz, ISO 15693) von 

Pepperl+Fuchs stehen nun für diese Anwendungsfälle in explosionsgefährdeten 

Bereichen zwei kompakte Geräte mit Atex-Zulassung 

für Zone 1 und Zone 21 zur Verfügung. Die robusten Edelstahlgehäuse 

in der bekannten 30-GM-Bauform sind UV-beständig, 

verfügen über Schutzart IP68 und eignen sich für den Einbau 

in rauer Umgebung. 

Eine weitere Besonderheit ist der Betriebstemperaturbereich 

von –20 bis +70 °C, sodass sich die Schreib-/Leseköpfe auch im 

Außenbereich und in der Nähe von Kälte- oder Wärmequellen 

problemlos betreiben lassen. Damit erweitert Pepperl+Fuchs das 

umfangreiche Portfolio an Komponenten für explosionsgefährdete 

Bereiche. 

Bilder: Pepperl+Fuchs 

In explosionsgefährdeten Bereichen der Prozessautomation 

können schon kleine Fehler bei Routineaufgaben ein hohes Gefahrenpotenzial 

bergen. Eine einfache Verwechslung kann hohe 

Schäden an Anlagen und Umwelt, Produktionsausfälle und 

schlimmstenfalls auch Gefahr für Gesundheit und Leben von 

Mitarbeitenden bedeuten. Durch den Einsatz von RFID-Technologie 

schließt die automatische Identifikation Fehler durch 

menschlichen Irrtum aus und spart zudem Zeit. 

Flüssige bzw. pumpfähige Medien werden in Anlagen der Prozessindustrie 

auf verschiedenen Wegen – per Lkw, Bahn oder 

Schiffen – angeliefert und dem Produktionsprozess oder Lagern 

über teilweise kilometerlange Rohrleitungssysteme zugeführt. 

Dies und die Übergabe zwischen verschiedenen Anlagenteilen 

erfolgt über sogenannte Schlauchbahnhöfe. Dabei ist es äußerst 

wichtig, dass diese Verbindungen korrekt hergestellt sind. Weiterhin 

ist eine lückenlose Rückverfolgbarkeit und Dokumentation 

der im Prozess verwendeten Chargen häufig eine Anforderung 

der Qualitätssicherung. 

Falsch hergestellte Verbindungen an den Kupplungsstellen 

können zu Produktionsausfällen, Ausschuss wertvoller Rohstoffe, 

ungeplanten Anlagenstillständen und schlimmstenfalls auch gefährlichen 

Situationen führen. Dank der Identifikation mittels 

RFID in den Schlauchbahnhöfen können hier Fehler wirksam 

ausgeschlossen werden. 


AUTOR 

Sascha Päschel, Produktmanager RFID, 

Pepperl+Fuchs SE, Mannheim 

RFID 

RFID (radio-frequency identification) 

bezeichnet eine Technologie zum automatischen 

und berührungslosen Identifizieren 

und Lokalisieren von Objekten und Lebewesen 

mit Radiowellen. Ein RFID-System 

besteht aus einem Transponder (umgangssprachlich 

auch Smart-Label oder Tag 

genannt), der sich am oder im Gegenstand 

befindet und einen kennzeichnenden Code 

enthält, sowie einem Lesegerät zum 

Auslesen dieser Kennung. 



SMART SERVICES 

IIOT-PLATTFORM VERNETZT 

VERTEILTE SYSTEME 

Lohnt es sich, Assets mit einer Industrial-IoT-Lösung zu überwachen, oder ist das 

vor allem kompliziert und teuer? Der Betreiber der IIoT-Plattform Proficloud.io 

verspricht, dass sämtliche prozesstechnischen Bereiche profitieren. 

In fast allen Unternehmen der Prozessindustrie stehen Maßnahmen 

für eine effiziente Rohstoff- und Energienutzung auf der 

Agenda. Ebenso wichtig ist ihnen, die Prozessexzellenz zu stärken, 

also transparente, wirtschaftliche und beherrschbare Prozesse 

zu etablieren. Denn gerade in der Prozessindustrie führen 

häufig bereits geringe Störungen zu hohen Kosten. Erst eine intensive 

Überwachung ihrer Parameter macht komplexe, wartungsintensive 

Maschinen und Anlagen verlässlich und profitabel. 

Ein adäquates Monitoring sowie regelmäßige Zustandsanalysen 

sind somit von wesentlicher Bedeutung – allerdings ist 

eben das auch zeit- und personalintensiv. Das gilt insbesondere, 

wenn es sich um verteilte Systeme in großen Werken oder über 

mehrere Standorte handelt. 

Hier bieten sich vernetzte Lösungen mit geringer Latenz an, 

die den Asset-Status an jedem Ort und zu jeder Zeit visualisieren 

sowie den Arbeitsalltag des Instandhaltungsteams und der Produktionsleitung 

mit übersichtlichen Daten und schnellen Alerts 

unterstützen. Die Frage ist jedoch, wie sich ein modernes Monitoring 

mit überschaubaren Kosten, Aufwänden und IT-Ressourcen 

realisieren lässt. Als eine Lösungsmöglichkeit steht die Industrial-IoT-Plattform 

Proficloud.io von Phoenix Contact zur 

Verfügung. Als Komplettanbieter liefert das Unternehmen Hardwarekomponenten 

– beispielsweise Steuerungen des offenen 

Ecosystems PLCnext Technology sowie Gateways oder Energiemessgeräte 

der Produktfamilie Empro –, über die sich Pumpen 

oder auch ganze Anlagen mit Proficloud.io verbinden. Die Hardware 

überträgt die erforderlichen Daten auf die Plattform, dort 

läuft der standardisierte und einfach bedienbare Smart Service. 

TLS-Verschlüsselung und zertifikatsbasierte Authentifizierung 

sorgen dabei für sichere Kommunikation. 

DER EINSTIEG IST GANZ EINFACH 

Als Plug-and-Play-fähige IIoT-Plattform benötigt Proficloud.io im 

ersten Schritt keine Speicher- und Rechenkapazitäten im anwendenden 

Unternehmen. Smarte Devices zu verbinden, dauert in 

der Regel nur ein paar Minuten, ohne dass dafür Implementierungskosten 

anfielen. Sie sind sowohl in puncto Funktionsum- 



fang als auch bezüglich der Anwenderzahl flexibel skalierbar. 

Aufgrund der einfachen Handhabung der Smart-Service-Anwendungen 

können selbst Nutzer ohne IT-Kenntnisse schon nach 

kurzer Einarbeitungszeit von den Vorteilen der Digitalisierung 

profitieren: datengetriebene, bessere und schnellere Entscheidungen, 

größere Effizienz und höhere Produktivität anstatt des 

bislang üblichen redundanten Arbeitens. 

Ein Beispiel: Die MachineManager-Hardware überwacht Anlagen, 

indem sie den Energieverbrauch und wichtige Parameter 

von Motoren, Maschinen und anderen Verbrauchern misst – inklusive 

einer Mischlastüberwachung. Diese Daten sind zunächst 

lediglich vor Ort einsehbar oder werden via Gateway über gängige 

Feldbussysteme in lokale IT-Systeme übertragen. Sobald die 

MachineManager-Hardware über das Gateway mit Proficloud.io 

verbunden ist, kann sich das für den Service zuständige Personal 

die Daten an jedem beliebigen Ort ansehen. 

Unter anderem werden hochfrequent erfasste Energieprofile 

visualisiert. Aus diesen Informationen lassen sich Aussagen über 

den Maschinenzustand ableiten. Wenn beispielsweise ein Drehmoment 

steigt, kann das Rückschlüsse auf ein verändertes 

Mischungsverhältnis und damit auf die Qualität des Produkts 

erlauben. Wer Prozessdaten analysieren und über einen längeren 

Zeitraum speichern, vergleichen und bewerten möchte, kann dazu 

den Service Time Series Data heranziehen. Aus übersichtlichen 

Datenreihen können damit Maßnahmen abgeleitet und begründet 

werden, die die Effizienz erhöhen und Ausfallzeiten verringern. 

FÜNF SERVICES FÜR FUNDIERTE 

PROZESSOPTIMIERUNGEN 

Nach der Verbindung der Maschinen und Anlagen mit der Industrial-IoT-Plattform 

steht eine Reihe von Smart Services zur Verfügung, 

mit denen sich die Wirtschaftlichkeit und Sicherheit der 

Produktion steigern lassen. Die fünf wesentlichen sind: 

n Device Management Service: Damit können Anwender ihre 

Geräte, Maschinen und Anlagen zu Proficloud.io hinzufügen 

und dort verwalten. Die Anwendung umfasst standardisierte 

Geräteinformationen, die den Nutzern vorliegen, sobald sie in 

der Applikation aufgetreten sind. Den Anwendern wird auf einer 

übersichtlichen Oberfläche jederzeit der aktuelle Status 

angezeigt, zum Beispiel die Auslastung einer Anlage, Metadaten 

wie Firmware- und Hardwareversionen sowie der State 

of Health und Logs. Voraussetzung dafür ist die Nutzung der 

Smart Devices von Phoenix Contact. Geräte von Drittanbietern 

lassen sich über das grafische Entwicklungswerkzeug Node- 

Red anbinden. Firmware-Updates für die Hardware von 

Phoenix Contact werden automatisch und zentral gesteuert 

eingespielt. 

n Time Series Data Service: Diese Anwendung ermöglicht, Prozessdaten 

aller Art aufzuzeichnen, zu beobachten und darauf 

zuzugreifen. Dazu gehören beispielsweise Daten über Durchflussmengen, 

Temperaturen und Energieprofile, die sich für 

langfristige datengetriebene Entscheidungen verwenden lassen. 

Eine Alert-Funktion informiert die Anwender schnellstmöglich, 

wenn ein definierter Schwellwert überschritten wird. 

n Impulse Analytics Service: In Kombination mit dem IoT-fähigen 

Gerät ImpulseCheck von Phoenix Contact handelt es sich 

bei der Anwendung um das erste intelligente Assistenzsystem 

für den Überspannungsschutz im Netzschutzbereich. Der 

State of Health sämtlicher in Proficloud.io integrierter Schutzgeräte 

wird dargestellt, weshalb sich deren verbleibende 

Lebensdauer besser vorhersagen lässt. Anhand der visualisierten 

Daten erkennt der Wartungstechniker ohne manuelle 

Überprüfung, ob ein Schutzgerät ausgetauscht werden muss. 

n Emma Service: Der Smart Service „Emma“ (Energy Monitoring, 

Management, Analytics) erlaubt zusammen mit den IoTfähigen 

Energiemessgeräten der Produktfamilie Empro ein 

Smart Services reduzieren Ausfallzeiten und 

machen Schluss mit redundanten, manuellen 

Arbeitsabläufen 

Robert Bieber, 

Phoenix Contact Smart Business 

modernes Energiemanagement. Mit einem intuitiven Design 

bietet Emma ein flexibles Funktionsspektrum im Bereich der 

elektrischen Energie- und Leistungsdatenvisualisierung. Der 

Service unterstützt Energiemanagement-Beauftragte dabei, 

diese Daten zu überwachen, zu analysieren und zu bewerten. 

Auf Basis dieser Informationen können die richtigen Maßnahmen 

definiert und umgesetzt werden. Der Energieverbrauch 

sinkt, die Energieeffizienz steigt und am Ende stehen geringere 

Kosten zu Buche. 

n User Management Service: Mit diesem Kernservice organisiert 

das Unternehmen seine Anwender in Proficloud.io. Ihnen 

können individuelle Profile, Rollen und Rechte zugewiesen 

werden, sodass sie Zugang zu den für sie relevanten Dashboards 

und Daten erhalten, aber nur in erlaubten Bereichen 

editieren können. 

FAZIT: KOSTEN RUNTER, PRODUKTIVITÄT RAUF 

Durch die Digitalisierung lassen sich nachweislich Kosten verringern 

sowie die Produktivität steigern. Doch zuvor müssen 

aus den vielen erfassten Daten nutzbringende Informationen 

gezogen werden. Mit den einfach handhabbaren Smart Services 

der Industrial-IoT-Plattform Proficloud.io ist dies möglich. 

Bilder: Phoenix Contact 

www.phoenixcontact.de 

AUTOR 

Robert Bieber, Manager, 

Phoenix Contact 

Smart Business GmbH, Berlin 



ANLAGEN AUS DER FERNE 

ÜBERWACHEN 

Yokogawa hat die Installation eines IoT-Systems für 

die Kenya Electricity Generating Company PLC 

(KenGen) erfolgreich abgeschlossen. Zur Verbesserung 

der Betriebseffizienz nutzt das System das 

Exapilot Operation Efficiency Improvement 

Package von Yokogawa. Zur Verwaltung von 

Anlageninforma tionen kommt das Prozess- und 

Informations management System Exaquantum 

zum Einsatz. Das IoT-System ermöglicht ein 

zentrales Management der Stromerzeugungseinheiten 

in den einzelnen Kraftwerken, hilft bei der 

Ursachenfindung für auftretende Probleme und 

liefert Informationen zum Wartungsstatus der 

entsprechenden Geräte. Durch die integrierte 

Fernüberwachung, die automatisierte Ursachenanalyse 

und die zentrale Historienverwaltung 

werde sichergestellt, dass Wartungen rechtzeitig 

durchgeführt werden. 

www.yokogawa.com/de 

DATENZENTRIERTES ENGINEERING 

Aucotec stellte auf der Achema gleich zwei neue Konzepte 

vor: Das eine soll Anlagenbetreibern und ihren Kontraktoren 

künftig die Kommunikation und Übergabe von Daten und 

Dokumenten erleichtern. Das zweite soll ein neues Level der 

Bereitstellung und Nutzung von Daten zu allen relevanten 

Assets schaffen. Beide Lösungen fußen auf der kooperativen 

Plattform Engineering Base (EB). 

Betreiber erreichen damit laut Anbieter mehr Effizienz im 

Aufbau des digitalen Zwillings und erhalten zugleich mehr 

Intelligenz für seine Nutzung. So soll der aufgrund disziplinübergreifender 

Datenzentrierung umfangreiche Digital Twin 

in EB Wartung und Umbauten beschleunigen. Die neue „EB 

Alliance“ zur Kommunikation wird zwei Themenbereiche 

enthalten: nahtlosen Datenaustausch von Betreibern und 

Lieferanten, die zu „ihrem“ EB jeweils eigene Umgebungen 

aufgesetzt haben, sowie das Auslagern und konsistente 

wieder Integrieren des digitalen Zwillings von Umbauprojekten 

einer laufenden Anlage. Das zweite Konzept beinhaltet 

eine umfangreiche Navigationslösung, die Betreibern 

sämtliche Zusammenhänge eines Assets aufzeigen soll. Der 

digitale Zwilling in EB sei viel detaillierter und intelligenter als 

alle Informationen, die dokumentenbasierte Systeme für die 

Anlagenwartung bereitstellen können. 

www.aucotec.com 

ENCODER 

FÜR ANTRIEBSTECHNIK & ROBOTIK 

• SIKO MagLine – Messung magnetisch absolut und inkrementell 

• Berührungslos und völlig verschleiß- und wartungsfrei 

• Extrem präzise, auch bei Verschmutzung des Maßstabs 

• Flexible Dimensionierung von Messlängen und Durchmessern 

• Einfaches Handling, hohe Positionsgenauigkeit bei 

hochdynamischen Prozessen 

• Kundenspezifische, individuelle Lösungen 

sps 2022, Halle 4A, Stand 301 

SIKO GmbH, www.siko-global.com

MISST NICHT NUR WERTE. 

SONDERN HAT SIE AUCH. 

THE 6X ® . NEU VON VEGA. 

Der VEGAPULS 6X ist der weltweit erste Radar-Füllstandsensor, der nicht nur 

technisch perfekt ist, sondern auch den Menschen berücksichtigt. Weil er so 

einfach zu bedienen ist. In jede Anlage passt. Und von einem Unternehmen 

gemacht ist, das Entscheidungen an Werten orientiert, die gut für alle sind. 

VEGA. HOME OF VALUES. 

www.vega.com/radar

Prozesstechnik 

Extrem robust und 

adaptiv? 

DMU 02 Vario von AFRISO! 

Druck- und Füllstandmess - 

geräte für die Prozesstechnik 

Voll verschweißtes Edel stahl- 

Messsystem 

www.afriso.de/dmu-vario 

SCHNELLERES ENGINEERING 

Die neue Eplan-Plattform 2023 soll die 

Projektierung mit neuer Cloud-basierter 

Artikelverwaltung und Multinorm-Unterstützung 

für Schaltplan-Makros 

vereinfachen und beschleunigen. So 

sollen Anwender gerade bei internationalen 

Projekten durch vereinfachtes 

Artikel-Datenmanagement schneller 

zum Ergebnis kommen. Der neue 

3D-Grafikkern, ein optimierter Kabeleditor 

sowie das neue Einfügezentrum 

bringen laut Anbieter mehr Performance. 

Mit der neuen Artikelverwaltung 

lassen sich jetzt bis zu 20 unterschiedliche 

Schaltplan-Makros je Artikel 

zuweisen. Die Software ordnet einem 

Gerät nach Auswahl der entsprechenden 

Norm automatisch das Makro zu. 

www.eplan.de 

DRUCKMESSGERÄTE FÜR 

WASSERSTOFF 

Wasserstoff gilt als schwieriges 

Medium, da die besonders 

kleinen Moleküle selbst 

Edelstahl durchdringen und 

zudem Schäden in der Materialstruktur 

verursachen können 

wie beispielsweise Versprödung 

oder Rissbildung. Labom 

hat mehrere Druckmessumformer-Serien 

entwickelt, die sowohl in standardisierten als 

auch in anwendungsdefinierten Wasserstoffprozessen 

eingesetzt werden können. Die Messgeräte 

der Serien Pascal CV4, Pascal Ci4 oder auch 

Compact CA16 decken je nach Ausstattung des 

einzelnen Druckmessumformers einen Messbereich 

zwischen –1 und 1.050 bar ab, sind bis 

–40 °C einsetzbar und werden außerdem mit 

Ex- und teilweise SIL-Zertifizierung angeboten. 

Als messstoffberührte Materialien werden 

wasserstoffgeeignete Edelstähle verwendet 

sowie ebenfalls wasserstoffgeeignete Kunststoffe 

wie NBR, EPDM oder PVDF. 

Um die Beständigkeit von ölgefüllten Messgeräten 

zu prüfen, kann ein Tool verwendet werden, 

das ermittelt, ob eine zusätzliche Vergoldung 

erforderlich ist. 

www.labom.com 

GÄRPROZESSE UND REINIGUNGSSTATUS 

ÜBERWACHEN 

Fließend feinfühlig. 

dichtungsfreie Konstruktion 

(messstoffberührende Teile) 

Verwendung von FDA-/lebensmittelzugelassenen 

Materialien 

Installation in Rohrleitungen ab DN 40 

verschleißfreies, induktives Messverfahren 

keine Beeinflussung der Messgenauigkeit 

durch Ablagerungen 

JUMO tecLine Ci 

Induktiver Leitfähigkeits- und Temperatursensor 

Willkommen bei JUMO. 

www.jumo.net 

Besuchen Sie uns in Halle 4A, Stand 445. 

Das Multisensor-Messgerät Fermentation Monitor QWX43 

soll alle für den Gärprozess relevanten Parameter wie den 

Vergärungsgrad, Restextrakt und den Alkoholgehalt berechnen. 

Die genaue und 

wiederholbare Messung 

ersetzt das Spindeln und 

die Laboranalyse. Die 

Daten werden dem 

Anwender über das 

IIoT-Ökosystem Netilion 

von Endress+Hauser per 

App oder am Computer 

bereitgestellt. Dadurch soll lässt sich der Gärprozess jederzeit 

und von überall minütlich überwachen lassen. 

Ebenfalls als Multi-Sensor-Messgerät entwickelt, präsentiert 

Endress+Hauser mit Liquitrend QMW43 ein Messgerät für die 

zuverlässige, wiederholbare und genaue Messung der 

Ansatzstärke und Leitfähigkeit. Somit eignet sich das Gerät 

zur Überprüfung des Reinigungsstatus von Lager-, Misch- und 

Prozessbehältern, Rohrleitungen und Anlagenperipherie, ohne 

diese öffnen zu müssen. Ferner lässt sich online die Entstehung 

von Belägen überwachen, womit Reinigungsprozesse 

bedarfsgerecht angepasst werden können. 

Für eine konsistente Überwachung der Desinfektion eignet 

sich der Chlorsensor Memosens CCS51D für die Messung von 

freiem Chlor. 

www.endress.com 


ABREINIGUNGSSTEUERUNG 

ÜBERWACHT FILTER 

Die Hesch Industrie-Elektronik GmbH ist Partner bei einem 

Großprojekt in Dubai. Die Steuerung von Hesch soll in einer 

der weltgrößten Anlagen zur Gewinnung von Elektrizität 

aus Siedlungsabfällen sicherstellen, dass die Rauchgasentstaubung 

reibungslos funktioniert. Die Anlage in Dubai zur 

Energiegewinnung aus Abfällen besteht aus fünf Linien, bei 

denen jeweils eine Abreinigungssteuerung HE 5750 von 

Hesch zum Einsatz kommt. Das Master-Slave-System, das 

auf den Betrieb von Großanlagen zugeschnitten ist, 

automatisiert die Überwachungsprozesse der Abreinigungsventil- 

und Filterfunktionen und stellt damit die Funktionsfähigkeit 

der Anlage zu 

jedem Zeitpunkt sicher. 

Der HE 5750 Master 

koordiniert als zentrale 

Einheit im CAN-Netzwerk 

jeweils zwölf dezentrale 

Ventilsteuereinheiten 

HE 5724. Die Sensoren 

der integrierten Schlauchbruchüberwachung 

kontrollieren stetig im Reingaskanal des 

Filterausgangs die Staubbelastung. Hierdurch werden 

defekte Filterelemente schnell erkannt. Auf diese Weise 

wird jederzeit die fehlerfreie Funktion gewährleistet und im 

Fall eines Schlauchbruchs sofort eine Meldung mit der 

genauen Position der beschädigten Schlauchreihe generiert. 

Dies minimiert die Zeit zur Lokalisierung eines defekten 

Filterschlauches erheblich und erhöht damit die Verfügbarkeit 

und Effizienz der Anlage. 

www.hesch-automation.com 

PCB-STECKVERBINDER KONFIGURIEREN 

escha.net 

HOHE SIGNALDICHTE 

miniaturisierte SENSORIK 

hochpolige M8 Steckverbinder 

Anschluss-, Verbindungsleitung 

Der Omnimate-4.0-Web-Konfigurator ist über einen Browser 

verfügbar und muss nicht installiert werden. Nach den 

PCB-Steckverbindern sollen sukzessive weitere Produktgruppen 

für eine Web-Konfiguration bereitstehen. Zu den 

Vorteilen der Online-Lösung gehört unter anderem, dass die 

Produktdaten immer auf dem neuesten Stand sind. Aktualisierungen, 

Updates und Pflege der Software entfallen. Die 

Cloud-Plattform soll die Kollaboration von mehreren 

Mitarbeitern ermöglichen: Beispielsweise wählt das 

Engineering Department ein Produkt oder eine konfigurierte 

Klemmleiste aus. Dann werden die Daten direkt an den 

Einkauf übergeben, der ohne eine erneute Dateneingabe ein 

Angebot anfordern und die Bestellung auslösen kann. 

Derzeit werde das Rollen- und Rechtemanagement von Easyconnect 

erweitert, sodass in Zukunft auch virtuell verschiedene 

Aufgaben und Rollen abgebildet werden können. 


ungeschirmt | geschirmt 

Leitungsqualität PUR und PVC 

Anschlussquerschnitt 0,25mm² 

Halle 10.0 | Stand 321

Vollständig 

überarbeitet! 

Die Berechnung und Gestaltung von 

Wälzlagern erreicht eine neue Ära 

Wälzlagerpraxis 

NOW 

ALSO AVAILABLE 

IN ENGLISH 

Das Standardwerk für Konstrukteure 

und Studenten in der 5. Auflage. 

Wälzlagerpraxis jetzt bestellen unter shop.vereinigte-fachverlage.de

Digital Scout SPS 2022

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?