Die Kunstsammlung der AXA Schweiz

Die Kunstsammlung der AXA Schweiz 

The Corporate Collection of AXA Switzerland 

1

2



1

Art is innovation 

Why art? Art doesn’t have to do anything. Art may do everything. Art can do everything. 

Art excites, art amuses, art stimulates, art pleases, art provokes, art disturbs, 

art disgusts. Art does not repeat itself. Art does not repeat itself. Because if two do 

the same, then it’s not the same. Art is therefore pure innovation. 

The AXA Art Committee comprises experts from all different departments. Together 

with the curator, the AXA Corporate Collection sets itself in the right context to show 

that AXA is also powered by innovation in the artistic sense. 

Fabian Ryser 

Chairman, Art Committee of AXA Switzerland 

2

Kunst ist Innovation 

Warum Kunst? Kunst muss nichts. Kunst darf alles. Kunst kann alles. Kunst begeistert, 

Kunst amüsiert, Kunst belebt, Kunst gefällt, Kunst provoziert, Kunst stört, Kunst 

ekelt. Kunst wiederholt sich nicht. Kunst wiederholt sich nicht. Denn wenn zwei 

dasselbe tun, so ist es nicht dasselbe. Kunst ist also pure Innovation. 

Die Kunstkommission der AXA setzt sich aus Fachspezialisten unterschiedlichster 

Ressorts zusammen. Gemeinsam mit der Kuratorin setzt sie die Kunstsammlung der 

AXA ins richtige Licht und zeigt dadurch, dass die AXA auch im künstlerischen Sinne 

Innovation lebt. 

Fabian Ryser 

Präsident Kunstkommission der AXA Schweiz 

3


The corporate collection focuses on modern and contemporary works. Swiss artists 

such as Max Bill, Franz Gertsch and John M. Armleder form the core collection, but 

international artists such as Andy Warhol, Franz West and John Chamberlain also 

feature. It was established in the 1920s by Winterthur Insurance and comprises 

approx. 1,300 works. 

The collection is mostly on display in AXA’s public areas, representative rooms and 

buildings throughout Switzerland. It promotes employee communication, stimulates 

constructive engagement and supports tolerance of different ways of thinking and 

opinions. Young and contemporary art is displayed in temporary exhibitions on the 

AXA Exhibition Wall in the Superblock building in Winterthur. This exhibition space 

means that AXA is encouraging cultural development in the region. 

In the past few years, innovative work environments led to structural changes in 

AXA premises. This also affected the art in the buildings, offering the opportunity 

to reposition existing art works, gear the collection towards Swiss and international 

contemporary art and make additional purchases. This brochure shows selected art 

works in the context of the new collection strategy at the Winterthur location. 

Birgit Olzhausen 

Curator of the Corporate Collection of AXA Switzerland 

4


Die Kunstsammlung fokussiert auf moderne und zeitgenössische Werke. Schweizer 

Künstler wie beispielsweise Max Bill, Franz Gertsch oder John M. Armleder bilden 

den Sammlungskern. Internationale Künstler wie Andy Warhol, Franz West oder 

John Chamberlain ergänzen die Sammlung. Sie wurde in den Zwanzigerjahren des 

letzten Jahrhunderts durch die Winterthur Versicherung gegründet und umfasst 

ca. 1300 Werke. 

Die Sammlung dient vorwiegend zur Ausstattung von öffentlichen Zonen, repräsentativen 

Räumen und Gebäuden der AXA in der ganzen Schweiz. Sie fördert 

die Kommunikation der Mitarbeitenden, regt zu konstruktivem Austausch an und 

unterstützt die Toleranz gegenüber unterschiedlichen Denkweisen und Meinungen. 

Junge, zeitgenössische Kunst wird in temporären Ausstellungen an der «AXA 

Exhibition Wall» im Superblock in Winterthur gezeigt. Mit dieser Ausstellungstätigkeit 

fördert die AXA das Kulturschaffen der Region. 

Innovative Arbeitsplatzkonzepte zogen in den vergangenen Jahren bauliche Veränderungen 

in den Räumlichkeiten der AXA nach sich. Das hatte auch Auswirkungen 

auf die Kunst in den Gebäuden und bot Gelegenheit, bestehende Kunstwerke neu 

zu platzieren, die Sammlung auf Schweizer und internationale zeit genössische Kunst 

auszurichten sowie durch Ankäufe zu vervollständigen. Der vorliegende Band zeigt 

ausgewählte Kunstwerke im Kontext der neuen Sammlungsstrategie am Standort 

Winterthur. 

Birgit Olzhausen 

Kuratorin der Kunstsammlung der AXA Schweiz 

5

6

Künstler 

Artists 

Seite / page 

John Chamberlain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 – 9 

Franz West . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 –11 

Daniele Buetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 –15 

Andy Warhol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 –17 

John M. Armleder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 – 21 

Camille Louis Graeser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 – 25 

Balthasar Burkhard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 – 29 

Le Corbusier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 – 31 

Adrian Schiess . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 – 35 

Beat Streuli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36–37 

Jörg Sasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 – 41 

Beat Zoderer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 – 45 

Günther Förg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 – 49 

Silvio Mattioli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 – 51 

Franz Gertsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 – 53, 55 

Max Bill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54, 56 – 57 

Annelies Štrba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 – 61 

Sylvie Fleury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 – 63 

Mario Sala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 – 67 

Hans Erni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 – 69 

7

John Chamberlain 

1927 Rochester (USA) – 2011 New York City (USA) 

Straits of Night, 1986 

Metall, verchromt und bemalt, 5 Elemente / painted and chromed metal, 5 elements, 

je ca. / each approx. 290 × 117 × 109 cm 

8

9

Franz West 

1947 Wien/Vienna – 2012 Wien/Vienna (AUT) 

Oel. Es ist besser so heute noch ich brauche nicht mehr zu warten warum nicht, 1998 

Aluminiumblech, lackiert / lacquered aluminum sheet, 150 × 510 × 210 cm 

10

11

12

Daniele Buetti 

*1955 Freiburg/Fribourg (CHE) 

Be my, superpoppy poppystar, 2000 

81 digital bearbeitete Fotografien auf Aluminium montiert / 

81 digitally edited photographs mounted on aluminum, 

diverse Masse / various sizes 

13

Daniele Buetti 


The vacant sky no front no back wish you were here, 1999 

Aluminium, bemalt und perforiert, Neonröhren / painted and perforated aluminum, neon tubes, 

180 × 80 cm 

14

15

Andy Warhol 

1928 Pittsburg (USA) – 1987 New York City (USA) 

Flowers, 1974 

handkolorierte Serigrafien / hand-colored serigraphs, 

je/each 104 × 69 cm 

16

17

John M. Armleder 

*1948 Genf / Geneva (CHE) 

Tapis, 1999 

Schurwolle / pure new wool, 1092 × 546 cm 

18

19

20



Ohne Titel, 1991 

Farbserigrafie, 11-teilig / color serigraph, 11 parts, je/each 80 × 60 cm 

21

Camille Louis Graeser 

1892 Carouge (CHE) – 1980 Wald (CHE) 

Konkret, 1971 

Farbserigrafie / color serigraph, 60 × 60 cm 

22

Konkret grün/orange, 1978 

Farbserigrafie / color serigraph, 60 × 60 cm 

23

24

Camille Louis Graeser 


linke Abbildungen / left-hand pictures: Bewegung im Raum, 1972 

Deckfarbe und Bleistift auf weissem Zeichenpapier / 

opaque water color and pencil on white drawing paper, Blatt/sheet je/each 19,7 × 22,4 cm 

rechte Abbildung / right-hand picture: Permutation, 1975 


opaque water color and pencil on white drawing paper, Blatt/sheet 18,1 × 18,1 cm 

25

Balthasar Burkhard 

1944 Bern (CHE) – 2010 Bern (CHE) 

Bär, 1996 

Fotografie / photograph, 125 × 140 cm 

26

27

28

Balthasar Burkhard 


Alpen-Diptychon, 1993, Fotografie / photograph, je/each 117 × 120 cm 

29

Le Corbusier 

1887 La Chaux-de-Fonds (CHE) – 1965 Roquebrune-Cap-Martin (FRA) 

Unesco, 1962 

Wandteppich, Wolle / tapestry, wool, 345 × 683 cm 

30

31

Adrian Schiess 

*1959 Zürich/Zurich (CHE) 


Bromolith Transferdruck / bromolite transfer print, 140 × 99 cm 

32

33

34

Adrian Schiess 



Bromolith Transferdruck / bromolite transfer print, 140 × 99 cm 

35

36

Beat Streuli 

*1957 Altdorf (CHE) 

Tokyo 98 II, 1999 

Farbfotografie / color photograph, 151 × 201 cm 

37

38

Jörg Sasse 

*1962 Bad Salzuflen (DEU) 

4328, 1995 

C-Print / C-print, 83 × 116 cm 

39

Jörg Sasse 


4687, 2000 

C-Print / C-print, 102 × 220 cm 

40

41

Beat Zoderer 


Strichbild Zweiteilig, 1999 

Installation, Holz bemalt / installation, painted wood, 93 × 314 cm 

42

43

44

Beat Zoderer 


DODES’KA-DEN I-V, 2016 

Serigrafie / serigraph, je/each 35 × 27 cm 

45

46

Günther Förg 

1952 Füssen (DEU) – 2013 Freiburg im Breisgau (DEU) 

Erker Suite, 2000 

Farblithografien / color lithographs, 9 Blätter/sheets, je/each 60 × 50 cm 

47

Günther Förg 



Farblithografien / color lithographs, 9 Blätter/sheets, je/each 60 × 50 cm 

48

49

50

Silvio Mattioli 

1929 Winterthur (CHE) – 2011 Zürich/Zurich (CHE) 

Komposition, 1967 

Eisen / iron, Länge ca. 13 Meter, Höhe ca. 2,5 –3 Meter / 

length approx. 13 meters, height approx. 2.5 –3 meters 

51

52

Franz Gertsch 

*1930 Mörigen (CHE) 

Natascha III, 1986 

Farbholzschnitt / color woodcut, 124 × 106 cm 

53

Max Bill 

1908 Winterthur (CHE) – 1994 Berlin (DEU) 

Ohne Titel, 1982, 1969, 1983 

Farbserigrafien / color serigraphs, je/each 50 × 65 cm 

54

Franz Gertsch, Natascha III 

siehe vorhergehende Seite / see previous page 

55

56

Max Bill 


Links/ left: Rotation um vier weisse Kerne, 1972 

Öl auf Leinwand / oil on canvas, diagonal 212 cm 

Rechts/right: Excentrischer Rhythmus 1:2:3:4, 1980 

Öl auf Leinwand / oil on canvas, diagonal 212 cm 

57

58

Annelies Štrba 

*1947 Zug (CHE) 

Leonard Lee 2, 1996 


59

Annelies Štrba 

*1947 Zug (CHE) 

Yorkshire, 1996 


60

61

62

Sylvie Fleury 


Egoiste, 2000 

Neon-Leuchtschrift / neon lights, 10 × 50 cm 

63

64

Mario Sala 

*1965 Winterthur (CHE) 

Tiefgarage MINOR, 2004–2008 

Motorhauben und Dach / car hood and roof, 

7 Teile / 7 parts, Grösse variabel / size variable 

65

66

Mario Sala 




7 Teile / 7 parts, Grösse variabel / size variable 

67

Hans Erni 

1909 Luzern/ Lucerne (CHE) – 2015 Luzern/ Lucerne (CHE) 

Vier Elemente, 1970 

Mosaik / mosaic, 3,7 × 7,6 m 

68

69

70

Werkliste 

List of Works 

A 

Armleder, John M. 


Liberty Domes IV (Detail), 1999 

12 mal Plexiglas verspiegelt / 12 pieces plexiglas mirrored, 

Durchmesser / diameter 100 cm je/each. 

Inv. AXA-O2027 

Umschlag / Cover 

Untitled (Detail), 1999 

Fluorescent Tube Sculpture, Neonröhren / neon tubes, 

18-teilig / 18 parts, verschiedene Farben / different colors. 


Umschlag / Cover 

Tapis, 1999 

Schurwolle / pure new wool, 1092 × 546 cm. 


S./p. 19 


Farbserigrafie / color serigraph, 

11-teilig / 11 parts, je/each 80 × 60 cm. 


S./p. 20 

B 

Bill, Max 




50 × 65 cm. Ed. 89/100. 

Inv. AXA-U095 

S./p. 54 ( linkes Bild / left-hand picture) 



50 × 65 cm. Ed. 54/65. 


S./p. 54 (mittleres Bild / middle picture) 



50 × 65 cm. Ed. 31/50. 


S./p. 54 (rechtes Bild / right-hand picture) 

Rotation um vier weisse Kerne, 1972 

Öl auf Leinwand / oil on canvas, diagonal 212 cm. 


S./p. 56 

Excentrischer Rhythmus 1:2:3:4, 1980 

Öl auf Leinwand / oil on canvas, diagonal 212 cm. 


S./p. 56 

71

Buetti, Daniele 


Be my, supperpoppy poppystar, 2000 

81 digital bearbeitete Fotografien auf Aluminium montiert / 

81 digitally edited photographs mounted on aluminum, 

diverse Masse / various sizes. 

Inv. AXA-L 2031 

S./p. 12 –13 

The vacant sky no front no back wish you were here, 1999 

Aluminium, bemalt und perforiert, Neonröhren / 

painted and perforated aluminum, neon tubes, 180 × 80 cm. 


S./p. 15 

Burkhard, Balthasar 


Bär, 1996 

Fotografie / photograph, 125 × 140 cm. 

Inv. O01060 

S./p. 27 

Alpen-Diptychon, 1993 

Fotografie / photograph, 

je/each 117 × 120 cm. 


S./p. 28–29 

C 

E 

Erni, Hans 

1909 Luzern/Lucerne (CHE) – 2015 Luzern/Lucerne (CHE) 

Vier Elemente, 1970 

Mosaik / mosaic, 3,7 × 7,6 m, 

hergestellt von / produced by 

Gruppo Mosaicisti Ravenna. 


S./p. 68–69 

F 

Förg, Günther 



Farblithografie / color lithograph, 

je/each 60 × 50 cm, 9 Blätter/sheets. Ed. 26/90. 

Inv. AXA-L05133 

S./p. 46–49 

Fleury, Sylvie 


Egoiste, 2000 

Neon-Leuchtschrift / neon lights, 10 × 50 cm. 


S./p. 62 

Chamberlain, John 

1927 Rochester (USA) – 2011 New York City (USA) 

Straits of Night, 1986 

Metall, verchromt und bemalt / painted and chromed metal, 

5 Elemente / 5 elements 

je ca. / each approx. 290 × 117 × 109 cm. 

Inv. AXA-S00041 

S./p. 8 – 9 

72

G 

Gertsch, Franz 

*1930 Mörigen (CHE) 

Natascha III, 1986 

Farbholzschnitt / color woodcut, 124 × 106 cm. 


S./p. 52, 55 

Graeser, Camille Louis 


Konkret, 1971 


60 × 60 cm. Ed. 83/100. 


S./p. 22 

Konkret grün/orange, 1978 


60 × 60 cm. Ed. 88/100. 


S./p. 23 

L 

Le Corbusier 

1887 La Chaux-de-Fonds (CHE) – 

1965 Roquebrune-Cap-Martin (FRA) 

Unesco, 1962 

Wandteppich, Wolle / tapestry, wool, 345 × 683 cm. 


S./p. 30–31 

M 

Mattioli, Silvio 

1929 Winterthur (CHE) – 2011 Zürich/Zurich (CHE) 

Komposition, 1967 

Eisen/ iron, Länge ca. 13 Meter, Höhe ca. 2,5 – 3 Meter / 

length approx. 13 meters, height approx. 2.5 – 3 meters. 


S./p. 50–51 

Bewegung im Raum, 1972 

Farbstudien zur Serigrafie «Bewegung im Raum», 1972 / 

color studies on «Bewegung im Raum» serigraph, 1972, 


opaque water color and pencil on white drawing paper, 

Bild/image 14,5 × 14 cm, Blatt/sheet 19,7 × 22,4 cm. 

Inv. AXA-U025, AXA-U026 

S./p. 24 

Permutation, 1975 

Farbstudie zur Serigrafie «Permutation», 1975 / 

color study on «Permutation» serigraph, 1975, 


opaque water color and pencil on white drawing paper, 

Bild/image 12 × 12 cm, Blatt/sheet 18,1 × 18,1 cm. 


S./p. 25 

73

S 

Sala, Mario 




7 Teile/parts, Grösse variabel / size variable. 

Inv. S900002 

S./p. 64–67 

Sasse, Jörg 


4328, 1995 

C-Print / C-print, 83 × 116 cm. 


S./p. 38 

4687, 2000 

C-Print / C-print, 102 × 220 cm. Ed. 2/6. 


S./p. 41 

Schiess, Adrian 



Bromolith Transferdruck / bromolite transfer print, 

140 × 99 cm. Ed. 1/10. 


S./p. 33 


Bromolith Transferdruck / bromolite transfer print, 

140 × 99 cm. Ed. 1/10. 


S./p. 34 

Streuli, Beat 

*1957 Altdorf (CHE) 

Tokyo 98 II, 1999 

Farbfotografie / color photograph, 

151 × 201 cm. Ed. 2/3. 


S./p. 36 

Štrba, Annelies 

*1947 Zug (CHE) 

Leonard Lee 2, 1996 


Inv. O01030 

S./p. 58–59 

Yorkshire, 1996 


Inv. O900052 

S./p. 60–61 

W 

West, Franz 

1947 Wien/Vienna – 2012 Wien/Vienna (AUT) 

Oel. Es ist besser so heute noch ich brauche nicht mehr 

zu warten warum nicht, 1998 

Aluminiumblech, lackiert / lacquered aluminum sheet, 

150 × 510 × 210 cm. 


S./p. 11 

Warhol, Andy 

1928 Pittsburg (USA) – 1987 New York City (USA) 

Flowers, 1974 

handkolorierte Serigrafien / hand-colored serigraphs, 

je/each 104 × 69 cm. 

Inv. AXA-U126, AXA-U127, AXA-U133, AXA-U131 

S./p. 16 –17 

74

Z 

Zoderer, Beat 


Strichbild Zweiteilig, 1999 

Installation, Holz bemalt / installation, painted wood, 

93 × 314 cm. 


S./p. 43 

DODES’KA-DEN I-V, 2016 

Serigrafie / serigraph, 

Blattgösse je / sheet each 35 × 27 cm. Ed. 29/45. 

Inv. L900655-L900659 

S./p. 44–45 

75

© AXA Versicherungen AG / AXA Insurance Ltd 

General-Guisan-Strasse 40 

8401 Winterthur, Schweiz / Switzerland 

AXA.ch 

2020 

Titel / Cover: 


Liberty Domes IV (Detail), 1999 

Untitled (Detail), 1999 

Kunstkommission der AXA Schweiz / 

Art Committee of AXA Switzerland 

Konzept/Concept: Birgit Olzhausen 

Text: Birgit Olzhausen, Fabian Ryser 

Layout: Roger Eschle 

Fotos / Photos: Christian Schwager © 2020 

Übersetzungen und Lektorat / Translations and Proofreading: 

AXA Language Services 

© 2020, Autoren, Künstler und Kunstsammlung 

der AXA Versicherungen AG 

2020, authors, artists and Corporate Collection 

of AXA Insurance Ltd 

© Vida Burkhard / Courtesy Fotostiftung Schweiz 

© Fairweather & Fairweather LTD / 2020, ProLitteris, Zurich 

für Werke von CHAMBERLAIN JOHN 

© 2020 Nachlass Hans Erni, Luzern 

© 2020 Estate Günther Förg, Suisse / 2020, ProLitteris, Zurich 

© F.L.C / 2020, ProLitteris, Zurich für Werke von LE CORBUSIER 

© The Andy Warhol Foundation for Visual Arts, Inc. / 

2020, ProLitteris, Zurich für Werke von WARHOL ANDY 

Copyright der Werke von / Copyright of works by 

Max Bill, Daniele Buetti, Camille Louis Graeser, Jörg Sasse, 

Adrian Schiess, Annelies Štrba, Beat Zoderer 

© 2020, ProLitteris, Zurich 

© 2020, John M. Armleder, Sylvie Fleury, Franz Gertsch, 

Mario Sala, Beat Streuli 

Druck / Print: 

Mattenbach AG 

Winterthur, Schweiz/Switzerland 

Auflage / Print run: 500 

Printed in Switzerland 

76 

17339ML – 2020-11 A

3

4 

© AXA Versicherungen AG / AXA Insurance Ltd 

General-Guisan-Strasse 40 

8401 Winterthur 

Schweiz / Switzerland 

AXA.ch 

2020

Die Kunstsammlung der AXA Schweiz

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?