geniessen - Tessiner Zeitung

AZ 6601 Locarno 1 

Nr. 1 

Fr. 2.90 

5 0 0 0 1 

9 7 7 1 6 6 0 9 6 9 0 0 6 

HAUSBESUCH 

BEIMTALARZT 

● Todesfall 

Gesundheitsrisiko 

durch defekte 

Heizanlagen 

Seit 1908, früher erscheint wöchentlich 

Seite 6 

Buchautor Franco Cavalli 

Der Krebs 

bleibt eine 

Herausforderung 

Seite 2 

Hans Kaeser & Linda Frunz 

Ihr neues 

Leben ist der 

Campingplatz 

Seite 9 

Freitag 7. Januar 2011 

TzMagazin 

● Festival 

Junge Schweizer 

Jazzbands spielen 

im Südtessin 

Seite 13 

DIE ZEITSCHRIFT FÜR ALLE 

FREUNDE DER TAFELFREUDEN 

ABONNEMENTS 091 756 24 00 

● Messe 

wohnen& geniessen 

mieten, kaufen, verkaufen… mit der Tessiner Zeitung 


● Seite 3 

“Lugano Sposi” ist 

der Treffpunkt für 

alle, die sich trauen 

● Ausstellung 

Seite 18 

Burundische 

Kinder zeigen in 

Locarno ihre Bilder 

Seite 19 

Seite 4 und 8 Seite 4 und 8 Seite 20 gastronomie

2 7. Januar 2011 

Impressum 

Einzige deutschsprachige Tessiner 

Zeitung: Wöchentliche Ausgabe 

REDAKTION 

Chefredaktion: 

Marianne Baltisberger (mb) 

Rolf Amgarten (ra) 

Peter Jankovsky (pj) 

TZ/Magazin 

Ute Joest (uj) 

Myriam Matter (mm) 

Ständige Mitarbeit 

Gerhard Lob (gl) 

Carlo Weder (wr) 

Antje Bargmann (ab) 

Johann Wolfgang Geisen (Karikatur) 

Agenturen 

Dienste: Schweizerische 

Depeschenagentur (sda) 

Fotoagentur Ti-Press 

Ticino-Agenda 

Esther Dagani, Leitung 

Fernanda Vanetti, Marco Della Bruna 

VERLAG 

Herausgeber: Giò Rezzonico 

Verkaufte Auflage: 7’515 

(WEMF-beglaubigt, Basis 2009/10) 

KONTAKTE 

Verlag und Redaktion 

Rezzonico Editore SA 

Via Luini 19, 6601 Locarno 

Tel. 091 756 24 60 

Fax 091 756 24 79 

tz@tessinerzeitung.ch (Redaktion); 

agenda2@tessinerzeitung.ch 

(Magazin) 

info@rezzonico.ch (Verlag) 

Abonnements 

Email: aboservice@tessinerzeitung.ch 

Schweiz: 1 Jahr Fr. 139.- (inkl. die 

Zeitschrift TicinoVino Wein Fr. 32.50) 

Administration 

Postcheck 65-200-3 

Tel. 091 756 24 00 

Fax 091 756 24 09 

Marketingleiter 

Maurizio Jolli 

Tel. 091 756 24 00 

Fax 091 756 24 97 

marketing@rezzonico.ch 

Werbung 

Tessiner Zeitung 

Via Luini 19 – 6600 Locarno 

Tel. 091 756 24 37 - Fax 091 756 24 35 

pubtz@rezzonico.ch 

Werbeberater 

Antonio Fidanza 079 235 16 40 

Giuseppe Scarale 079 353 91 19 

Susanna Murara 079 536 80 70 

Für kleine Inserate: 

Publicitas, in den Postgebäuden: 

Locarno 

Tel. 091 759 67 01 

Fax 091 759 67 07 

Bellinzona 

Tel. 091 821 42 00 

Fax 091 821 42 01 

Lugano Zentrum 

Tel. 091 910 35 65 

Fax 091 910 35 49 

Chiasso 

Tel. 091 695 11 00 

Fax 091 690 04 40 

INSERTIONSPREISE FÜR DIE 

EINSPALTIGE MILLIMETERZEILE 

Inseratenseite 

(Spaltenbreite 25 mm): 

81 Rp. - Rubrikanzeigen: 

Stellenangebote 88 Rp., 

Immobilien, (nur Inserate): 98 Rp., Occasions-Fahrzeuge 

88 Rp., 

Finanz (nur Inserate): 88 Rp. 

Todesanzeigen und Vermisstanzeigen 

(im redaktionellen Textteil): Fr. 2.15 - 

Reklameseite (Spaltenbreite 44 mm): 

Fr. 2.98; Für Jahresabschlüsse 

Preis er mässigungen 

Interview 

Interview: Gerhard Lob 

In der Öffentlichkeit 

unterliegt Krebs 

nach wie vor einem 

Stigma. Auch die Medien 

schreiben bei 

Todesfällen oft von 

einer „unheilbaren Krankheit“, 

ohne das Kind beim 

Namen zu nennen. Was sind 

die Gründe dafür? 

Franco Cavalli: Wenn sich 

einmal eine Empfindung in der 

Volksseele festgesetzt hat, ist 

es sehr schwer, diese wieder 

zu verändern. Bei Krebs geht 

es um sehr tief gehende Ängste. 

Und da braucht es lange, 

bis die Rationalität dies in den 

Griff bekommt. Bei der 

Krankheit Krebs gibt es fast in 

jeder Familie Geschichten, in 

denen Personen unter Schmerzen 

gestorben sind. Dieses Bewusstsein 

tradiert sich, auch 

wenn in der Therapie heute 

viele Erfolge zu verzeichnen 

sind. 

Sie plädieren in Ihrem Buch 

dafür, nicht generell von 

Krebs zu sprechen, sondern 

von der jeweiligen Krebsart. 

In der Tat. Denn Krebs ist 

nicht gleich Krebs, was umgekehrt 

einen Teil der Ängste erklärt. 

Es gibt heute noch 

Krebsarten, gegen die man 

kaum etwas machen kann, 

zum Beispiel Bauchspeicheldrüsenkrebs 

oder gewisse 

Lungenkrebse. Ein solches 

Beispiel genügt für die Verbreitung 

der Meinung, wonach 

Krebs immer tödlich sei. Die 

Krankheiten, die gut verlaufen, 

erhalten weniger Publizität. 

Aber ich möchte wiederholen: 

Jede Krebsart hat ihre Eigenart. 

Deshalb ist es a priori 

unmöglich, wenn eine Person 

behauptet, sei habe ein Allerheilmittel 

gegen Krebs gefunden. 

So etwas wie eine Art Penizillin 

gegen Krebs kann es 

nicht geben. 

Lange hat man Krebs als 

„Krankheit von Industrieländern“ 

betrachtet. In Ihrem 

Buch kommen Sie aber 

zu einem anderen Schluss. 

Ganz allgemein lässt sich festhalten: 

Bis vor 30 Jahren gab 

es die gleiche Anzahl von 

Krebstoten in entwickelten 

Ländern und in Entwicklungsländern. 

Aus verschiedenen 

Gründen gibt es dort jetzt eine 

viel stärkere Zunahme als bei 

uns. Bis 2030 werden daher 

drei Viertel aller Krebsfälle in 

den Entwicklungsländern auftreten. 

Diese Erkenntnis ist 

noch relativ neu. 

In seinem Buch fragt Cavalli nach den Ursachen von Krebs und geht den unterschiedlichsten Behandlungsmethoden nach 

“PENIZILLIN GEGENKREBS 

KANN ES NIE GEBEN” 

Sie sprechen von Umweltfaktoren 

und Ernährung, sind 

aber offenbar skeptisch gegenüber 

psychologischen 

Faktoren. Viele Personen 

sind hingegen überzeugt, 

dass Faktoren wie Stress eine 

Rolle spielen. 

Wenn eine Krankheit existentielle 

Ängste auslöst, kommen 

immer kulturelle Werte bei den 

Erklärungsversuchen zum 

Zug. Wir haben mit der OECD 

eine Umfrage in diversen Ländern 

gemacht. Und da zeigen 

sich die jeweiligen Prägungen 

deutlich. In islamischen Ländern 

sind die Menschen überzeugt, 

Alkohol sei die wichtigste 

Ursache für Krebs, für 

Franzosen spielt Alkohol keine 

Rolle; in den USA stehen psychologische 

Gründe und Stress 

ganz oben auf der Liste. Die 

Moslems wiederum lachen, 

wenn von Stress als Auslöser 

von Krebs die Rede ist. 

Sie legen viel Wert auf Prävention. 

Welche drei Ratschläge 

geben Sie, um das Risiko 

einer Krebserkrankung 

möglichst gering zu halten? 

Nicht rauchen, wenig Alkohol 

trinken und nicht dick werden. 

Diese Ratschläge beinhalten 

auch gute Ernährung und körperliche 

Bewegung. Gerade 

Fettleibigkeit ist zu einem hohen 

Risikofaktor für Darmkrebs 

geworden. 

Als Onkologe müssen sie Informationen 

geben, auch 

todkranken Patienten. Sagen 

Sie immer die Wahrheit? 

Sagen wir so: Ich habe etwas 

dagegen, den Leuten die Wahrheit 

aufzuzwingen. Patienten 

durchlaufen verschiedene Phasen. 

Und diese Phasen gilt es 

Der renommierte Tessiner Onkologe 

Franco Cavalli hat ein Buch 

über die Krankheit Krebs und 

die damit verbundenen 

Herausforderungen geschrieben 

zu respektieren. Ich habe es 

nicht gerne, was in den USA 

passiert, wenn sofort mit der 

Diagnose auch die Prognose 

gegeben wird. Meine Methode 

verstösst nicht gegen das 

Wahrheitsverbot. Fragt mich 

jemand, ob er Krebs hat, sage 

ich Ja. Ich muss aber dann 

nicht gleich sagen, dass er 

nach meiner Prognose nur 

noch zwei Monate zu leben 

hat. Ich kann ja selbst nicht sicher 

sein, und viele Patienten 

wollen das auch nicht hören. 

Und die Angehörigen? 

Als ich als Arzt anfing, war 

diese Frage sehr wichtig. Damals 

wollten Angehörige sogar 

häufig nicht, dass man dem 

Patienten die Diagnose sagte. 

Das wollen wir heute nicht 

mehr. Es ist nicht gut, wenn die 

Familie mehr weiss als der Patient. 

Es ist auch nicht gut, 

wenn der Patient merkt, dass 

der Arzt ihn angelogen hat. 

Dann verliert er das Vertrauen. 

Wie belastend ist es, ständig 

mit einer Krankheit wie 

Krebs und damit auch mit 

dem Tod konfrontiert zu 

sein? Oder wird das zur 

Routine? 

Routine muss man unbedingt 

vermeiden. Denn dann kann 

der Arzt nicht mehr die nötige 

Empathie aufbringen. Es 

braucht Empathie, das heisst 

Mitleiden bis zu einem bestimmten 

Punkt. Aber man 

kann natürlich nicht den ganzen 

Tag leiden. Sonst läuft ein 

Arzt selbst Gefahr, ein Burnout 

zu haben. Hilfreich ist eine 

Gruppe. Da kann man diese 

Erfahrungen teilen. Auch die 

Forschung ist hilfreich. Das 

gibt Perspektiven für Fälle, in 

denen man im Moment (noch) 

nicht helfen kann. 

Ihr Buch hat den Titel 

„Krebs: die grosse Herausforderung“. 

Lässt sich diese 

Herausforderung gewinnen? 

Es gibt keine einfache Antwort. 

Unter wissenschaftlichen 

Gesichtspunkten bin ich 

überzeugt, dass wir gewinnen 

können. Langsam und in kleinen 

Schritten machen wir Fortschritte. 

Global aber dürften 

wir diese Herausforderung 

verlieren. Wir haben das Problem 

in den Entwicklungsländern 

überhaupt nicht im Griff. 

Und ich sehe auch keinen Weg, 

wie wir es in den Griff bekommen 

könnten. Es fehlt bei den 

internationalen Organisationen 

das entsprechende Problembewusstsein. 

Zur Person 

FRANCO CAVALLI (68) gilt als 

einer der renommiertesten Krebsspezialisten 

der Schweiz. Der Tessiner 

Arzt, der in Bern studierte und 

sich in Mailand, Brüssel und London 

spezialisierte, ist auch nach seiner 

Pensionierung Direktor des Onkologischen 

Instituts der Italienischsprachigen 

Schweiz (IOSI) 

mit Sitz in Bellinzona geblieben. 

Zwischen 2001 und 2004 war er 

Präsident der Schweizer Krebsliga, 

von 2006 bis 2008 Präsident der Internationalen 

Krebs-Union (UICC). 

Der in Ascona lebende Onkologe 

ist Vater von sieben Kindern. 

Soeben ist im Verlag Dadò in Locarno 

auf Italienisch sein Buch 

„Cancro: la grande sfida“ (Krebs: 

die grosse Herausforderung) erschienen. 

Es handelt sich im Kern 

um die Übersetzung der französischsprachigen 

Ausgabe „Cancer, 

le grand défi“ (Editions Pierre-Marcel 

Favre, Lausanne 2009). Das 200 

Seiten starke Buch soll auch noch 

auf Deutsch erscheinen. 

Cavalli war stets politisch aktiv. 

Von 1995 bis 2007 war er Nationalrat 

der SP. Seine politischen Ansichten 

schimmern teilweise auch 

im Buch über Krebs durch, beispielsweise 

wenn es um die Ausbreitung 

von Krebs in Entwicklungsländern 

oder den Einfluss der 

Tabak-Lobby geht. 

Alle drei Jahre organisiert Cavalli 

in Lugano einen wichtigen Kongress 

über Lymphdrüsenkrebs. Nun 

strebt er an, im Jahr 2012 erstmals 

in Lugano ein „World oncology forum“ 

(WOF) durchzuführen. In einem 

eher kleinen Rahmen von 100 

Personen mit den weltbesten Onkologen 

und Wissenschaftsjournalisten 

will er der Frage nachgehen, die 

er in seinem Buch selbst gestellt 

hat: „Können wir die Herausforderung 

Krebs gewinnen?“ gl

von Rob Neuhaus 

(Text und Foto) 

Eine total verrückte 

Idee war 

das aus heutiger 

Sicht. Aber 

Beppe Savary- 

Borioli, Arzt im 

Onsernonetal, und Alfredo 

Gamboni, pensionierter Lehrer, 

konnten aus einer Utopie 

Wirklichkeit werden lassen. 

Bis das Centro Sociale Onsernonese 

1989 seinen Betrieb 

aufnehmen konnte, hatte 

Gamboni als langjähriger Präsident 

der Trägervereinigung 

über 1200 Sitzungen geleitet. 

Zehn Ordner mit Protokollen 

zeugen von dieser Arbeit. 

Savary-Borioli sorgte mit seiner 

praktischen Art immer dafür, 

dass ein Centro geplant 

und gebaut wurde, das möglichst 

vielen Bedürfnissen entspricht. 

Das Centro, ein Multifunktionsbetrieb 

Heute ist das Centro ein Ort, 

der das Tal prägt – und am Leben 

erhält. Denn es ist nicht 

einfach ein Altersheim, das alten 

Menschen ein Leben in 

Würde ermöglicht, sondern es 

ist ein vitaler Treffpunkt mitten 

im Dorf Russo. Etwa vierzig 

Männer und Frauen wohnen 

hier in Zimmern, die zwar 

einfach ausgestattet sind, es 

aber erlauben, dass die Bewohner 

Möbel, Bilder, Einrichtungsgegenständemitbringen, 

die ihnen ans Herz 

gewachsen sind. Alle Zimmer 

haben einen Balkon, ganz im 

ursprünglichen Baustil, mit 

Blick auf die gegenüberliegenden 

grünen Hänge des Pizzo 

Ruscada. 

Vor dem Centro, auf der kleinen 

Piazza und in der Bar, die 

ebenfalls zum Betrieb gehört, 

treffen sich Leute aus dem 

Dorf zum Kaffee und zum 

Plaudern. Nebenan befindet 

sich die gedeckte Bocciabahn 

– natürlich homologiert, damit 

hier auch offizielle Turniere 

stattfinden können. Und Punkt 

zwölf Uhr stürmt eine Schar 

Kinder in den Esssaal – denn 

die Köche des Centro kochen 

nicht nur für die Gäste und das 

Das Centro Sociale Onsernonese ist nicht nur Alters- und Pflegeheim, sondern auch ein 

Treffpunkt mit Bar und Bocciabahn, Mittagstisch der Talschule, wichtigster Arbeitgeber der 

Region, und es ist Standort des medizinischen Ambulatoriums von Dr. Beppe Savary-Borioli 

Hat immer ein offenes Ohr für seine Patientinnen und Patienten: Onsernones „Talarzt“ Beppe Savary-Borioli im Untersuchungszimmer 

EIN ALTERSHEIM WIRD ZUM 

ZENTRUM EINER REGION 

Personal, sondern auch für die 

Schüler. Im Untergeschoss ist 

das medizinische Ambulatorium 

eingerichtet, welches die 

ärztliche Versorgung für das 

Alters- und Pflegeheim, und 

auch für das ganze Tal gewährleistet. 

So ist das Centro 

tatsächlich ein Zentrum – sozial, 

medizinisch, geografisch, 

wirtschaftlich und alle Generationen 

übergreifend. 

Ein Altersheim als Jungbrunnen 

Seit 2003, als noch der Sitz in 

Loco, der von den Schwestern 

der Heiligen Familie aufgegeben 

worden war, übernommen 

werden konnte, ist der Betrieb 

komplett. Mit den rund 100 

Mitarbeitenden in Russo und 

Loco, das entspricht gut 60 

Vollzeitstellen, ist das Centro 

der grösste Arbeitgeber der 

Region. Das ermöglicht nicht 

nur zahlreichen Familien im 

Tal zu bleiben, sondern ist 

auch ein Anreiz ins Tal zu ziehen, 

nachdem während Jahrzehnten 

Menschen das Tal 

verlassen haben. Heute gibt es 

genug Familien mit Kindern, 

so dass die Existenz der Schule 

bis zur Oberstufe gesichert 

ist. In der Küche des Centro 

werden lokale, biologische 

Produkte zubereitet und die 

fünf Lehrlinge, die bisher hier 

ihre Ausbildung abschlossen, 

arbeiten heute in renommierten 

Hotels rund um die Welt. 

Vereine, Restaurants und Läden 

können überleben und ihren 

Beitrag zum Leben leisten. 

«Wichtig für unser Tal ist 

nicht nur, dass die Leute hier 

bleiben oder hierher ziehen 

können,» meint Savary-Borioli, 

«sondern, dass sie hier auch 

Schule und Ausbildung finden. 

Das erst gibt eine solide 

Grundlage.» 

Hohe Hürden im tiefen Tal 

In der bewegten Geschichte 

des Centro hat Beppe Savary- 

Borioli alle Schwierigkeiten 

kennengelernt, die sich einem 

Projekt solchen Ausmasses im 

finanziell schwachen Tal in 

den Weg stellen. Und doch hat 

er nie aufgehört, die besten 

Ideen verwirklichen zu wollen. 

Dazu gehört nicht nur die 

Holzschnitzelheizung, die das 

Holz aus dem Tal verwertet. 

«Vor zwanzig Jahren war das 

noch einzigartig», schmunzelt 

er. Dazu gehört auch die Architektur, 

die sich am lokalen 

Baustil orientiert. Und 

schliesslich gehören dazu 

auch wichtige Details wie drei 

offene Feuerstellen. Warum es 

denn drei Feuerstellen sein 

müssten, eine sei doch genug, 

war die Reaktion der kantonalen 

und eidgenössischen Behörden, 

die die Finanzierung 

gutheissen mussten. Die Menschen 

müssten sich eben wie 

zuhause fühlen können, antwortete 

Savary-Borioli. Und 

er hatte Recht. Im Herbst sitzen 

die Leute vor den Feuern 

zusammen, plaudern und rösten 

Kastanien, wärmen sich 

Hand und Herz am offenen 

Feuer. 

Rund zehn Millionen Franken 

kostete das ganze Centro. Etwa 

zwei Millionen davon 

brachte die Patenschaft für 

Berggemeinden auf. Die 

Hilfsorganisation, 1940 vom 

Ärztepaar Olga und Paul Cattani 

gegründet, hat zum Ziel, 

durch projektbezogene Hilfe 

das Gefälle zwischen wohlhabenden 

und wirtschaftlich benachteiligten 

Regionen abzubauen. 

Durch einen Zeitungsartikel 

war Savary-Borioli auf 

die Patenschaft aufmerksam 

geworden. Mit Alfredo Gamboni 

und den weiteren Kollegen 

der Projektgruppe CSO 

7. Januar 2011 

Reportage 

wurde er vorstellig. Es entstand 

ein fruchtbarer Kontakt, 

der dem Centro wichtiges 

Geld brachte – Geld, das laut 

Savary-Borioli manchen finanziellen 

Engpass, wenn 

wieder einmal über Budgetposten 

hin- und herverhandelt 

wurde, überbrückte. «Ohne 

die Patenschaft für Berggemeinden 

gäbe es uns nicht», 

sagt er. 

Ein Notarzt für alle Fälle 

Beppe Savary-Borioli leitet 

das medizinische Ambulatorium 

seit Beginn, lange Jahre 

zusammen mit seinem Bruder 

und seit dessen Tod 2007 mit 

Stefano Mozzettini. Savary- 

Borioli ist zu 50 Prozent angestellt, 

daneben ist er der Leiter 

des Rettungsdienstes Locarnese 

e valli SALVA. Beide haben 

langjährige Erfahrung in 

Bergrettung und Notfallmedizin. 

Mit ihrem Team von Assistenten, 

Stagiaires und Lernenden 

sind sie rund um die 

Uhr im Einsatz. Savary-Borioli 

hat, bis auf einige Jahre, als 

er dem Wunsch der Familie 

folgend in Locarno wohnte 

und in Lugano arbeitete, hier 

im Onsernonetal gearbeitet. 

Obwohl er ein Zugewanderter 

ist – ein «matlosa» – kennt er 

längstens jedes Haus, von zuunterst 

bis zuoberst im Tal mit 

allen seinen Bewohnern. 

Wenn er mit seinem Auto, einer 

«fahrenden Intensivstation», 

durch die Dörfer fährt, 

kennt er nicht nur jede Kurve 

und jeden Engpass, sondern 

grüsst auch jeden Passanten 

am Strassenrand. Die Krankengeschichten 

dieser Menschen 

führt er in seinem Gedächtnis 

gleich mit sich. 

Als «schöne Medizin» bezeichnet 

er seine Arbeit, welche 

geprägt ist vom persönlichen 

Kontakt mit den Patienten. 

Und er leistet es sich, 

möglichst viele Hausbesuche 

zu machen, weil er dabei die 

Menschen in ihrer gewohnten 

Umgebung und unverstellt antrifft: 

«Ich bin kein Gesundheitsmanager.» 

Davon und 

von seiner reichen Erfahrung 

profitieren auch die jungen 

Assistenten, die in dieser kleinen 

Welt die ganze Palette medizinischer 

Probleme und Fragestellungen 

von der Geburtshilfe 

über Unfallchirurgie bis 

zur Geriatrie antreffen und mit 

Savary-Borioli auch einen 

aufgeschlossenen und kompetenten 

Dozenten haben. 

3

G&P 

Immobilien 

GmbH, Lugano 

Ein Unternehmen der 

Gsell und Partner Gruppe 

Luzern – Lugano 

Helle und moderne Wohnungen 

im Bau zu verkaufen 

Residenza Ai Faggi, Losone 

2 ½ Zimmer 82 m 2 ab CHF 465 000.– 

3 ½ Zimmer 96 m 2 ab CHF 505 000.– 

4 ½ Zimmer 127 m 2 ab CHF 625 000.– 

G&P Immobilien GmbH 

Filialleiter F. Känel 

Via Besso 59 :: CH – 6900 Lugano 

Telefon +41 (0)91 210 25 25 

Fax +41 (0)91 967 77 00 

lugano@gsellundpartner.ch 

www.gsellundpartner.ch/immobilien 


Immobilien Sagl 

Kauf – Verkauf – Vermittlung 

NEU – VIALE PAPIO 8 – 6612 ASCONA - NEU 

Villen – Häuser – Rustico-Häuser – Wohnungen 

www.immohohler.ch 

TEL.+41 (0)91 – 791 81 81 - FAX +41 (0)91 – 791 81 83 

VIALE PAPIO 8 – PALAZZO OTELLO - 6612 ASCONA 

erica.hohler@immohohler.ch 

DOMUSDEA SA LOCARNO 

091 752 25 67 

www.domusdea.ch 

info@domusdea.ch 

MINUSIO 

zu verkaufen letzte 

neue grosszügige 

3 ½ Zi.-Wohnungen 

See und Bergsicht 

sehr ruhige und 

sonnige Lage 

5 Gehminuten zum 

Zentrum und zum See 

Ausbauwünsche 

möglich 

ab Fr. 570'000.— 

inkl. Parkplatz in der 

Tiefgarage 

Spenden Sie, damit 

Pascal dabei sein kann. 

Die Stiftung Cerebral hilft in der ganzen Schweiz 

Kindern wie Pascal und deren Familien. Zum 

Beispiel mit Massnahmen zur Förderung der 

Mobilität. Dazu brauchen wir Ihre Spende, ein 

Legat oder Unternehmen, die einzelne Projekte 

fi nanzieren. Helfen Sie uns zu helfen. 

Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte Kind 

Erlachstrasse 14, Postfach 8262, 3001 Bern, 

Telefon 031 308 15 15, PC 80-48-4, www.cerebral.ch 

Damit Sie sich in der Südschweiz zu Hause fühlen 

exclusive affiliate of 

CHRISTIE’S ® 

GREAT ESTATES 

MURALTO 

Pura - Moderne Villa in Residenzquartier - CHF 2‘6 0 ‘ 0 

w.wetag.ch 

LUXUSWOHNUNG AM SEE 

ASCONA 

NEUE RESIDENZ 

exclusive affiliate of 

CHRISTIE’S ® 

GREAT ESTATES 

www.fideconto.com 

www.fideconto.com 

Warum präsentieren Sie Ihre Immobilie nicht 

an einem der besten Plätze im Tessin? 

Immo-Perlen-Ascona GmbH 

Piazza Motta 19 - 6612 Ascona 

Tel 091 792 38 80 

dieter.baumann@immo-perlen.ch 

Durch unsere exponierte Lage, direkt an der weltbekannten 

Piazza in Ascona, haben wir nicht nur einen grossen potenziellen 

Kundenstamm, welcher durch uns ständig Häuser, Villen und 

Appartements sucht, sondern immer neue kaufkräftige Interessenten 

die sich durch unsere Aushänge inspirieren lassen. 

Zu verkaufen: direkt am Luganer See, Italien: 

Möblierte, luxuriöse Wohnung mit grossem, eigenem Garten (350 m2) in Porlezza 

(Lombardei, Italien) in einem ruhigen Park (Porto Letizia) mit Schwimmbad und 

Privatstrand; direkter Seeanstoss. Baujahr 2005. Wohnfläche: 75 m2. 

Grosse luxuriös eingerichtete Küche, modernes Bad, WC, 3 Schlafzimmer, davon 

ein Wohn-/Schlafzimmer; in perfektem Zustand, Gute Parkmöglichkeiten. 

Ideal für Wasser- und Wintersport. Geschäfte und Restaurants zu Fuss erreichbar. 

Verhandlungspreis: 490’000.- Euro 

Für weitere Informationen: www.sale-porlezza.com oder mail: vroorda@kpnmail.nl 

Paul Groeneveld 

Immobilienmakler 

Deutsch, Englisch, Holländisch 

Kauf-Verkauf-Vermittlung 

Tel. +41 (0)79 419 18 92 

e-mail: paul.groeneveld@remax.ch 

THE BEST OF ASCONA 

Residenza Rondonico 

4 attraktive Villen + 4 Maisonettes-Terrassenwohnungen 

mit Lift werden elegant in die 

Collina von Ascona eingefügt. 

Moderne Architektur, kombiniert mit 

Naturstein und Glas, ermöglichen einen 

fantastischen Blick auf den Lago Maggiore. 

NEUBAU ab CHF 2‘100‘000.– bis 3‘800‘000.– 

Tel. 091 792 37 05 

info@beahuwiler.ch – www.beahuwiler.ch 

Seit 1908 

jeden Freitag 

die Nachrichten 

aus dem Tessin 

in deutscher 

Sprache 

Via Luini 19 

6600 Locarno 

Tel. 091 756 24 00 

Fax 091 756 24 09 

Wir suchen 

zum Verkauf an unsere Kunden 

Wohnungen, Villen 

Häuser, Rusticos 

Wir bieten Kompetenz, 

Seriösität und langjährige Erfahrung! 

HolAp, Hr. P. Ackle, v.S.Gottardo 72 

6648 Minusio, Tel. 091/7301171 

www.holap.ch 

Suchen Sie Ihr Traumobjekt? 

Gerne helfen wir Ihnen dabei! 

Cercate la casa dei vostri sogni? 

Noi vi possiamo aiutare! 

---------------------------------------------- 

Für Unsere Kunden suchen wir neue 

Objekte zum Verkaufen! 

Per i nostri clienti cerchiamo 

nuovi oggetti da vendere! 

Hier könnte 

Ihr Inserat stehen. 

Diese Grösse für 

Fr.68.60 

LOCARNO-MURALTO 

5 Minuten vom Bahnhof entfernt, ruhige 

und sonnige Lage 

Zu verkaufe renovierte 3 1/2 Zimmer 

Wohnung mit Hallenbad/Sauna 

Garagenparkplatz, grosser Garten, in 

gepflegter Residenz 

Nur Fr. 550‘000.00 + Parkplatz 

Fr. 30‘000.00 

Tel. 079 446 13 05 

oder PLZ 463 – 6602 Muralto


Nachrichten 

DROGEN, MIGRANTEN UND 

GESCHMUGGELTEWÜRSTE 

Steigende Zolleinnahmen, 

effiziente 

Kontrollen im Handels- 

und Personenverkehr, 

aber auch 

stärkerer Migrationsdruck. 

Das ist das Fazit, das 

die Tessiner Grenzwachtregion 

IV vor allem fürs vergangene 

Jahr ziehen kann. Zudem sind die 

Fahrzeugzahlen gestiegen: Letztes 

Jahr passierten im Schnitt täglich 

3800 Lastwagen, voll mit 

Handelsgütern, die Grenze in 

Chiasso; 2009 waren es noch 

3570 an der Zahl, wie Silvio Tognetti, 

der Direktor der Tessiner 

Zollbehörde, kürzlich in der regionalen 

Tagespresse erklärt hat. 

Die Lastwagen sind ein guter Indikator 

für Wirtschaftsbewegungen, 

und zusammen mit den gestiegenen 

Zollaktivitäten wird 

klar: Trotz Finanzkrise wächst 

die Wirtschaft, vor allem die 

schweizerische, weiter. 

Was den Handelsverkehr anbelangt, 

so waren laut Tognetti die 

Zöllner in Sachen Importe um 4 

Prozent aktiver, bei Exporten um 

6 Prozent und punkto Transitverkehr 

sogar um 10 Prozent. Das 

schlägt sich auch finanziell nieder: 

Fürs Jahr 2010 rechnet die 

Tessiner Grenzwacht mit Einkünften 

von 820 Millionen Franken, 

während 2009 mit 786 Mil- 

Alptransit I 

Die Tessiner Grenzwacht bilanziert fürs Jahr 2010 positiv, weil die 

Handelsaktivitäten zugenommen haben. Etwas Sorge bereitet Schengen 

lionen abgeschlossen wurde (mit 

einem Minus von 10 Prozent gegenüber 

2008). Es scheint also 

wieder aufwärts zu gehen. 

Sehr zufrieden gibt sich auch 

Mauro Antonini, der Kommandant 

des Tessiner Grenzwachtkorps 

ist und die Verhältnisse an 

der Front besonders gut kennt. 

Seine Männer haben letztes Jahr 

von Peter Jankovsky 

Der Südkanton, ein Grenzkanton – mit einer sehr hohen Zahl von Personen- und Fahrzeugübertritten 

„Stadt Tessin“ ab 2019 durch „Metro“ verbunden 

LUGANO-ZÜRICH in 1 Stunde 

und 40 Minuten. Lugano- 

Locarno in 22 Minuten. Lugano-Bellinzona 

in 12 Minuten. 

So lange dauern die Fahrten in 

zehn Jahren, 2019, dank der 

neu erstellten Eisenbahnlinien. 

Alptransit beschert der „Stadt 

Tessin“ durch den Basistunnel 

des Monte Ceneri eine neue, 

leistungsstarke „Metro“. 

Die Deutschschweiz rückt näher, 

wie auch die Städte des 

Südkantons. Für die italienische 

Schweiz bedeutet dies eine 

echte Revolution. Eine radikale 

Veränderung, vergleichbar 

mit zwei anderen Errungenschaften 

in Zusammenhang mit 

den Verbindungswegen, welche 

die Tessiner Geschichte prägten: 

die Eröffnung des Gotthard-Bahntunnels 

1882 und 

diejenige des Strassentunnels 

am Gotthard im Jahr 1980. Die 

Entwicklung auf der Alpensüdseite 

ist eng verbunden mit der 

Qualität der Verbindungswege 

nach Norden. Um diese Veränderungen 

zu begreifen, werde 

ich Ihnen in den kommenden 

Wochen eine Reihe von Treffen 

mit Spezialisten aus verschiedenen 

Bereichen präsentieren. 

Diese geben ihre Meinung über 

die Entwicklung des Tessins in 

den kommenden Jahrzehnten 

ab. Ich bin überzeugt, dass es 

sich dabei um ein absolut unterschätztes 

Thema handelt. Vielleicht, 

weil es für viele noch zu 

weit in der Ferne liegt. Doch 

2019 kommt schneller, als man 

denkt. 

In diesem ersten Beitrag und in 

einem zweiten erörtere ich das 

Projekt, seine Vorteile, seine 

Nachteile und seine zukünftige 

Entwicklung. 

Beginnen wir bei den grossen 

Vorteilen dieses als Jahrhundertwerk 

bezeichneten Projektes: 

Im Zeitraum von zehn Jahren 

wird das Tessin zu einer 

bestens gearbeitet: Insbesondere 

konnte mit einigen Dutzend Kilogramm 

eine beachtliche Menge 

an Heroin und Kokain beschlagnahmt 

werden. Ermöglicht 

haben dies auch die Strassensperren, 

welche die Beamten auf den 

zu Grenzübergängen führenden 

Strassen aufstellten. Weiter 

konnten die Zöllner viel 

von Giò Rezzonico, Verleger TZ (Übersetzung tz) 

Das Jahrhundertbauwerk 

Stadt zusammenwachsen mit 

einer Bahn, die in kürzester 

Zeit und im 15-Minuten-Takt 

die „Haupt-Quartiere“ miteinander 

verbinden wird: Lugano, 

Locarno, Bellinzona, Mendrisio 

und Chiasso. 

Schmuggelware entdecken; wie 

Antonini festhält, ist ein deutlicher 

Trend zum Lebensmittelschmuggel 

festzustellen. So hat 

eine spezielle Task Force auf Jahresende 

hin einen illegalen Händlerring 

auffliegen lassen, der Salami, 

Würste und Fleisch in grossen 

Mengen von Italien ins Tessin 

transportierte. Insgesamt 

Wenn man bedenkt, dass dank 

der jüngst durchgeführten Aufwertung 

der lokalen Bahnlinien 

die Zahl der Fahrgäste von 4,7 

Millionen Personen im 2006 

auf 6 Millionen im vergangenen 

Jahr angestiegen ist, kann 

man sich gut vorstellen, welchen 

Einfluss eine solch radikale 

Veränderungen wie die für 

2019 geplante auf den Lokalverkehr 

haben wird. 

Auf der anderen Seite wird die 

Alpensüdseite (wie bereits heute) 

stündlich durch einen Zug 

mit dem Norden, an Wochenenden 

mit zwei Zügen pro Stunde, 

verbunden sein. Von Zürich 

liegt Lugano nur noch 1 Stunde 

und 40 Minuten entfernt, Locarno 

weniger als 2 Stunden. 

Dies bedeutet, dass für 

Deutschschweizer des Tessin 

als Ort für eine Zweitresidenz 

noch attraktiver wird. Auch für 

all diejenigen, die in Zürich arbeiten, 

wird es ein Leichtes 

Ti-Press 

wurden letztes Jahr 19 Tonnen an 

Esswaren sichergestellt. Das 

meiste davon war für Tessiner 

Restaurants bestimmt. 

Anlass zur Sorge gibt der Beitritt 

der Schweiz zum Schengen- 

Raum. Seit der Abschaffung von 

systematischen Personenkontrollen 

an der Grenze kommen die 

meisten illegalen Zuwanderer 

mit dem Zug in Chiasso an, haben 

Recherchen der Neuen Zürcher 

Zeitung ergeben. 40 bis 50 

Migranten seien es an Spitzentagen; 

die allermeisten davon 

Männer, überwiegend aus Nigeria. 

Letztes Jahr haben die Tessiner 

Grenzer bis Ende November 

2460 Personen aufgegriffen, 

während es 2009 rund 1600 waren 

(das sind 40 Prozent aller 

schweizweiten Grenzübertritte 

von Migranten). Laut Kommandant 

Antonini wurden allein im 

November 2010 rund 300 illegale 

Zuwanderer geschnappt, 

hauptsächlich Nigerianer und 

Maghrebiner. Sorge bereitet 

noch etwas anderes: die Erregbarkeit 

der übrigen ertappten 

Grenzsünder. Wer die gesetzlichen 

Zollbestimmungen umgeht, 

scheint sich bei der Entlarvung 

besonders heftig aufzuregen. So 

sehr, dass die Grenzer immer 

häufiger zu Pfefferspray und 

Schlagstock greifen müssen. 

sein, einige Zeit im sonnigen 

Süden in ihrem Ferienhaus zu 

verbringen – die rasante Entwicklung 

von Internet und 

Computer mit eingerechnet. 

Das Alptransit-Projekt hat aber 

nicht nur Vor-, sondern auch einige 

Nachteile. Der wichtigste: 

Es ist unvollständig. Die Hochgeschwindigkeitszüge 

müssen 

zwischen Arth-Goldau und Altdorf 

sowie zwischen Biasca 

und Bellinzona auf den alten 

Schienen verkehren. Diese 

zwei wichtigen Linien wurden 

tatsächlich 1992 aus dem Originalprojekt 

ausgeschlossen. 

Gleiches geschah mit dem doppelt 

geführten Tunnel durch 

den Lötschberg. Nicht gelöst ist 

auch die Weiterführung der 

Hochgeschwindigkeitslinie ab 

Lugano in Richtung Italien. 

Die Entwicklungen des Projektes 

nach 2019 werde ich in meinem 

nächsten Beitrag in zwei 

Wochen behandeln. 

Kurz gefasst 

Tessiner bei SwissAward 

Die italienische Schweiz ist 

auch heuer bei der grossen 

SwissAward-Gala am Samstagabend 

im Zürcher Hallenstadion 

vertreten: Cornelio 

Sommaruga, langjähriger IKRK- 

Präsident und Bürger von Lugano, 

ist wegen seines weltweiten 

Engagements gegen 

Minen und Streubomben in der 

Kategorie „Politik“ nominiert. 

Die Leiterin des Atlas-Experiments 

am Kernforschungszentrum 

Cern in Genf, Fabiola Gianotti, 

steht in der Kategorie 

„Gesellschaft“ zur Wahl. Gianottis 

Team gelang erstmals eine 

Teilchenkollision. Die Physikerin 

hält sich regelmässig bei 

ihren Eltern im Tessin auf. SF1 

und RSI2 übertragen „Swiss- 

Award – Die Millionen Gala“ 

morgen ab 20.10 Uhr live. 

Nationalpark Locarnese 

Vertreter des Kantons Tessin 

und der Region Locarno treffen 

sich heute Freitag in Bern mit 

der Direktion des Bundesamtes 

für Umwelt, um das neue Projekt 

des Nationalparks Locarnese 

zu präsentieren. Dieser 

umfasst 14 Gemeinden. Die 

Kosten der fünf Jahre dauernden 

Realisierungsphase werden 

auf rund 7 Millionen Franken 

geschätzt. 

Jesuskind wieder da 

Über eine Woche blieb sie verschwunden, 

die Hauptfigur der 

Weihnachtskrippe bei Caronas 

Pfarrkirche. Das Christkind war 

am Stephanstag entwendet 

worden. Daraufhin brachte die 

Pfarrei ein Schild an: „Unser 

Jesuskind wurde in die Ferien 

mitgenommen. Wir hoffen, es 

geht ihm gut und würden uns 

freuen, es bald wiederzusehen. 

Danke!“ Der Aufruf hat genützt. 

Seit Dienstag ruht die Figur 

wieder friedlich in ihrer Krippe. 

Laut einer Meldung des Fernsehens 

RSI soll ein Jugendlicher 

aus Bedano sie weggebracht 

haben. 

Hirschkuh erschossen 

Zwei Wilderer erlegten an Neujahr 

im Bleniotal eine Hirschkuh. 

Sie benutzten dafür ein 

Jagdgewehr mit Laserzielgerät. 

Die Männer, die laut Medienberichten 

im Tal ansässig sind, 

hatten wohl nicht damit gerechnet, 

dass die Wildhüter 

auch am Feiertag wachsam 

sind. Sie müssen sich nun wegen 

Wilderei und der Verwendung 

einer für die Jagd verbotenen 

Waffe verantworten. 

Wohnung in Flammen 

Ein Brand hat am Dienstagmorgen 

in Rivera eine Wohnung 

teilweise zerstört. Das 

Feuer begann in einem Zimmer 

und griff schnell auf weitere 

Räume über. Ein Baby wurde 

zur Kontrolle ins Spital gebracht. 

Der Brand ging mit 

grosser Wahrscheinlichkeit von 

einer Kerze neben einer Weihnachtskrippe 

aus. Alle sieben 

Bewohner des Zweifamilienhauses 

wurden vor Ort von der 

Ambulanz untersucht. tz/sda 

5

6 7. Januar 2011 

Nachrichten 

Frist für die ehemaligen Inhaber abgelaufen – Tourismusfachschule plant Umbau des Lokals 

Schule übernimmt 

Restaurant 

in Bellenzer Burg 

Zu Weihnachten starb in Minusio eine Frau 

an einer Kohlenmonoxid-Vergiftung 

UNSICHTBARE 

GEFAHRDURCH 

DEFEKTEÖFEN 

von Antje Bargmann 

Eine Tragödie schockte das Tessin zur 

Weihnachtszeit und sorgte für allgemeine 

Verunsicherung: Eine 68-jährige Frau 

in Minusio, Inhaberin eines Cafès in Muralto 

am See, starb an Heiligabend wegen 

einer Kohlenmonoxidvergiftung in 

ihrer Wohnung in Minusio. Zwei weitere Hausbewohner, 

die Schwester und der Freund der Frau, erlitten 

ebenfalls Vergiftungen. Beide überlebten aber und 

konnten im Spital in Locarno und einer Fachklinik in 

Laveno-Mombello (I) behandelt werden. 

Schuld an dem Unglück soll eine defekte Heizungsanlage 

gewesen sein, ähnlich wie es eine Woche zuvor in 

Solothurn geschehen war. Dort erstickte eine 22-Jährige 

im Schlaf. Einen weiteren Fall hat es vor wenigen 

Tagen im Raum Varese in Italien gegeben. Wie ein 

Zweite Strafuntersuchung eingeleitet 

Neuer Ärger für Eranos 

DAS Ristorante Castelgrande in Bellinzona ist 

seit dem Jahreswechsel geschlossen und wird in 

den kommenden Wochen in die Hände der Tourismusfachschule 

Bellinzona übergehen. Das Institut 

will das Lokal nach einer Umbaupause neu 

eröffnen und in sein Ausbildungsprogramm integrieren. 

Die Familie Larini, die das Restaurant in den vergangenen 

19 Jahren geführt hat, ist nicht ganz 

freiwillig gegangen. Zumal durch diesen Wechsel 

jetzt mehrere Angestellte ihren Job verloren haben. 

Doch der Staatsrat hatte schon vor eineinhalb 

Jahren entschiedenen, dass der Pachtvertrag 

mit den Larinis nicht mehr verlängert werden 

Fachmann erläutert, entsteht Kohlenmonoxid (CO) bei 

der unvollständigen Verbrennung von Brennstoffen. 

Das fatale dabei ist, dass der Mensch das Gas nicht 

wahrnehmen kann, es riecht nicht und löst keine direkten 

Reizungen aus. Es verbreitet sich unbemerkt im 

ganzen Raum. Im Tessin, wo beispielsweise alte Öl- 

Öfen noch häufiger zu finden sind als in urbanen Zentren, 

sollten Hausbewohner daher ihre Heizungsanlagen 

regelmässig kontrollieren lassen (wobei das Problem 

auch bei neueren Anlagen entstehen kann). Risiko 

bestehe vor allem dann, wenn, wie ein Schornsteinfeger 

gegenüber der TZ erläutert, Fenster und Türen 

modernisiert und damit hermetisch abgeriegelt werden. 

Im Fall des Unglücks in Minusio steht jetzt die Schuldfrage 

im Raum. Wer für den einwandfreien Betrieb der 

Heizungsanlage zuständig war, muss nun die Justiz 

Defekte Öl-Öfen können Kohlenmonoxid erzeugen 

„FREUNDSCHAFTLICHES Mahl“ bedeutet das griechische Wort „Eranos“: 

Man traf sich zum Essen, um zu philosophieren. Das tat auch der Psychoanalytiker 

C. G. Jung in Ascona-Moscia im Rahmen der Eranos-Tagungen. 

Die heutige Asconeser Eranos-Foundation könnte allerdings anstelle 

geistigen Tiefgangs einen juristischen Tiefpunkt erleben: Einen Tag vor 

Weihnachten wurde bekannt, dass der Tessiner Generalstaatsanwalt John 

Noseda eine Strafuntersuchung gegen zwei frühere Mitglieder der Foundation 

einleitet. Von 2005 bis 2009 sollen der damalige Präsident der Eranos- 

Stiftung sowie ein Ex-Vorstandsmitglied zu hohe Spesen abgerechnet haben, 

obwohl die Stiftung vor dem Ruin stand. Zum Schuldenberg sollen 

auch die Kosten gehören, die zwecks Neugründung der Eranos-Foundation 

mithilfe einer anderen Organisation, der East-West-Foundation, anfielen. 

Besagte Männer waren bereits vor einigen Jahren im Visier der Justiz wegen 

der gleichen Verdachtspunkte, wobei es auch um den strittigen Verkauf 

eines der drei am See gelegenen Asconeser Eranos-Häuser an einen ausländischen 

Millionär ging. Die Staatsanwaltschaft hatte damals das Untersuchungsverfahren 

aber eingestellt. In der jetzigen zweiten Strafuntersuchung 

stehen die Verbindungen zwischen der Eranos- und der ebenfalls in 

Ascona ansässigen East-West-Foundation im Vordergrund. Das bedeutet 

neuen Ärger für die Eranos-Stiftung; da sie sich jedoch kooperativ zeigt, 

könnte es zu einem juristischen Freundschaftsmahl kommen. pj Millionenerbe Tobler: langes Gerichtsprozedere 

kann, um der Tourismusfachschule die Einrichtung 

eines “Schulungs-Restaurants” zu ermöglichen. 

Die ehemaligen Wirte klagten aber gegen 

die kurzfristige Kündigung, die ihren Angaben 

zufolge nicht mit den schon lang im voraus angenommenen 

Reservierungen und Zulieferverträgen 

zu vereinbaren gewesen ist. 

Inzwischen ist die Frist aber abgelaufen. Der 30. 

Dezember war der letzte Öffnungstag. Das Wirteehepaar 

will sich jetzt erst einmal zurückziehen. 

Wie es auf der Bellenzer Burg weitergeht, 

werden die kommenden Monate zeigen. Erst einmal 

sind von der Schule aus Umbauarbeiten geplant. 

ab 

klären. Wie schwer es aber mitunter sein kann, im Vorfeld 

Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, weiss TZ-Leser 

Josef Stutz. Als (ehemaliger) Mieter einer Wohnung 

in Tegna habe er vor einigen Jahren vergeblich versucht, 

den Austausch einer stark nach Öl riechenden 

Heizung durchzusetzen. Sein Anliegen wurde, wie er 

sagt, weder vom Vermieter, dem Mieterschutzverein 

noch vom Kanton ernst genommen. Auch nicht, als er 

einen Schlaganfall erlitt. Nur ein befreundeter Chemieprofessor 

machte ihn darauf aufmerksam, dass eine 

solche Erkrankung durchaus im Zusammenhang mit 

CO im Wohnbereich stehen könne. Der starke Öl-Geruch 

sei möglicherweise ein Warnsignal gewesen, dass 

die Heizung nicht richtig verbrenne. Nach den jüngsten 

Todesfällen ist es Josef Stutz wichtig, auf diese Gefahr 

hinzuweisen. 

Erhöhter 

Eintrittspreis 

erzürnt 

Karnevalisten 

DEM Karnevalskönig Rabadan 

von Bellinzona ist seitens der 

“Jungen Kommunisten” die Revolution 

angedroht worden. Hinter 

dieser humorvoll formulierten 

Protestaktion, die in den vergangenen 

Tagen durch die Tessiner 

Medien ging, könnte mehr 

Ernst stecken, als es auf den ersten 

Blick scheinen mag. Viele 

Tessiner haben nämlich mit Verärgerung 

auf die vom Verein angekündigteEintrittspreiserhöhung 

reagiert. Statt 25 Franken, 

wie im vergangenen Jahr, soll 

das Pauschalbillet in diesem Jahr 

(vom 3. bis 8. März) 40 Franken 

kosten, unabhängig davon, ob es 

für einen Abend oder die ganze 

Woche gilt. Nur der Karnevalsumzug 

wird preisgünstiger zu erleben 

sein. An dem Sonntagnachmittag 

zahlen Besucher nur 

zehn Franken. Das Karnevalskomitee 

begründet den saftigen 

Aufschlag mit zusätzlichen Kosten 

für Sicherheit und Infrastruktur. 

Rund 100’000 Franken 

mehr Ausgaben seien in diesem 

Jahr zu erwarten, heisst es seitens 

des Vereins. Diese Summe müsste 

auch im Fall von schlechtem 

Wetter abgedeckt werden. Gerechtfertigt 

werden die vierzig 

Franken zudem mit dem Hinweis, 

dass im Eintrittspreis bereits 

die Fahrkarte für die öffentlichen 

Verkehrsmittel enthalten 

ist. Viele Tessiner halten den 

Preis dennoch für völlig unangemessen, 

vor allem im Hinblick 

auf die vielen jungen Leute, die 

den Karneval besuchen wollen. 

In den Tageszeitungen wird zudem 

angemerkt, dass das neue 

Vereinshaus, das derzeit in Planung 

ist, 1,4 Millionen Franken 

kosten soll. So schlecht könne es 

also um die Vereinsfinanzen 

nicht stehen. Die “Kommunisten” 

fordern jetzt die Karnevalsmonarchie 

auf, ihre “unpopuläre 

Entscheidung” rückgängig zu 

machen. ab 

Trotz Abweisung des zweiten Rekurses 

Der Fall um den Erben des 

Hotels Tobler geht weiter 

EINEN Schützling um Millionen erleichtert: Vor neun Jahren war 

der verwaiste Erbe des Hotels Tobler in Ascona noch unmündig gewesen 

und hatte einen betrügerischen Bankdirektor als Vormund bestellt 

bekommen. Anlass zum Sündenfall war folgender Umstand: 

Das Vermögen des Mündels war beim Geldinstitut des Vormunds 

deponiert. Und so betrogen der Direktor – er war Leiter der Locarneser 

Filiale der Tessiner Kantonalbank – und einer seiner Prokuristen 

den Tobler-Erben um einen mehrfachen Millionenbetrag. Wegen 

des Tatbestandes des Betrugs waren die beiden auch rechtskräftig 

verurteilt worden. Allerdings klagten die Anwälte des betrogenen 

Erben gegen den Bankdirektor zudem wegen Nötigung, und 

zwar auch zweimal auf Rekursweg. Nun ist die letzte Einsprache 

von der zuständigen gerichtlichen Rekursinstanz endgültig abgewiesen 

worden, wie just am letzten Tag des alten Jahres publik wurde. 

Theoretisch könnte der Tobler-Erbe innert 30 Tage noch vor 

Bundesgericht gehen, aber dies scheint unwahrscheinlich. Strafrechtlich 

dürfte die Sache für den Bankdirektor also abgeschlossen 

sein, aber nicht zivilrechtlich für seinen ehemaligen Arbeitgeber. 

Die Anwälte des Erben verlangen nämlich von der Tessiner Kantonalbank 

mindestens viereinhalb Millionen Franken an Schadensersatz. 

Die entsprechende Klage ist beim Kantonsgericht in Bellinzona 

eingereicht. pj


Nachrichten 

Luganos Stadtfluss Cassarate: Lokalpolitiker verschiedenster Couleur streben Referendum an 

Widerstand gegen 

Renaturalisierung 

regt sich neu 

DER urbane Fluss Cassarate soll freier fliessen. 

Ende Dezember hatte das Parlament der Stadt Lugano 

nach heftigen Diskussionen die Neugestaltung 

des Flusses Cassarate nahe der Seemündung 

gutgeheissen und dafür einen Kredit von rund 

sechs Millionen gesprochen. Doch kaum hat das 

neue Jahr begonnen, regt sich schon Widerstand: 

Diese Woche hat ein Komitee, das aus Stadtparlamentariern 

verschiedenster Couleur besteht, bekannt 

gegeben, das Referendum gegen die Renaturalisierung 

des Stadtflusses – die in der Zone des 

Parco Ciani stattfindet – ergreifen zu wollen. Das 

Komitee muss nun innert der nächsten 45 Tage 

mindestens 3000 Unterschriften zusammentragen, 

damit eine Volksabstimmung möglich wird. „Wir 

wollen den Stadtpark so erhalten, wie er entworfen 

wurde, statt dass er durch die Renaturalisierung 

Veränderungen erfährt“, argumentiert der freisinnige 

Stadtparlamentarier Giordano Macchi, der 

Wortführer des Komitees. Geplant sind nämlich 

der Abriss der parkseitigen, über hundert Jahre alten 

Flussmauer sowie eine Verkleinerung der 

Grünfläche, weil der Cassarate eine Biegung erhalten 

soll. Überdies sind laut Macchi sechs Millionen 

Franken einfach zu viel, sie sollten für 

dringlichere Projekte verwendet werden, als es die 

Renaturalisierung ist. Das freiere Fliessen des 

Stadtflusses bleibt also noch etwas ungewiss. pj 

Im September soll das Centro Ovale in Chiasso mit 60 Verkaufsgeschäften seine Türen öffnen. 

Die Gewerbetreibenden im Ortszentrum befürchten eine Abwanderung ihrer Kundschaft 

TROTZ HOHER 

MIETEN 

ATTRAKTIV 

von Marianne Baltisberger 

Über Internet ist das „Centro 

Ovale“ beim Grenzübergang 

Brogeda in 

Chiasso in einer 3D-Animation 

bereits einzusehen: 

moderne Verkaufsräume, 

gedeckte Parkplätze, leicht zu erreichen. 

Den Ladenbesitzern im Zentrum 

des Grenzortes stehen angesichts der entstehenden 

Konkurrenz am Ortsrand die 

Sorgenfalten tief im Gesicht. 

Einige von ihnen sollen laut Medienmeldungen 

von dieser Woche mit dem Gedanken 

spielen, aus dem Zentrum weg ins 

neue Einkaufszentrum zu ziehen. Der 

Präsident des regionalen Gewerbeverbandes, 

Giordano Arrigo, spricht von 40 Anfragen, 

die bei der mit der Vermietung der 

Geschäftsräume im Centro Ovale beauftragten 

Treuhandgesellschaft eingegangen 

sein sollen. Laut Projektmanager Gianluca 

Lopes haben mindestens vier heute 

am Corso San Gottardo angesiedelte Firmen 

eine Reservationsvereinbarung un- 

Unschlüssig: Franco und Valeria Masoni 

terzeichnet. Obwohl sie im Shoppingcenter 

mit einer vier bis fünf Mal höheren 

Miete rechnen müssen. 

Die Gewerbetreibenden im Zentrum von 

Chiasso beklagen sich seit Jahren über 

sinkende Umsätze. Seit der Corso San 

Gottardo für den Verkehr gesperrt sei, 

blieben auch die Kunden aus, monieren 

einige. Durch verschiedene Initiativen 

und Veranstaltungen sowie Sonntagsverkäufe 

wurde in jüngster Zeit versucht, 

mehr Kaufwillige anzulocken. Damit das 

Ortszentrum nicht ganz in Vergessenheit 

gerät, plant die Gemeinde, im Centro 

Ovale einen Schalter mit Informationen 

über Kultur und Freizeit in Chiasso einzurichten. 

Zudem soll zwischen den Quartieren 

ein Elektrobus verkehren. 

Im September sollte das Centro Ovale fertiggestellt 

sein. Es wird 60 Geschäfte mit 

Angeboten aus den Bereichen Unterhaltungselektronik, 

Mode und Accessoires 

sowie einen Supermarkt und Verpflegungsmöglichkeiten 

beherbergen. 

Ti-Press 

Bundesgericht entscheidet zugunsten des Kantons Tessin 

Steuerstreit der Masonis beendet? 

WENN eine Stiftung gegründet wird, 

schaut der Fiskus nicht immer sofort 

scharf hin. So auch im Falle der Luganeser 

Anwaltsfamilie Masoni: Der 

ehemalige FDP-Ständerat Franco Masoni 

und seine Frau Valeria hatten mit 

Geldern aus Parzellennutzungen in den 

1980er Jahren eine Stiftung namens 

„Villalta dell’Argine“ gegründet, die 

ihren Sitz im Kanton Schwyz hat; dem 

Tessin entgingen auf diese Weise jahrelang 

Steuereinnahmen. Erst 2006 

kam der Fiskus des Südkantons zum 

Schluss, dass das Vermögen der Stiftung 

wie auch die daraus sich ergeben- 

Ti-Press 

Einem Ei ähnlich: das neue Einkaufszentrum beim Grenzübergang in Chiasso 

den Zinsen zum persönlichen Vermögen 

des Ehepaares Masoni zu zählen 

und damit im Tessin steuerbar seien. 

Die Masonis widersprachen: Das Villalta-Vermögen 

müsse als autonome, 

separat zu besteuernde Entität betrachtet 

werden. Da beide Seiten nicht nachgaben, 

kam die Steueraffäre vor Gericht 

– und trug zur Teilentmachtung 

der damaligen Regierungsrätin Marina 

Masoni, der jüngsten Tochter Francos 

und Valerias, bei, da sie ebenfalls Nutzniesserin 

der Zinsen aus dem Stiftungsvermögen 

ist. Aufgrund von Rekursen 

der Masonis musste sich 

schliesslich das Bundesverwaltungsgericht 

mit dem Fall beschäftigen. Und 

dieses hat am 12. Dezember zugunsten 

des Tessins entschieden, wie kurz vor 

Weihnachten publik wurde: Die Masonis 

müssen fast zweieinhalb Millionen 

Franken an Steuern nachzahlen. Daraufhin 

erklärte Franco Masoni, er habe 

im Zusammenhang mit der Stiftung 

bereits eine Million und 900’000 Franken 

an den Fiskus abgeliefert. Und er 

fügte hinzu, die Schlacht sei möglicherweise 

noch nicht beendet. Masoni 

erwägt, vom Bundesgericht eine Neuprüfung 

seines Falles zu verlangen. pj 

7 

Verdächtiger 

gesteht 

Tötungsdelikt 

IM Fall des getöteten UBS-Marketingchefs 

aus Lugano hat der 

Hauptverdächtige ein Geständnis 

abgelegt. Der 50-jährige 

Deutsche, der seit dem 12. November 

in Untersuchungshaft 

sitzt, gab zu, seinen 40-jährigen 

Bekannten in dessen Wohnung 

niedergestochen zu haben. Laut 

Ermittlungsbeamten handelte es 

sich dabei um ein Beziehungsdelikt. 

Die Männer hätten in engerem 

Kontakt zueinander gestanden. 

Auch an dem Abend des 11. 

Novembers seien sie gemeinsam 

in einem Restaurant gewesen. 

Am Morgen danach war der 

Marketingchef tot in seiner Wohnung 

gefunden worden. 

Der mutmassliche Täter, ein 

Deutscher mit Wohnsitz in Villa 

Luganese, der gleich nach dem 

Auffinden der Leiche festgenommen 

worden war, hatte in 

den ersten 46 Tagen seiner Haft 

konsequent seine Unschuld beteuert. 

Die Indizienlage sprach 

aber bereits von Anfang an gegen 

ihn. Zum einen waren Blutspritzer 

des Opfers auf Wäschestükken 

in seinem Badezimmer gefunden 

worden. Zum anderen 

konnte der 50-Jährige nicht überzeugend 

beweisen, dass er sich 

die Schnittverletzungen, die er 

an der Hand aufwies, wie behauptet 

bei der Gartenarbeit zugezogen 

hatte. Letztendlich hat 

ihn wohl sein Verteidiger, 

Rechtsanwalt Carlo Steiger, 

überzeugen können, den Ermittlungsbeamten 

die Wahrheit zu 

sagen. Jetzt werden noch Ergebnisse 

der gerichtsmedizinischen 

Untersuchung abgewartet. ab 

Einspruch 

gegen 

Höchststrafe 

DER 33-jährige Physiotherapeut 

aus Obino, der wegen Mordes an 

seiner Frau am vergangenen 24. 

November zu lebenslanger Haft 

verurteilt worden ist, will Einspruch 

gegen den Richterentscheid 

einlegen. Darüber hat sein 

Rechtsanwalt, Marco Frigerio, 

die Medien informiert. Sein 

Mandant, der im vergangenen 

März seine schwangere Frau mit 

Schlaftabletten betäubt und dann 

mit einem Kissen erstickt hat, 

ziele mit dem Rekurs auf ein 

neues Urteil ab, bei dem die 

Haftjahre genauer definiert sind. 

Die Richterin Agnese Balestra- 

Bianchi hatte wegen der besonderen 

Schwere der Schuld die 

Höchststrafe, lebenslänglichen 

Freiheitsentzug, verhängt. Sie 

sah es als erwiesen an, dass der 

Physiotherapeut sich auf perfide 

Weise seiner Ehefrau entledigen 

wollte, um frei für die Liebhaberin 

zu sein. Wie Rechtsanwalt 

Marco Frigerio in einer Medienmitteilung 

schreibt, werde mit 

dem Rekurs nicht die Schwere 

der Schuld angezweifelt. Es ginge 

nur darum, das Strafmass 

sachlich zu prüfen. ab

IMMOBILIEN 

zu vermieten 

IMMOBILIEN 

mietgesuche 

IMMOBILIEN 

kauf 

Kurse 

Sprachen- und Informatikschule 

und Übersetzungsbüro 

Ascona-Riazzino 

SPRACHENABONNEMENT 

das ganze Jahr durch: 

PRIVATLEKTIONEN UND 

KURSE IN KLEINEN GRUPPEN 

D,E,F,I und viele andere Sprachen 

Informatik und Mathematik 

INTENSIVKURSE UND 

NACHHOLSTUNDEN 

Eine Kombination mit einem Aufenthalt 

am Meer in Kalabrien ist auch möglich 

Tel: 091 792 17 55 www.glossa.ch 

� � � � 

� � �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

Verschieden Geschäfts- 

Lokalitäten (interessante 

Miete) von 35 – 200m2mit 

langfristigem Vertrag in Ascona 

abzugeben. Mobiliar muss 

übernommen werden. 

Für Informationen 

Tel. +41 79 2390080 

Zu vermieten in LOCARNO 

n. Vereinbarung - April 2011 

1½-Zi.-Wohnung möbliert 

Tel. 076 472 51 09 

www.schweiz-tessin.com 

Privat sucht 

Altliegenschaft - 

Umbauobjekt 

(Villa oder MFH) ASCONA 

OD. LOCARNO Nähe Zentrum. 

Angebote an Hr. Weidmann. 

044 344 30 30, 079 639 30 30 

E-Mail:umw.weidmann@bluewin.ch 

Rustico - Tessinerhaus 

freistehend, bewohnbar, 

Zufahrt, von Privat zu kaufen 

gesucht. 

Postfach 866, 6612 Ascona 

Spiess Villa in 

Morcote gesucht. 

Telefon 091 795 30 89 

on-road Ferienwohnungen 

sucht Häuser und Wohnungen, 

möbliert oder unmöbliert, 

zur Vermietung an unsere 

internationalen Gäste 

Via San Gottardo 115 - 6648 Minusio 

Tel. 091 743 02 51 

info@schweiz-tessin.com 

Im Zentrum von Minusio 

zu vermieten: wunderbare 

31/2-Zimmer-Wohnungen 

100 m 2 mit zwei Badezimmern, 

Seesicht, komplett renoviert 

ab Fr. 1’550.– + NK, 

Frei ab sofort. 

Stelleninserate 

DEUTSCHWEIZER sucht per 

1. April 2011 im Gebiet um Locarno 

2-2½-Zimmer-Wohnung 

(Cheminée wünschenswert). 

Trotz bald 2 Jahren im Tessin und 

recht guten Italienischkenntnissen, 

fühle ich mich noch ziemlich fremd 

hier, weshalb ich einem sozialen 

Anschluss nicht abgeneigt wäre; 

jedoch absolut nicht Bedingung. 

Christian Schweizer, Vicolo Mondit 6, 

6573 Magadino, 

Natel Nr. 079 760 75 59 oder Hotel 

Kurhaus Sunnematt, 9410 Heiden, 

Tel. 071 898 88 88 

(Christian Schweizer verlangen) 

Willkommen im Mittelpunkt des Geschehens! 

Das Hotel Astoria ist das führende First Class Hotel mit 250 voll klimatisierten 

Hotelzimmern und 12 lichtdurchflutete Tagungsräume im Herzen 

der Stadt Luzern. Unsere Restaurants der Extraklasse bieten Aussergewöhnliches: 

im THAI-GARDEN zelebrieren wir eine mit 15 Punkten Gault 

Millau ausgezeichnete königlich-thailändische Küche vom Feinsten. Im 

Trendlokal Mekong bekochen wir unsere Gäste mit heiss geliebtem asiatischem 

„Street-Food“. Hausgemachte Pasta und Holzofen-Pizza servieren 

wir im wohl schönsten Restaurant der Stadt, dem LA CUCINA 

mit 13 Punkte Gault Millau. 

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung einen 

Servicemitarbeiter La Cucina 

Sie sind mit Herz und Seele eine Gastgeberpersönlichkeit, haben Charme und 

ein sicheres, gepflegtes Auftreten. Zusammen mit Ihren Kollegen sorgen Sie 

für das Wohl und das kulinarische Erlebnis unserer Gäste. Als loyale, zuvorkommende 

und engagierte Persönlichkeit überzeugen Sie Ihr Umfeld. 

Ihre Muttersprache ist Italienisch und Sie sprechen zudem gut Deutsch. 

Wir bieten Ihnen ein optimales Arbeitsumfeld 

und die Herausforderung in einem sich immer weiter 

entwickelnden Hotelunternehmen tätig zu sein. 

Neugierig? Gerne erwarten wir Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto. 

Frau Karine Schweizer freut sich auf Ihre Kontaktaufnahme! 

Hotel Astoria Luzern, Pilatusstrasse 29, 6002 Luzern 

0041 (0)41 226 88 22 

hrmanager@astoria-luzern.ch 

www.astoria-luzern.ch 

Zu vermieten ab sofort oder nach 

Vereinbarung, schöne 

4½-Zi.-Wohnung 

in Tegna. 1. OG, grosse, gedeckte 

Terrasse. Bad/DU/WC und DU/WC, gr. 

Keller, eigene Waschküche, Lift, 2 PPL. 

Fr. 2’150.- inkl. NK. Tel. 079 484 12 79 

Ganzjährig von BRISSAGO bis 

MINUSIO 

1-2-Zimmer-Wohnung 

(auch Ferienwohnung) mit Seesicht zu 

mieten gesucht. 

Tel. 0049 8051 961 44 84 

Zu mieten gesucht in 

ASCONA-LOCARNO 

moderne und grosse 

4½-Zimmer-Wohnung 

mit Parkplatz. 

Tel. 079 644 14 06 

Dipl. 

Kleinkinderzieherin 

(CH) 

Sprachen: I, D, F sucht Arbeit. 

Tel. 079 462 03 85 

Gesucht per sofort 

Raumpflegerin 

nach Lugano-Albonago, für neue 

5-Zi.-Wohnung, evt. auch bügeln, 

Ca. 8 Studen/Woche. 

Tel. 091 940 12 68 

Wir suchen per sofort oder nach 

Vereinbarung 

1 Landschaftsgärtner 

zur Mitgestaltung unserer 

Neuanlagen sowie 

1-2 Landschaftsgärtner 

für die Pflege unserer Gärten und 

1 Gärtner-Maschinist 

zur Bedienung und Pflege unseres 

Machinenparkes. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: 

Bolliger Gartenbau, Via Contra 433 

6646 Contra, 

bolliger-garten@bluewin.ch 

Tel. 079 604 35 40 

Ascona, an sehr ruhiger und sonniger Lage, neben Golf 

und Tennis, zu vermieten auf Ende April 2011, evt. früher 

2½-Zimmer-Wohnung, 2. Stock, 70 m2 

Wohnzimmer mit 

eingerichteter, offener 

Küche und Terrasse. 

Schlafzimmer mit 

Ausblick auf die Berge, 

Badezimmer (WC, Bidet, 

Bad). Geheiztes 

Schwimmbad mit 

kleinem Haus (Dusche, 

WC) im Garten. 

Gedeckter Parkplatz, Lift, 

TV-Kabelanschluss. Fr. 1’800.- inkl. Nebenkosten und 

Parkplatz. 

Für Informationen 079 244 57 45 

MONTE BRÈ S/LOCARNO 

3-Whg-Haus Seesicht, Garten 

Cheminée, jede Whg. eigenen 

Heizöltank (2000 l) 

4-Zimmer-Wohnung 

(1. Stock) 110 m2, Balkon 16 m2, 

eigene Waschmaschine. 

CHF 1’100.-- + Heilzölkosten 

Kontakt Tel. 091 743 12 39 

079 620 78 80 www.homegate.ch 

Dringend: Akademiker sucht im 

Raum Locarno von Januar bis 

Ende März, eventuell auch länger, 

aus Reha-Gründen eine 

möblierte Wohnung 

(2-3 Zimmer) 

Die Wohnung sollte mit öffentlichen 

Verkehrsmitteln leicht zu 

erreichen sein. 

Angebote an Tel. 076 207 72 52 

oder schriftlich an Postfach 811, 

5401 Baden. 

Sekretariatsarbeiten 

Teilzeitstelle/Administration 

Für unseren dynamischen Landwirtschaftsbetrieb 

suchen wir per sofort eine Teilzeitmitarbeiterin 

mit sehr guten PC-Kenntnissen. Arbeitsort 

6678 Coglio 

Bewerbungen an: g.leutenegger@bluewin.ch 

Natur Konkret 

Guido Leutenegger 

6670 Avegno 

Bekanntschaften 

Den Neujahreswunsch in die Tat 

umsetzen und aktiv werden! 

Frau, 66, Künstlerin und 

Lebenskünstlerin sucht 

temperamentvollen, sinnlichen 

Lebenspartner mit einer Portion 

Humor. 

PV 079 608 37 09 

CH-Lady, 50+ 

unabhängig, NR, Multitalent, möchte 

sich endlich von liebem Gentlemen 

verwöhnen lassen. Biete viel Liebe, 

Treue und Spass. 

Bitte Brief m. Foto an Chiffre T 024- 

713436, an Publicitas S.A., Postfach 

48, 1752 Villars-s/Glâne 1 

Ein Anruf & genügt 

Via S. Gottardo 137, 6596 GORDOLA 

Tel. 091 840 92 05 – Fax 091 840 91 38 

079 467 38 05 

LATTONIERE – IMPERMEABILIZZAZIONI 

SPENGLEREI – FLACHDACH – DACHREPARATUREN 

Via San Gottardo 203 

6648 Minusio 

Tel. ++41(0)91 743 75 45 

Fax. ++41(0)91 795 31 65 

Mobil. ++41(0)79 681 12 79 

Mail. renevoney@yahoo.de 

Wohnung 

zu vermieten 

Muralto 

3½ 

Zimmer 

Seeblick, 

CHF 1’650.- 

+ Spesen 

079 351 27 34 

Zu vermieten in Minusio schöne, 

sonnige 

3-Zimmer-Wohnung, 90 m² 

Parkettboden, eigene Waschmaschine, 

etc. Gartenanlage m. Swimmingpool. 

Mietzins inkl. Einzelgarage u. NK 

Fr. 1’350.-/Mt. 

Via San Gottardo 179 

(hinteres Haus, nicht an der Strasse) 

Auskunft unter Tel. 079 605 58 57 

Jede Art 

von 

Druckauftrag 

im Zentrum 

von Locarno 

Via Luini 19 

6600 Locarno 

Tel. 091 756 24 00 

Fax 091 756 24 09 

sämtliche Maler und 

Tapeziererarbeiten 

Fassadenrenovationen 

Neu- und Umbauten 

kleinere Maurer- und 

Gipserarbeiten 

auf Wunsch ökologische 

KEIM Farbsysteme

Für Hans Kaeser 

zeigte sich das Leben 

nicht immer 

nur von der Sonnenseite. 

Bereits 

im Alter von 23 

Jahren wurde er mit dem Tode 

konfrontiert. Damals leistete er 

einer älteren Frau Sterbehilfe. 

“Wenn man sich als junger Bursche 

auf diese Weise mit dem 

Tod auseinandersetzt, verändert 

sich in einem selbst vieles. Ich 

habe seither keine Angst mehr 

vor diesem Moment.“ Ein 

Kriegseinsatz in Kuwait prägte 

den jungen Mann abermals. Als 

er später bei einem Unfall nur 

knapp und mit viel Glück überlebte, 

veränderte sich sein Leben 

erneut. Kaeser liess sich umschulen 

und verbrachte einige Jahre 

im Aussendienst. In dieser Funktion 

bereiste er beinahe die ganze 

Welt. Bevor er ins Tessin kam, 

lebte der Berner zusammen mit 

seiner Partnerin Linda Frunz in 

Österreich. Dort entstand die 

Idee, etwas vollkommen anderes 

auszuprobieren. Und so liessen 

sich die beiden im Malcantone 

nieder, direkt zwischen Ponte 

Tresa und Luino. 

Herzblut und Begeisterung 

„Wir waren auf Anhieb von der 

abwechslungsreichen Landschaft, 

dem milden Klima und 

von der Mentalität der Menschen 

hier begeistert. Auch wenn die 

Tessiner nicht immer die 

Schnellsten sind, vor allem wenn 

es um Reparaturen geht. Aber 

daran gewöhnt man sich. Ich finde 

es eher lustig. Es ist nun mal 

so, dann muss man sich halt arrangieren“, 

lacht Hans Kaeser. 

„Meine Aufgabe ist jedoch ganz 

klar, die Menschen sollen bei uns 

im Mittelpunkt stehen“. Besucher 

erfahren das gleich bei ihrer 

Ankunft, wenn sie Hans in Empfang 

nimmt und sie freudig mit 

„Ciao, ich bin der Hans“ begrüsst. 

Das entlockt den meisten 

Gästen ein Lächeln, doch sie 

nennen ohne zu zögern ebenso 

freudig ihren Vornamen. Während 

sich Linda um die Büroarbeiten 

und den kleinen Campingladen 

widmet oder kleine 

kulinarische Häppchen vorbereitet, 

kümmert sich Hans um den 

Rest des Betriebes. Keine Arbeit 

ist ihm zuviel. Von Heckenschneiden 

über Toiletten reinigen, 

Pool putzen, bis hin zu Reparaturen 

durchführen. Dies sieben 

Tage die Woche. „Wir stehen 

mit den Vögeln auf und kommen 

manchmal erst nach Mitternacht 

ins Bett“, berichtet der Berner. 

Einmalige Erlebnisse 

Hans liegt das Organisieren im 

Blut. Immer wieder denkt er 

sich neue Highlights für seine 

von Astrid Longariello 


Vermischtes 

Ihren Gästen erholsame aber auch abwechslungsreiche Ferien zu bieten, ist das Ziel von Hans und Linda (im kleinen Bild) 

Start in ein neues Leben: Vor einem Jahr übernahmen Linda Frunz und 

Hans Kaeser den Camping Tresiana in Molinazzo di Monteggio 

AUFUMWEGEN KAMEN 

SIE IN DENMALCANTONE 

Gäste aus, die hauptsächlich aus 

der Schweiz, Holland, Deutschland 

und Italien stammen. Als 

einer der Höhepunkte der letzten 

Saison darf man sicherlich 

das perfekt organisierte „Spiel 

ohne Grenzen“ bezeichnen. 

Nicht nur die Kinder genossen 

diesen aussergewöhnlichen 

Spielnachmittag, Väter und 

Mütter leisteten mit eben soviel 

Elan ihren Beitrag. Das Sprichwort: 

„In jedem Manne steckt 

ein Kinde“, bewahrheitete sich 

an dieser lustigen Veranstaltung 

einmal mehr. Aber auch die 

Poolpartys mit Live-Musik oder 

Grillabende stiessen bei den 

Gästen auf grosses Echo. 

Behinderte mit einbeziehen 

Immer wieder empfängt Hans 

Kaeser Behindertengruppen. 

„Diese Menschen sind unglaublich 

dankbar, höflich, anständig 

und zuvorkommend“, erzählt er 

begeistert. „Einmal befand sich 

eine Harley-Rockergruppe hier 

bei uns auf dem Camping. 

Gleichzeitig hielt sich eine 

Gruppe Behinderte bei uns auf. 

Beide wollten dieselbe Feuerstelle 

benutzen.“ Hans freute 

sich, wie gut dies funktionierte. 

Bis morgens um drei Uhr habe 

die unterschiedliche Schar in bestem 

Einvernehmen zusammen 

musiziert, sagt er. „Als ich in die 

strahlenden Augen dieser Gäste 

schaute, machte mich dies sehr 

glücklich. Für mich ist es ausserordentlich 

wichtig, dass sich alle 

Gäste hier wohl fühlen und zufrieden 

sind.“ Mit Reklamatio- 

nen könne er sich nicht abfinden, 

erläutert der motivierte Campingbetreiber. 

Er versuche, es allen 

recht zu machen. Dabei gehe 

es ihm wohl beinahe so wie einem 

Künstler: „Die Zufriedenheit 

und Freude der Menschen 

ist mein Applaus.“ 

Neue Ideen 

Noch bis zum 9. April befindet 

sich der „Campeggio Tresiana“ 

im Winterschlaf. Über die nächste 

Saison machen sich Linda 

Frunz und Hans Kaeser jedoch 

schon wieder Gedanken. Hans 

möchte vor allem mehr behinderten 

Menschen eine Unterkunft 

bieten und Freude bereiten. 

Auch für Kinder will er ein 

attraktives Programm zusammenstellen, 

und er hofft, dass 

vermehrt auch Gäste aus der 

Nachbarschaft zu einem spontanen 

Besuch vorbei kommen. 

Ausserdem will er selbst das 

Malcantonegebiet noch besser 

kennen lernen, damit er seinen 

Gästen auch Sport- und Ausflugsmöglichkeitenvorschlagen 

kann. “Wenn ich meinen 

Schäfchen Tipps gebe, muss ich 

auch wissen, wovon ich rede.“ 

Also will er so ziemlich alle 

Möglichkeiten mal unter die 

Lupe nehmen: „Wir sehen uns 

alles an.“ Ausserdem planen 

Hans und Linda vermehrt Bastelnachmittage, 

Wettkämpfe 

und mit Sicherheit nochmals ein 

„Spiel ohne Grenzen“ zu organisieren. 

„Auf jeden Fall gilt 

unsere oberste Priorität der Zufriedenheit 

unserer Gäste.“ 

Kopf der Woche 

Pelin Kandemir Bordoli 

Einstimmig wurde sie zur 

Tessiner „Nicht-Raucherin 

des Jahres 2010“ gewählt: 

Pelin Kandemir 

Bordoli. Die Sozialarbeiterin 

und SP-Politikerin 

freut sich besonders, als 

ehemalige Raucherin in 

den Genuss dieser Auszeichnung 

zu kommen. 

Dass Pelin Kandemir 

einst selbst dem blauen 

Dunst verfallen war und 

heute als nichtrauchende 

Mitarbeiterin von Radix 

Suchtprävention betreibt, 

hat die zuständige Jury 

der „Associazione Svizzera 

Non Fumatori“ 

(ASN) überzeugt. „Pelin 

Kandemir setzte sich auf 

kantonaler Ebene gegen 

Tabakwerbung im öffentlichen 

Raum ein“, erklärt 

ASN-Präsident Alberto 

Polli. „Und sie ist mit ihrem 

Anliegen durchgekommen. 

Ihr Engagement 

ist vorbildlich.“ 

1976 in Ankara in der 

Türkei geboren, zog Pelin 

Kandemir im Alter 

von elf Jahren zusammen 

mit ihrer Mutter und ihrem 

Bruder nach Bellinzona, 

wo ihr Vater lebte. 

In der Tessiner Kantonshauptstadt 

habe sie eine 

Heimat gefunden, sagt 

die engagierte Politikerin, 

die als Grossrätin 

und Vizepräsidentin der 

SP-Tessin amtet. Hier habe 

sie Wurzeln schlagen 

können. 

Bei der Gesundsheitsstiftung 

Radix (auf Lateinisch: 

Wurzeln) der Italienisch 

sprachigen 

Schweiz kümmert sich 

Pelin Kandemir um Gesundheitsförderung 

und 

Suchtprävention. Als Leiterin 

des Projektes „gesunde 

Schulen“ setzt sie 

sich besonders für das 

Wohlergehen von Kindern 

und Jugendlichen 

ein. Sie ist zudem bei der 

Aidshilfe Tessin und als 

Beraterin in einer kantonalen 

Expertengruppe gegen 

Drogensucht aktiv. 

Nach Skifahrerin Lara 

Gut (2008) und den Geherinnen 

Laura und Marie 

Polli (2009) kann sich 

mit Pelin Kandemir Bordoli 

nun also eine Politikerin 

als „Nicht-Raucherin 

des Jahres“ feiern lassen. 

mb 

9

10 7. Januar 2011 

Sono nato e cresciuto a Giubiasco. Lo preciso perché è da Giubiasco 

che faccio partire queste note sui ticinesi che scriverò nel corso 

di tutto questo anno per la “Tessiner Zeitung”. Giubiasco è un nome 

noto nella preistoria svizzera. Nel 1903 vi si scoprì una delle 

più importanti necropoli dell’età del bronzo. Più di 500 tombe furono 

riportate alla luce e i reperti che vi si trovarono furono acquistati 

dal Museo nazionale svizzero, il quale pensò bene di rivenderne 

una parte al Cantone Ticino e a musei di tutto il mondo. Il 

resto, e sono più di 2'000 reperti, lo mise a dormire nei suoi depositi. 

Così se andate a Giubiasco, il borgo con la piazza più grande del 

Canton Ticino, non troverete un accenno alla necropoli, neanche a 

cercarlo con la lente. Se andate al British Museum, a Londra, potrete 

invece trovare il riferimento alla necropoli di Giubiasco in 

celti: Kelten 

etruschi: Etrusken 

preistoria: Vorgeschichte 

necropoli: Nekropolis, Gräberfeld 

età del bronzo: Bronzezeit 

riportate alla luce: freigelegt 

reperti: Fundstücken 

Museo nazionale svizzero: Landesmuseum 

accenno: Hinweis 

cercarlo con la lente: (wörtlich) ihn suchen mit dem Vergrösserungsglas 

Betrachtungen 

DAS ICH ALS ZWIEBELSCHALE 

„Der Mensch aber hat viele Ichs“: So lautet das 

Thema des Diskussionsabends, zu welchem die 

Vereinigung „gemeinsamdenken.ch“ nächsten 

Donnerstag einlädt (siehe Seite 18); Gast ist 

Schriftstellerin Eveline Hasler. Als Gesprächsgrundlage 

dienen folgende Passagen aus Haslers 

neustem Buch sowie Zitate des Dadaisten Hugo 

Ball und seiner Frau, der Lebenskünstlerin Emmy 

Hennings: 

* 

An der Trockenmauer hinter dem Strand fand 

das Kind eine Schlangenhaut, durchsichtig, 

hauchdünn bewegte sie sich im Wind, die Form 

des Schlangenkopfs war deutlich zu erkennen. 

„Und die Schlange, was macht sie ohne ihr 

Kleid?“, fragte Annemie ihren Ziehvater. „Muss 

sie sterben?“ 

„Nein. Es ist ihr unter der alten Haut schon eine 

neue gewachsen.“ 

„Und wenn die neue Haut ihr nicht mehr passt?“ 

„Sie häutet sich immer wieder, und jedes Mal 

passt die neue Haut ihr besser.“ 

Emmy, die aus dem Wasser gestiegen war und 

das Gespräch mitgehört hatte, lächelte. „Auch du 

hast ja deine Häutungen, Hugo, nicht wahr?“ 

Hugo stimmte zu. „Ja, viele Ichs, die ich nach 

und nach abstreifen kann.“ Und er dachte daran, 

wie er vom Kriegsbegeisterten zum Kriegsgegener 

geworden war, vom Geliebten des Schriftstellers 

Leybold zum Liebhaber der Emmy Hennings, 

vom Dada-Kabarettisten zum einsamen, 

schwierige Themen bearbeitenden Schriftsteller, 

vom Anarchisten zum Sinnsucher ... 

„Aber unter den vielfältigen Schichten des Ichs, 

Emmy, ist der wahre Kern des Menschen, der 

darf nicht korrumpiert werden.“ 

„Und was macht diesen Kern aus?“, fragte sie. 

Seele, Friede, Vertrauen, Achtung, Freiheit und 

Glauben, antwortete er. 

(...) Hesse hatte darum gewusst und viel später, 

nach Hugos Tod, über die Balls, das Märchenvogelpaar, 

geschrieben: „Mancher Leser wird erschrecken, 

wenn er von der harten Not dieses 

Lebens erfährt, und wird bewundern, wie edel 

diese Not getragen wird, mancher andere wird 

auch etwas von der holden Spielerei und Poesie 

Passaparola 

I ticinesi visti da un ticinese 

PIÙ CELTI CHE ETRUSCHI 

a cura di Angelo Rossi 

tutti i cataloghi. Da qualche anno, i 2250 reperti, depositati al Museo 

nazionale, fanno oggetto di studio e analisi. Un gruppo di archeologi, 

tra i quali non mancano i ticinesi, ha già pubblicato 3 volumi 

di notizie e di analisi sicuramente interessanti sulla necropoli 

giubiaschese. Chi erano i guerrieri sepolti a Giubiasco? Di sicuro 

erano tra i primi abitanti del Ticino di cui si è potuto conservare 

traccia. Perché guerrieri? Perché lo dimostrano le armi ritrovate 

nelle loro tombe. Anche gli specialisti del Museo nazionale lo confermano: 

si trattava di persone alle quali non era ignota l’arte della 

guerra. Probabilmente erano Leponti, una popolazione che occupava, 

nei secoli dell’ultimo millennio prima di Cristo, le regioni 

dell’arco alpino, dalla Liguria alla Rezia. Dove abitavano i Leponti 

sepolti a Giubiasco non lo si è ancora scoperto e, forse, non lo si 

riferimento: Bezug 

fanno oggetto di studio e di analisi: werden studiert und analysiert 

guerrieri sepolti: begrabene Krieger 

conservare traccia: Spuren bewahren 

armi: Waffen 

lo confermano: bestätigen es 

non era ignota: war nicht unbekannt 

Leponti: Lepontier 

arco alpino: Alpenkette 

Rezia: Rätie 

scoperto: entdeckt 

dieses bei aller Strenge so anmutigen Geistes 

empfinden, und viele werden etwas spüren von 

der Magie, die es diesen frommen Kindern ermöglicht 

hat, inmitten von Hunger, Krankheit, 

Tod und Vereinsamung ihre Tage und ihre Briefe 

mit soviel Musik und Grazie zu erfüllen.“ 

(aus: Eveline Hasler, Und werde immer Ihr 

Freund sein. Hermann Hesse, Emmy Hennings 

und Hugo Ball. Verlag Nagel & Kimche, Zürich 

2010) 

* 

Das Ich ablegen wie einen durchlöcherten Mantel. 

Was nicht aufrechtzuerhalten ist, muss man 

fallen lassen. Es gibt Menschen, die es absolut 

nicht vertragen, ihr Ich herzugeben. Sie wähnen, 

dass sie nur ein Exemplar davon haben. Der 

Mensch hat aber viele Ichs, wie die Zwiebel viele 

Schalen hat. Auf ein Ich mehr oder weniger 

kommt es nicht an. Der Kern ist immer noch 

Schale genug. (...) Der Mangel an Grazie macht 

mürrisch und verdriesslich. Lebendigkeit und 

Grazie sind fast identisch. Das Leben will nicht 

nur zu gewissen Zeiten, sondern in jedem Moment 

geformt, durchliebt und durchlichtet sein. 

Die unverdaulichen Vorkommnisse in jedem 

Moment mit der Illusion konfrontieren: das ist 

der Triumph der Grazie.“ 

(aus: Hugo Ball, Die Flucht aus der Zeit. Wallstein 

Verlag, Göttingen 2004) 

* 

Das Verlangen, alles umfassen zu wollen, ist eine 

Sucht, nur meine Sehnsucht, sonst nichts. In 

Wahrheit aber kann ich nichts mehr begreifen, 

nichts halten, nichts fassen. Es ist als löse sich alles. 

Wie lange doch hat es gedauert, bis ich dahin 

gekommen bin, mir eines Tages einzugestehen: 

Ich bin ein ungeordneter Mensch. (...) Meine 

Sehnsucht hat durch das Wort 'Preisgabe' einen 

Strich gemacht. Die erste Silbe soll gestrichen 

sein. Ich suche das frei Gegebene. Es ist mein 

Wesen zu verschwenden. (...) Jeder Anlass war 

mir ein Abgrund, ich bin nicht erst heute gefallen. 

Erst heute merke ich, dass ich immer gefallen 

bin ... 

(aus: Emmy Hennings, Das Brandmal. Ein Tagebuch. 

Suhrkamp Verlag, Frankfurt a.M. 1999) 

Anzeige 

scoprirà mai. Sicuramente non erano dei turisti in campeggio nel 

Sopraceneri. I Leponti, come i loro discendenti ticinesi dei secoli 

che verranno, si occupavano oltre che di fare e farsi la guerra, anche 

dei rapporti tra le popolazioni celtiche a nord delle alpi e gli 

etruschi che abitavano a sud del Lago Maggiore. Insomma è da loro 

che discende la metafora del Ticino ponte tra il nord e il sud così 

cara ai nostri intellettuali. Non si sa se i Leponti fossero celti o etruschi. 

Un tempo, forse per rivendicare un’origine italiana che non è 

sicura, trai ticinesi prevaleva l’opinione che fossero etruschi. Ci 

sono però testimonianze che i culti dei Leponti erano celti. Tinco, 

il loro dio era una divinità celtica. Oggi… dopo i successi della 

Lega, e la sua preferenza per l’origine celtica della popolazione del 

Nord Italia, non vi è più ombra di dubbio: i Leponti erano celti. 

discendenti: Nachfahrer 

farsi la guerra: sich gegenseitig bekriegen 

insomma: kurz 

rivendicare: Anspruch erheben 

prevaleva: überwiegte 

testimonianze: Hinweise 

culti: religiose Handlungen 

divinità: Gottheit 

successi: Erfolge 

preferenza: Vorliebe 

non vi è più ombra di dubbio: es bleibt keine Spur von Zweifel 

Die Wichtigkeit einer guten Sportbrille 

Felix Stiefel 

eidg dipl. 

Optometrist SBAO 

Die Wintersaison hat begonnen! Auf den Pisten 

sieht man die Wintersportler auf Snowboards, 

Ski, Big Foods oder beim Langlauf. Was viele 

nicht wissen, es lauert eine Gefahr auf den Pisten 

und auf den Bergen; nicht angepasste Brillen. 

Viele ignorieren die Wichtigkeit einer Sportbrille, 

nicht nur um sich von den Sonnenstrahlen zu 

schützen, auch um böse Verletzungen zu 

vermeiden, schon ein Sturz oder ein Ellbogen ins 

Gesicht kann Folgen haben, wenn man 

eine falsche Brille trägt. Zudem gibt es 

verschiedene Glasarten. Wer gerne Wintersport treibt, sollte eine 

Sonnenbrille mit genügend Windschutz und Antifog Gläsern 

dabei haben ( dieses Glas verhindert das Beschlagen). 

Eine gute Sportbrille ist keine normale Sonnenbrille, sondern hat 

mehrere Funktionen, sie muss einen ausgeprägten 

Sonnenschutz haben, da der Schnee die Sonnenstrahlen extrem 

reflektiert, sie muss bruchsicher sein und Ihre Korrektur muss 

eingebaut werden damit Sie immer einen perfekten Blick haben, 

dass ist sehr wichtig um die Distanzen und die Hindernisse 

sofort zu erkennen. 

Gerne wird Sie unser Team beraten.

Motorräder und Skis 

Morgens früh. Es ist kalt. Patrick Ranzoni 

schiebt einen Scooter unter das Vordach 

seiner Motorradwerkstatt. Heute 

sei viel los, er müsse noch zwei Motorräder 

holen gehen, die den Geist aufgegeben 

hätten. „Die Kälte“, erklärt er 

achselzuckend. Die Kälte – ein Problem 

für Motorräder, aber sicher nicht für einen 

leidenschaftlichen Skifahrer? „Ich 

liebe den Winter und den Schnee – 

doch mag ich ehrlich gesagt auch die 

Wärme“, lächelt er und reibt sich die 

kalten Hände. Vor 27 Jahren absolvierte 

er bei seinem Vater die Lehre als Motorradmechaniker, 

heute leitet er das Geschäft. 

„Ich bin mit Motorrädern gross 

geworden. Und mit Skiern“, erzählt er. 

Skilehrer 

Motorräder und Skier – ein richtiger 

Draufgänger also… „Nein, gar nicht. 

Im Gegenteil, die Geschwindigkeit hat 

mich eigentlich nie interessiert. Ich bin 

ein eher vorsichtiger Typ.“ Ranzoni war 

vier Jahre alt, als der Vater ihm das 

Skifahren beibrachte. „Ich glaube, ich 

fühlte mich damals auf den Brettern sicherer 

als auf meinen Beinen“, scherzt 

er. Mit 16 Jahren wurde er Hilfsskilehrer, 

später Skilehrer, dann Leiter derselben, 

und seit zehn Jahren ist er Präsident 

des Ski Club Losone. Rennen sei 

er nie gefahren. Das sei nicht seine 

Welt. „Ich unterrichte lieber.“ Er besitzt 

das Schweizer Skilehrerpatent, das alle 

zwei Jahre erneuert werden muss. 

"Sag' mir, wo die Touristen sind...." 

Unter dieser Überschrift geht die TZ vom 24.12.2010 der Frage nach, 

weshalb dem Tessin dauernd Übernachtungsgäste verloren gehen. 

Die Touristik-Fachleute stossen auf der Suche nach Verantwortlichen 

für diesen Negativ-Trend u.a. auf den Gotthard-Tunnel, den starken 

Franken, den Bauboom oder auf die angebliche Inkompetenz des kantonalen 

Tourismusvereins. 

Die angeführten Ursachen mögen teilweise zutreffen, sind aber lediglich 

Teil eines facettenreichen Bildes negativer Wahrnehmungen des 

Tessins. Seit 10 Jahren wohne ich gerne im Tessin, wo ich auch zuvor 

oft meine Ferien verbrachte. Warum hat sich die Wahrnehmung der 

Schweizer Sonnenstube in den letzten Jahren derart verändert? Es 

gibt, wie gesagt, viele Gründe, weshalb sich die Wahrnehmung einer 

Gegend ändert – eine Änderung, welche vor allem dem nicht ständig 

Anzeige 

DANKSAGUNG 

Tief bewegt von der grossen 

Teilnahme an den Abschieds- 

Feierlichkeiten für unsere geliebte 

Nella 

Saalfrank- 

Schlag 

Wirtin der ‘Vela’ in Muralto 

möchten wir allen, die unseren Schmerz teilen, die mit ihrer 

Anwesenheit, mit Briefen, Blumen und Spenden ihre Zuneigung 

zu Nella und ihr Beileid ausdrückten, unseren innigen 

Dank aussprechen. Sie sind uns ein grosser Trost. 

SPORT AUSPASSION 

Auf Skiern fühlt er sich sicher 

Text und Bild von Bettina Secchi 

Seit Kindesbeinen ist Patrick Ranzoni (43) 

aus Losone von Motorrädern und Skiern umgeben. 

Die Motorräder wurden zu seinem Beruf 

– er leitet das familieneigene Motorradgeschäft 

in Locarno. Die Skier hingegen zu sei- 

Die Trauerfamilie 

Zeit und Energie 

nem Hobby. Als Präsident steht er dem Ski 

Club Losone vor. Im Sommer ist im Geschäft 

Hochsaison, im Winter auf den Pisten. So 

kann er Beruf und Hobby optimal kombinieren. 

Das Telefon klingelt. „Ja, heute Abend an der Sitzung werden wir das besprechen. Okay? Ciao.“ Es 

ging um den Ski Club. Ranzoni investiert viel Zeit und Energie in sein Hobby. „Es macht aber auch 

richtig Spass.“ Elf Personen sitzen im Vorstand, 25 helfen bei den verschiedenen Anlässen des etwa 

500 Mitglieder zählenden Vereins regelmässig mit. „Wir unternehmen viel miteinander.“ Es 

werden Skiwochenenden angeboten, ein Ferienlager für Kinder und eine Skiferienwoche für Erwachsene. 

Drei Mal wöchentlich wird geturnt, im Sommer gewandert, zusammen gegessen und 

gefeiert. „Ein Ganzjahreshobby, das mir im Sommer aber die nötige Zeit lässt für meinen Beruf.“ 

BRIEFE 

hier wohnenden Gast auffallen muss. 

Als solcher entgeht einem nicht, dass es diesen so typischen, charmanten 

südländischen Baustil hierzulande je länger je weniger gibt. 

Zugegeben: Auch ein Baustil macht mit den Jahren eine unwiderrufliche 

Entwicklung zeitgemässer Architektur durch. Aber was im Tessin 

in den letzten Jahren teilweise gebaut wurde, spottet oft jeder Beschreibung 

und fügt sich keineswegs harmonisch in die bestehenden 

Konstruktionen ein, mit denen der Tourist das bisher geliebte Tessin 

zu identifizieren pflegte. Beispiele solcher, vom Staat subventionierter 

und dem Tessin höchst abträglicher, Bausünden, sind u.a. auch in 

Brissago zu bestaunen. Wenn es in diesem Stil weitergehen sollte, 

wird die Tessiner Idyllik in ein paar Jahren nur noch in einschlägigen 

Bilderbüchern zu finden sein. Diejenigen, welche im Tessin ein Ferienhaus 

bauen und ihren Lebensabend hier zu verbringen gedenken, 

gehören auch zu umwerbenswerten Gästen. Welche Erfahrungen Tei- 

Loco - Gordola, 1. Januar 2011 

“Es war schön, dich zu haben. 

Gedanken-Gefühle-Augenblicke, dein Humor, Optimismus 

und Lebenswille werden uns immer an dich erinnern. 

Deine Schritte sind verstummt. 

Doch die Spuren deiner Liebe sind überall” 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem lieben 

Gatten, Vater und Grossvater 

ROLF HUSER 

( ELEKTRO-MEISTER ) 1931 

Deine Frau Mirra mit Lara und Nathalie 

Deine Kinder Karin, Rolf Michael und Rainer 

mit ihren Angehörigen. 

Die Trauerfeier hat bereits statt gefunden. 

Wir bedanken uns herzlichst bei Dr. Savary, Dr. Mozzettini, Dir. Tarcisio 

Terribilini und dem ganzen Betreuungs-Personal. 

An Stelle von Blumen erbitten wir um Spenden an: 

Associazione Alzheimer Svizzera, Sezione Ticino, ccp 69-788-6. 


Ihre Seite 

Teures Hobby 

Skifahren ist ein beliebtes Hobby. Aber 

auch ein teures. Für viele Familien zu 

teuer. „Dafür sind eben die Ski Clubs 

da“, erklärt Ranzoni. Für 65.- Franken 

biete der Ski Club Losone einen Kinder- 

Skitag samt Verpflegung, Transport, Tagesabonnement 

und Betreuung an. „Die 

Ausrüstung kann für einen angemessenen 

Betrag saisonal gemietet werden.“ 

Dazu koste der Jahresbeitrag weniger 

als zum Beispiel bei einem Fussball 

Club. „Wir verdienen an solchen Angeboten 

nichts. Im Gegenteil, oft muss der 

Club die Transportkosten übernehmen“, 

weiss Ranzoni. Das sei aber in Ordnung. 

„Wir wollen in die Jugend investieren.“ 

Wer möchte, soll Ski fahren dürfen. 

Für Rennbegeisterte 

Wer möchte, soll auch Rennen fahren 

dürfen. Deshalb gründeten der Ski Club 

Losone und der Ski Club Cardada 2009 

das Maggiore Ski Team, welches es sich 

zur Aufgabe gemacht hat, renntüchtige 

Kinder, Jugendliche und Erwachsene zu 

trainieren. 40 RennläuferInnen verschiedener 

Kategorien fahren diese Saison 

um den Tessiner Cup. Schon irgendwelche 

zukünftigen Ski Cracks in Sicht? 

Ranzoni lacht. „So einfach ist es nicht.“ 

Es brauche unheimlich viel, um es bis 

an die Spitze zu schaffen. Die Türklingel 

läutet. Jemand braucht einen neuen 

Helm. „Patrick, kommst Du?“ Natürlich. 

Die Arbeit ruft. Das Hobby kann warten. 

Bis zum Abend, wenn der Vorstand tagt. 

le dieser Gruppe mit dem Bauen im Tessin gemacht haben, sollten die 

Tourismusverantwortlichen in Erfahrung bringen. Von Usanzen, welche 

einer Bananen-Republik würdig sind, möchte ich (noch) nicht 

sprechen wollen. Aber der bürokratische Dschungel, dem man dabei 

begegnet, erinnert an eine vor dem Konkurs stehende Firma, die Kunden 

mit einer dominierenden Auftragsabwehr-Abteilung zu akquirieren 

versucht. Rolf Gamma, Brissago 

Nicht verloren, nur vorgegangen. 

Und alles Getrennte findet sich wieder. 

Schweren Herzens mussten wir ihn gehen lassen. 

Wir trauern um unseren geliebten 

Hans Behr 

16. Juni 1926 – 3. Januar 2011 

11 

Morcote, 3. Januar 2011 

Ruhig und friedlich durfte er umgeben von der Liebe seiner Familie 

Zuhause in Morcote in unseren Armen für immer einschlafen. 

Er hat eine tiefe Wunde in unseren Herzen hinterlassen, und wir alle 

werden ihn täglich vermissen. 

Ehefrau Traudel Behr 

Tochter und Mann Iris Behr und John Muir 

Tochter Christel Hartmann 

Enkel und Familie Mario und Stacy Behr 

mit Urenkel Cameron Hans Behr 

Enkel Tino Behr 

Enkel Oliver Schoettle 

Diejenigen, die sich im Rahmen einer Trauerfeier von unserem geliebten 

Hans Behr verabschieden wollen, sind herzlich eingeladen, dies am 

Samstag, 8. Januar, um 14.30 Uhr im Friedhof 

Cimitero Lugano, Via Trevano 84, CH – 6900 Lugano, zu tun. 

Im Anschluss findet ein kurzer Empfang von 17.00 – 18.30 Uhr im 

Grand Hotel Villa Castagnola 31, 6906 Lugano statt. 

Die Aufbahrung ist am Freitag, 7. Januar von 8-20 Uhr und am Samstag, 

8. Januar von 8-14 Uhr. 

Wir bitten statt Blumen um eine Spende, die man im Namen meines Vaters 

an eine Herz- oder Alzheimer Stiftung eigener Wahl vornehmen kann.

Verschiedenes 

Menschen aus unterschiedlichen Lebensbereichen 

machen sich Gedanken über Alltagsthemen, 

fragen nach den Prinzipien ihres Handelns, 

wollen miteinander diskutieren 

Vereinigung zur Förderung des gemeinsamen Denkens, 

mit Sitz in Ascona 

Einführungsanlass: “Der Mensch aber hat viele Ichs...” (Hugo Ball) 

Lesung und Gespräch mit Schriftstellerin Eveline Hasler 

Do, 13.1.2011, Bar Roccia, Hotel Monte Verità, Ascona, 19.30 Uhr 

www.gemeinsamdenken.ch 

info@gemeinsamdenken.ch 

091-850-53-46 (vormittags) 

Delizio 

Aktion gültig bis 

15.01.2011 

nur 

134. 50 

r 269 2699 

vorher 269.– 

-50% 

Die Automatische 

C.Autom.Energy-Save 

• Mengenprogrammierbare 

Abstellautomatik für 2 Tassengrössen 

Art. Nr. 469991 

• 5-Tage-Tiefpreisgarantie* 

• 30-Tage-Umtauschrecht* 

• Occasionen / Vorführmodelle 

*Details www.fust.ch 

Gastgewerbe 

Jetzt 

Nespresso 

Aktion gültig bis 

15.01.2011 

nur 

179. 90 

Tiefpreisgarantie 

Sie erhalten Fr. 80.-. 

Details in Ihrer 

Fust Filiale! 

Klein und kompakt 

Capri auto. cherry E 

• Kapsel einlegen, 

Taste drücken und Kaffee 

geniessen Art. Nr. 560292 

Kaffeevollautomaten 

mit Bon nur 

449.– 

statt ttt 599.– 599 – 

BON 150.– 

5 Rp. 

Exclusivité 

Kleine Maschine, 

grosser Genuss! 

Xsmall Classic 

• Kompakt und einfach 

zu bedienen 

• Keramikmahlwerk 

Art. Nr. 196064 

BON gültig bis 21.02.2011 

Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten 

Superpunkte 

im Fust sammeln. 

Zahlen wann Sie wollen: 

Gratiskarte im Fust. 

Giubiasco, Fust Supercenter, Via Campagna 1, 091 850 10 20 • Grancia, 

Fust Supercenter, Centro Grancia, 091 960 53 70 • Locarno, presso 

Globus (ex Jelmoli),Via Largo Zorzi 2, 091 756 10 40 • Losone, Vicino 

alla Coop, Viale Locarno 58, 091 785 10 50 • Lugano, Via Zurigo 

9, 091 911 40 60 • Serfontana, Morbio Inferiore, 091 683 48 22 • 

Schnellreparaturdienst und Sofort-Geräteersatz 0848 559 111 • Bestellmöglichkeiten 

per Fax 071 955 52 44 • Standorte unserer 160 Filialen: 

0848 559 111 oder www.fust.ch 

Ticino Home Service 

Familien- und Senionerhilfe 

-Begleitung bei Krankheit, nach Spital 

-Abhol- und Fahrdienste 

-Anleitung mit Handy oder Computer 

-Krisenintervention bei Trauer 

Tel. 078 807 89 61 www.ticino-home- 

service.webnode.com 

Specialità gastronomiche sul Lungolago di Ascona 

Ristorante al pontile 

Fabio Badinotti und sein Team empfehlen 

Die ELSAESSER Küche 

ab Samstag 8. Januar 

Entenleber an Calvadossauce, Choucroute Royale 

Schnecken in Knoblauchbutter, und andere Spezialitäten 

Für Bankette und familiäre Anlässe der „Blaue Salon“ 

Tischreservation erwünscht Tel. 091 791 46 04 

Freie Parkplätze am Seeufer 

Profitieren Sie von unseren 

Angeboten im Dezember und Januar 

Für Auskünfte tel: 079 409 95 40 

ww.skateparkvanja.ch 

Die Lösung auf Mass 

mit Lieferung und Montage 

Inneneinrichtungen 

Grosse Auswahl an Gardinen 

fertig montiert 

L+A Caviola 

Via Luserte 2, 6572 Quartino 

Tel. 091 858 20 37 

Fax 091 858 15 43 

Verlangen Sie unsere Offerte 

TESSINER KANTONSRATSWAHLEN 

VOM 10. APRIL 2011 

Liebe Mitbürger und Mitbürgerinnen 

Wählen Sie SVP, die Partei, die für 

den Erhalt einer unabhängigen und 

stolzen Schweiz kämpft. 

ds-SVP Tessin, Postfach 5470, 6901 Lugano 

Geniessen Sie unsere 

Indischen Spezialitäten 

... Dhal Soup ... Beef curry ... 

... Mughlai chicken ... 

bis Mitte Februar 

jeweils von Freitag bis Sonntag 

� 

Indisches Buffet Fr. 45.-- 

am Freitagabend ab 21. Januar 

Fabrizio Latino und sein Team 

freuen sich auf Ihre Reservierung 

Freie Parkplätze am Seeufer 

AL PIAZZA 

Lungolago G. Motta 29 

CH-6612 Ascona 

Tel. +41 91 791 11 81 

www.albergopiazza.ch 

Gut eingespieltes Team 

empfiehlt sich für Reinigung 

und Betreuung 

von Ferienwohnungen 

Liselotte Müller Tel: +41 91 743 74 59 

Via Storta 100 Mobil: +41 796 51 42 70 

6645 Brione acquacleanlilo@gmail.com 

OSTERIA MIRALAGO, Vairano 

WIEDERERÖFFNUNG 

MERCATINO CERCA E TROVA 

Brocki Minusio 

Wir sind jetzt an der 

Via S. Gottardo 31 

6600 Muralto, Tel. 091 743 41 34 

Offen: Di.-Fr. 14-18 Uhr 

Samstag 9-16 Uhr / Montag geschl. 

*ALTER GOLDSCHMUCK –TAFEL SILBER u.a* 

BRUNORO, BEKANNT AUS *PATTI CHIARI-KASSENSTURZ* ZAHLT DEN BESTEN GOLDPREIS 

VERKAUFEN SIE NICHT *JEDEM* IHREN GOLDSCHMUCK, 

UHREN, MÜNZEN, VRENELI, BARREN u.a. 

TAFELSILBER-VASEN-MÜNZEN-BARREN-SCHMUCK 

IN BAR ab Sfr 34.- bis Sfr 38.- p. Gr. 

Aktuel. Tagespreis pro Gramm Feingold 999.99-Preisänderung Vorbehalten 

WARUM NICHT ZUM BESTEN HÖCHSTPREIS AN BRUNORO VERKAUFEN? 

LOCARNO HOTEL PESTALOZZI 

MONTAG 10. JAN. 13.30 - 17.00 1.Stock 

LUGANO HOTEL PESTALOZZI 

DIENSTAG 11. JAN. 10.30 - 17.00 1.Stock 

BELLINZONA HOTEL CROCE FEDERALE 

MITTWOCH 12. JAN. 13.30 – 17.00 

BIASCA ALBERGO GIARDINETTO 

DONNERTAG 13. JAN. 13.30 -17.00 

M E N D R I S I O 

ALBERGO MILANO 

FREITAG 14. JAN. 13.30-17.00 

BRUNORO Bruno Poggiali GmbH DORFPLATZ 9056 GAIS 

BRUNO POGGIALI ANKAUFS-BÜRO: LEUTSCHENSTR. 9 8807 FREIENBACH / SZ 

EIDG. LIZENZ NR. 1120 FÜR DEN HANDEL MIT GOLD,SILBER,PLATIN. – WICHTIGE INFORMATIONEN IM INTERNET! 

WWW.BRUNORO.CH PATTI CHIARI.CH TEL. 079 - 278.21.83 * 

NACHMIETER GESUCHT 

ab sofort, mit Übernahme des 

Inventars. 

Nur ernsthafte Interessenten, 

Tel. 079 585 95 42 

Massage 

von Ihr u/o Ihm 

Totale Entspannung 

auf Vibrationsmatte 

Tel. 076 747 43 94 bitte keine SMS 

• Maurer - Arbeiten 

• Neu- u. Umbauten v. A-Z 

• Aushub Bagger - Arbeiten 

• Vorplätze - Verbundsteine 

• Beton - Arbeiten 

• Granit- u. Plattenarbeiten 

• Terrassen - Sanierung 

E. Landolt - Tel. 079 423 88 64 

Ronco s/Ascona 

Restaurantbetrieb mit Inventar 

zu verkaufen. Restaurant (40 Sitzpl.) 

mit Bar und Terrasse (20 Sitzpl.) 

Sehr schön, gemütlich und ideal 

gelegenes Restaurant. 

Chiffre 1267, Tessiner Zeitung, 

6601 Locarno 

Wege zu 

Tessiner 

Attraktionen 

URS PFYFFER VON ALTISHOFEN 

bodenbeläge in holz 

linoleum teppich 

6661 Loco 

079 246 23 92 

fax + tel. privat 

091 797 17 86 

Jetzt ist der richtigen Zeitpunkt, 

Ihre Bäume und 

Sträucher 

zu schneiden. 

Lassen Sie sich von uns beraten. 

100% WIR. 

Bolliger Gärten 

032/ 661 10 38 

Ausverkauf vom kompletten 

Restaurant Ruga-Inventar 

(Küchengeräte, Geschirr, Sanitär, 

etc.) in der via Borgo 38, Ascona. 

Samstag 08.01. und Montag 10.01. 

von 10.00 bis 17.00h, Freitag 14.01. 

und Samstag 15.01. Gleiche Zeit. 

Informationen Tel. +41 79 2390080 

Einzige deutschsprachige Tessiner Zeitung

Reiserouten 

vergangener 

Jahrhunderte 

Seite 14 

TzMagazin 

JAZZ ERKLINGT 

IMSÜDEN 

DESKANTONS 

Stéphane 

Lambiel tanzt 

über das Eis 

Am Wochenende wird zum sechsten 

Mal das Festival des jungen und aktuellen 

Schweizer Jazz gefeiert. “Suisse 

Diagonales Jazz 2011” heisst es, und 

die Tessiner Austragungsorte des 

schweizweiten Projektes sind Lugano- 

Besso und Riva San Vitale. 

“Geben Sie sich die Chance, wieder einmal eine neue Band 

zu entdecken”, erklärt Silvio Gardoni, der Präsident des 

Vereins Suisse Diagonales Jazz. “In ein paar Jahren, wenn 

diese Band nationale oder gar internationale Bekanntheit 

erlangt hat, werden Sie sagen können: Ja, diese Band habe 

ich damals gehört. Es war ein super Konzert, ein toller 

Abend.” Und ein Blick auf das Programm lohnt sich. Auf 

die Beine stellt es im Tessin der Verein Jazzy Jams. 

Am Donnerstag, 13. Januar um 21.00 Uhr wird das Festival 

im Studio 2 der RSI eröffnet. Dort spielt das Joey Baron 

Mentoring Project. Das sechsköpfige Ensemble um 

den New Yorker Drummer Joey Baron nimmt Standards 

als Grundlage für die Erschaffung neuer, spontaner und 

vielschichtiger Musik. 

Am Freitag, 14. Januar, zieht das Musikprojekt an seinen 

Seite 18 

Das Quintett Quetzal 

entwickelt ethnische 

Musik, ohne einen 

folkloristischen 

Hintergrund zu 

haben 

“Dellago” in 

Melide zeigt sich 

in neuem Look 

Seite 20 

traditionellen Ort weiter, in die Osteria Unione in Riva 

San Vitale. Dort tritt um 21.00 Uhr die Tessiner Band Orkestramit 

vor das Publikum, um 22.30 Uhr folgt ein Konzert 

von Quetzal. Ein früher als heilig geltenden Vogel 

Südamerikas verleiht dem Sankt-Galler Quintett seinen 

Namen. “Wo hört unsere musikalische Immigration und 

Adaption auf, und wo beginnt eigene musikalische Tradition?” 

Dieser Frage geht Quetzal mit seiner Musik nach. 

Den Samstag eröffnet wieder eine Tessiner Gruppe, das 

Homework Quintet (21.00 Uhr). Danach ist ein Auftritt 

von Weird Beard angesagt. “Weird Beard hat eine erstaunliche 

Balance aus einfachen Melodien, modernen 

Harmonien, geräuschhaften Backgrounds und durchdringenden 

Grooves”, beschreibt der Verein Suisse Diagonales 

Jazz die Zürcher Band. 

Eine Jazzmatinee bildet alljährlich den Abschluss des 

Festivals. Diesmal übernimmt Loopop mit einer Mischung 

aus Pop, experimenteller und elektronischer Musik, 

Folk und Rock diesen Part. Um 10.30 Uhr beginnt 

die Matinee am Sonntag. 

Suisse Diagonales Jazz 2011, 13. bis 16. Januar. Info: 

www.diagonales.ch, www.jazzy-jams.ch. uj

14 7. Januar 2011 

MAGAZIN 

Bellinzona und Umgebung 

Dienstapotheke - Farmacia Nazionale, Bellinzona, 

091 825 16 55 oder 091 800 18 28; 

ab 8. Januar: Farmacia Castione, Castione, 091 

829 45 40 oder 091 800 18 28 

Dienstarzt - 091 800 18 28 

Zahnarzt - Dr. med. dent. Motta, Bellinzona, 091 

825 22 48 (9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28; 

ab 9. Januar: Dr. med. dent. L. Reali, Bellinzona, 

091 825 81 35 (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 

9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28 

Tierarzt - 0900 140 150 

Biasca, Blenio, Riviera, Leventina 

Dienstapotheke - Farmacia Stazione, Biasca, 091 862 

37 35 oder 091 800 18 28 

Tierarzt - 0900 140 150 

Locarno und Umgebung - Gambarogno 

Dienstapotheke - Farmacia Sciolli, Minusio, 091 

743 29 85/079 214 60 84 oder 091 800 18 28; 

ab 10. Januar: Farmacia Muraccio, Ascona, 091 

780 55 65/ 079 214 60 84 oder 091 800 18 28 

Kinderarzt - Dr. med. Luca Buetti, 091 751 21 51 

oder Pronto Soccorso Pediatrico Ospedale La 

Carità 091 811 45 80; ab 10. Januar: Dr. med. 

Luca Pissoglio, 751 16 16 oder Pronto Soccorso 

Pediatrico Ospedale La Carità 091 811 45 80 

Dienstarzt - 091 800 18 28 

Zahnarzt - Dr. med. dent. Thomas Mayr, Locarno, 

091 751 35 18 (9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 

18 28; ab 8. Januar: Dr. med. dent. Mike Zitter, 

Locarno, 091 751 75 88 (Sa+So 9-11 Uhr, an 

Werktagen 9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28 

Orthopädischer Notfalldienst - 091 743 11 11 

(durchgehend) 

Tierarzt - 0900 140 150 

Lugano und Umgebung 

Dienstapotheke - Farmacia San Luca, Lugano, 

091 923 84 55 oder 1811; ab 8. Januar: Farmacia 

Stella, Lugano, 091 972 10 14 oder 1811 

Dienstarzt - 091 800 18 28 

Zahnarzt - Dr. med. dent. Manlio Contini, 091 604 

59 86 (9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28; 

ab 8. Januar: Dr. med. dent. Sergio Fransioli, 

091 922 20 80 (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 

9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28 

Tierarzt - 0900 140 150 

Mendrisiotto 

Dienstapotheke - Farmacia Ferrari, Mendrisio, 

091 646 17 40 oder 1811; ab 8. Januar: Farmacia 

Liver, Chiasso, 091 682 53 22 oder 1811; 

ab 11. Januar: Farmacia Centrale, Chiasso, 091 

697 63 00 oder 1811 

Dienstarzt - 091 800 18 28 

Zahnarzt - Dr. med. dent. Giovanni Wiesendanger, 

Mendrisio, 091 646 00 88 (9-12/14-16 

Uhr) oder 091 800 18 28; ab 8. Januar: Dr. 

med. dent. Giuseppe Daglio, Mendrisio, 091 646 

73 56 

Tierarzt - 0900 140 150 

Ambulanz Nr. 144 

Anzeige 

Notfalldienste 

Unity Care 

Via Stefano Franscini 30 

6612 Ascona 

Tel. 091 791 05 74 

www.unitycare.ch 

Service 

In ihrem Buch “Historische Reisen 

über die Schweizer Alpen” schreibt 

Friny Bertschi über Reiserouten, die in 

vergangenen Jahrhunderten Säumer, 

Pilger, Händler, Künstler und Postkutschen-Reisende 

unternahmen. Es handelt 

sich nicht um ein “gewöhnliches” Buch, 

denn Friny Bertschi ist nicht nur Autorin sondern 

auch Illustratorin. Ihr Buch ist in so genannten“artpost”-Bildern 

aufgebaut – mit 

kurzen, erläuternden 

Texten 

und Geschichten 

–, die die Geschichte 

der 

Schweizer Alpenpässeschildern 

und sie in 

Aquarellen bildhaft 

darstellen. 

Fasziniert von 

den Tagebuch- 

aufzeichnungen 

der Künstler jener 

Zeit, die die 

KRANKENKASSENANERKANNT 

zur Sicherstellung 

“qualifizierter Pflege” 

REISEN DURCH DIE 

HISTORISCHENALPEN 

Gotthard-Postkutsche 

Alpen bereisten, hat Friny Bertschi während 

Jahren diese Erzählungen bildhaft umgesetzt: 

Säumer, die mit ihren Eseln ihre Waren durch 

enge Schluchten und über hohe Brücken beförderten; 

Passanten, Händler und Künstler, 

die – von Sturm und Schnee überrascht – Zuflucht 

fanden in den Hospizen auf den Pässen. 

Das in drei Sprachen (Deutsch, Italienisch und 

Englisch) geschriebene Buch erzählt von jedem 

Pass die Geschichte und illustriert vor allem 

dessen Epoche der Postkutschen. Der Autorin 

habe es vor allem der Gotthard-Pass angetan, 

doch sie beschreibt auch andere 

Schweizer Alpenpässe. Durch die positive 

Rückmeldung des Publikums auf eine Sonderaustellung 

2002 ihrer Bildergeschichte “die 

Völkerstrasse” im Nationalen St.-Gotthard- 

Museum ermutigt,dokumentierte 

sie auch 

den Albula-, 

Bernina-, Julier- 

, Maloja- oder 

Lukmanierpass 

– um nur einige 

zu nennen. 

Friny Bertschi 

besuchte die 

Kunstgewerbeschule 

in Bern 

und erwarb das 

eidgenössische 

G r a fi ker- D i - 

plom. Ihre Kreativität 

fand jedoch 

Ausdruck in der Ölmalerei und der Illustration. 

“Historische Reisen über die Schweizer Alpen”, 

CHF 35.- inkl. Versandkosten. 75 Farbillustrationen 

“art-post”, 84 Seiten (21x30 

cm), Friny Bertschi / Fontana Edizioni. 

Bestellung des Buches an Friny Bertschi, 

p. Pasquée, 6965 Cadro, Tel. 091 943 31 59. 

Eine fast unglaubliche 

Tessiner Geschichte 

DIE zweite Tessiner Kurzgeschichte des Luzerner Schriftstellers und Arztes 

Otto Wicki ist erschienen: “Das Geheimnis – Eine fast unglaubliche Tessiner 

Geschichte”. Auf 20 Seiten berichtet der Autor von Gio, dem Ziegenhirt, der 

schon in seiner ersten Tessiner Geschichte “Eine Hand voll Glück” Protagonist 

war. Gio ist ein urchiger und bodenständiger Tessiner, der zwar arm an Geld, 

aber reich im Herzen ist. Er liebt die lokalen Spezialitäten wie die Kastanien 

der Grà oder Wildschweinwürste und geht auch selbst auf die Jagd. Und fürs 

Fischen ist er auch begabt: Er erzählt von seinem Geheimnis, wie er ganz bequem 

die rotbetupfte Bachforelle fangen kann – auf eine unglaubliche, jedoch 

nicht ganz stilgerechte Art. 

Das Büchlein von Otto Wicki kann direkt bei ihm (Otto Wicki, 6707 Iragna, 

E-Mail: ottowicki.iragna@bluewin.ch) oder dem Verlag (E-Mail: bestellung@dsag.ch) 

für CHF 10.- bezogen werden. 

“Das Geheimnis”, Otto Wicki, ISBN 978-3-907821-80-0. 

Stellen Sie sich vor, Sie sind wie diese Frau, 

98 Jahre alt und es wird Ihnen ein wenig zuviel? 

Wir unterstützen Sie beim Kochen und bei 

Hausarbeiten. 

Brauchen Sie Körperpflege, Verbandswechsel 

oder Spritzen von einer Schwester? 

Eventuell “rund um die Uhr” Betreuung? 

Wir können Ihnen helfen. 

Dank unserer Pflege, muss ein Altersheim 

nicht sein! Sie werden immer von den 

gleichen Krankenschwestern oder Fachfrauen 

betreut. Enge Zusammenarbeit mit Patienten, 

Ärzten und Angehörigen. 

Rufen Sie uns unverbindlich an. 

Überlassen Sie uns Ihre Sorgen und verbringen 

Sie angenehme Zeiten mit Ihrer Familie. 

Wir stehen Ihnen 

24 Stunden, Tag und Nacht 

Wochenende und Feiertage 

zur Verfügung 

365 Tage im Jahr 

Spenden Sie, damit 

Pascal dabei sein kann. 

Die Stiftung Cerebral hilft in der ganzen Schweiz Kindern 

wie Pascal und deren Familien. Zum Beispiel mit Massnahmen 

zur Förderung der Mobilität. Dazu brauchen wir 

Ihre Spende, ein Legat oder Unternehmen, die einzelne 

Projekte fi nanzieren. Helfen Sie uns zu helfen. 

Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte Kind 

Erlachstrasse 14, Postfach 8262, 3001 Bern, 

Telefon 031 308 15 15, PC 80-48-4, www.cerebral.ch 

Polizeinotruf 117 

Feuermeldestelle 118 

Strassenhilfe 140 

Strassenzustand (ita/dt/fra) 163 

REGA 1414 

Ambulanzen 

Alle Tessiner Ambulanzdienste sind erreichbar unter der Nummer 144 

(Airolo, Ascona, Bellinzona, Biasca, Bodio, Chiasso, Faido, Locarno, 

Lugano, Mendrisio, Mesocco/GR, Roveredo/GR) 

Hauspflegedienst 

Ascona (Unity Care) 091 791 05 74 

Bellinzona 091 825 32 29 

Biasca 091 862 30 33 

Lugano 091 971 57 31 

Minusio 091 743 58 37 

Misox 091 827 10 29 

Muralto ABECA 

Infermiere 091 743 00 91 

Paradiso Internursing 091 994 94 54 

Lebensrettungsgesellschaft 

Ascona 091 791 11 88 

Gambarogno 091 795 12 51 

Locarno 079 686 17 71 

Lugano 091 923 23 72 

Mendrisio 091 646 13 14 

Andere Organisationen 

Aiuto Aids Ticino 

Lugano, Via Zurigo 091 923 17 17 

Maggia, Casa Faro 091 754 23 80 

Armònia (Frauenhaus) 

Tenero 0848 33 47 33 

ACSI Konsumentinnen 

Lugano 091 922 97 55 

Alcolisti Anonimi 0848 848 846 

Società Epilettici 091 825 54 74 

Verkehrsvereine 

Ticino Turismo 091 825 70 56 

Bellinzona Fax 825 36 14 

Internet: www.ticino.ch 

Kirche 

GOTTESDIENSTE KATHOLISCH 

Luganese 

ITALIENISCH – Castagnola Sa 18.00, So 8.00, 10.00. Lugano Kathedrale 

Sa 17.15, So 7.15, 8.30, 10.15, 20.00; Sacro Cuore-Basilika 

Sa 18.00, So 10.00, 18.00; Santa Maria degli Angeli Sa 17.30, 

So 10.30, 17.00. Morcote 10.30 Paradiso 8.00, 11.00, 18.00. 

Locarnese 

DEUTSCH – Locarno Chiesa Nuova Sa 18.00, So 10.00. Orselina 

Madonna del Sasso, So 11.00. 

ITALIENISCH – Ascona Pfarrkirche Sa 17.30, So 10.00, 11.15; 

Papio 8.00. Locarno Collegiata S.Antonio Sa 17.30, So 7.30, 9.00, 

10.30, 20.00. Orselina Madonna del Sasso Sonn-/Feiertage 7.15, 

9.00, 10.00, 17.00, werktags 7.00, 17.00. Ronco s/Ascona So 

11.00, werktags ausser Mi 18.00 (Okt-Apr). 

Bellinzonese 

ITALIENISCH – Bellinzona Collegiata Sa 17.15, 

So 10.00, 11.15 (Kinder), 20.00, werktags 7.00; Sacro Cuore 

Mo-Sa ohne Mi 20.00, Sa 9.00, 10.45, 18.00 

Mendrisiotto 

ITALIENISCH – Chiasso Pfarrkirche Sa 17.30, So 8.00, 10.30, 

17.30, Mo-Fr 18.00; Chiesa della Madonna di Fatima Mo-Sa 6.30; 

Mi 9.00. 

Mendrisio Sa 18.00, So 8.00, 10.30, 20.00. 

Mesolcina 

ITALIENISCH – Mesocco Pfarrkirche 8.00; 

San Pietro 9.30. Roveredo Pfarrkirche 8.00 

EVANGELISCH-REFOMIERTE KIRCHE 

Sonntag, 9. Januar 

DEUTSCH 

Ascona, 10.30 Uhr, Kindler 

Grono, 10.00 Uhr, Horvátmüller 

Lugano, 9.30 Uhr, Ulbrich 

Monti, 9.15 Uhr, Philippbaar 

San Nazzarro, 10.00 Uhr, Hossbach 

Tesserete, 11.00 Uhr, Ulbrich 

ITALIENISCH 

Bellinzona, 9.45 Uhr, de Petris, Teinahme der Konfirmanden 

Lugano, 10.45 Uhr, Di Fortunato 

Melide, 17.00 Uhr, Di Fortunato 

FRANZÖSISCH 

Muralto*, 10.15 Uhr, Kohler 

Dienstag, 11. Januar 

DEUTSCH/ITALIENISCH 

Sementina-Montesano*, 16.00 Uhr, Philippbaar 

* mit Abendmahl 

Helfen verbindet 

Nützliche Telefonnummern 

Lugano Turismo 

Stadt Lugano 091 913 32 32 

Fax 922 76 53 

Melide 091 649 63 83 

Tesserete 091 943 18 88 

Lugano-Airport 091 605 12 26 

Malcantone 091 606 29 86 

Mendrisiotto 091 646 57 61 

Bellinzona 091 825 21 31 

Fax 821 41 20 

Biasca/Riviera 091 862 33 27 

Blenio, Olivone 091 872 14 87 

Airolo, Leventina 091 869 15 33 

Ente Turistico Lago Maggiore 

Desk Ascona 

Desk Brissago 

Desk Locarno 091 791 00 91 

Fax 785 19 41 

Gambarogno 091 795 18 66 

Vira Fax 795 33 40 

Tenero/Verzasca 091 745 16 61 

Fax 745 42 30 

Vallemaggia 091 753 18 85 

Fax 753 22 12

earbeitet von 

Angelika Tauscher 

Per tenere a bada 

la strada, gli bastava 

in fondo la 

finestra. E poi, 

che importava la 

strada? L’Adelaide 

era in casa. 

Gli bastava spostarsi quel poco. 

Piuttosto stava fermo: 

sovrapponeva piuttosto. 

Senza volerlo sovrapponeva 

Adelaidi su Adelaidi così da 

trovarsene davanti sempre 

una sola. La giusta. 

Fosse stato uno che viaggiava, 

avrebbe accostato le immagini 

del viaggio una dopo 

l’altra: un albero dopo l’altro, 

una galleria, una compagna 

o un compagno di viaggio 

dopo l’altro. Avrebbe potuto 

voltarsi a guardarli, a confrontarli; 

avrebbe contato 

man mano i passi, anche 

quelli che gli stavano davanti. 

Invece non gli occorreva voltarsi: 

stava in piedi o seduto 

a tenere negli occhi come se 

fosse eterno, eterno Ottone, 

l’Adelaide supina sulla 

branda. 

Più la guardava, e più si sentiva 

rassicurato; grato che 

l’Adelaide fosse presente, 

adagiata, vasta, a contenere 

e fermare il minuto: anche 

per lui. 

La trovava vicina come mai, 

venuta a galla a rimanere in 

vita in casa loro: emersa 

dalle infinite Adelaidi già 

state in casa e fuori casa: 

liscia, di perla, docile. Sovrapposta 

ad un’Adelaide già 

stata sott’acqua, spericolata, 

golosa, abbronzata; già stata 

profumata, incipriata nei gioielli, 

scomoda; e in uniforme, 

in bicicletta, per terra a regalar 

centesimi ai bambini, in 

cattedra; con le forbici in 

mano, con il lenzuolo, con il 

lenzuolo e basta. 

La ricoprì visto che si era scoperta, 

le sorrise, le disse sì 

con la voce e con la testa. 

Trovandosi in piedi, l’uomo 

Ottone veniva a ricordare il 

tronco verticale della croce; 

l’Adelaide distesa poteva 

raffigurare l’asse traversa. 

Così si appartenevano per 

mesi e stagioni, si moltiplicavano 

nelle croci di case 

parenti, figli di figli, nelle 

croci di luoghi pubblici e 

privati come quelle del Campo 

Santo, come quelle del 

medaglione che portavano 

nello scollo le signore di turno 

chiamate in casa, io compresa: 

Schwestern si dicevano 

anche se suore non erano; 

non eravamo. 

Quando quel pomeriggio si 

annunciò puntuale una di loro, 

il signor Ottone al solito si 

crucciò di dover cedere il posto, 

si scostò a malincuore. Si 

ravviò i capelli accertandosi 

dell’ora, si premette gli occhi 

a tenervi intatta l’Adelaide 

in tutto il suo bianco, e 

andò incontro alla Schwester 

alzando la voce a riceverla 

come fossero in tante, io 

compresa, fossimo tutte, venute 

al completo a salutare e 

accudire l’Adelaide. S’illuminò 

al riscoprire la mia 

croce al collo, grande croce 

benedetta, la mise a fuoco a 

riconoscervi sovrapposta la 

Ein Roman über die Introspektion, die trügerische Dimension 

der Erinnerung und die Spannung zwischen Leben und Tod 

DIE SUCHE NACH 

DEM ABSOLUTEN 

Die Autorin 

croce dell’Adelaide, ne fu grato 

e la fissò assorto in luce. Mi 

diede il benvenuto augurandolo 

per sottinteso all’Adelaide, 

e mi fece entrare: in salotto intorno 

alla branda c’erano le 

caramelle e le carte di caramelle 

di ieri, il signor Ottone 

ne offrì in giro e s’informò della 

strada, dei saldi, della bicicletta: 

della mia o di un’altra 

appoggiata all’acero piantato 

giovane dall’Adelaide, cresciuto 

accanto al portone. 

ANNA Felder, geboren 1937 in Lugano, 

Literaturstudium in Zürich und 

Paris, Promotion 

über Eugenio 

Montale, danach 

Tätigkeit als Italienischlehrerin 

und 

Schriftstellerin. 

Lebt in Aarau und 

Lugano. 1998 

Schillerpreis für 

das Gesamtwerk. 

Im Limmatverlag 

sind die Erzählbände 

“No grazie” 

und “Die nächsten 

Verwandten” lieferbar. 

Das Buch 

Um die Strasse 

zu überwachen, 

genügte 

ihm im Grunde 

das Fenster. 

Und ausserdem, 

was kümmerte ihn die 

Strasse? Adelaide war zu Hause. 

Eine kleine Drehung hätte genügt. 

Lieber rührte er sich nicht: 

Er überlagerte lieber. 

Ohne es zu wollen, überlagerte 

er Adelaiden mit Adelaiden, so 

dass er immer eine einzige vor 


Literatur 

“DIE ADELAIDEN” ist der lange erwartete neue Roman von Anna Felder. Im 

Zentrum steht ein Paar, Ottone und Adelaide. Das Leben haben sie hinter sich. 

Er, Ottone, sucht nach dem Absoluten, nach der wahren Adelaide, 

der idealen, die sich ihm immer wieder entzieht. Sucht in der Erinnerung. 

Sucht in all den anderen Adelaiden, die ihn in Liebesgeschichten 

verwickeln und die er in paradoxer Treue seiner einzigen Adelaide 

einverleibt. 

“Die Adelaiden” ist ein Roman über die Introspektion, die trügerische 

Dimension der Erinnerung und die Spannung zwischen Leben und 

Tod. Und wieder ist Anna Felder auf der Suche nach einem perfekten 

Gleichgewicht zwischen Form und Bedeutung. Wie in der Musik 

folgen Klänge und Phrasen einer genauen rhythmischen Struktur. 

Sinn und Klang, Rhythmus und Bedeutung gehen eine unauflösbare 

Verschmelzung ein. 

Italienisch und Deutsch – Übersetzung von Maja Pflug 

Mit freundlicher Genehmigung des Limmat Verlags Zürich 

ISBN 978-3-85791-613-7 

sich hatte. Die richtige. 

Wäre er einer gewesen, der reist, 

hätte er die Reisebilder aneinandergereiht: 

einen Baum nach 

dem anderen, einen Tunnel, eine 

Reisegefährtin oder einen Reisegefährten 

nach dem anderen. 

Er hätte sich umwenden können, 

um sie zu betrachten, zu 

vergleichen; er hätte nach und 

nach die Schritte gezählt, auch 

die, die vor ihm lagen. Doch er 

brauchte sich nicht umzuwenden: 

Er stand oder sass und hielt 

MAGAZIN 

15 

in den Augen, als ob er ewig, 

der ewige Ottone wäre, Adelaide, 

die auf dem schmalen Bett 

lag. 

Je länger er sie ansah, umso 

mehr fühlte er sich beruhigt; 

dankbar, dass Adelaide anwesend 

war, ausgestreckt, weit, 

um die Minute aufzunehmen 

und anzuhalten: auch für ihn. 

Er fand sie nah wie nie, an die 

Oberfläche gekommen, um in 

ihrem gemeinsamen Zuhause 

am Leben zu bleiben: aufgetaucht 

aus den unendlich vielen 

Adelaiden, die es schon im 

Haus und ausser Haus gegeben 

hatte: glatt, perlfarben, fügsam. 

Über eine Adelaide geschoben, 

die schon unter Wasser gewesen 

war, waghalsig, genäschig, 

braungebrannt; die schon parfümiert 

gewesen war, mit Juwelen 

behängt, gepudert, unbequem; 

und in Uniform, auf dem Fahrrad, 

in der Hocke, um Kindern 

ein paar Münzen zu schenken, 

auf dem Katheder; mit der 

Schere in der Hand, mit einem 

Laken, mit einem Laken und 

sonst nichts. 

Er deckte sie wieder zu, weil sie 

sich aufgedeckt hatte, lächelte 

sie an, sagte ja und nickte. 

Wie er da stand, erinnerte der 

Mann Ottone auf gewisse Weise 

an den senkrechten Stamm des 

Kreuzes; die liegende Adelaide 

konnte den Querbalken darstellen. 

So gehörten sie einander 

über Monate und Jahreszeiten, 

vervielfachten sich in den Kreuzen 

der Häuser von Verwandten, 

Kindeskindern, in den 

Kreuzen an öffentlichen und 

privaten Orten, auf dem Friedhof 

etwa oder in dem Medaillon 

am Hals der Damen, die im 

Schichtdienst ins Haus gerufen 

wurden, einschliesslich mir: 

Schwestern nannten sie sich, 

doch Nonnen waren sie nicht; 

waren wir nicht. 

Als sich an jenem Nachmittag 

pünktlich eine von ihnen ankündigte, 

bedauerte Signor Ottone 

es wie gewöhnlich, den 

Platz räumen zu müssen, 

schweren Herzens entfernte er 

sich. Er sah prüfend auf die Uhr, 

fuhr sich mit der Hand durchs 

Haar, presste die Finger auf die 

Augen, um sich das Bild von 

Adelaide in all ihrem Weiss unversehrt 

einzuprägen, und ging 

der Schwester entgegen, zur 

Begrüssung die Stimme hebend, 

als wären es viele, einschliesslich 

mir, als wären wir 

allesamt geschlossen gekommen, 

um Adelaide zu besuchen 

und zu versorgen. Er strahlte, 

als er an meinem Hals das 

Kreuz wiederentdeckte, das 

grosse, gesegnete Kreuz, in 

dem er bei schärferem Hinsehen 

das Kreuz seiner Adelaide 

erkannte, war dankbar dafür 

und betrachtete es versonnen im 

Licht. Er hiess mich und damit 

unausgesprochen auch Adelaide 

willkommen und liess mich 

eintreten. Um das Bett im 

Wohnzimmer lagen Bonbons 

und Bonbonpapiere von gestern 

verstreut. Signor Ottone bot erneut 

welche an und erkundigte 

sich nach dem Weg, dem Ausverkauf, 

dem Fahrrad: meinem 

oder dem einer anderen, an den 

Ahorn gelehnt, den Adelaide 

jung gepflanzt hatte und der neben 

der Haustür gewachsen war.

16 7. Januar 2011 

Sport 

8 Samstag 

BELLINZONA 

Music on Ice 2011 

Internationale Kunsteislauf-Gala. Ein Event mit zahlreichen 

weltbekannten Eiskunstläuferinnen und -läufern (Weltmeister, 

Olympiasieger, Europameister) wie Stéphane Lambiel, Sarah 

Meier, Barbara Fusar Poli, Maurizio Margaglio, Samuel Contesti, 

Debbie Park, Josef Sabovcik, Silvia Fontana, Anna Cappellini, 

Luca LaNotte, Laurent Tobel (siehe Seite 18). 

Centro sportivo - 20.15 Uhr 

BIASCA 

HC Biasca - SC Rapperswil-Jona Lakers 

Eishockey-Spiel, Meisterschaft 2. Liga Gr. 1. 

Pista di ghiaccio - 18.30 Uhr 

CADEMPINO 

SAM Basket Massagno - BC Boncourt Red 

Team 

Herren-Basket-Meisterschaft NLA. 

Palamondo - Via Industria - 091 967 69 52 - 15.30 Uhr 

9 Sonntag 

AMBRÌ 

HC Ambrì Piotta - SC Bern 

Eishockey-Meisterschaft NLA. 

Pista della Valascia - 091 868 33 33 - 15.45 Uhr 

LUGANO 

HC Lugano - EV Zug 

Eishockey-Meisterschaft NLA. 

Palazzetto della Resega - 15.45 Uhr 

16 Sonntag 

LUGANO 

Ski & Snowboard Club Lugano 

Vierter Übungstag. Der Ort wird je nach Wetterbedingungen 

bestimmt. Treffpunkt beim Stadio Cornaredo (Flussseite). Anmeldung 

bis 12. Januar: www.sciclublugano.ch oder Tel. 079 

738 00 66. 

Körper & Geist 

Giubiasco AB SAMSTAG, 22. JANUAR 

DANIELA GHIDOSSI IM EX ASILO PALASIO 

Erwachsenenbildung im Elternbereich 

Familienkonferenz “Genitori efficaci”. Verhalten, Kommunikation, 

wer/was ist das Problem, Lösungen und Bedürfnisse. 

10x (bis 9. April) je 3 Std., CHF 480.- für Einzelpersonen, 

780.- für Paare, inkl. Arbeitsbuch, Parkplatz, Getränke. Mehr 

zum Thema auf www.gordon-training.ch. 

Info/Anmeldung: 079 813 50 89 

Locarno 

MO., 10. BIS SA., 15. JANUAR 

PIERO MOLINARI 

Heilbehandlugen und mehr 

Piero Molinari steht für Heilbehandlungen oder Einzelaufstellungen 

im Familienstellen zur Verfügung. Sitzung 120.-/Std. 

Info/Anm.: 076 581 24 14, pieromolinari@hispeed.ch 

Lugano 

SO., 9. UND SO., 16 JANUAR 

SCI & SNOWBOARD CLUB LUGANO 

Dritter und vierter Unterrichts-/Übungstag 

Das Ziel hängt vom Wetter ab. Treffpunkt 7.10 Uhr beim Stadio 

Cornaredo (Flussseite). Anmeldung jeweils bis Mittwoch 

vorher (daher bitte nachfragen, ob Nachmeldungen für den 9. 

überhaupt noch angenommen werden!). 

Info/Anm.: 079 738 00 66, www.sciclublugano.ch 

DONNERSTAG, 13. JANUAR 

SCUOLA CLUB MIGROS, VIA PRETORIO 15 

Informationsabend Formazione commerciale 

Infoabend über die Ausbildung (Diplom), die die Grundlagen 

für eine Tätigkeit in Handel/Verwaltung liefert. Beginn 19 Uhr. 

Info/Anmeldung für den Abend: 091 821 71 50, 

scuolaclub.lugano@migrosticino.ch 

Mendrisio 

MONTAG, 10. JANUAR 

SALA MOVIMENTO DES “OSC” 

Kurs orientalischer (ägyptischer) Tanz 

Von 18.30 bis 20 Uhr. Anmeldung erforderlich. 


Minusio AM 8. UND AB 11. JANUAR 

BEWEGUNGSPÄDAGOGIN (BGB) CAROLA GÖKE 

1.) Qi Gong für die Frau, 2.) Qi Gong für alle 

1.) 8. Jan., 14-17 Uhr, CHF 70.- / 2.) neuer Kursbeginn am 

11. Jan., je dienstags, 17-18 Uhr, 7 x CHF 120.-. 


Muralto 

VERSCHIEDENE DATEN 

PRO SENECTUTE 

Pilates, Fitness und Autogenes Training 

Es gibt noch freie Plätze in den genannten Kursen. 

Info/Anmeldung: 091 759 60 20 (Amèle Fux) 

Kurzmeldungen 

Sportanlass 

Das grösste Jugendskirennen Europas feiert 

in diesem Jahr seinen zehnten Geburtstag 

DER “Grand Prix Migros” ist Europas grösstes Skirennen für Jugendliche zwischen 8 und 15 

Jahren und bietet für jeden Skifahrer ein unvergessliches Erlebnis. Ob Beginner oder Ski- 

Crack: Ganz nach dem Motto “Der Start ist das Ziel” sind alle am 10. Grand Prix Migros willkommen 

– auch Fahrer, die keinem Skiclub angehören. 

Skibegeisterte der Jahrgänge 1996 bis 2003 

können sich für eines der 13 Qualifikationsrennen 

anmelden. In der Südschweiz wird das Rennen in Airolo 

ausgetragen, und zwar am Sonntag, dem 27. 

Februar. Und am Minirace können Kinder mit den 

Jahrgängen 2004/2005 auf einer verkürzten Rennstrecke 

“Grand Prix Migros”-Luft schnuppern. Anmelden 

geht ganz einfach; auf www.gp-migros.ch 

steht unter “Infos zum Rennen” genau, wie es funktioniert. 

Wer sich bis zwei Wochen vor Renntermin 

anmeldet, zahlt CHF 20.- Startgebühr. Nachmeldungen 

sind bis eine Woche vorher, und nur solange 

Plätze vorhanden sind, für CHF 35.- möglich. Das 

Mitmachen am Minirace kostet CHF 10.-, Nachmeldungen 

25.-. Zu beachten ist, dass man sich vor Ort 

nicht einschreiben kann. Am Ende der Jubiläumssaison 

werden die drei Besten jeder Kategorie am grossen Finale Anfang April in Davos starten. 

Vorab tourt der Grand Prix Migros mit einem Ski-Simulator durch die Schweiz und zeigt 

Gross und Klein, wie viel Spass Skifahren und Medaillengewinnen macht. Der nächste Halt 

der Tour ist am Samstag, 8. Januar, von 9.30 bis 16.30 Uhr im Einkaufszentrum Sant’Antonino 

Centro SportXX. Auch wenn auf dem Centerboden in Sant’Antonino kein Schnee liegt, 

haben Besucher die Möglichkeit, eine steile Skipiste unter den Füssen zu spüren, eine Umhängetasche 

zu gewinnen und eine Medaille aus Schokolade zu bekommen. 

Ski-Simulator in Sant’Antonino am 8. Januar; Grand Prix Migros am 27. Februar. 

Seminare 

Eine “Möwe” bildet mit einem umfangreichen 

Kursangebot freiwillige Helfer aus 

DIE Vereinigung “Il Gabbiano Jonathan” – auf Deutsch “Die Möwe Jonathan” – gehört der 

1975 entstandenen Südschweizer Freiwilligenhelfervereinigung “Gruppo Volontari della 

Svizzera Italiana” (G.V.S.I.) an. Diese hatte ihren ersten Hilfseinsatz nach einem Erdbeben in 

der italienischen Region Friuli Venezia Giulia. Seitdem ist sie mit freiwilligen Helfern in vielen 

Ländern aktiv, auch in Übersee, oder bietet Aufenthalte in Arbeits- 

und Feriencamps an. Und die ihr zugehörige Vereinigung 

“Die Möwe Jonathan” engagiert sich unter anderem in 

der Ausbildung junger freiwilliger Helfer. Sie richtet sich an alle, 

die zum Beispiel den Wunsch verspüren, “sich selbst und 

andere besser kennen zu lernen; den Menschen, die uns 

täglich umgeben, besser zuzuhören; in Bildern zu lesen”. 

Die meisten der angebotenen Seminare finden am Sitz der 

Kinderschutz-Vereinigung “TSOS Infanzia” in Chiasso statt, 

sind in italienischer Sprache und beschäftigen sich vor allem 

mit Themen wie Human Resources und Persönlichkeitsentwicklung. 

Das aktuelle Programm reicht von “Eine Sitzung leiten” 

über “Führen und motivieren” und “Gruppendynamik” 

bis zu “Zuhören und Empathie”. Die Teilnahmegebühr variiert 

je nach Kursart und -ort. Für sämtliche Informationen wende man sich an Federico Mari, 

Centro di Formazione, c/o TSOS Infanzia in Chiasso, Tel. 091 682 33 33, 079 354 01 61. 

Mehr zu beiden oben genannten Vereinigungen ist auch im Internet zu finden, unter 

www.gvsi.org beziehungsweise www.gabbiano-jonathan.org. 

Jahresprogramm der Vereinigung “Il Gabbiano Jonathan”. uj 

Freizeitgestaltung 

Salecina lockt auch in diesem Jahr mit 

Ferien in der Natur und Weiterbildung 

DAS Bildungs- und Ferienzentrum Salecina liegt auf 1’800 m ü. M. am Übergang vom Engadin 

ins Bergell, ist ganzjährig geöffnet und gleichermassen geeignet für Einzelgäste, Familien 

und Gruppen. Neu erschienen ist der Seminar- und Veranstaltungskalender für 2011. 

Viel Abwechslung ist geboten. Im Februar kommen all jene auf 

ihre Kosten, die sich gerne in winterlicher Landschaft bewegen. 

Vom 5. bis zum 12. bekommt bei der Skitourenwoche für 

Wiedereinsteiger, geleitet von der Bergführerin Erika Bühler, 

der Winter eine neue Dimension. Mit skifahrerischem Können, 

guter Kondition und dem Nötigsten im Rucksack steigt die 

Teilnehmergruppe mit Fellen auf die Berge, weit abseits vom 

Rummel. Dort lernt sie die fast unendliche Winterbergwelt des 

Oberengadins kennen. Ebenfalls im Februar finden zwei weitere 

Skitourenwochen für Geübte statt sowie ein Skatingkurs 

und Skilanglaufen. Weiter stehen zum Beispiel eine Juniwanderwoche, 

Wandern mit Kindern, Politseminare, eine Chorwoche – hier wird Singen und 

Wandern verbunden –, Volkstänze oder ein Sprachkurs auf dem Jahresprogramm. Interessenten 

können es über folgende Adresse anfordern: Salecina, Ferien- und Bildungszentrum, 

Postfach 107, 7516 Maloja, www.salecina.ch, info@salecina.ch, Tel. 081 824 32 39. 

Seminare und Veranstaltungen im Laufe des Jahres 2011 im Zentrum Salecina, Maloja. 

KURS Ankauf Verkauf 

1 Euro 1.22 1.30 

1 US-Dollar 0.93 0.99 

1 kanadischer Dollar 0.93 0.99 

1 engl. Pfund 1.44 1.53 

Edelmetall und Münzen 

Gold (1 kg) 41 900.- 42 650.- 

Silber (1 kg) 874.- 938.- 

Vreneli 222.- 283.- 

Mitgeteilt von der 

BancaStato Bellinzona. 

Alle Angaben ohne Gewähr. 

ASCONA 

Bibliothek - Öffnungszeiten 

JANUAR 2011 

Die “Biblioteca Popolare Ascona” 

bleibt wegen Umbauarbeiten bis zum 

30. Januar geschlossen. Die “Biblioteca 

dei ragazzi” und der Lesesaal 

öffnen am Montag, 10. Januar. 

Piazza G. Motta - 091 791 69 65 

BELLINZONA 

L’accademia della Crusca fra 

passato e futuro 


Öffentlicher Vortrag mit Nicoletta 

Maraschio. Im Rahmen der Reihe 

“Tra Rinascimento e Barocco”. 

Liceo Cantonale, 18.00 Uhr 

CAMPIONE D’ITALIA 

Russisches Neujahr 

MITTWOCH, 12. JANUAR 

Gala-Dinner mit Livemusik und mit 

der Beteiligung der Sopranistin Elena 

Resanina vom Theater Marinskij St. 

Petersburg; Modeschau des russischen 

Designers Sergei Grinko und 

Projektion des Kunstvideos “Leoncavallo”, 

das in St. Petersburg gedreht 

wurde. Reservation: Tel. 091 640 11 

11. Kosten CHF 200.- (150 €). 

Casinò di Campione - Salone 

delle Feste - 9. Stockwerk - 091 

640 11 11, 20.30 Uhr 

GIORNICO 

El Carnaval 

SAMSTAG, 15. JANUAR 

Fasnachtsbeginn mit Kinderfest, offeriertem 

Abendessen, Guggen-Konzert 

und Livemusik mit der Band 

Doppia Linea. Anmeldung: Tel. 078 

785 78 03 oder E-Mail elcarnaval@bauband.ch. 

Organisation: Bau Band. 

Palestra Comunale (Gemeindeturnhalle), 

15.00 Uhr 

LOCARNO 

Anglo Swiss Club 

SAMSTAG, 8. JANUAR UND 

DIENSTAG, 11. JANUAR 

Samstag: Zur Begrüssung des 

Neuen Jahres treffen sich die Mitglieder 

und Neuinteressenten ab 

10.00 Uhr zum “Coffee Morning” in 

den Clubräumen (Via Rusca 1). 

Gleichzeitig kann die Club-Bibliothek 

benutzt werden. 

Dienstag: Um 17.00 Uhr English 

Conversation Group am Sitz des 

Clubs (Via Rusca 1). Thema: Wie 

leben die Menschen 2050? Alle Mitglieder 

und Interessenten sind willkommen. 

Anglo Swiss Club - Via Rusca 1 

Bahá’í - Der Weg des Lichts 

DIENSTAG, 11. UND 18. JANUAR 

Die Bahá’í-Gemeinde von Locarno 

lädt zu einem zweiteiligen Vortrag 

über den Weg des Lichts – “Il sentiero 

della luce”. Referentin Prof. 

Bianca Patocchi. Erster Teil am Di., 

11. Jan., zweiter Teil am 18. Jan., 

jeweils um 20.15 Uhr. 

Centro Informazioni e Biblioteca 

Bahá’í - vicolo alla Torre 5, 20.15 

Uhr 

LUGANO 

Diritti delle persone con disagio 

psichico 


Referent Prof. Marco Borghi, Verantwortlicher 

Pro Mente Sana, Sektion 

Tessin. Vortrag organisiert von VASK 

Ticino (www.vaskticino.ch). 

In der Nähe der Garage Vanossi - 

Via Vella 4 - Cassarate, 

20.30 Uhr 

Informationsabend 


Informative Begegnung über die 

kaufmännische Ausbildung (auch für 

Berufstätige). Interessierte Personen 

können sich unter Tel. 091 821 71 

50 oder per E-Mail an scuolaclub.lugano@migrosticino.ch 

anmelden. 

Scuola Club Migros, 19.00 Uhr 

Ikebana 


Workshop mit Mauro Graf. Organisiert 

im Rahmen der Reihe “Nippon, 

tra mito e realtà: arte e cultura dal 

Paese del Sol Levante”. 

Freier Eintritt. 

Il Ciani - Viale Cattaneo 5, 

17.00-19.00 Uhr 

Wechselkurse 

Lugano Festival eröffnet den 

Abonnementverkauf 

BIS SAMSTAG, 22. JANUAR 

Bekannte Orchester, wie das Orchester 

der RAI Turin, das Budapest 

Festival Orchester und das Russische 

Nationalorchester bereichern 

das Festival. Nicht zu vergessen das 

Orchester der Italienischen Schweiz 

und der Coro della Radio. 

Abonnemente (beinhalten 8 Konzerte) 

können unter Tel. 058 866 82 

44 jeweils am Mo., Di. und Do. von 

14 bis 17.30 Uhr bestellt werden. 

Das Lugano Festival findet vom 8. 

April bis 27. Mai 2011 statt. 

Mehr Infos auf www.luganofestival.ch 

Konferenzreihe - Carlo Cattaneo 

AB MITTWOCH, 19. JANUAR 

Die Vereinigung Carlo Cattaneo organisiert 

eine Konferenzreihe zum 

Thema “Wie sieht die Zukunft des 

Tessins im Jahre 2030 aus?”. An 

sechs Abenden (19. und 26. Jan., 

2., 9., 16. und 22. Feb.) referieren 

verschiedene Gäste zu diesem 

Thema. Anmeldungen bis am Sa., 

15. Jan., Anmeldeformular und Info 

unter www.associazionecattaneo.ch, 

E-Mail carlocattaneo@bluewin.ch 

oder Tel. 091 976 05 40. Kosten 

CHF 100.- (für Mitglieder CHF 80.-), 

für Studenten freier Eintritt. 

Palazzo dei Congressi, 18.00 bis 

20.00 Uhr 

MASSAGNO 

Corso VPOD di preparazione agli 

esami per aspiranti gendarmi 


Vorbereitungskurs für angehende 

Polizisten. Lektionen und Übungen in 

Allgemeinbildung, Italienisch und 

Mathematik. Informationen über Tel. 

091 826 12 78, E-Mail vpod.bellinzona@ticino.com. 

Ristorante Cappella due mani - 

Via San Gottardo 120, 20.00 Uhr 

MENDRISIO 

Mendrisio sul ghiaccio - Kunsteislauf-Vorführung 

SONNTAG, 9. JANUAR 

Vorführung des “Club Pattinaggio 

Chiasso”. 

Piazzale Alla Valle, 14.30 Uhr 

POSCHIAVO 

Il Caffè Letterario Pgi - Silone 

noto e ignoto 

FREITAG, 14. JANUAR 

Begegnungsabend mit Andrea Paganini 

über den Roman von Silone “La 

volpe e le camelie”, der im Locarno 

der 30er-Jahre spielt. Es ist auch 

eine Projektion des gleichnamigen 

Filmes vorgesehen. Info: valposchiavo@pgi.ch, 

081 839 03 41. 

Biblio.ludo.teca La Sorgente, 

20.15 Uhr 

SAN BERNARDINO 

Langlauf-Wettbewerb 


Regionales Langlaufrennen, gültig 

für die FSSI-Meisterschaften. 

Piste di Fornas, 10.00 Uhr 

TESSIN 

Roadmovie-Tournee - Gemeinden 

gesucht 

HERBST 2011 

Der Verein Roadmovie bringt Kino- 

Erlebnisse aufs Land, und zwar in 

Ortschaften, die keinen eigenen Kinosaal 

haben. Jede Gemeinde wählt 

ihren Film für den Kinoabend im Dorf 

selber aus. Für die Tournee 2011 

sind auch wieder Tessiner Gemeinden 

gesucht, die mitmachen und 

Austragungsort für Filmvorführungen 

sein möchten. Weitere Informationen 

zu diesem Kulturprojekt können eingesehen 

werden auf der Internetseite 

www.roadmovie.ch.

7 Freitag 

AGNO 

Infinity 

Tanzabend. Musik für jeden Geschmack. Eintritt frei. 

Bar Temus - Serocca d’Agno - Via Campagna 30 - 091 605 11 50, 21.30-1.00 Uhr 

AROSIO 

The Jersey Julie Band 

Rockin’ Blues, Gospel, Rockabilly, Country mit Sax, Vocals, Gitarre, Kontrabass. 

Ristorante San Michele - 091 609 19 38, 21.00 Uhr 

LOCARNO 

Musikalischer Aperitif 

Musik mit dem Duo Alice Grec und Diego Gianfardoni. 

Caffé Bar Festival - Via Balli 2, 19.00 Uhr 

Locarno on Ice - Piazza Grande Jazz - Dana Gillespie & Mike 

Sponza Band (feat. Joachim Palden) 

Blues und Boogie. Den Abend eröffnet um 18.00 Uhr Sandro Schneebeli’s Bogaloo 

Quartet (Boogaloo). Eintritt frei. Siehe Artikel rechts. 

Piazza Grande, 18.00/21.00 Uhr 

LUGANO 

I Concerti dell’Auditorio - “La montagna incantata” 

Konzert des Orchestra della Svizzera Italiana unter der Leitung von Heinz Holliger. 

Solistin Hanna Weinmeister (Violine). Werke von Honegger, Schoeck, Bartòk (siehe 

Artikel rechts). 

Auditorio Stelio Molo - Studio Radio - Via Canevascini 3, 20.30 Uhr 

MENDRISIO 

The Choice 

Dance-Livemusik. 

La Birraria - Via Penate 7 - 091 630 03 30, 23.00 Uhr 

8 Samstag 

AGNO 

Reloaded 

Die Hits aller Zeiten: Pop- und Dance-Musik der 90er-Jahre, Partymusik. Eintritt 

frei. 

Bar Temus - Serocca d’Agno - Via Campagna 30 - 091 605 11 50, 21.30-1.00 Uhr 

LOCARNO 

Locarno on Ice - Piazza Grande Jazz - Dana Gillespie & Mike 

Sponza Band (feat. Joachim Palden) 

Blues und Boogie. Den Abend eröffnet um 18.00 Uhr Lalo Conversano feat. Danilo 

Moccia’s Brass Joy Mainstream Jazz. Eintritt frei. Siehe Artikel rechts. 

Piazza Grande, 18.00/21.00 Uhr 

LOSONE 

Rossana Taddei Trio 

Rossana Taddei (Gitarre und Gesang), Gustavo Etchenique (Schlagzeug, Perkussion), 

Mauro Fiero (Kontrabass). Uruguayanische und Tessiner Volkslieder. 

Osteria La Fabbrica - Via Locarno 43 - 091 791 40 05, 20.30 Uhr 

MELANO 

Black & White Party 

Rockabilly mit der Band Trouble Makers und Unterhaltung mit DJ Rockin Mortis. Info: 

www.evelrowdies-mc.ch. 

Club House 518 - Via Tannini, 20.00-2.00 Uhr 

MENDRISIO 

Dance Around The Fever Night 

Musik mit Dj Panetta. 


9 Sonntag 

CHIASSO 

Chiasso Swing Orchestra 

Konzert. Jazz. Musik von Glenn Miller, J. S. Bach und der 50er-Jahre. 

Cinema Teatro - Via Dante Alighieri 5 - 091 695 09 14, 16.30 Uhr 

LOCARNO 

Argentinischer Tangoabend mit Zuppus 

Tanzabend. Info: Tel. 078 623 37 32. 

Officina de Tango - Via Vallemaggia 15, 16.00-18.00 Uhr 

LUGANO 

Orchestra da Camera del Locarnese 

Konzert unter der Leitung von Andreas Laake. Solisten Piotr Nikiforoff (Geige) und 

Anita Python (Bratsche). Werke von Mozart, Atterberg, Arensky und Nielson. 

Chiesa Evangelica Riformata - Via Landriani 10 - Viale Cattaneo 

091 923 91 44, 17.00 Uhr 

MENDRISIO 

Live Country Music 

Überraschungsband. 


13 Donnerstag 

LUGANO 


Konzert mit dem Coro della Radiotelevisione svizzera “I Barocchisti” unter der Leitung 

von Diego Fasolis. Musik von Bernasconi, Sammartini. Siehe Artikel rechts. 


Suisse Diagonales Jazz 2011 - Joey Baron Mentoring Project 

Eröffnungskonzert. Noémie Cotton (Akkordeon), Samuel Huguenin (Sax), Roberto 

Pianca (Gitarre), Amin Mokdad (Flöte), Raffaele Bossard (Kontrabass), Joey Baron 

(Schlagzeug). Info: www.diagonales.ch. Siehe Seite 13. 

Studio 2 RSI - Via Canevascini 2 - Besso, 21.00 Uhr 

14 Freitag 

LUGANO 

Alice nel Paese delle Meraviglie - MusicalMente 

Idee von Enrico Botta und Annalisa Benedetti inspiriert durch den Roman Lewis 

Carrolls. Regie und Choreografie von Christian Ginepro, Musik von Giovanni Maria 

Lori. Im Rahmen der Theatersaison von Lugano 2010-2011. 

Palazzo dei Congressi - Piazza Indipendenza 4 - 091 923 31 20, 20.30 Uhr 

MusicNet 2011 - Fiera della musica 

Expo-Event, das der Musik und den Musikern gewidmet ist. Rock, Jazz, Blues, Klassik, 

Hip-Hop usw. Live-Konzerte, Vorstellungen, Begegnungen und Unterhaltung. 

Info: info@luganonetwork.ch. Siehe Artikel rechts. 

Centro Esposizioni - Via Campo Marzio - Info: 058 866 74 40, 17.00-24.00 Uhr 

Palco ai giovani - Winter Session 

Auswahl für die 18. Ausgabe von Palco ai Giovani. 50 Gruppen nehmen teil, davon 

werden 15 fürs Festival ausgewählt. 


MENDRISIO 

AmbraMarie Band 

Rockmusik. Eintritt frei. 


DERBERG RUFT 

UND LÄDT NACH 

LUGANO EIN 

Heute Abend spielt die Violinistin Hanna Weinmeister in Lugano 

DAS Orchester der Italienischen Schweiz (OSI) und der Coro 

della Radiotelevisione svizzera lassen während der Reihe La 

montagna incantata – “Der verzauberte Berg” – Alpentöne erklingen. 

Als roter Faden zu den zahlreichen Konzerten dient die 

Bergwelt und Chor und Orchester interpretieren zusammen oder 

alleine Sinfonien und Stücke verschiedener Komponisten. Auf 

dem Programm stehen zum Beispiel die “Gotthard-Kantate” von 

Wladimir Vogel oder “Le Couvent du Mont St. Bernard” von Paganini. 

Der Auftakt gebührt heute Abend dem OSI, das geleitet 

von Heinz Holliger die Violinistin Hanna Weinmeister zum Konzert 

von Othmar Schoeck begleitet und Stücke von Arthur Honegger 

und Béla Bartók spielt. Informationen: Tel. 091 803 95 49 

(8.00-12.30 Uhr). 

La montagna incantata, 7. Januar bis 14. Mai, Auditorio RSI, 

Lugano. www.rsi.ch/concertiauditorio. mm 

Während drei Tagen steht 

die Musikwelt im Zentrum 

AM nächsten Wochenende findet zum zweiten Mal 

MusicNet – die Messe rund im die Musik – statt. Im 

Centro Esposizioni in Lugano treffen 

Musikfans, Musiker, Instrumentenbauer, 

Musikschulen, Zeitschriften und viele 

mehr aufeinander. Themen verschiedener 

Workshops sind zum Beispiel das Herunterladen 

von Musik oder die Entwicklung 

der CD-Labels. Die Musikrichtungen 

sind in die Bereiche “Classica e Jazz” und 

“Pop, Rock & Blues” eingeteilt. Und natürlich 

dürfen zu solch einem Anlass 

Live-Konzerte nicht fehlen. Berühmte Interpreten 

wie Kurt Rosenwinkel oder die 

Blues 4 People feat. Lou Marini sorgen 

für Stimmung. MusicNet ist auch besonders 

für Nachwuchstalente wichtig: 

Gleichzeitig zur Messe findet die Winter 

Session von Palco ai Giovani 2011 statt. 

MusicNet, 14.-16. Jan., Tel. 058 866 60 67, Lugano. 

www.luganonetwork.ch/musicnet. mm 

Zwei Schlussabende Jazz 

NOCH zwei Abende findet die neu ins Leben gerufene 

Musikreihe Piazza Grande Jazz statt: heute 7. und 

morgen 8. Januar. Die Gratiskonzerte beginnen heute 

um 18 Uhr mit dem Sandro Schneebeli’s Boogaloo 

4tet (18 Uhr) worauf Dana Gillespie & Mike Sponza 

Band folgen (21 Uhr). Morgen um 18 Uhr spielen 

Lalo Conversano feat. Danilo Moccia’s Brass Joy 

und um 21 Uhr erneut Dana Gillespie & Mike Sponza 

Band. Weitere Informationen sind auf der Internetseite 

www.locarnoonice.ch zu erfahren. 

Piazza Grande Jazz, 7./8. Jan, jeweils 18 und 20 

Uhr, Piazza Grande, Locarno. mm 


Musik 

MAGAZIN 

RIVA SAN VITALE 

Suisse Diagonales Jazz 2011 - Orkestramit (TI) & Lukas Mantel 

“Quetzal” (SG) 

Jazzkonzert. Orkestramit (21.00 Uhr), Lukas Mantel “Quetzal” (22.30 Uhr). Eintritt 

frei. Reservation: 091 648 23 53. (siehe Seite 13) 

Osteria Teatro Unione - Via dell’Indipendenza 16 - 091 648 23 53 

21.00/22.30 Uhr 

15 Samstag 

BANCO 

I Souvenirs 

Ligabue Tribute Band. 

Osteria del Teatro - 091 608 12 66, 21.30 Uhr 

LUGANO 


Siehe 14/1 



Siehe 14/1 


Back to Bach - Paolo Fresu e i Virtuosi Italiani - MusicalMente 

Konzert mit Paolo Fresu (Trompete und Flicorno) und die Virtuosi Italiani, unter der 

Leitung von Alberto Martin. Im Rahmen der Theatersaison von Lugano 2010-2011. 

Palazzo dei Congressi - Piazza Indipendenza 4 - 091 923 31 20, 20.30 Uhr 


Suisse Diagonales Jazz 2011 - Moreno Pellerito Quintet (TI) & 

Florian Egli “Weird Beard” (ZH) 

Jazzkonzert. Moreno Pellerito Quintet (21.00 Uhr), Florian Egli “Weird Beard” 

(22.30 Uhr). Eintritt frei. Reservation: Tel. 091 648 23 53. Siehe Seite 13. 

Osteria Teatro Unione - Via dell’Indipendenza 16 - 091 648 23 53 

21.00/22.30 Uhr 

16 Sonntag 

BELLINZONA 

S.O.S. Sons of Sound 

Konzert der jungen Rap-Band. 

Centro Spazio Aperto - Via Gerretta 9a - 091 826 47 76, 15.30 Uhr 

LOCARNO 

Coro Unione Armonia 

Konzert unter der Leitung von Sergio Pacciorini-Job. Teilnahme der Organisten R. 

Salarni und G. Galfetti. 

Collegiata S. Antonio, 17.00 Uhr 

LUGANO 


Siehe 14/1 



Siehe 14/1 


Swiss Chamber Concerts - FrammentiBach 

Konzert mit Felix Renggli (Flöte), Heinz Holliger (Oboe), Edicson Ruiz (Kontrabass), 

Matthias Würsch (Perkussion), Martin Müller (Clavicembalo). Werke von J. S. Bach, 

Heinz Holliger, Henri Dutilleux, Philippe Racine und anderen. 

Conservatorio della Svizzera Italiana - Aula Magna - Centro San Carlo 

Via Soldino 9 - 091 960 30 40, 17.30 Uhr 


Suisse Diagonales Jazz 2011 - Morgane Gallay / Lionel Gafner 

Duo (VD) 

Jazz-Matinee. Eintritt frei. Reservation: 091 648 23 53. Siehe Seite 13. 

Osteria Teatro Unione - Via dell’Indipendenza 16 - 091 648 23 53, 10.30 Uhr 

17 Montag 

LUGANO 


Konzert des Orchestra della Svizzera Italiana unter der Leitung von Andrés Orozco- 

Estrada. Solisten Zora Slokar (Horn) und Vadim Repin (Violine). Werke von Mozart, 

Caikovskij, Beethoven. Siehe Artikel links. 


18 Dienstag 

MURALTO 

Atelier dell’improvvisazione 3S 

Improvisierte Musik mit Louis Schild (Bass), Guy Bettini (Trompete), Francesco Miccolis 

(Schlagzeug). Anmeldung per E-Mail mindestens 2 Tage zuvor oder per SMS 3 

Stunden vorher, 079 441 86 37, info@circoru.org. 

Atelier dell’improvvisazione 3S - Via Vincenzo D’Alberti 5, 20.30 Uhr 

19 Mittwoch 

BELLINZONA 

C’è Musica e Musical! - Volare - Hommage an Domenico Modugno 

Von Gennaro Cannavacciulo. Mit Gennaro Cannavacciuolo und dem Marco Bucci 

Trio. Regie von Marco Mete. 

Teatro Sociale - Piazza Governo 11 - 091 825 48 18, 20.45 Uhr 

LUGANO 

Viale Musicale - Jazz moderno 

Jazz Konzert mit Roberto Pianca (Gitarre) und Andrea Di Biase (Kontrabass). 

Canvetto Luganese - Via R. Simen 14b - 091 910 18 90, 20.30 Uhr 

20 Donnerstag 

LUGANO 

White Sounds - Lanterna Rossa 

Visual concert & soup. Organisiert im Rahmen des Projekts “Lanterna Rossa”. Eintritt 

frei. 

Conservatorio della Svizzera Italiana - Aula Magna - Centro San Carlo 

Via Soldino 9 - 091 960 30 40, 21.00 Uhr 

22 Samstag 

CHIASSO 

Grigory Sokolov 

Solo- Klavierkonzert. Werke von Robert Schumann und Fryderyk Chopin. Im Rahmen 

von Chiassomusica. Info und Vorverkauf: Tel. 091 695 09 14; E-Mail: cultura@chiasso.ch. 

Cinema Teatro - Via Dante Alighieri 5 - 091 695 09 14, 20.30 Uhr 

LUGANO 

Maxi B, Karma Krew, N&P 

Hip Hop For Respect. Eintritt frei. Info: Tel. 058 866 74 70. 

Sala Multiuso Metrò - Via Brentani 5 - 091 800 82 30, 21.00 Uhr 

17

18 7. Januar 2011 

MAGAZIN 

GEMEINSAM DENKEN 

AUF DEMMONTEVERITÀ 

Denken kann eine einsame Angelegenheit sein. Oder 

man macht es zu einer gemeinsamen Sache: Menschen 

aus unterschiedlichen Lebensbereichen kommen 

zusammen, sinnieren im gemeinsamen Gespräch 

über Alltagsthemen, fragen nach den Prinzipien 

ihres Handelns, entwickeln neue Erkenntnisse, 

ohne sich in akademischen Sophistereien zu verlie- 

ren. Das ist das Ziel der im Herbst 2010 in Ascona gegründeten 

deutschsprachigen Vereinigung “gemeinsamdenken.ch”. 

Zum Vorstand gehören unter anderem 

der Unternehmer und Philosoph Silvio Leoni, 

welcher die in Riazzino stattfindende Veranstaltungsreihe 

“Orizzonti Filosofici” ins Leben gerufen hat, die 

lange Jahre als Pfarrerin in Ascona tätig gewesene 

Theologin Dorothea Wiehmann Giezendanner sowie 

der ehemalige Personalberater und Erwachsenenbildner 

Kurt Spalinger-Røes. Sie heissen einmal im Monat 

alle interessierten Personen zum gemeinsamen 

Denken im Bauhaus-Hotel auf dem Monte Verità willkommen, an einem 

Ort, wie er kaum besser passen könnte. Die jeweilige Gesprächsrunde 

in deutscher Sprache wird durch ein Vereinsmitglied oder einen 

Gast eingeleitet; Thema kann alles sein, was das konkrete Leben jedes 

Einzelnen betrifft. Den Auftakt macht nächsten Donnerstagabend die 

Schriftstellerin Eveline Hasler, die auf der Grundlage ihres neusten 

DIE Burgenstadt lädt zu einer der spektakulärsten 

Eiskunstlaufshows ein: Die Vorstellung 

“Music on Ice” macht auf ihrer 

Tournee morgen Samstag in Bellinzona 

halt und wartet mit einem hochkarätigen 

Programm auf. Das in eine elegante und 

schmucke Lounge-Bar-Atmosphäre umgewandelte 

Centro sportivo eignet sich 

bestens für diesen Gala-Abend. 

Am abwechslungsreichen Programm nehmen 

international bekannte Eiskunstläuferinnen 

und -läufer teil, wie zum Beispiel 

die zwei bekannten Schweizer Athleten 

Stéphane Lambiel und Sarah Meier. 

Sie alle werden auf dem Eis ihre Runden 

drehen und mit akrobatischen Kunststükken 

begeistern. Durch den zweistündigen 

Gala-Abend zieht sich ein roter Faden 

und die Künstler wechseln sich mit diversen 

Auftritten ab: Debbie Park zum Beispiel, 

die zirzensische und akrobatische 

Kunststücke zeigt, wird eher in der Luft 

als auf der Eislaufbahn zu sehen sein... 

Theater 

Unterhaltung 

Ein Monolog über die Heimat 

Gianfranco Jannuzzo erzählt über “Girgenti” und Impressionen 

DER Sizilianer Gianfranco Jannuzzo kommt am nächsten 

Dienstag und Mittwoch ins Teatro di Locarno und stellt seine 

neue Vorstellung “Girgenti, amore mio” vor. In diesem 

unterhaltsamen Monolog philosophiert der italienische 

Schauspieler über seine Heimatstadt Agrigent – Girgenti, 

wie sie bis 1927 hiess, heute heisst sie Agrigento – ohne jedoch 

sie zu verherrlichen. 

In seinem Stück möchte Jannuzzo den Zuschauern mitteilen, 

dass Emotionen, Gefühle oder Probleme nicht einer 

Ortschaft oder Zielgruppe zuzuordnen sind; sie kommen 

überall auf der Welt vor und unterscheiden sich teilweise 

gar nicht so sehr voneinander. “Girgenti, amore mio” sollte 

auch in “Locarno, amore mio” oder “Lugano, amore mio” 

umbenannt werden können. 

Eintrittskarten gibt es für Jugendliche unter 18 Jahren für 

CHF 20.-, sonst für CHF 35.- beim Verkehrsverein Lago 

Maggiore, Tel. 091 756 61 60. Weitere Informationen zum 

Programm des Teatro di Locarno auf www.teatrodilocarno.ch. 

“Girgenti, amore mio”, von und mit Gianfranco Jannuzzo, 

Di., 11. und Mi., 12. Jan., jeweils 20.30 Uhr, Teatro 

di Locarno. mm 

Den Auftakt zu 

den Gesprächen 

macht die 

Schriftstellerin 

Eveline Hasler 

Buches “Und werde immer Ihr Freund sein: Hermann Hesse, Emmy 

Hennings und Hugo Ball” (Nagel & Kimche, Zürich 2010) zum gemeinsamen 

Denken und Diskutieren über die Möglichkeiten und 

Konsequenzen eines nach Selbstbestimmung und Kreativität strebenden 

Lebens anregen wird (Moderation: TZ-Redaktor Peter Jankovsky). 

“Der Mensch aber hat viele Ichs, wie die Zwiebel viele Schalen 

hat”, zitiert Eveline Hasler in ihrem Buch Hugo Ball, 

den Mitbegründer der Zürcher Dada-Bewegung. Jede 

Ich-Schale stellt eine Lebensphase, einen Daseinsentwurf 

dar, und jede Schale sollte man im Verlaufe 

seines Lebens abwerfen, um neue existentielle 

Möglichkeiten seiner selbst offenzulegen. So findet 

auch Selbsterkenntnis statt, die wie das Häuten einer 

Zwiebel ist. Doch dies geht nicht ohne Schmerz, Leiden 

und Scheitern. pj 

Schriftstellerin Eveline Hasler liest und diskutiert 

auf Einladung von gemeinsamdenken.ch 

am Donnerstag, 13. Januar, ab 19.30 Uhr in der 

Bar Roccia, im Bauhaus-Hotel des Monte Verità, Ascona. Der 

Eintrittspreis beträgt 20 Franken, Mitglieder von gemeinsamdenken.ch 

haben freien Zutritt. Vor Beginn des Anlasses wird 

ein Begrüssungsapéritif gereicht. Weitere Infos: auf der Internetseite 

www.gemeinsamdenken.ch oder via Sekretariat der 

Vereinigung unter der Tel.-Nr. 091-850-53-46 (vormittags). 

Stars des Eiskunstlaufs sind im Tessin 

Weiter treten die Italienierin Silvia Fontana, 

das Duo Barbara Fusar Poli und Maurizio 

Margaglio, “Jumping Joe” Josef Sabovcik 

aus der Slowakei oder der Franzose 

Laurent Tobel auf. 

Die Eisshow wird von der “Laurent Tobel 

Entertainment SA” (LTE) mit Sitz im Tessin 

in Zusammenarbeit mit ARES (Gestione 

Impianti Sportivi ed Eventi mit Sitz 

in Italien) organisiert. 

Nach seiner Eiskunstlaufkarriere stieg der 

Messe 

Franzose Laurent Tobel ins Showbusiness 

ein. Die LTE ist eine Gesellschaft, die 

ausschliesslich im Bereich des Eiskunstlaufs 

und athletischen Managements tätig 

ist. 

Die “Music on Ice”-Tour beendet ihre 

Auftritte morgen in Bellinzona; weiter 

gehts im April, wobei die Daten und Austragungsorte 

zu einem späteren Zeitpunkt 

bekannt gegeben werden. 

Eintrittskarten können an Manor-Verkaufsstellen, 

beim Verkehrsverein Bellinzona 

oder an SBB-Schaltern bezogen 

werden. Die Preiskategorien variieren 

von CHF 20.- bis 150.-. Da es nur noch 

wenige Eintrittskarten hat, wird empfohlen, 

so schnell als möglich zu reservieren. 

Die Kassen beim Centro sportivo sind 

morgen ab 15 Uhr geöffnet. 

Weitere Informationen sind auch auf 

www.musiconice.com nachzulesen. 

Music on Ice, Samstag, 8. Januar, 20.15 

Uhr, Centro sportivo, Bellinzona. mm 

Wissenswertes über die Ehe 

Lugano Sposi kann bei Hochzeitsvorbereitungen behilflich sein 

DIE Messe rund ums Heiraten, Lugano Sposi, findet dieses 

Jahr zum vierten Mal statt. Noch bis zum Sonntag, 9. Januar 

können im Centro Esposizioni in Lugano Stände besucht 

werden, die auf irgendeine Weise mit dem Heiraten in Berührung 

kommen. Dies sind einerseits Unternehmen und 

Geschäfte, die sich um Brautkleider, Hochzeitslisten, Blumensträusse 

usw. kümmern, aber auch Geschäfte wie Reiseunternehmen, 

Catering-Dienste, Musikverleiher, Coiffeure 

oder Innenausstattungen, an die vielleicht weniger 

gedacht wird, die jedoch genauso wichtig sind. Die Messe 

rund um den Ehebund wird immer beliebter, so wie auch 

die Anzahl der Heiraten steigend ist – im Tessin und in seinem 

südlichen Nachbarland ist dem auf jeden Fall so. Ausserdem 

stellte sich heraus, dass auch in Krisenzeiten nicht 

auf Hochzeitsausgaben verzichtet wird. Schliesslich soll 

dies ein Tag im Leben werden, den man nur einmal feiert. 

Eine Neuheit an Lugano Sposi ist der Event “Matrimonio 

dei Sensi” – ein Erlebnis, das die Sinne berührt und nicht zu 

verpassen ist. Öffnungszeiten: heute 15-21 Uhr, morgen 

Samstag 10-22 Uhr, Sonntag 10-20 Uhr. 

Lugano Sposi, bis So., 9. Januar, Centro Esposizioni, 

Lugano. www.luganosposi.com. mm 

9 Sonntag 

LUGANO 

Gianburrasca - MAT 

Mit Mauro Simone, Marco Massari und Elena Nieri. Regie von Valentina Buttafarro. 

Ab 5 Jahren. Im Rahmen der Reihe MAT. Info und Reservation: Tel. 091 921 34 92; 

E-mail: info@m-a-t.ch. 

Nuovostudiofoce - Via Foce 1 - 058 866 72 03, 16.00 Uhr 

MORBIO SUPERIORE 

La danza delle cose 

Theater für Kinder von und mit Moira Dellatorre. Im Rahmen des Dreikönigsfestes. 

Sala multiuso, 16.00 Uhr 

11 Dienstag 

LOCARNO 

Girgenti, amore mio - Theatersaison 2010/2011 

Neue Vorstellung von Gianfranco Jannuzzo und Angelo Callipo. Mit Gianfranco 

Jannuzzo. Regie von Pino Quartullo. Siehe Artikel links. 

Teatro di Locarno - Largo Zorzi - 091 756 61 60, 20.30 Uhr 

12 Mittwoch 

LOCARNO 

Girgenti, amore mio - Theatersaison 2010/2011 

Siehe 11/1 

13 Donnerstag 


Il club delle vedove - Passioni d’autore 

Von Ivan Menchell, mit Caterina Costantini, Sandra Milo, Lorenza Guerrieri, Laura 

Troschel und Alberto Mancini. Regie von Caterina Costantini. Info und Vorverkauf: 

Azienda Turistica di Campione d’Italia: Tel. 091 649 50 51. 

Auditorium Mons. Piero Baraggia, 21.00 Uhr 

14 Freitag 

Bühne 

BELLINZONA 

CREAtiVITA - Innocente 

Nach dem Bestseller-Roman von John Grisham. Mit Mirko d’Urso. Regie von Mirko 

D’Urso. 


LOCARNO 

I parenti terribili 

Neue Produktion des Cambusateatro. Theaterstück von Jean Cocteau mit Elisa 

Conte, Diego Willy Corna, Laura Rullo, Massimo Villucci, Cristina Zamboni. Regie 

von Maurizio Salvalalio. Info/Reservation: info@cambusateatro.com, 078 908 43 21. 

La Cambusa - Ex Scuole comunali - 3. Stockwerk, 21.00 Uhr 

LUGANO 

Lazaro! 

Stück von und mit Augusto Quadros und dem Masnada Teatro. 


15 Samstag 

LUGANO 

Lazaro! 

Siehe 14/1 

Povero drago 

Musikalische Komödie für Familien, präsentiert von der Theatergruppe “I galletti del 

sass Cürbee”. Anmeldung: Tel. 091 960 07 15 (Mo-Fr), E-mail: 

puntoincontro@prosenectute.org. 

Cinema Lux - Via Motta 61 - Massagno - 091 967 30 39, 14.00 Uhr 

16 Sonntag 

LUGANO 

Kish Kush - Senza Confini 

Theatergesellschaft TeatroDistinto (Alessandria). Für Kinder ab 3 Jahren. Im Rahmen 

der Reihe “Senza Confini”. Info und Reservation empfohlen: Tel. 091 922 61 

58; E-mail: info@teatro-pan.ch. 


18 Dienstag 

LUGANO 

Un ispettore in casa Birling - TeatralMente 

Von John Boynton Priestley, Übersetzung von Giovanni Lombardo Radice, mit Paolo 

Ferrari, Andrea Giordana, Crescenza Guarnieri, Cristina Spina, Mario Toccafondi, Vito 

di Bella, Loredana Gjeci. Regie von Giancarlo Sepe. Im Rahmen der Theatersaison 

von Lugano 2010-2011. 

Teatro Cittadella - Corso Elvezia 35 - 091 923 24 33, 20.30 Uhr 

19 Mittwoch 

AMBRÌ 

Racconti a regola d’arte 

Theater mit der Compagnia Arteatro von Varese, organisiert von Coccinellarcobaleno. 

Scuola media - Aula magna, 16.30 Uhr 

BELLINZONA 

Bù! - Mini Musica 

Eine unterhaltsame Geschichte über... Angst!! Mit Claudio Milani von Mailand, 

produziert vom Teatro Litta. Ab 4 Jahren. 

Teatro Oratorio - Salita alla Motta (Collegiata), 14.00/16.00 Uhr 

LUGANO 


Siehe 18/1 

20 Donnerstag 

BELLINZONA 

Chi è di scena - Una volta nella vita 

Von Gianni Clementi, mit Marco Cavallaro, Andrea Pirolli, Lenni Lippi, Ignazio Raso, 

Alfonso Liguori. Regie von Felice Della Corte. 


LUGANO 


Siehe 18/1

Ausstellungen 

ASCONA 

Museo Epper - Via Albarelle 14 - 091 791 19 42 

30 JAHRE MUSEO EPPER (VERLÄNGERT) 

Zeichnungen, Holzschnitte, Aquarelle und Ölbilder von 

Ignaz und Mischa Epper. Bei der Fondazione Rolf Gérard, 

Via Carrà dei Nasi 1, sind bis 30. Januar zudem Zeichnungen, 

Holzschnitte, Aquarelle und Ölbilder von Ignaz 

Epper zu sehen (Auskünfte hierzu über Tel. 079 413 65 

10 / 079 671 57 72). 

Bis 30. Januar, Sa/So 15-18, Mi-Fr 10-12/15-18 Uhr 

BELLINZONA 

Museo Civico Villa dei Cedri - Piazza San Biagio 9 - 

091 821 85 20 

LA COLLEZIONE - ACQUISIZIONI RECENTI 

Die neuesten Erwerbungen des Museums. 

Bis 20. März, Sa/So 11-18, Di-Fr 14-18 Uhr 

BRIONE S/MINUSIO 

Galleria Casa al Platano 

BRIONE S/M ATTRAVERSO LE IMMAGINI 

DEL PASSATO 

Fotografien mit kurzen Texten. 

Bis 8. Januar, Fr-Sa 14.30-17 Uhr 

LOCARNO 

Pinacoteca Casa Rusca - Piazza Sant’Antonio - 091 

756 31 70 

VALERIO ADAMI 

Erste anthologische Ausstellung in der Schweiz, die dem 

italienischen Künstler gewidmet ist. 

Bis 16. Januar, Di-So 10-12/14-17 Uhr 

LUGANO 

Museo d’Arte - Riva Caccia 5 - 058 866 72 14 

NOBUYOSHI ARAKI - LOVE AND DEATH 

Fotografien. Im Rahmen von “Nippon. Tra mito e realtà: 

arte e cultura nel Paese del Sol Levante”. 

Bis 20. Februar, Sa/So 10-18, Di-Do 10-18, Fr 10-21 

Uhr 

MANNO 

Art Gallery L’uovo di Luc - Via San Rocco - 091 605 

72 50/079 337 11 10 

COLLETTIVA 10 - L’UOMO CHE ACCAREZZA 

LA TERRA 

Kollektivausstellung. Werke von Jean Marc Bühler, Gigi 

Pedroli, Emilio Rissone und Vincenzo Vanetti. 

Bis 8. Januar, Do-Sa 16.00-18.30 Uhr 

MENDRISIO 

Museo d’Arte - Piazza San Giovanni - 091 646 76 49 

ADRIANO PITSCHEN - NEL VIVO 

Persönliche Ausstellung des Tessiner Künstlers. Bilder, 

Zeichnungen und Gravuren 1995-2010. 

Bis 13. Februar, Sa/So 10-18, Di-Fr 10-12/14-17 Uhr 

RANCATE 

Pinacoteca Cantonale Giovanni Züst - 091 816 47 91 

IL RINASCIMENTO NELLE TERRE TICINESI 

Von Bramantino bis Bernardino Luini. 

Bis 9. Januar, Sa/So 10-12/14-18, Di-Fr 9-12/14-18 

Uhr 

SORENGO 

Centro Incontri Cortivallo - Via Al Laghetto 57 

JOHANNES JULIUS BUSOLINI - 

REALISMO VISIONARIO E MAGICO 

Nach der Weihnachtsschliessung kann ab Samstag wieder 

die Ausstellung mit rund 40 Werken (Öl auf Leinwand, 

Pastell und Kohle auf Leinwand und auf Papier) 

von Johannes Julius Busolini besucht werden. 

8. Januar bis 13. Februar, Mi/Do/Sa 16-20 Uhr, 

So 14-18 Uhr 

ASCONA 

Casa d’Arte Ascona SA - Via Borgo 47a - 079 471 90 91 

WINTERAUSSTELLUNG 

Werke von Rolf Knie, Fred Baumann, Paul Stauffenegger 

und Armin Strittmatter. Eine Auswahl von Skulpturen von 

Tony Läderach - Tonyl bereichert die Ausstellung. 

Öffnungszeiten: Samstag, 15 bis 19 Uhr und nach telefonischer 

Vereinbarung. 

ASCONA 

Galleria Sacchetti - Via B. Berno 14 - 091 791 20 79 

JODD, PEDRO PEDRAZZINI, HANNEKE 

BEAUMONT 

Bis auf Weiteres Ausstellung von JoDD (neue Werke, 

neuer Katalog) und Skulpturen von Pedro Pedrazzini sowie 

Hanneke Beaumont; Kunst des 20. Jahrhunderts. 

Mo 14-18 Uhr, Di bis Fr 10-12 und 14.30-18 Uhr, 

Sa 10-12 und 14-17 Uhr 

Land”, sagen die 

Burundier stolz, “hat die 

Form eines Herzens und 

befindet sich im Herzen 

Afrikas”. Bilder aus die- 

“Unser 

sem kleinen ostafrikanischen 

Land, das etwa so gross ist wie Sizilien, sind 

im Locarneser Spital “La Carità” ausgestellt. Gemalt 

wurden sie von burundischen Elementarschülern im 

Rahmen eines Projektes des Jugendzentrums Kamenge. 

Im Jahr 2002 wurde das Zentrum in der 

Hauptstadt Bujumbura mit dem Right Livelihood 

Award ausgezeichnet. Dieser “alternative Nobelpreis” 

würdigt unter anderem herausragende Leistungen 

zur Förderung der Menschenrechte und des 

sozialen Ausgleichs. Und damit sieht es in Burundi 

ansonsten schlecht aus. Der Staat gilt derzeit als das 

ärmste Land der Welt. Die Menschen leiden an Hunger, 

die junge Bevölkerung findet keine Arbeit; sie 

versuchen, irgendwie über die Runden zu kommen. 

Seit 1992 – ein Jahr vor Beginn des Bürgerkrieges – 

unterstützt das Zentrum Kamenge junge Menschen 

im Alter von 16 bis 30 Jahren. Es hilft dabei, Freundschaften 

zu schliessen, sich von anderen akzeptiert 

zu fühlen, die Zeit sinnvoll zu gestalten. Im Zentrum 

wird gemeinsam Sport betrieben, musiziert, gelesen, 

es werden Informatik- und Sprachkurse angeboten 

und andere Sachen gelehrt. 

Die in Locarno laufende Ausstellung verleiht den 


Kunst 

BILDER VERLEIHEN 

KINDERN EINESTIMME 

In Burundi sind die in 

Locarno ausgestellten 

Werke entstanden 

MAGAZIN 

19 

Kindern des von Leid und Unruhen geplanten Landes 

eine Stimme und heisst daher auch “Burundi – 

voci e immagini”, “Stimmen und Bilder”. 

Besucher können die Bildersammlung bis zum 4. 

Februar jeden Tag von 8.00 bis 20.00 Uhr im Korridor 

des Erdgeschosses betrachten. Eingerichtet haben 

die Ausstellung Morena Cirulli, Maria Pia und 

Renzo Petraglio. 

“Burundi – voci e immagini”, Ospedale Regionale 

La Carità, via all'Ospedale 1, Locarno. uj 

Die Weitsicht eines wahren Weltbürgers 

ASCONA 

Galleria Artecarrà - Carrà dei Nasi 10 - 079 419 37 46 

BILDER UND SKULPTUREN 

Werke verschiedener Künstler mit Bezug zum Tessin: z. 

Zt. Alexander Jeanmaire, Hans Rudolf Strupler, Ruth und 

Giancarlo Moro, Colia; exklusive Glas- und Keramikkunst. 

Mo bis Di + Do bis Fr 10-12.30 und 14.30-18.30, 

Sa 10-17 Uhr 

ASCONA 

AcquestArte Galerie – Via Collegio 7 – 091 791 51 48 

“SCHMETTERLINGE IM WINTER” 

WEIHNACHTLICHE AUSSTELLUNG 

Schmetterlinge im Winter in der Galerie für internationale 

zeitgenössiche Kunst; Werke von Mark Verdoes (NL) und 

weiteren Künstlern. Siehe auch www.acquestarte.com. 

Öffnungszeiten Dienstag bis Sonntag 10 bis 18 Uhr 

BIS zum 1. Februar bleibt im Museo 

Hermann Hesse in Montagnola “Weltbürger 

– Hermann Hesses übernationales 

und multikulturelles Denken und 

Wirken” zu sehen. Die Ausstellung wurde 

im Auftrag von Hermann Hesses Geburtsstadt 

Calw (D) im Rahmen der 

Partnerschaft mit der Gemeinde Collina 

d’Oro erstellt und von Herbert Schnierle-Lutz 

konzipiert. Sie kann nun erstmals 

in einer zweisprachigen Version 

bewundert werden. Der Dichter, der aufgrund 

seines aus dem Baltikum stam- 

CHIASSO 

Vernissage - Luigi Caflisch “Affioramenti dall’antico” 


Gemälde und Pastelle. Die Ausstellung ist bis 19. Februar geöffnet. 

Galleria Mosaico - Via Emilio Bossi 32 - 091 682 48 21, 18.00 Uhr 

LOCARNO 

Vernissage - Immagini sentite, che toccano il cuore 

FREITAG, 14. JANUAR 

Fotografien von Piero Molinari. Offerierter Aperitif. Die Ausstellung ist bis 28. Februar 

geöffnet. 

Biblioteca Cantonale - Palazzo Morettini - Via Cappuccini 12 - 091 759 75 80, 

18.00 Uhr 

Galerien 

menden Vaters 1877 als russischer 

Staatsbürger geboren wurde, bevor er 

1883 die schweizerische, 1890 die deutsche 

und 1924 erneut die schweizerische 

Staatsangehörigkeit bekam, liess sich zu 

keiner Zeit zu den Nationalismen verführen, 

die während seines Lebens zwei 

Weltkriege verursachten. Seine Herkunft 

aus einem von verschiedenen Ländern 

und Kulturen beeinflussten Elternhaus 

bewahrte ihn von vornherein vor 

national eingeengtem politischem Denken. 

Bereits im Ersten Weltkrieg erkann- 

Vernissagen 

LOCARNO 

OTTO Swiss Art Gallery - Via alla Motta 11 

Tel. 091 752 01 90 - Fax 091 752 01 91 

GEMÄLDE, KUNSTHANDWERK UND 

AUSSTELLUNG “IKONEN” 

Ziel der Galerie ist es, die Wertschätzung von Werken 

Schweizer Künstler zu fördern. Auch handwerklich gefertigte 

Objekte (z.B. Segeltuch). Siehe www.ottoswiss.ch. 

Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag 10-18 Uhr / 

Samstag 10-15 Uhr. 

LOCARNO 

Arte moderna AMMANN modern art 

Piazza Grande 12 - 2. OG - 091 751 33 33 

WINTER WONDER ART 

Werke von Hellmut Bruch, Ursula Götz, Harald Schmitz 

Schmelzer, müller emil, Nicole Schmölzer, Giovanni Vetere. 

Bis 20. Februar 2011. Siehe www.ammannart.ch. 

Öffnungszeiten: Donnerstag bis Sonntag, 14-17 Uhr 

te er, dass Nationalismus eine Hauptursache 

für Unfrieden auf der Welt und zivilisatorischen 

Rückschritt war und ist. 

Wie die Ausstellung durch alle Epochen 

seines Lebens hindurch – in Form von 

Collagen – veranschaulicht, prägte diese 

Erkenntnis Hermann Hesses politisches 

Denken, welchem er immer wieder in 

Betrachtungen und Briefen Ausdruck 

verlieh. 

“Weltbürger”, bis 1. Februar, Museo 

Hermann Hesse, Montagnola, 091 

993 37 70. Sa/So 10.00 bis 17.30 Uhr. 

LUGANO 

Vernissage - Acuto/Grave - mettere in armonia il discorde 

MITTWOCH, 12. JANUAR 

Aperitif mit den Künstlerinnen Federica Gonnelli und Mya Lurgo. Die Ausstellung ist im Rahmen 

des “Outrenoir, Light + New Media Art Project 2010-2011” organisiert und bis 26. 

Februar geöffnet. 

Mya_Lurgo_Gallery - Piazza Riforma 9 - 2. Stockwerk Stabile Federale - 091 911 

88 09, 17.00-20.00 Uhr 

Vernissage - Angelo Giannetti “I gatti sono ambidestri?” 


Bilder. Die Ausstellung ist bis 25. Februar 2011 geöffnet. 

Biblio-Café Tra - Via Castausio 3 - 091 923 23 05, 18.30 Uhr 

LUGANO 

Art Advisory - Via G. Curti 1 - 091 921 20 75 

oder 079 444 21 11 

MALEREI UND SKULPTUR 

Kostenlose Bewertung, Schätzung, Beratung und Verkauf 

(natürlich auch auf Deutsch). 

Nach telefonischer Vereinbarung geöffnet. 

ST. ANTONINO (UND ARCEGNO) 

Atelier Interroll SA - www.picchio-art.com 

DAUERAUSSTELLUNG - PICCHIO 

Zeitgenössische Kunst auf 470 qm: Picchio (Dieter 

Specht) ist freitags 14 bis 18 Uhr in seinem Atelier bei 

der Firma Interroll und erklärt seine Werke. Eintritt frei. 

Atelier in Arcegno/Losone (Via Pestalozzi 15, Tel. 091 

791 44 53) täglich geöffnet.

20 7. Januar 2011 

MAGAZIN 

Gastronomie 

Restaurant Das stylische Ambiente in Melide ist geblieben, der Komfort gestiegen 

“WIR sind etwas eigensinnig”, 

sagen die Betreiber des Seafood 

Restaurants und Art Deco Hotels 

Dellago in Melide über sich 

selbst. “Für ein Ferienhotel 

fehlt uns Platz, als Designhotel 

sind wir viel zu improvisiert, für 

Familien so gut wie untauglich 

und Sterne haben wir auch keine, 

aber für eine entschleunigende 

Stadtflucht in Jeans und Chucks 

sind wir perfekt.” 

Das Restaurant ist auf Fischgerichte 

spezialisiert, macht aber 

auch Fleischesser glücklich. Auf 

der Winterkarte 2010/2011 finden 

sich beispielsweise eine Tagesauswahl 

frischer Sushi; ein in Sojasauce, 

Honig und Knoblauch 

mariniertes und gebratenes Thunfischsteak 

mit Gemüsemikado; 

frischer Hummer oder in rotem 

Curry marinierte und im grünen 

Reismantel knusprig gebackene 

Riesencrevetten und Jakobsmu- 

Über Kräuter und Heilpflanzen 

Rezepte von Elio Moro 

IN seinem kürzlich veröffentlichten Buch Dalla Natura le Ricette 

della salute – “Natürliche Rezepte für die Gesundheit” – beschreibt 

der Tessiner Elio Moro verschiedene Getränkezubereitungen aus 

Kräutern und Heilpflanzen, die für unsere Gesundheit gut, doch leider 

ein wenig in Vergessenheit geraten sind. 

Die Natur ist reich an Kräutern und Heilpflanzen, und zu früheren 

Zeiten wurde dieses Angebot rege genutzt und Kräutermischungen 

gebraut. Heute finden die Gaben der Natur in unseren Küchen weniger 

Platz, und das Buch von Elio Moro ruft uns zahlreiche Rezepte 

der Natur für die Gesundheit in Erinnerung. 

Das Buch beginnt mit Beschreibungen der verschiedenen Effekte, 

die die Getränke haben können: “aphrodisisch” ist zum Beispiel die 

Libido oder “aperitivo” den Appetit anregend, was vor allem bittere 

Zutaten auslösen. In einem weiteren Teil wird erklärt, wie Tinkturen 

mit Alkohol und Wein zubereitet werden, worauf Rezepte zu 

Grappe, Liköre oder Elixiere folgen. Elio Moro zählt auch einige 

Rezepte zur Zubereitung von Sirup oder Mixgetränken auf. 

“Dalla Natura le Ricette della salute” (in Italienisch), Elio Moro, 

Armando Dadò editore, 2010. ISBN 978-88-8281-296-6. mm 

Anzeige 

DELLAGO ERSCHEINT 

IN NEUEMLOOK 

Beim Anblick der Terrasse freut man sich schon auf wärmere Temperaturen 

scheln auf gebratenem Gemüse- 

Jasminreis und Minzdip. Wer 

Fleisch bevorzugt, darf sich an 

Kaninchenconsommé, Stubenkükenbrust 

auf Erbsen-Wasabiragout, 

Tagliata vom Angus-Rinder- 

filet und anderen internationalen 

Spezialitäten erfreuen. Teilweise 

sind die Gerichte in “Ladies size” 

erhältlich. Vielfältig ist auch das 

Weinangebot. Von A wie Argentinien 

bis U wie USA sind alle nen- 

nenswerten Weinländer vertreten. 

Und die Weinkarte könnte nicht 

moderner sein: Sie wird auf iPads 

präsentiert. Nach zehn Jahren 

wurde aber nicht nur die Weinkarte 

überarbeitet. Das komplette 

Restaurant wurde renoviert. 

Es präsentiert sich noch eleganter 

und komfortabler. Die Holzmöbel 

sind eine Massarbeit aus Rajasthan, 

die Stühle stammen aus einem 

niederländischen Designatelier. 

Das Ambiente wurde jedoch 

nicht verändert. Es ist noch immer 

casual und stylisch, und auf viel 

Platz einnehmende Dekorationsgegenstände 

wurde zugunsten 

von mehr Privatsphäre der Gäste 

verzichtet. Geöffnet ist von 12.00 

bis 14.00 sowie von 18.30 bis 

23.00 Uhr; die Bar noch eine 

Stunde länger. Im Sommer gibt es 

zudem eine Lake-Lounge. 

Seafood Restaurant Dellago, Melide, 

Tel. 091 649 70 41. uj 

Die elvetino AG setzt auf heimische Weine 

Erweitertes Angebot in den Zügen 

DIE elvetino AG, das grösste Bahngastronomie-Unternehmen der 

Schweiz, setzt auf Originalität und erweitert in Zusammenarbeit 

mit TicinoWine und Ticino Turismo ihr Weinangebot auf dem gesamten 

Schweizer Schienennetz. Dies bedeutet, dass in den Speisewagen 

und Minibars der SBB-Züge nun auch Tessiner Weine bestellt 

werden können. 

Das Projekt sieht verschiedene Weine zu verschiedenen Perioden 

vor: Von Januar bis März stehen der Chiar di luna der Kellerei Angelo 

Delea – ein aus Merlot-Trauben gekelterter Weisswein; frisch, 

fruchtig und intensiv im Geschmack – und der nach Gewürzen riechende, 

intensive Rotwein aus Merlot-Trauben, der Riserva der 

Kellerei Cagi in Giubasco, zur Auswahl. Danach werden alle drei 

Monate zwei weitere Weine des Tessins auf der Karte angeboten. 

Ziel ist es, die Tessiner Weinproduktion den Reisenden näher zu 

bringen. Geschätzt wird vor allem, dass die angebotenen Produkte 

aus der Schweiz oder der Region stammen, die man besucht. 

Tessiner Weine auf dem Schweizer Schienennetz, bis Ende 2011. 

Weitere Informationen: www.elvetino.ch, www.ticinowine.ch, 

www.ticino.ch. mm 

Das neue Coop- 

Kochbuch für 

Feinschmecker 

enthüllt Leckeres 

“INSPIRATION – Die pure Lust am Essen” 

heisst das neue Kochbuch von Coop, das 

kürzlich erschienen ist. Es richtet sich an alle, 

die etwas Besonderes auf den Tisch bringen 

wollen und “Feinesser” sind. Auf 135 

Seiten werden köstliche Rezepte beschrieben, 

die mit Produkten der Coop-Linie “Fine 

Food” zubereitet werden können. Und gut 

kochen heisst nicht unbedingt kompliziert 

kochen. Auch auf einfache Art und Weise 

können kulinarische Leckerbissen aufgetischt 

werden. 

Wer seinen Gaumen und denjenigen anderer 

gerne verwöhnt, verwendet in der Küche 

qualitativ gute Produkte und manchmal auch 

einige exotische wie zum Beispiel das Gewürz 

Kurkuma, Wasabi oder Stör. 

Zu verschiedenen Themen wie “Essig & Öl”, 

“Gewürze”, “Fisch & Meeresfrüchte”, 

“Fleisch”, “Pasta”, “Getreide & Hülsenfrüchte” 

“Käse” oder “Friandises” werden 

verschiedene Rezepte aufgeführt, die teilweise 

mit Produktbeschreibungen ergänzt sind. 

Wussten Sie zum Beispiel, dass schon die 

Azteken den süssen Duft der Vanilleschote 

zu schätzen wussten und heute nur noch weniger 

als 1% der Produktion dieses raren Gewürzes 

aus Mexiko stammt? 

Ausserdem werden zu jedem Thema einführende 

Informationen geliefert, wie etwa die 

Geschichte zu den Konservierungsmethoden 

der Menschen, der Zusammensetzung von Öl 

und Essig oder der Bedeutung des Wortes 

“Dessert”, das aus dem Französischen desservir 

stammt und also “entservieren” oder 

somit “abdecken” heisst. 

Zu CHF 49.- ist das Kochbuch in den Coop 

Cities, in grösseren Coop-Supermärkten oder 

online bei www.coopathome.ch erhältlich. 

“Inspiration – Die pure Lust am Essen”, 

Coop, 2010. ISBN 978-3-033-02603-2. mm 

Tessiner Zeitung Gastronomie

Veranstaltungen 

Verbania Musica 

VERBANIA PALLANZA, 

VILLA GIULIA, 9./16. JANUAR 

Am Sonntag, den 9. Januar, um 16.30 

Uhr, wird die Konzertreihe Verbania Musica 

2010-2011 mit “Inno alla Luna” 

fortgesetzt. Das Abonnement kostet 80 

Euro, der einzelne Eintritt 15 Euro. Am 

16. Januar um die gleiche Zeit ist das 

Duo Novecento zu Gast. Informationen: 

Tel. 0039 0323.402135. 

Achille Zoccola stellt aus 

LECCO, TORRE VISCONTEA, 

BIS 9. JANUAR 

Im Turm an der Piazza XX Settembre 

zeigt Achille Zoccola Gemälde unter 

dem Motto “Magischer und phantastischer 

Realismus”. Öffnungszeiten: 

Dienstag bis Freitag 15 bis 19 Uhr, 

Samstag und Sonntag 10 bis 12.30 

und 15 bis 19 Uhr, am Montag geschlossen. 

Eintritt frei. 

Informationen: Musei Civici Lecco, 

Tel. 0039 0341.4928569. 

Schlittschuhlaufen 

VERBANIA, DIE ICE ARENA IST 

BIS 9. JANUAR GEÖFFNET 

Schlittschuhläufer, ob Anfänger oder 

Fortgeschrittene, können wieder ihrem 

bevorzugten Hobby frönen. Die 

Eisbahn ist täglich von 14.30 bis 

20 Uhr offen am Samstag auch von 

21 bis 24 Uhr. Informationen: 

Tel. 0039 0323.919861. 

“Thishumanity” 

MILANO, GALLERIA PACK, 

FORO BONAPARTE, 

BIS 15. JANUAR 

Ausstellung von Matteo Basilé, 

der grossformatige Aufnahmen vom 

spätgotischen Meisterwerk 

“La Battaglia di San Romano” zeigt. 

Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag 

13 bis 19.30 Uhr. Eintritt frei. 

Kunsthandwerk 

IMBERSAGO, PIAZZA UND 

VIA GARIBALDI, 16. JANUAR 

Am dritten Sonntag jedes Monats bieten 

Künstler und Kunsthandwerker von 

10 bis 18 Uhr ihre Produkte an. Man 

kann ihnen auch bei der Arbeit 

zuschauen. Info: Tel. 0039 9920188. 

Filmprogramm 2011 

VERBANIA PALLANZA, CINEMA 

SOCIALE, AUFTAKT 18. JANUAR 

Die Filmvorführungen unter dem Motto 

“Metti una sera al cinema” beginnen 

um 19.30, 20.45 und 21.45 Uhr. Die 

Reihe wird schon zum 22. Mal durchgeführt. 

Das Abonnement für 15 Filme 

kostet 30 Euro, der Einzeleintritt 5 Euro. 

Vorverkauf bei : Punto Linea, Verbania 

Pallanza, Agenzia Viaggi Facchetti, 

Verbania Intra, Libreria Leone, Stresa. 

Weitere Informationen: 

Tel. 0039 0323/542204. 

Antonio Cotroneo 

VERBANIA PALLANZA, 

LAKESIDE ART GALLERY, 

BIS 22. JANUAR 

Der Maler Antonio Cotroneo zeigt 

Werke aus den Jahren 1990 bis 2010 

in der Galerie an der Via Tacchini 26. 

Sie können bis 22. Januar 2011 besichtigt 

werden. Dienstag bis Freitag 

15.30 bis 19.30 Uhr, Samstag 10.30 

bis 12.30 und 15.30 bis 19.30 Uhr; 

Sonntagvormittag nach Verabredung 

(Lakeside Art Gallery, 

Tel. 0039 0323.556252 

Geführte Besichtigung 

LECCO, VILLA MANZONI, VIA 

DON GUANELLA, 23. JANUAR 

Im Zusammenhang mit der Ausstellung 

“Tra Manzoni e Morlotti. Testori a 

Lecco” steht ein kundiger Führer bereit, 

um den Besuchern den Wohnsitz des 

berühmten Schriftsteller in allen Einzelheiten 

zu erklären. Der Gang durch die 

Räume beginnt um 10.30 Uhr. 

Die Führung kostet 4 Euro, 

Eintrittspreis nicht inbegriffen. 

Info: Tel.0039 334/5687347. 

Schlittenhunderennen 

CASARGO, ALPE GIUMELLO, 

28. BIS 30. JANUAR 

Der Alaskan Malamute Sleddog Day 

wird zum siebten Mal ausgetragen. Es 

stehen drei Pisten mit einer Länge von 

zwei bis fünf Kilometern zur Verfügung 

Die Rennen werden durch Unterhaltung 

und Weiterbildung ergänzt. Wenn das 

Wetter mitspielt, werden etwa 1300 

Schlittenhunde mit ihren Besitzern 

erwartet. Anfänger werden gerne in 

diesen spannenden Sport eingeführt. 

Auskunft: www.seram.info 

Fondazione Stelline, Milano: Einzelausstellung 

des 1956 in El Badari 

(Ägypten) geborenen Künstlers 

Medhat Shafik. Titel: “Archetypen 

– Die Ursprünge der Zukunft”. 

Ein neuer Zyklus von Werken, 

um dem Publikum den Werdegang des Malers 

näherzubringen. Nach seinen letzten Ausstellungen 

im Palazzo Forti in Verona, in der 

Rocca di Umbertide und in Sant’Agostino in 

Pietrasanta, in denen er vor allem Installationen 

gezeigt hatte, 

kehrt Medhat 

Shafik in 

den Räumen 

der Stiftung 

Stelline zu seiner 

früheren 

Malweise und 

auch seiner 

T h e m e n w a h l 

zurück. 

Ein grossflächiges 

Werk auf 

Papier entfaltet 

ein überwältigendesSzenenbild 

von mehr 

als 20 Quadratmetern. 

Darauf 

erkennt man die 

F e l s z e i c h e n , 

die für das 

Schaffen von 

Medhat Shafik 

charakteristisch 

sind. So werden 

die verwickelten 

Handlungen 

zusammenge- 

Medhat Shafik: “L’impronta“ 1997 

setzt, die eine 

Erzählung bilden, 

die von Eindrücken aus dem Mittleren Osten 

angeregt ist und eine Art grosses Papyrus 

bildet. Bei dieser Gelegenheit hat Shafik eine 

tiefschürfende Nachforschung unternommen 

und archaische Symbole gesammelt, die ihn 

zu den Wurzeln der Welt und der Menschheit 

IM Museo Santa Giulia in Brescia ist zum ersten 

Mal eine Ausstellung zu sehen, die den Mythos 

des griechischen Helden Herkules, der traditionsgemäss 

als Gründer der Stadt betrachtet 

wird, von der heidnischen Antike bis zur Renaissance 

systematisch darstellt. Unter die dem 

Motto “Ercole il fondatore” werden die Mühen 

und Liebschaften des vermutlichen Stadtgründers 

eindrucksvoll aufgezeigt. Die Ausstellung 

kann vom 11. Februar bis 12. Juni 2011 besichtigt 

werden. Sie wird von Marco Bona Castellotti 

und Antonio Giuliano betreut, die sich auf 

ein wissenschaftliches Komitee stützen können. 

Es fehlt auch nicht an Sponsoren für diese aufwendige 

Schau, die unter anderem zahlreiche 

Fundstücke von der Antike über das Mittelalter 

bis zur Renaissance zeigt, die an den griechischen 

Helden erinnern, zum Beispiel ein Teil 

des Sarkophags, der im Palazzo Altemps in 

Rom aufbewahrt wird. Auch das Vatikanmuseum 

und andere Sammlungen verfügen über 

Gegenstände, die den griechisch-römischen 

Mythos in Erinnerung rufen. 

In der Sage erscheint der stärkste Held des griechischen 

Mythos, Sohn des Zeus und der Alkmene, 

mit Keule und Löwenfell. Er soll im 

Medhat Shafik: “Archetypen III” 2010, 100x150 cm, Mischtechnik aus Jutegarn 

führten. Die poetische Welt Shafiks, der seit 

vielen Jahren in Italien lebt und arbeitet, verknüpft 

die Geschichte von Nordafrika und 

Europa dank der Verwendung von Sand, Gaze, 

Papier und Farbstoffen. Diese Materialien erinnern 

an seine ägyptische Herkunft, ohne das 

zeitgenössische Europa ausser Acht zu lassen. 

Im Kreuzgang der Stiftung werden die Besucher 

von einer grossen fahrbaren Wiege aus 

Kupfer empfangen. Darin sind zusammengerollte 

Stoffe, Schalen voller Pigmente, gefärbte 

Fagotte und ähnliche Gegenstände zu sehen, 

die den bereits erwähnten Kulturkreisen 

Ausdruck verleihen. Medhat Shafik weilt seit 

1976 in Italien. Er hat an der Mailänder 

Da Pollaio: Herkules und Hydra (Uffizien Florenz) 


Italien 

MAGAZIN 

MEDHAT SHAFIK: URSPRÜNGE 

DER ZUKUNFT AUFGEZEIGT 

21 

Kunstakademie Brera studiert und dort das 

Diplom geholt. In den Achtzigerjahren hat seine 

erfolgreiche künstlerische Karriere begonnen. 

Die Krönung war wohl der Goldene Löwe 

der Nationen, den er mit zwei seiner 

Landsleute für die prächtige Gestaltung des 

ägyptischen Pavillons an der Biennale von Venedig 

erhalten hat. 

Infos: Medhat Shafik, “Archetypen”. Milano 

Fondazione Stelline (Corso Magenta 61) Gallery 

I e Chiostro. Eröffnung am Mittwoch, den 

19. Januar, 18.30 Uhr. Bis 27. Februar. 

Eintritt frei. Dienstag bis Sonntag 10 bis 20 

Uhr. Katalog: Umberto Allemandi, 104 Seiten, 

20 Euro. 

BRESCIA ERINNERT AN DEN HELDENHAFTEN, 

SAGENUMWOBENEN GRÜNDER DER STADT 

Dienste des Königs Eurystheus zwölf Aufträge 

erfüllt haben wie die Tötung der Lernäischen 

Schlange (Hydra), des Nemeischen Löwen (Nemea) 

und der Stymphalischen Vögel, die Reinigung 

der Ställe des Augias, der Erwerb der goldenen 

Äpfel der Hesperiden usw. 

Im 15. Jahrhundert nahm die Feier des Herkules-Mythos 

in Brescia noch deutlichere Formen 

an. Historiker und Archäologen verfassten Geschichtsbücher 

in lateinischer Sprache, bestärkt 

durch die Funde aus der Römerzeit. Berühmt 

sind die Fresken in der Kirche Sant’Antonio in 

Anfo (Val Sabbia), die den Sieg über die zweiköpfige 

Seeschlange Hydra und die Vernichtung 

des Monstrums durch Herkules schildern. 

Informationen: “Ercole il fondatore” Brescia, 

Museo di Santa Giulia. Katalog: Selecta. 

Gleichzeitig kann auch die Ausstellung “Matisse. 

La seduzione di Michelangelo” besichtigt 

werden. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 

9.00 bis 20.00 Uhr; Freitag und Sonntag 9.00 

bis 21.00; Sonntag 9.00 bis 20.00 Uhr. Eintritt 

14 Euro; Ermässigung für Jugendliche, Studenten, 

Senioren, Behinderte mit Begleitern, 

Gruppen von 15 bis 25 Personen. Infoline: 

0039 800/775083.

22 7. Januar 2011 

MAGAZIN 

Kino 

ASCONA 

Cinema Otello Tel. 091 791 03 23 

Che bella giornata 

von Gennaro Nunziante, mit Checco Zalone, Tullio Solenghi, Ivano Marescotti, Rocco 

Papaleo. - I. Di-Mi 20.30/Do 18.30 20.30 

Die Marmorstrasse 

Kulturfilme - Dokumentarfilm. - OV I/d. So 10.15 

Le avventure di Sammy - 3D 

von Ben Stassen, mit Isabelle Fuhrman, Tim Curry, Anthony Anderson, Melanie 

Griffith. - I. Fr-Sa 14.30/So 16.50/Mi 14.15 

Le cronache di Narnia: il viaggio del veliero - 3D 

von Michael Apted, mit Ben Barnes, Skandar Keynes, Georgie Henley. Ab 9 Jahren 

(ab 7 Jahren in Begleitung). - I. Fr-Sa 16.15 18.25/So 14.40/Mo 18.20/Mi 16.00 

Les herbes folles 

Alliance Française - von Alain Resnais (2009), mit André Dussollier. - F/d. Di-Mi 18.15 

Lo màs importante de la vida es no haber muerto 

Amigos de la Lengua Española - von Olivier Pictet e Marc Recuenco (Esp-Ch 2010), 

mit Jordi Domènech, Emilio Gutiérrez Caba, Mercè Montalà. - OV Sp/f/d. Do 18.30 

Natale in Sudafrica 

von Neri Parenti, mit Christian De Sica, Belen Rodriguez, Giorgio Panariello. Ab 8 

Jahren (ab 6 Jahren in Begleitung). - I. Fr-Sa 20.35 22.30/So 18.35 20.30/Mo 20.30 

BELLINZONA 

Cinema Forum 1-2 Tel. 0900 000 222 

Hereafter 

von Clint Eastwood, mit Matt Damon, Cécile De France, Joy Mohr, Bryce Dallas 

Howard. Ab 9 Jahren (ab 11 in Begleitung). - I. Fr-Sa 20.20 22.40/So-Do 20.20 



Griffith. - I. Fr-So 13.50/Mi 13.50 

Le cronache di Narnia: il viaggio del veliero 

von Michael Apted, mit Ben Barnes, Skandar Keynes, Georgie Henley, Will Poulter, 

Laura Brent. Ab 9 Jahren (ab 7 Jahren in Begleitung). - I. Fr-Do 18.00 

Lionel 

von Mohammed Soudani. - I. Fr-Mo 18.00/Mi-Do 18.00 

Megamind - 3D 

Animationsfilm von Tom McGrath. - I. Fr-So 16.00/Mi 16.00 

Midnight in the Garden of Good and Evil 

Mezzanotte nel giardino del bene e del male 

Clint Eastwood regista - von Clint Eastwood (USA 1997). - OV E/i. Di 20.30 


von Neri Parenti, mit Christian De Sica, Belen Rodriguez, Giorgio Panariello, Max 

Tortora, Laura Esquivel. Ab 8 Jahren (ab 6 Jahren in Begleitung). - I. Fr-Sa 22.40 

Rapunzel - L’intreccio della torre - 3D 

Animationsfilm von N. Greno, B. Howard. - I. Fr 16.00/Sa 17.00/So 16.00/Mi 16.00 

Tron - Legacy - 3D 

von Joseph Kosinski, mit Jeff Bridges, Garrett Hedlund, Olivia Wilde, Michael 

Sheen. - I. Fr-So 13.50 20.20/Mo 20.20/Di 18.00/Mi 13.50 20.20/Do 20.20 

GIUBIASCO 

Cinema Ideal 1-2 Tel. 0900 000 222 


von Gennaro Nunziante, mit Checco Zalone, Tullio Solenghi, Ivano Marescotti. - I. 

Fr-Sa 15.00 20.30 22.45/So 15.00 20.30/Mo-Di 20.30/Mi 15.00 20.30/Do 20.30 

La banda dei Babbi Natale 

von Paolo Genovese, mit Aldo Baglio, Giovanni Storti, Giacomo Poretti. - I. 

Fr-Sa 13.50 20.30 22.45/So 13.50 20.30/Mo-Di 20.30/Mi 13.50 20.30/Do 20.30 



Tortora. Ab 8 Jahren (ab 6 Jahren in Begleitung). - I. Fr-So 15.50/Mi 15.50 

The Tourist 

von Florian Henckel von Donnersmarck, mit Angelina Jolie. - I. Fr-Do 18.00 

Uomini di Dio - Des hommes et des Dieux 

von Xavier Beauvois, mit Lambert Wilson, Michel Lonsdale. - I. Fr-Do 18.00 

LOCARNO 

Rialto Il Cinema Tel. 091 743 73 23 

Hereafter 

von C. Eastwood, mit Matt Damon. Ab 9 Jahren (ab 11 in Begleitung). - I. Fr-Sa 13.45 

16.15 21.00 23.30/So 13.45 16.15 21.00/Mo-Di 21.00/Mi 16.15 21.00/Do 21.00 

Incontrerai l’uomo dei tuoi sogni 

von Woody Allen, mit Naomi Watts, Josh Brolin, Anthony Hopkins, Antonio Banderas, 

Anna Friel. - I. Fr-Do 19.00 


von Paolo Genovese, mit Aldo Baglio, Giovanni Storti, Giacomo Poretti, Angela 

Finocchiaro, Giorgio Colangeli. - I. Fr-So 14.00 20.30/Mo-Do 20.30 

Megamind - 3D 

Animationsfilm von Tom McGrath. - I. Fr-So 13.30 15.40/Mi 15.40 

Tamara Drewe 

von Stephen Frears, mit Gemma Arterton, Dominic Cooper, Luke Evans, Tamsin 

Greig. - E/f/d. Fr-Do 18.15 

The Tourist 

von Florian Henckel von Donnersmarck, mit Angelina Jolie, Johnny Depp, Paul 

Bettany, Timothy Dalton. - I. Fr-Sa 16.00 23.00/So 16.00/Mi 16.00 


von Joseph Kosinski, mit Jeff Bridges, Garrett Hedlund, Olivia Wilde, Michael 

Sheen, Bruce Boxleitner. - I. Fr-So 18.00 20.45 23.20/Mo-Do 18.00 20.45 

LUGANO 

Cinestar Tel. 0900 55 22 02 (CHF 1.-/Min.) 


von Gennaro Nunziante, mit Checco Zalone, Tullio Solenghi, Ivano Marescotti. - I. 

Fr-Sa 15.15 17.45 20.30 23.15/So 15.15 17.45 20.30/Mo-Do 17.45 20.30 

Gorbaciof 

von Stefano Incerti, mit Toni Servillo, Salvatore Ruocco, Nello Mascia, Yang Mi. 

Ab 11 Jahren. - I. Fr-Sa 18.00/So 18.30/Mo 15.30 18.00/Di-Do 18.00 

Hereafter 


Howard, George McLaren. Ab 9 Jahren (ab 11 in Begleitung). - I. Fr 18.00 20.45 

23.15/Sa 15.15 18.00 20.45 23.15/So-Mo 15.15 18.00 20.45/Di-Do 18.00 20.45 

Incontrerai l’uomo dei tuoi sogni 

von Woody Allen, mit Naomi Watts, Josh Brolin, Anthony Hopkins, Antonio Banderas, 

Anna Friel. - I. Fr 16.00 20.45/Sa 18.15 23.00/So 16.00 20.45/Mo-Do 20.45 



Finocchiaro, Giorgio Colangeli. - I. Fr 17.30 20.15 23.00/Sa 15.15 17.30 20.15 

23.00/So 16.15 18.30 20.45/Mo 15.30 20.30/Di 20.30/Mi 17.45/Do 20.30 



Griffith. - I. Fr-So 14.45/Di 18.00/Mi 15.15/Do 18.00 


von Michael Apted, mit Ben Barnes, Skandar Keynes, Georgie Henley, Will Poulter. 

Ab 9 Jahren (ab 7 Jahren in Begleitung). - I. Fr-So 14.45/Mo 15.15/Mi 15.15 

Megamind 

Animationsfilm von Tom McGrath. - I. Fr 18.15 23.00/Sa 15.45 20.45/So 14.00 18.15/ 

Mo-Di 18.15/Mi 15.45 18.15/Do 18.15 

Film 

Film der Woche 

Zwei schweben im 7. Himmel 

Das Cinema Teatro in Chiasso zeigt Andreas Dresens 

preisgekrönte Werk “Wolke 9” 

LIEBE und Sex im Alter – ein Thema, das im Fernsehen und Kino eher ein 

Schattendasein führt. Der Regisseur Andreas Dresen hat 2008 dieses Tabu 

gebrochen und “Wolke 9” gedreht. Das romantische Drama lief mit Erfolg 

bei den Filmfestspielen in Cannes und erhielt verschiedene Nominierungen, 

unter anderem 2009 für den Deutschen Filmpreis. Am Dienstag ist es in der 

deutschsprachigen Originalversion im Cinema Teatro in Chiasso zu sehen. 

Im Zentrum von “Wolke 9” steht Inge (Ursula Werner), die ihren 60. Geburtstag 

schon eine ganze Weile hinter sich und die Hälfte ihres Lebens mit 

Werner (Horst Rehberg) verbracht hat. Das Paar verbringt einen, wie man so 

schön sagt, “geruhsamen Lebensabend”. Doch die Liebe sucht sich nicht 

nur junge Opfer: Inge verliebt sich Hals über Kopf – wie ein Teenager – in 

Karl, gespielt von Horst Westphal, der einige Jahre älter ist als sie. Die beiden 

stürzen sich in ein leidenschaftliche Liebesaffäre. Doch Inge will ihren 

Mann nicht hinter seinem Rücken betrügen und gesteht Werner, dass sie 

sich verliebt hat. Die Verliebtheit steckt sogar im Filmtitel, ist “Wolke 9” – 

“Cloud number nine” – doch das englische Idiom für den siebten Himmel. 

Andreas Dresens “Wolke 9” zeigt diese Liebe ohne Weichzeichner, inklusive 

Altersflecken, Falten und Problemzonen. “Die normalen Senioren, die mit 

den Falten, die mit Würde altern und die einfach nicht mehr dem Schönheitsideal 

und dem Ideal jugendlicher Freude entsprechen, werden überhaupt 

nicht mehr dargestellt”, sagt der Regisseur zu seinem Wunsch, dieses 

Thema filmisch anzugehen. 

“Wolke 9”, Dienstag, 11. Jan., 20.30 Uhr, Cinema Teatro, Chiasso. Die Karten 

kosten, je nach Ermässigung, CHF 7.- bis 12.-. uj 



Tortora, Laura Esquivel. Ab 8 Jahren (ab 6 Jahren in Begleitung). - I. Fr 15.15 20.30 

23.15/Sa 20.30 23.15/So 14.00 20.30/Mo-Di 20.30/Mi 15.15/Do 20.30 

Nowhere Boy 

mit Sam Taylor-Wood, mit Kristin Scott Thomas, Aaron Johnson. - I. 

Fr-Sa 18.00 20.30 23.15/So 18.00 20.30/Mo 15.30 18.00 20.30/Di-Do 18.00 20.30 


Animationsfilm von Nathan Greno und Byron Howard. - I. Fr-So 15.00/Mo-Di 17.45/ 

Mi 15.00/Do 17.45 


von Joseph Kosinski, mit Jeff Bridges, Garrett Hedlund. - I. Fr-Sa 17.15 20.00 23.00/ 

So 17.15 20.00/Mo 17.30 20.15/Di 20.15/Mi 17.30 20.15/Do 20.15 

Anzeige 

MENDRISIO 

Plaza Tel. 091 646 15 34 


von Gennaro Nunziante, mit Checco Zalone. - I. Fr 16.35 18.40 20.35 22.40/ 

Sa 14.30 16.35 18.40 20.35 22.40/So 14.45 16.50 18.55 21.00/Mo-Do 20.30 

Teatro Mignon e Ciak Tel. 078 948 76 21 

Hereafter 


Howard. Ab 9 Jahren (ab 11 in Begleitung). - I. Fr-Sa 20.35 23.05/So 16.30 21.00/ 

Mo-Di 20.30/Mi-Do 20.45 



Finocchiaro, Giorgio Colangeli. - I. Fr 16.40 20.40 22.55/Sa 16.35 20.35 22.50/ 

So 17.05 21.05/Mo-Di 20.45/Mi-Do 21.00 



Griffith. - I. Fr-So 14.30/Mi 16.30 


von Michael Apted, mit Ben Barnes, Skandar Keynes, Georgie Henley, Will Poulter. 

Ab 9 Jahren (ab 7 Jahren in Begleitung). - I. Fr 14.20/Sa 14.15/So 14.45/Mi 16.45 

Megamind 

Animationsfilm von Tom McGrath. - I. Fr-Sa 14.40/So 14.30/Mi 16.20 



Tortora, Laura Esquivel. Ab 8 Jahren (ab 6 Jahren in Begleitung). - I. Fr-Sa 16.40/ 

So 18.55 


Animationsfilm von Nathan Greno und Byron Howard. - I. Fr-Sa 18.50/Mi 18.25 

The Tourist 

von Florian Henckel von Donnersmarck, mit Angelina Jolie, Johnny Depp, Timothy 

Dalton. - I. Fr 18.45/Sa 18.40/So 19.10/Mi 19.05 


von Joseph Kosinski, mit Jeff Bridges, Garrett Hedlund, Olivia Wilde. - I. 

Fr-Sa 16.25 20.45 23.10/So 16.25 20.50/Mo-Mi 20.30/Do 20.15 

Una sconfinata giovinezza 

von Pupi Avati, mit Fabrizio Bentivoglio, Francesca Neri, Serena Grandi, Gianni 

Cavina, Lino Capolicchio, Manuela Morabito. - I. Fr-Sa 18.40/So 19.05/Mi 18.20 

CINEMA OTELLO ASCONA 

Kulturfilm 2010 / 2011 

Sonntag, 9. Januar - 10.15 h morgens 

Die Marmorstrasse 

(orig. Version Ital./D, 82 Min.). Die Arbeitsplattform ist mehr als 

2000 Meter hoch, ein grossartiges Panorama breitet ich aus. 

Hinten das Meer, dann der Hafe von Carrara. Von Carrara 

ausgehend, mäandert die “Marmorstrasse” wie die Finger einer 

Hand in alle Seitentäler, endet überall in riesigen Steinbrüchen. 

Gigantische Maschinen dröhnen, alles dreht sich um den 

weissen Stein, den Stein Michelangelos, der weissen, 

makellosen Marmor, der über Jahrhunderte Sinnbild von Macht, 

Reinheit, Unverganglichkeit geblieben ist

Karikatur der Woche 

Wetter 

Die weiteren Aussichten 

Auflösungen 

der letzten 

Ausgabe 

Am Montag zu Beginn noch etwas Regen, 

dann trocken und Aufhellungen. 

Von Dienstag bis Freitag recht sonniges und 

tagsüber mildes Wetter. Zeitweise hohe Wolkenfelder, 

besonders längs der Alpen. 

Sudoku-Manie! 

Samstag 

Locarno Bellinzona 

Lugano 

Min. 

1 

Max. 

5 


Spass 

Tiere 

Leicht Mittel Schwer 

Leicht 

4 

9 

6 

2 

3 

5 

7 

8 

1 

5 

3 

7 

8 

6 

1 

9 

4 

2 

8 

2 

1 

7 

9 

4 

6 

3 

5 

2 

7 

8 

3 

5 

6 

4 

1 

9 

1 

6 

5 

4 

2 

9 

3 

7 

8 

3 

4 

9 

1 

8 

7 

2 

5 

6 

7 

5 

2 

9 

1 

3 

8 

6 

4 

6 

8 

4 

5 

7 

2 

1 

9 

3 

9 

1 

3 

6 

4 

8 

5 

2 

7 

Sonntag 

Locarno Bellinzona 

Lugano 

MAGAZIN 

Fülle das Rastergitter so aus, dass jede Reihe, jede Spalte 

und alle 3 x 3 Boxen die Zahlen 1 bis 9 beinhalten. 

Mittel 

4 

3 

2 

6 

8 

1 

7 

9 

5 

1 

8 

9 

5 

2 

7 

4 

6 

3 

5 

6 

7 

3 

9 

4 

8 

1 

2 

7 

9 

8 

1 

4 

5 

2 

3 

6 

Tierschutzverein 

im Einsatz 

3 

1 

6 

8 

7 

2 

5 

4 

9 

2 

4 

5 

9 

3 

6 

1 

7 

8 

6 

7 

4 

2 

5 

3 

9 

8 

1 

8 

5 

3 

4 

1 

9 

6 

2 

7 

9 

2 

1 

7 

6 

8 

3 

5 

4 

5 

8 

3 

4 

9 

7 

2 

6 

1 

6 

9 

1 

5 

2 

3 

8 

4 

7 

4 

7 

2 

1 

6 

8 

5 

9 

3 

8 

3 

7 

6 

4 

2 

1 

5 

9 

1 

4 

5 

3 

8 

9 

7 

2 

6 

2 

6 

9 

7 

1 

5 

4 

3 

8 

9 

5 

8 

2 

3 

1 

6 

7 

4 

7 

1 

6 

9 

5 

4 

3 

8 

2 

23 

DER Tierschutzverein Bellinzona Spab hatte über die 

Festtage viel zu tun. – Am 31. Dez. wurden die Gemsen 

“Primula” und “Silvestro” wieder in die Freiheit entlassen. 

Tags zuvor waren sie in eine Auffangwanne oberhalb 

von Capolago gestürzt. – Am 1. Jan. um 2.00 Uhr 

erfolgte der erste Einsatz im 

neuen Jahr. Ein Rottweiler wurde 

auf der Hauptstrasse von 

Sant’Antonino von einem Auto 

erfasst. Er flüchtete vor Schlägen. 

– Ebenfalls am 1. Jan. hat 

das Waldkauzweibchen “Selene” 

den Flug aufgenommen. Es 

hatte sich in einem Kamin verfangen 

und war verletzt. – Am 

2. Jan. wurde ein Prachtexemplar 

von einem Bussard freigelassen. 

Er flog direkt zu seinem 

Nest, wo seine Freundin wartete. Über 200 Tiere wurden 

über die Feiertage im Tierheim in Bellinzona versorgt. 

Weiteres erfahren Sie auf www.spab.ch. 

Schwer 

3 

2 

4 

8 

7 

6 

9 

1 

5 

Min. 

2 

Max. 

6

24 


Wochenrückschau 

Tessin in Minuten 

Ti-Press Ti-Press 

Chiasso: wachsende Konkurrenz 

Im kommenden Herbst sollen sich die Türen 

des „Centro ovale“ in der Nähe des Grenzübergangs 

Brogeda erstmals für Kunden öffnen. 

Geplant sind 60 Verkaufsgeschäfte, ein 

Supermarkt und Restaurants. Die Ladenbesitzer 

in Chiassos Zentrum freut diese zukünftige 

Konkurrenz wenig. Sie hatten schon 

in den letzten Jahren gegen sinkende Umsatzzahlen 

zu kämpfen. Jetzt erwägen einige 

von ihnen, vom Corso San Gottardo ins neue 

Einkaufszentrum umzuziehen. ● Seite 7 

7 Freitag 

AROSIO 

Musik - The Jersey Julie Band 

Rockin’ Blues, Gospel, Rockabilly, Country mit Sax, Vocals, 

Gitarre, Kontrabass. 

Ristorante San Michele - 091 609 19 38 - 21.00 Uhr 

LOCARNO 

Unterhaltung - Musikalischer Aperitif 

Musik mit dem Duo Alice Grec und Diego Gianfardoni. 

Caffé Bar Festival - Via Balli 2 - 19.00 Uhr 

Freizeit - Snow & Swim 

Weihnachten zwischen Berg und See. Zum zweiten Mal offerieren 

Bosco Gurin, Cardada und der Lido Locarno die Möglichkeit, 

zu einem ermässigten Preis Schwimmen und Skifahren 

zu geniessen. Wenn Sie am Eingang des Schwimmbads 

eine Tages- oder Halbtageskarte von Bosco Gurin oder Cardada 

zwischen dem 25.12. und 9.1. vorweisen, erhalten Sie 

CHF 3.- für Erwachsene oder CHF 2.- für Jugendliche bis 16 

Jahren Eintrittsermässigung für den Lido. Während dieser 

Zeit ist im Schwimmbad ein Spielpark von 15x2 m mit 

Rutschbahn, Spielen und Springmöglichkeiten im Wasser. Die 

Öffnungzeiten finden Sie auf www.lidolocarno.ch. 

Lido Locarno - Centro Balneare Regionale SA - Via Respini 

11 - 091 759 90 00 

MENDRISIO 

Musik - The Choice 

Dance Livemusik. 

La Birraria - Via Penate 7 - 091 630 03 30 - 23.00 Uhr 

8 Samstag 

AGNO 

Musik - Reloaded 

Die Hits aller Zeiten: Pop-, Dance- und Party-Musik der 

90er-Jahre. Eintritt frei. 

Bar Temus - Serocca d’Agno - Via Campagna 30 - 091 

605 11 50 - 21.30-1.00 Uhr 

LOSONE 

Musik - Rossana Taddei Trio 

Rossana Taddei (Gitarre und Gesang), Gustavo Etchenique 

(Schlagzeug, Perkussion), Mauro Fiero (Kontrabass). Uruguayanische 

und Tessiner Volkslieder. 

Osteria La Fabbrica - Via Locarno 43 - 091 791 40 05 - 

20.30 Uhr 

LUGANO 

Workshop - Bonsai 

Mit Enzo Ferrari und Nicola Crivelli. Organisiert im Rahmen 

der Reihe “Nippon, tra mito e realtà: arte e cultura dal Paese 

del Sol Levante”. 

Il Ciani - Viale Cattaneo 5 - 10.00-19.00 Uhr 

S. ANTONINO 

Freizeit - Jubi-Tour Grand Prix Migros 

Auf dem Ski-Simulator der Jubi-Tour kann das Publikum ein 

echtes Rennen fahren. Die Schnellsten können Preise gewinnen 

und an einer Verlosung von Skiferien in Davos teilnehmen, 

wo der diesjährige Grand Prix Migros stattfinden wird. 

Centro Migros SportXX - 9.30-16.30 Uhr 

An der Grenze ist mehr los 

Das Tessiner Grenzwachtkorps zieht Bilanz 

für 2010. Fazit: ein Zuwachs an Handelsvolumen, 

Zolleinnahmen, Drogenbeschlagnahmungen, 

geschmuggelten Esswaren und illegalen 

Zuwanderern. Der Beitritt der Schweiz 

zum Schengen-Raum bereitet also den Tessiner 

Grenzern etwas Sorge. Als bedenklich 

erweist sich noch ein anderes Phänomen: 

Personen, die bei der Umgehung von Zollbestimmungen 

ertappt werden, neigen häufiger 

zu heftigen Wutausbrüchen. ● Seite 5 

Teurer Karneval in Bellinzona 

Wer in diesem Jahr beim Karneval in Bellinzona 

mitfeiern möchte, muss tief in die Tasche 

greifen. Der Verein hat den Eintrittspreis 

von 25 auf 40 Franken erhöht. Das Ticket gilt 

für alle Tage, muss aber auch für einen einzelnen 

Abend erworben werden. Die “Jungen 

Kommunisten” wehren sich, indem sie 

humorvoll androhen, den Karnevalskönig zu 

entmachten. Das Thema jedoch ist ernst. Gefordert 

wird, dass der Preis den mehrheitlich 

jungen Besuchern angepasst wird. ● Seite 6 

Ti-Press Ti-Press 

9 Sonntag 

Tipp der Woche 

ASCONA 

Kino - Die Marmorstrasse 

Kulturfilmreihe - Dokumentarfilm über die Arbeit der Steinmetze 

an der norditalienischen Marmorstrasse. Regie Michael 

Trabitzsch (2001). Filmproduktion von Deutschland und 

der Schweiz. - OV I/d. 

Cinema Otello - Via Papio - 091 791 03 23 - 10.15 Uhr 

CHIASSO 

Zeremonie - Neujahrswünsche 

Um 11.00 Uhr offizielle Feier mit Aperitif. Um 16.30 Uhr Konzert 

mit dem Chiasso Swing Orchestra. 

Cinema Teatro - Via Dante Alighieri 5 - 091 695 09 14 - 

11.00/16.30 Uhr 

LOCARNO 

Tanzabend - Argentinischer Tango 

Mit Zuppus. Info: Tel. 078 623 37 32. 

Officina de Tango - Via Vallemaggia 15 - 16.00-18.00 

Uhr 

Kulturplatz 

Filmreihe, die Ethik und 

Kino in Verbindung setzt 

NÄCHSTEN Dienstag beginnt die vom Ospedale Civico 

di Lugano organisierte Filmreihe “Lutto e oblio in uno 

sguardo medical humanities” – in etwa “Trauer und 

Vergessenheit durch den Blick der Medical Humanities”. 

Die das ganze Jahr über gezeigten Filme haben 

ein gemeinsames Thema: Sie beschäftigen sich mit der 

Verarbeitung der Trauer und zeigen, wie unterschiedliche 

Menschen in unterschiedlichen Situationen mit diesem 

Gefühl umzugehen versuchen. Einige verdrängen 

die Tatsache, andere werden hysterisch und verzweifelt 

oder plagen sich mit Schuldgefühlen. Interessant ist die 

Themenaufnahme auch aus den verschiedenen Sichten: 

wie sie im Kino verarbeitet wird und wie der Zuschauer 

sie am Bildschirm erlebt. In der Aula Magna 

des Ospedale Civico in Lugano wird jeweils dienstags 

von 20.00 bis 22.30 Uhr ein Film gezeigt, wobei es zuerst 

eine Einführung gibt. Nächster Treffpunkt: 

Di., 11. Januar, 20.00 Uhr, “Zerrissene Umarmungen” 

(2009) von Pedro Almodóvar, Einleitung von Mario Botta. 

Eintritt frei. mm 

LUGANO 

Konzert - Orchestra da Camera del Locarnese 

Leitung Andreas Laake. Solisten Piotr Nikiforoff (Geige) und 

Anita Python (Bratsche). Werke von Mozart, Atterberg, Arensky 

und Nielson. 

Chiesa Evangelica Riformata - Via Landriani 10 - Viale 

Cattaneo - 091 923 91 44 - 17.00 Uhr 

MONTAGNOLA 

Lesung - Gedichte von Hermann Hesse 

In Italienisch und Deutsch aus “In der Nacht”. Romantische 

Gedichte von Hermann Hesse. Es lesen Lucilla Janssen und 

Susanne Tibaldo, begleitet von Tönen des Hangs, gespielt 

von Roberto Mucchiut. 

Museo Hermann Hesse - Torre Camuzzi - 091 993 37 70 

- 16.00 Uhr 

MORBIO SUPERIORE 

Theater - La danza delle cose 

Theater für Kinder von und mit Moira Dellatorre. Im Rahmen 

des Dreikönigsfestes. 

Sala multiuso - 16.00 Uhr 

TESSINER ZEITUNG 

Zieht Masoni wieder vor Gericht? 

Das Bundesverwaltungsgericht hat entschieden: 

Die Luganeser Anwaltsfamilie Masoni 

muss dem Fiskus über 2 Millionen Franken 

an Steuern nachzahlen. Streitpunkt ist die in 

Schwyz angesiedelte Masoni-Stiftung Villalta. 

Der Kanton Tessin wollte das Stiftungsvermögen 

dem persönlichen Vermögen Franco 

Masonis (Bild) zurechnen und so mehr Steuern 

einnehmen, wogegen der alt FDP-Ständerat 

rekurrierte. Nun erwägt Masoni, eine Neuprüfung 

des Urteils zu verlangen. ● Seite 7 

10 Montag 

LOCARNO 

Reihe - Kurzfilme 

“Lacrime squisite. Il cinema di Valerio Zurlini” - Kurzfilme: 

“Pugilatori” (1952); “Il mercato delle facce” (1952); “Serenata 

da un soldo” (1953); “La stazione” (1953); “Soldati in città” 

(1953). Präsentation von Olivier Père. - I. 

Cinema Morettina - Via Chiesa 17 - 18.30 Uhr 

11 Dienstag 

ASCONA 

Film - Les herbes folles 

Alliance Française - von Alain Resnais (2009), mit André 

Dussollier, Sabine Azéma, Emmanuelle Devos. - F/d. 

Cinema Otello - Via Papio - 091 791 03 23 - 18.15 Uhr 

LUGANO-BESSO 

Begegnung - Die Dramaturgie von Luigi Dallapiccola 

Vortrag von Anna Ciocca über den italienischen Komponisten 

Dallapiccola. Analysiert wird das Werk “Volo di notte”. 

Fonoteca Nazionale Svizzera - Via Soldino 9 - 18.30 Uhr 

RIAZZINO 

Philosophie - Filosofia del Giornalismo 

Treffpunkt zum “Caffè filosofico”. Der Referent ist Enrico Moresi. 

Organisiert von der Associazione Orizzonti filosofici. 

Centro Orizzonti filosofici - Im Gebäude “Centro Leoni” - 

091 850 53 40 - 20.15 Uhr 

12 Mittwoch 


Feier - Russisches Neujahr 

Gala-Dinner mit Livemusik und Beteiligung der Sopranistin 

Elena Resanina vom Theater Marinskij in St. Petersburg; Modeschau 

des russischen Designers Sergei Grinko und Projektion 

des Kunstvideos “Leoncavallo”, das in St. Petersburg gedreht 

wurde. Kosten: CHF 200.- (150 €); für Reservationen 

Tel. 091 640 11 11 oder marketing@casinocampione.ch. 

Casinò di Campione - Salone delle Feste - 9. Stock - Piazzale 

Milano 2 - 20.30 Uhr 

CHIASSO 

Film - La lanterna magica 

Kinderfilmreihe - Ein Film zum Träumen. - I. 

Cinema Teatro - Via Dante Alighieri 5 - 091 695 09 14 - 

14.30 Uhr 

13 Donnerstag 

LOCARNO 

Unterhaltung - Humor aus dem Appenzell 

Peter Eggenberger ist ein begnadeter Geschichtenerzähler. 

Episoden rund um berühmte Dorforiginale, erstaunliche Zwischenfälle 

und Begebenheiten, die einen zum Schmunzeln 

bringen. Zum Abschluss der Auftaktveranstaltung wird ein 

Glas Prosecco serviert und der/die König/-in gesucht. Eintritt 

CHF 15.-, Mitglieder 7.50, Hausbewohner und Feriengäste 

der Residenzen frei. 

Tertianum - Residenza Al Lido - 091 756 37 37 - 15.00 

Uhr

geniessen - Tessiner Zeitung

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?