Deutsche Auswanderer zwischen Mythos und Realität - KOPS ...
Deutsche Auswanderer zwischen Mythos und Realität - KOPS ... Deutsche Auswanderer zwischen Mythos und Realität - KOPS ...
74 Einwanderung positiven Einfluß auf die chilenische Gesellschaft, was von den Chilenen aber auch als Besserwisserei, Hochmut und Pedanterie aufgefaßt wurde. Die Deutschen wurden zwar aufgrund ihrer Tüchtigkeit geschätzt, aber nicht unbedingt geliebt. Dieser Exkurs erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit, sondern soll vielmehr einen Eindruck der Wechselwirkung der beiden aufeinandertreffenden Kulturen vermitteln, was im allgemeinen als „Akkulturation“ bezeichnet wird. Wie das „Anwandter-Gelöbnis“ zeigt, waren die Auswanderer von Anfang an gewillt, chilenische Bürger zu werden, was sie aber nicht hinderte, ihre deutschen Traditionen beizubehalten. Aus dieser bikulturellen Einstellung, die die Auswanderer seither pflegten, ergab sich die Bezeichnung „Deutsch-Chilenen“. Den verschiedenen Etappen der Integration soll im nächsten Kapitel aus soziologischer Sicht nachgegangen werden. 5 Die Deutsch-Chilenen: eine Bindestrich-Gesellschaft? 5.1 Chile-Deutsche und Deutsch-Chilenen Die Bezeichnungen für die deutsche Minderheit und ihrer Nachkommen sind vielfältig und beinhalten verschiedene Stufen der Integration in die chilenische Gesellschaft. Am Beispiel der deutschsprachigen Presse, insbesondere anhand des „Condors“ wurde hier eine Untersuchung vorgenommen, die zum einen das Ziel hatte, Gründe zu finden für die außerordentliche kulturelle Beständigkeit der deutschen Traditionen/Kultur und zum anderen sollten hier die verschiedenen Stufen der Integration dokumentiert werden. An Selbstzeugnissen wird deutlich, wie sich die Deutsch-Chilenen im Laufe der Geschichte immer mehr der chilenischen Kultur annäherten, welche
75 Maßnahmen sie ergriffen, um diesen Prozeß aufzuhalten und welchen Erfolg sie bei diesen Anstrengungen hatten. Je nach Grad der Integration sind verschiedene Gruppen gemeint: die Bezeichnung „Chile-Deutsche/r“ meint Auslanddeutsche, die nach Chile kamen und im Regelfall noch die deutsche Staatsangehörigkeit besitzen und bei der deutschen Botschaft gemeldet sind. „Deutsch- Chilenen/innen“ sind Chilenen deutscher Herkunft, die die chilenische Staatsbürgerschaft, teilweise auch zusätzlich einen deutschen Pass besitzen und inzwischen schon in der fünften oder sechsten Generation in Chile leben. Viele davon sind nur noch deutschsprachig in dem Sinne, daß sie an deutschen Schulen Deutsch als Fremdsprache erlernt haben. 153 Daneben existieren noch Begriffe wie „Deutschstämmige Chilenen“ und „bodenständige Deutsche“, die auch in der Literatur verwendet werden und ziemlich unpräzise Vorstellungen von teilweiser oder bewußt vermiedener Integration bezeichnen. Im nächsten Abschnitt soll zunächst geklärt werden, wie in der Soziologie verschiedene Stufen der Integration in einen neuen Kulturraum beschrieben werden, um danach die Erkenntnisse auf die deutsche Minderheit anzuwenden. 5.2 Akkulturation oder Assimilation? Über die Definition der Begriffe „Akkulturation“ und „Assimilation“ herrscht in der Forschung keine Einigkeit. Bei verschiedenen Autoren wird unter „Akkulturation“ die teilweise Anpassung an eine neue Kultur bzw. partielle Übernahme von Kulturelementen, nachdem man bereits einen Sozialisationsprozeß durchlaufen hat, verstanden. Dieser Vorgang wird von internen Einflußfaktoren wie persönlichen Motiven, Zielen, Fertigkeiten, 153 Schobert, Soziale Integration, S.191f
- Seite 25 und 26: 23 Die Sprache war das verbindende
- Seite 27 und 28: 25 „Wenn man den Saal voll haben
- Seite 29 und 30: 27 das Ansehen der Deutschen beacht
- Seite 31 und 32: 29 Deutschlandbild oder die Auswahl
- Seite 33 und 34: 31 1964 wurde gemeinsam mit der „
- Seite 35 und 36: 33 Gutschmid Körners Verhalten. Di
- Seite 37 und 38: 35 Es gab Gesangvereine, Turnverein
- Seite 39 und 40: 37 Schwierigkeiten und es erschiene
- Seite 41 und 42: 39 gegeben werden. Bei der Untersuc
- Seite 43 und 44: 41 Begründer und natürlich auch v
- Seite 45 und 46: 43 gewachsen gewesen und so war 193
- Seite 47 und 48: 45 schildern, da der Führer „die
- Seite 49 und 50: 47 folgenden Kapitel soll ein kurze
- Seite 51 und 52: 49 Im Rahmen dieser Arbeit kann lei
- Seite 53 und 54: 51 besonders Bezug genommen wird. S
- Seite 55 und 56: 53 Bis in die 50er Jahre läßt sic
- Seite 57 und 58: Die Pionierzeit 55 „Die deutsche
- Seite 59 und 60: 57 ist in Chile mit Gottes Hilfe ei
- Seite 61 und 62: 59 und tolerante Verhalten der chil
- Seite 63 und 64: 61 Die Deutsch-Chilenen fühlten si
- Seite 65 und 66: 63 Insgesamt läßt sich sagen, da
- Seite 67 und 68: 65 Freund im lateinamerikanischen R
- Seite 69 und 70: 67 Verbindung mit Chile, die auf di
- Seite 71 und 72: 69 4.4 Das „Deutschtum“ im Wand
- Seite 73 und 74: 71 „Wenn Auslandsdeutsche an Deut
- Seite 75: 73 werden. Sie handeln hauptsdächl
- Seite 79 und 80: 77 Die Toleranz für andersartige L
- Seite 81 und 82: 79 Begründung für das Festhalten
- Seite 83 und 84: 6 Fazit: Die Deutsch-Chilenen: Eine
- Seite 85 und 86: 83 feststellen läßt, nachdem die
- Seite 87 und 88: Der Westküstenbeobachter 1.Jg. 193
- Seite 89 und 90: 87 Esser, Hartmut: Aspekte der Wand
- Seite 91 und 92: 89 Weber, Hartwig: Die Opfer des Co
75<br />
Maßnahmen sie ergriffen, um diesen Prozeß aufzuhalten <strong>und</strong> welchen<br />
Erfolg sie bei diesen Anstrengungen hatten.<br />
Je nach Grad der Integration sind verschiedene Gruppen gemeint: die<br />
Bezeichnung „Chile-<strong>Deutsche</strong>/r“ meint Auslanddeutsche, die nach Chile<br />
kamen <strong>und</strong> im Regelfall noch die deutsche Staatsangehörigkeit besitzen<br />
<strong>und</strong> bei der deutschen Botschaft gemeldet sind. „Deutsch-<br />
Chilenen/innen“ sind Chilenen deutscher Herkunft, die die chilenische<br />
Staatsbürgerschaft, teilweise auch zusätzlich einen deutschen Pass<br />
besitzen <strong>und</strong> in<strong>zwischen</strong> schon in der fünften oder sechsten Generation in<br />
Chile leben. Viele davon sind nur noch deutschsprachig in dem Sinne,<br />
daß sie an deutschen Schulen Deutsch als Fremdsprache erlernt haben. 153<br />
Daneben existieren noch Begriffe wie „Deutschstämmige Chilenen“ <strong>und</strong><br />
„bodenständige <strong>Deutsche</strong>“, die auch in der Literatur verwendet werden<br />
<strong>und</strong> ziemlich unpräzise Vorstellungen von teilweiser oder bewußt<br />
vermiedener Integration bezeichnen.<br />
Im nächsten Abschnitt soll zunächst geklärt werden, wie in der Soziologie<br />
verschiedene Stufen der Integration in einen neuen Kulturraum<br />
beschrieben werden, um danach die Erkenntnisse auf die deutsche<br />
Minderheit anzuwenden.<br />
5.2 Akkulturation oder Assimilation?<br />
Über die Definition der Begriffe „Akkulturation“ <strong>und</strong> „Assimilation“ herrscht in<br />
der Forschung keine Einigkeit. Bei verschiedenen Autoren wird unter<br />
„Akkulturation“ die teilweise Anpassung an eine neue Kultur bzw. partielle<br />
Übernahme von Kulturelementen, nachdem man bereits einen<br />
Sozialisationsprozeß durchlaufen hat, verstanden. Dieser Vorgang wird von<br />
internen Einflußfaktoren wie persönlichen Motiven, Zielen, Fertigkeiten,<br />
153 Schobert, Soziale Integration, S.191f
Change language