Deutsche Auswanderer zwischen Mythos und Realität - KOPS ...

Die deutschen Institutionen
3.3 Die Sprache
22
An die deutsche Sprache
„Dich aber, liebliche Sprache
Deutschlands, hab’ ich gewählt
und lange verfolgt allein. In
durchwachten Nächten durch
die Grammatik, den Dschungel
der Deklinationen und das
Wörterbuch, das den Finger nie
auf die genaue Schattierung
legt - so bewegte ich mich
näher. Meine Nächte sind
erfüllt von Vergil sagte ich
einst, aber ebenso hätte ich
Hölderlin nennen können oder
Angelus Silesius. Heine lieh mir
seine hohen Nachtigallen;
Goethe das Glück einer späten
Liebe. Käuflich zugleich und
weise...: Du Sprache
Deutschlands, bist dein eigenes
Meisterstück: Liebe
hineinverwoben in all deine
komplexen Stimmen, die
offenen Vokale, Klänge, die die
heiteren griechischen
Hexameter nachbilden wie
auch das Rauschen von
Wäldern und Nächten ....“ 52
Jorge Luis Borges
Beobachtet man die Entwicklung der deutschen Auswanderer in Chile,
fällt auf, wie lange sich die deutsche Sprache in den kolonisierten
Gebieten gehalten hat. Zwischen 1850 und 1950 blieb die Zahl der
Deutschsprechenden relativ konstant: sie bewegte sich zwischen 25 000
und 30 000.
Der Bilinguismus bedeutete nicht einen Rückgang des Deutschen,
sondern eine Zunahme des offiziellen Spanischunterrichts. Das Erlernen
der spanischen Sprache war zwar für die deutschen Einwanderer und
Deutsch-Chilenen Bedingung für die Integration, was sie jedoch nicht
daran hinderte, am Deutschen festzuhalten.
52 Borges, Jorge Luis: Al Idioma Alemán, deutsche Übersetzung in: Condor Nr.2914, 7.Juli 1990, S.4