Verfahrenstechnik 9/2022

19098 

09 

September 2022 

€ 12,50 

TITEL 

08 

Rückblick Achema – 

hohe Internationalität 

18 

Rohrsysteme mit 

gestrahlten Oberflächen 

36 Labordigitalisierung 

in drei Stufen 

EXTRA 

Supplement Umwelttechnik – 

16 Seiten Sonderteil 

verfahrenstechnik.de

THE NEW F20i 

FLEXIBLE AND 

DUST-TIGHT 

Suitable for a wide range of products 

and batch sizes and thus enabling 

maximum flexibility in production. 

The innovative tablet discharge and 

an optimized turret change system 

make the F20i the most efficient tablet 

press in its performance class. 

With our complementary tableting tools 

and digital solutions, you can increase 

your efficiency even further. 

fette-compacting.com

ZEIT ZU 

HANDELN! 

In Deutschland boomt die Nachfrage nach Klimaneutral-Labeln. Sie sind 

auf Verpackungen, Produkten, Webseiten oder Druckerzeugnissen zu finden 

und sollen uns Positives suggerieren. Sie weisen darauf hin, dass die CO 2 

- 

Emissionen, die beispielsweise bei der Herstellung eines Produktes entstehen, 

in ein Kompensationsprojekt investiert worden sind. Beliebt sind Waldschutzprojekte. 

Dabei stellt sich die Frage: Wie kann ein produzierendes Unternehmen 

klimaneutral werden, indem es seine Treibhausgase „nur“ ausgleicht? Das ist 

kaum möglich. Deshalb wird in Deutschland mittlerweile an diversen Gerichten 

über das Siegel gestritten und 

NACHHALTIGKEIT BRINGT 

AUCH EINEN WANDEL DER 

UNTERNEHMENSKULTUR 

EDITORIAL 

einige Hersteller verzichten nach 

der ersten Euphorie auf eine 

derartige Kennzeichnung – und 

das ist nicht mehr als richtig. 

Statt Emissionen auszugleichen, 

sollte die Vermeidung von Treibhausgasen die höchste Priorität haben. Klimaund 

Umweltbeauftrage wie Ingo Schlutter (Seite S2 in unserem Supplement 

Umwelttechnik) können Unternehmen aktiv auf ihrem Weg dahin unterstützen. 

Sie helfen, Nachhaltigkeit sogar zum Teil der Unternehmenskultur werden zu 

lassen. Da sich nicht alles nur um Treibhausgase dreht, geben wir auch einen 

Einblick in die Kreislaufwirtschaft. Lesen Sie, wie sich metallische Rohstoffe 

recyceln lassen und damit die Ressourceneffizienz von Unternehmen 

maßgeblich verbessert werden kann. Auch berichten wir über Motoren, die 

weniger CO 2 

ausstoßen und mithilfe von Condition Monitoring und einer 

intelligenten Datenanalyse weitere Einsparpotenziale eröffnen. Energieeffizienz, 

ressourcenschonendere Produktion und Nachhaltigkeit sind für 

die Prozess industrie kein Neuland. Doch der Druck auf Veränderung hat sich 

verstärkt. Es ist also Zeit, zu handeln – für Klima, Natur und Mensch. 

hat die 

Lösung! 

Besondere 

Kupplungen – 

die idealen 

Schnittstellen 

NEU 

Eine inspirierende Lektüre 

wünscht Ihnen 

GATHER Sonderlösungen 

+ Adapter für 2'' Fassanschlüsse 

+ Farbcodierung 

+ Adapter für IBC Container 

Nicole Steinicke 

Ltd. Chefredakteurin 

VERFAHRENSTECHNIK 

Erfahren Sie mehr! 

www.gather-industrie.de 

GATHER Industrie GmbH 

42489 Wülfrath 

Made in Germany 

+ fördern + kuppeln + dosieren

EDITORIAL 

03 Zeit zu handeln! 

PERSPEKTIVE 

06 Insekten als Rohstoffquelle 

NACHRICHTEN 

07 Aktuelles aus der Branche 

10 Brandschutzsymposium – Experten treffen 

Experten 

TITELSTORY 

08 Achema 2022: hohe Internationalität, 

zufriedene Aussteller 

VERFAHREN UND ANLAGEN 

12 Nachhaltige Erzeugung von Prozesswärme 

14 Dampf-Kooperation 

16 Marktplatz: Produkte, Technologien, Trends 

KOMPONENTEN UND SYSTEME 

18 Rohrsysteme mit hygienisch gestrahlten 

Edelstahloberflächen 

TITEL 

08 

14 

Ineos und Currenta 

schließen Vertrag zur 

Dampfkooperation 

20 Cloudbasiertes Fluidmanagement sorgt für 

hohe Anlagenverfügbarkeit 


NEU UND NACHHALTIG 

24 Klima- und Umweltschutz in der Prozessindustrie 

MESSEN, REGELN, AUTOMATISIEREN 

26 Füllstand berührungslos messen 

28 Filtermittelwiderstände und Filtrierbarkeit von 

Dispersionen bestimmen 


BETRIEBSTECHNIK 

34 Laborautomatisierung: über ein zentrales 

Leitsystem kommunizieren 

36 Labordigitalisierung: in drei Stufen zum Ziel 


26 

Bild: Dechema / Hannibal 

▲ 

Mehr als 2.200 Aussteller präsentierten 

Komponenten und Anlagen auf der Achema 

4 VERFAHRENSTECHNIK 2022/09 www.verfahrenstechnik.de

MEDIEN 

41 Anregend und zerstreuend 

PERSÖNLICH 

42 INTERVIEW Die Chemikerin – 

Dr. Mercedes Castro Cabado 

SUPPLEMENT UMWELTTECHNIK 

S2 INTERVIEW Der Umweltbeauftragte – 

Ingo Schlutter 

S4 

S6 Metalle recyceln – mit laserbasierter 

Sensortechnik 

S8 Dezentrale Datenerfassung 

S12 Effizienzziele mit Condition Monitoring 

erreichen 

S14 Abluftreinigung: Ressourcen einsparen 

TITEL Ganzheitliches Batterierecycling 

* Ausnahme im Nahtbereich /je nach Zugänglichkeit 

40 Impressum 

ANZEIGE 

BEILAGE 

Die aktuelle Ausgabe enthält eine Teilbeilage 

des Unternehmens MEORGA GmbH, Nalbach. 

DER GLATTE WAHNSINN 

LUST AUF 

’NE TYP- 

VERÄNDERUNG? 

Bild: Karlsruher Institut für Technologie 

Neu, innovativ und absolut einzigartig am Markt. 

Gestrahlte Edelstahloberflächen mit einer 

Rauheit von maximal 0,8 Mikrometern * . 

Unser perfekt glattes Finish sorgt für weniger 

Produktanhaftungen, Abrieb und Risskorrosion 

sowie eine einfachere Reinigung. Ein echter 

Hingucker eben – nicht nur hinsichtlich der 

hohen Anforderungen in der Lebensmittelund 

Pharmabranche. 

Diese höhere Qualität bekommen Sie bei uns 

jetzt nicht nur schneller, sondern auch zum 

gleichen Preis wie gebeizte Oberflächen. 

Mehr Infos finden Sie unter: 

www.der-glatte-wahnsinn.de 

KMH-KAMMANN METALLBAU GMBH 

Industriestraße 13 · 27211 Bassum

PERSPEKTIVE 

INSEKTEN ALS 

ROHSTOFFQUELLE 

Wenn man von der Honigbiene und anderen 

Bestäubern absieht, haben Insekten kein allzu 

gutes Image. Dabei können sie Bioabfälle in 

wertvolle Rohstoffe verwandeln, die sich zu 

technisch nutzbaren Produkten umwandeln 

lassen. Ein Beitrag zur Klimaneutralität. 

B 

ioabfälle werden bisher meistens kompostiert oder in 

Biogasanlagen vergoren. Dabei enthalten sie wertvolle 

Bausteine, die sich auch anderweitig stofflich nutzen lassen. 

Einen neuen Weg, organische Reststoffe für eine erneute 

Wertschöpfung verwertbar zu machen, verfolgt das Verbundprojekt 

„Inbira – Insekten‐Bioraffinerie“. 

Möglich wird der neue Ansatz durch die Larven der Fliege 

Hermetiaillucens, auch Schwarze Soldatenfliege genannt. Überlagerte 

Lebensmittel und Bioabfälle dienen den Larven als Futter, 

das sie während ihres Wachstums in Proteine, Fette und Chitin 

umwandeln. Nach Inaktivierung der Larven wird die Biomasse in 

Fett- und Proteinbestandteile aufgetrennt, die dann als neue 

Ausgangsstoffe für hochwertige Produkte zur Verfügung stehen. 

Die Bioraffinerie umfasst die Abfall- und Reststromaufbereitung, 

die Insektenlarvenmast, die Primärraffination zur Trennung und 

Aufarbeitung der Biomasse in hochreine Fraktionen von Proteinen 

und Fetten sowie eine Sekundärraffination dieser Stofffraktionen. 

Einen weiteren Stoffstrom bilden das in der Insektenlarvenherstellung 

nicht verwertete Restfutter, das vor allem aus 

pflanzlicher Cellulose besteht, sowie die Exuvien, die bei der 

Häutung der Larven beim Übergang ins nächste Larvenstadium 

abgeworfen werden, und schließlich auch Insektenexkremente. 

Inbira hat sich zum Ziel gesetzt, auch diese Reste bestmöglich zu 

verwerten. 

Insektenlarven werden in Europa durchaus schon kommerziell 

gezüchtet, um wertvolle Proteine herzustellen, zum Beispiel für 

Hunde- und Katzenfutter. Mit der Fütterung von Bioabfällen betritt 

Inbira aber Neuland. In Europa fallen pro Jahr 88 Mio. t Bioabfälle 

an. Etwa die Hälfte davon ist für die Umsetzung durch die 

Schwarze Soldatenfliege geeignet. 

Die Insektenfette ähneln chemisch den in der Industrie vielfach 

eingesetzten tropischen Fetten. Mit Inbira soll eine alternative 

heimische Quelle zu Palmkern- und Kokosöl erschlossen werden. 

So lassen sich die Fettanteile etwa zu Schmier- und Kraftstoffen, 

Biotensiden oder Seifen umsetzen. Die Proteinanteile hingegen 

können zur Herstellung von Holzklebstoffen, Kosmetika, Bindemitteln, 

Papierbeschichtungen oder Verpackungsfolien verwendet 

werden. 

Puppenhüllen, Larvenhäute und erwachsene Fliegen bestehen zu 

einem großen Teil aus Chitin. Ein weiteres Forschungsziel ist es, 

dieses Chitin zu extrahieren und zu hochwertigem Chitosan umzuwandeln, 

beispielsweise für Anwendungen in der Textilindustrie 

oder der Abwasseraufbereitung. Und schließlich wird untersucht, 

wie sich aus den Restsubstraten Dünger oder Biogas produzieren 

lassen, um auch die letzten Reste der Produktion einer hochwertigen 

stofflichen oder energetischen Verwertung zuzuführen. 

Bild: Detlev – stock.adobe.com 

www.cbp.fraunhofer.de 


SEMINARE, TAGUNGEN, KURSE 

VERANSTALTUNG 

SEMINAR Rheologische Charakterisierung von Emulsionen 

www.gdch.academy 

FACHFORUM Wasser in der Industrie 

www.de.endress.com 

ZERTIFIKATSLEHRGANG Klimaschutzbeauftragte(r) 

www.umweltinstitut.de 

HYBRID-SEMINAR Hazop, Lopa, SIL-Nachweis 

www.hdt-essen.de 

KURS Statistik und Qualitätssicherung in der Analytik 

www.muva.de 

SEMINAR Industrial Security im Automatisierungsbereich 

www.vdi-wissensforum.de 

BRANCHENSEMINAR Lebensmittel und Pharma 

www.vega.com 

DATUM, ORT 

26./27.09.22, 

Nürnberg 

27.09.22, 

Essen 

29./30.09.22, 

online 

29./30.09.22, 

Essen und online 

06./07.10.22, 

online 

11./12.10.22, 

online 

12./13.10.22, 

Schiltach 

„Digitalisierung, Nachhaltigkeit und Wasserstoff 

schaffen neue Absatzchancen. Wir sind 

daher trotz der aktuellen Gemengelage 

optimistisch und erwarten für die deutsche 

Industriearmaturenbranche ein Umsatzplus 

von sieben Prozent für 2022.“ 

Wolfgang Burchard, Geschäftsführer Armaturen, Schweiß- und 

Druckgastechnik, VDMA, Frankfurt/M. 

FACHMESSE FÜR 

AUTOMATION 

Die Meorga veranstaltet am 

26. Oktober 2022 im Ruhrcongress 

in Bochum eine 

Fachmesse für Mess-, 

Steuerungs- und Regeltechnik, 

Prozessleitsysteme und 

Automatisierungstechnik. 

Hier zeigen ca. 150 Fachfirmen 

Geräte und Systeme, 

Engineering- und Serviceleistungen 

sowie neue Trends im 

Bereich der Automatisierung. 

Darüber hinaus können sich 

die Besucher in 36 praxisnahen 

Fachvorträgen über den 

aktuellen Stand der MSR- 

Technik informieren. Auf den 

Ständen sind die jeweiligen 

regionalen Ansprechpartner 

vertreten. 

www.meorga.de 

85 % 

der Wassernutzung in der 

Wirtschaft dienten 2019 der 

Kühlung von Anlagen. Im Jahr 

2019 wurden von Betrieben in 

Deutschland – ohne öffentliche 

Wasserversorgung – 

insgesamt gut 15,3 Mrd. m 3 

Frischwasser verwendet. 

Quelle: Statistisches Bundesamt 

7,2 % 

mehr Umsatz im Umweltschutz 

im Jahr 2020. Betriebe 

des produzierenden Gewerbes 

und des Dienstleistungssektors 

konnten 2020 im Bereich 

Umweltschutz in Deutschland 

78,9 Mrd. Euro Umsatz 

erwirtschaften. 

Quelle: Statistisches Bundesamt 

NERAK Becherwerke: 

Zuverlässig und 

schnell nach oben 

|| Winkel- und Pendelbecherwerke 

mit der Gummiblockkette für hohe 

Durchsatzleistungen. 

POWTECH, Nürnberg, 27.–29.09.2022 

Halle 4A, Stand 4A-134 

NERAK GmbH Fördertechnik 

Brigitta 5 | D-29313 Hambühren 

Tel. +49(0)5084-944-0 | Fax -222 

info@nerak.com | www.nerak.com 

www.verfahrenstechnik.de VERFAHRENSTECHNIK 2022/09 7

ACHEMA 2022 

HOHE INTERNATIONALITÄT, 

ZUFRIEDENE AUSSTELLER 

Bei der Achema 2022, der Weltleitmesse der Prozessindustrie, 

zeigten über 2.200 Aussteller aus mehr als 50 Ländern in der 

zweiten Augusthälfte die neueste Ausrüstung und optimierte 

Verfahren für die Chemie-, Pharma- und Lebensmittelindustrie. 

Die meisten Aussteller umfasste bei der Achema 2022 die 

Gruppe „Pumpen, Kompressoren und Armaturen“, gefolgt 

von „Pharma-, Verpackungs- und Lagertechnik“ sowie 

„Mess-, Regel- und Prozessleittechnik“. Als Ausstellungsgruppe 

neu hinzugekommen ist der „Digital Hub“ als zentraler 

Treffpunkt für Digitalexperten und Akteure der Digitalisierung. 

Nach Deutschland (1.042 Aussteller) zeigten Italien (179 Aussteller) 

und Indien (143 Aussteller) die größte Ausstellerbeteiligung. 

Trotz nach wie vor bestehender Reisebeschränkungen 

nahmen auch 74 Aussteller aus China an der Messe teil. Mit 

52,9 Prozent ist der Auslandsanteil auf der Ausstellerseite auf unverändert 

hohem Niveau. 

Die vorgestellten Produkte und Technologien stießen auf großes 

Interesse beim Publikum: In den Hallen waren die Stände gut 

besucht und es herrschte reges Treiben auf dem Messegelände. 

„Das Bedürfnis nach persönlichem Austausch ist nach so langer 

Zeit riesig. Die Aussteller, mit denen wir gesprochen haben, und 

auch wir selbst hatten eine erfolgreiche Messe, bei der wir zahlreiche 

Gespräche mit direktem Projekt- oder Investitionsbezug 

geführt haben“, zeigt sich Jürgen Nowicki, Vorsitzender des 

Achema-Ausschusses und CEO von Linde Engineering zufrieden. 

Volker Huelsekopf, Head of Sales & Marketing, Smartgas, teilt 

diesen Eindruck: „Die Vorfreude auf die erste Achema seit vier Jahren 

hat sich gelohnt. Nach langer Pause konnten wir wieder viele 

unserer Kunden und interessierte Besucher in persönlichen Gesprächen 

erreichen. Damit bestätigt die Achema für uns als Leitmesse 

der Prozessmesstechnik ihren Stellenwert einmal mehr.“ 

SMARTES LABOR VON MORGEN 

Auch die drei Fokusthemen der Achema stießen auf großes Interesse. 

Beim „Digital Lab“ wurde an den Ständen im Bereich 

Labor- und Analysentechnik sowie auf der dazugehörigen 

Aktionsfläche das smarte Labor von morgen erlebbar. 


NACHRICHTEN 

Viele Neuentwicklungen in den Messehallen griffen das Fokusthema 

„Modular and Connected Production“ auf: Der Trend Produktionslinien 

in der chemischen und pharmazeutischen Industrie 

mit größtmöglicher Flexibilität auszulegen und sie vollständig 

zu vernetzen, spiegelte sich in zahlreichen Neuheiten auf den 

Ständen in den unterschiedlichen Ausstellungsgruppen wider. 

Mit „Product and Process Security“ griff die Messe das Thema 

digitale Sicherheit auf, das in Zeiten von Industrie 4.0, vernetzter 

Produktion und angesichts der hohen Bedrohungslage durch 

Cyberattacken für viele Unternehmen immer wichtiger wird: 

Über 330 Aussteller präsentierten ihre Produkte und Dienstleistungen 

zu diesem Thema, das auch den Bogen zur neuen Ausstellungsgruppe 

„Digital Hub“ als zentralem Treffpunkt für Digitalexperten 

und Akteure der Digitalisierung spannt. 

„Das Beste daran, persönlich auf der Achema zu sein, ist, dass 

wir unsere Digitalisierungslösungen vor Ort präsentieren können. 

Das lässt sich virtuell viel schwieriger demonstrieren als auf 

der Messe, wo wir unsere Kunden und Partner treffen und gemeinsam 

spezifische Lösungen für ihre Herausforderungen diskutieren 

können“, betont Helen Bartmann, Projektmanagerin für 

Digitalisierungsprojekte bei Actemium. 

TEILNEHMER UND KONGRESS 

Zur Achema 2022 kamen 70.007 Teilnehmer aus 127 Nationen. Etwa 

jeder zweite Messeteilnehmer (46,4 Prozent) stammt aus dem 

Ausland. „Dieses Jahr war ich gespannt, wie sich die Messe vor 

dem Hintergrund der Pandemie und der aktuellen Geschäftslage 

entwickeln würde. Insgesamt waren wir sehr überrascht und 

glücklich über Quantität und Qualität der Besucher“, so Claus 

Weihermueller, Business Development & Project Pursuit bei Flexim. 

Der Kongress deckte die gesamte Bandbreite der chemischen 

Prozesstechnik und Biotechnologie ab. Die Vorträge gaben Einblicke 

in aktuelle Forschungs- und Entwicklungsprojekte sowie 

in neueste wissenschaftliche Ergebnisse. Tägliche Highlight-Sessions 

zu den jeweiligen Themen setzten zusätzliche Akzente. Im 

Kongressprogramm stießen vor allem das Wasserstoffthema sowie 

Vorträge zu Nachhaltigkeit, Kreislaufwirtschaft und Digitalisierung 

auf besonders großes Interesse. 

Die vollständige Integration des Kongresses in die Ausstellung 

wurde sehr gut angenommen. „Die Verzahnung von Kongress 

und Ausstellung ist ein voller Erfolg: Mit mehr als 20.000 Zuhörern 

sind die Besucherzahlen deutlich höher als bei der letzten 

Achema im Jahr 2018, die insgesamt mehr Teilnehmer hatte. Und 

auch das Feedback der Kongressbesucher ist positiv“, so Dr. 

Andreas Förster, Geschäftsführer des Dechema e. V. „Wir werden 

das Konzept mit Blick auf die nächste Achema ausbauen.“ 

Bilder: Dechema 

www.dechema.de 

AUTORIN 

Simone Angster, Dechema Ausstellungs- 

GmbH, Frankfurt am Main 

ACHEMA 

Die Achema ist das Weltforum für chemische 

Technik, Verfahrenstechnik und 

Biotechnologie. Normalerweise alle drei 

Jahre findet die globale Leitmesse der 

Prozessindustrie in Frankfurt am Main statt. 

Das Spektrum umfasst von Laborausrüstung, 

Pumpen und Analysegeräten über 

Verpackungsmaschinen, Kessel und Rührer 

bis zu Sicherheitstechnik, Werkstoffen und 

Software alles, was in der chemischen 

Industrie, der Pharma- und Lebensmittelherstellung 

benötigt wird. Der begleitende 

Kongress ergänzt die Themenvielfalt der 

Ausstellung mit wissenschaftlichen 

Vorträgen und zahlreichen Gast- und 

Partnerveranstaltungen. Die nächste 

Achema findet vom 10. bis 14. Juni 2024 in 

Frankfurt am Main statt. 

www.achema.de 


NACHRICHTEN 

BRANDSCHUTZSYMPOSIUM 

EXPERTEN TREFFEN EXPERTEN 

Zwei Tage gefüllt mit spannenden Fachvorträgen und Networking: 

Das Grecon Brandschutzsymposium ist aus seiner pandemiebedingten 

Pause zurück. Fachleute aus Industrie, Wissenschaft, 

Forschung und Versicherungswirtschaft präsentierten in Berlin neue 

Trends und Entwicklungen im Brand- und Explosionsschutz. 

Das abwechslungsreiche Programm des 12. Grecon Brandschutzsymposiums 

hielt mit 14 Vorträgen für die Teilnehmer 

eine breite Palette an typischen Fachthemen aus 

dem Brand- und Explosionsschutz bereit. Aber auch der 

Blick über den Tellerrand war mit Präsentationen sichergestellt, 

die sich zum Beispiel mit Arbeitsschutz und der heutigen 

Arbeitswelt befassten. 

In seiner Eröffnungs-Keynote ging Uwe Kahmann, Geschäftsführer 

bei der Fagus-Grecon Greten GmbH und Co. KG, auf die 

Herausforderungen und Megatrends ein, die derzeit einen besonderen 

Einfluss auf den Brandschutz haben. „Wir sind froh darüber, 

nach den vielen ausgefallenen Events der letzten Jahre, die 

Brandschutz-Szene wieder zusammenbringen zu können“, unterstreicht 

Mario Haas, Leiter der Business Unit Brandschutz. „Das 

breite Themenspektrum des Symposiums bot allen Teilnehmern 

die Gelegenheit, aktuelle Trends aufzunehmen und setzte die 

richtigen Impulse für die Fachgespräche.“ 

VERNETZTE LÖSUNGEN, NEUE RICHTLINIEN 

Einer der behandelten Megatrends ist Cybersecurity. Per IP-Verbindung 

angebundene Brandschutzlösungen und die Etablierung 

von Shared Services, Remote Monitoring und Virtualisierung 

setzen diese Lösungen neuen Risiken aus. Eine Abschottung der 

einstmals wenig vernetzten Systeme ist nicht mehr möglich. Hier 

helfen neue Richtlinien und unabhängige Qualitätsaussagen mit 

entsprechenden Siegeln, um den Herstellern Orientierung zu geben 

und um Betreibern Vergleichbarkeit zu bringen sowie die Sicherheit 

zu gewährleisten. 

Aus aktuellem Anlass nahm Dr.-Ing. Johannes Lottermann die 

Teilnehmer mit auf eine Reise in die Praxis der Brandbekämpfung 

in explosionsgefährdeten Bereichen. Seine Präsentation mit 

zahlreichen Beispielen von Staubexplosionen und falschen 

Löschtaktiken mit fatalen Folgen stieß auf großes Interesse. In 

seinem Fazit machte Lottermann deutlich, wie wichtig es ist, 


Networking 

über Branchen 

und Bereiche 

hinweg 

Experten heranzuziehen und Vorbereitungen zu treffen, damit 

keine Explosion eintreten kann. 

NETWORKING NACH DER CORONA-PAUSE 

Neben den fachlichen Themen des Brand- und Explosionsschutzes 

zeigten die Vorträge auch Perspektiven auf. Hon.-Prof. Dr. 

Lars Vollmer stellte die provokante These in den Raum, dass zu 

wenig gearbeitet würde. In den meisten Unternehmen würden 

Mitarbeiter die Hälfte ihrer Zeit mit Tätigkeiten verbringen, die 

zwar wie Arbeit aussähen, aber keine Arbeit seien und damit 

keine Wertschöpfung erzeugen würden. Seine Forderung: „Wir 

brauchen wieder mehr Arbeit und weniger Beschäftigung.“ 

Das Grecon Brandschutzsymposium findet üblicherweise im 

Vierjahresrhythmus statt. Auch diese Veranstaltung musste aufgrund 

der Pandemie mehrmals verschoben werden, um das vertraute 

und etablierte Format mit einer Mischung aus Networking, 

Fachgesprächen und Vorträgen zu wahren. „Eine Virtualisierung 

dieses Formats war für uns keine Option“, sagt Uwe 

Kahmann, Geschäftsführer bei Fagus-Grecon. Das positive 

Feedback der Teilnehmer macht deutlich: Der persönliche fachliche 

Austausch bei einer solchen Veranstaltung lässt sich nicht 

virtualisieren. 

Bilder: Fagus-Grecon, Kesu – stock.adobe.com 

Intelligent, digital und 

elektropneumatisch 

www.fagus-grecon.com 

AUTORIN 

Sandra Maahs, Marketing, Fagus-GreCon 

Greten GmbH & Co. KG, Alfeld 

BRANDSCHUTZLÖSUNGEN 

AUF YOUTUBE 

Neuer elektropneumatischer Stellungsregler 

GEMÜ 1441 cPos-X mit App-Bedienung 

• Schnellinbetriebnahme durch 

ausbalancierte Vorkonfiguration 

• “Fail-Safe” und “Fail-Freeze” 

Sicherheitsfunktion 

• BLE Kommunikation für Fernzugriff 

und Konfiguration 

• Gerätebedienung mit der 

GEMÜ App 

www.bit.ly/Grecon-BS1 

www.bit.ly/Grecon-BS2 

www.gemu-group.com


ELEKTRODAMPFKESSEL 

NACHHALTIGE ERZEUGUNG 

VON PROZESSWÄRME 

Ein neuer elektrisch beheizter Dampferzeuger stellt 350 bis 7.500 kg/h Dampf 

bereit. Bei einem Betrieb mit Grünstrom ermöglicht der Kessel eine 

CO 2 

-neutrale Dampfversorgung. 



100 Prozent elektrisch und mit Grünstrom komplett CO 2 

-neutral: 

Bosch Industriekessel präsentiert den neuen Elektrodampfkessel 

ELSB (Electric Steam Boiler) für die industrielle Dampferzeugung. 

Damit bietet Bosch eine weitere grüne Technologie, die Ressourcen 

schont, Emissionen reduziert, Umwelt und Klima schützt. 

„Für eine klimaneutrale Zukunft ermöglichen wir den Industrien 

weltweit den Umstieg auf nachhaltige Erzeugung von Prozesswärme. 

Die Elektrifizierung ist dabei ein wichtiger Baustein“, sagt 

Sven Rathmann, Geschäftsführer von Bosch Industriekessel. 

Der Elektrodampfkessel ELSB deckt mit verschiedenen Leistungsgrößen 

von 350 bis 7.500 kg Dampf pro Stunde verschiedene 

Bedarfe für industrielle und gewerbliche Dampfprozesse ab. 

Hervorzuheben ist, dass bei Verwendung von regenerativem 

Strom sein Betrieb komplett CO 2 

-neutral ist – so beispielsweise 

bei einem Kunden in Island: Als Pilotprojekt hat das Unternehmen, 

das nachhaltige Verpackungen produziert, einen ELSB von 

Bosch mit 4.000 kg/h Dampf eingesetzt. Der genutzte Strom 

stammt mit Wasser- und Windkraft aus erneuerbaren Quellen 

und gestaltet damit die Dampferzeugung besonders nachhaltig 

und ressourcenschonend. Weitere ELSB-Pilotanlagen gingen unter 

anderem in der Lebensmittelindustrie in Betrieb. 

STUFENLOSE REGELUNG 

In Hinblick auf die Energieeffizienz übertrifft das elektrische 

Heizsystem des ELSB mit über 99 Prozent alle Verbrennungssysteme. 

Als weiteren Vorteil bringt der Elektrokessel seine hohe 

Flexibilität durch stufenlose Leistungsregelung über den gesamten 

Lastbereich mit sich. Das sorgt für eine konstant hohe Effizienz 

sowie automatische Leistungsanpassung an den Bedarf 

oder an verfügbare Überschüsse der Eigenstromerzeugung. 

Neben der inhouse konfigurierten Steuerungsanlage mit Software 

fertigt Bosch je nach den individuellen Anforderungen ein 

komplettes Dampfkesselsystem. Das umfasst Wasseraufbereitung, 

Kondensat-Management und Module zur Energieeinsparung. 

Da der ELSB nach dem Power-to-Heat-Prinzip ausschließlich 

mit Strom betrieben wird, bedarf es weder abgasseitiger 

Komponenten wie Schornstein noch Infrastruktur für die Brennstoffversorgung. 

Das spart Platz und Kosten – und es entstehen 

keinerlei Abgasemissionen vor Ort. Für die serviceseitige Betreuung, 

Inbetriebnahme und Wartung können die Betreiber auf das 

Team des Bosch-Industrieservices zurückgreifen. 

Der Verzicht auf fossile Brennstoffe und die CO 2 

-Reduktion machen 

den Elektrodampfkessel zu einer zukunftssicheren Lösung. 

Neben dem ELSB bietet Bosch auch Kesselsysteme für die Nutzung 

von 100 Prozent Wasserstoff, Biobrennstoffen sowie Hybridlösungen. 

Mit dem Multitechnologie-Ansatz ermöglicht Bosch 

den Unternehmen ihre Dampf- und Wärmeversorgung je nach 

Infrastruktur und individuellen Anforderungen CO 2 

-neutral abzubilden. 

Zudem besteht die Möglichkeit, Bestandsanlagen auf 

die neuen Anforderungen umrüsten zu lassen. Das schafft die Basis 

für eine klimaneutrale Zukunft der Industrien und leistet einen 

wichtigen Beitrag zur Energiewende. 

Bild: Bosch 

www.bosch-industrial.com 

AUTORIN 

Annemarie Wittmann, Bosch Industriekessel 

GmbH, Gunzenhausen 

BOSCH INDUSTRIEKESSEL 

Seit über 150 Jahren entwickelt und fertigt 

die Bosch Industriekessel GmbH, ein 

Unternehmen der Bosch Thermotechnik 

GmbH, projektspezifische Heiz- und 

Prozesswärmeanlagen. Die Dampf- und 

Heißwasserkessel sollen die Energieeffizienz 

in Produktion, Gebäuden und Fernwärmenetzen 

verbessern – mithilfe nachhaltiger 

Energienutzung und nahtloser Industrie-4.0-Integration. 

CO 2 

-neutrale Heiz- und 

Prozesswärmelösungen mit Wasserstoff 

und Elektrifizierung unterstützen den Weg 

zur Klimaneutralität. 

PhoenixTM 

Phoenix Temperature Measurement 

... weil Erfahrung zählt! 

Temperaturmessung 

• Komplettes Produkttemperaturprofil 

• Bis zu 20 Messpunkte 

• Automatisierte Analyse mit graphischer Auswertung 

• Auswertung gemäß AMS2750F und CQI-9 

Videoaufzeichnung 

• Visuelle Ofenraumkontrolle 

• Überprüfung während der Live-Produktion 

• Ofen betriebsbereit und produktiv halten 

• Prozessoptimierung 

PhoenixTM GmbH www.phoenixtm.de info@phoenixtm.de 

Messen Prüfen Optimieren

KOOPERATION 

DAMPF MACHEN FÜR DIE UMWELT 

Currenta und Ineos in Köln haben einen Fünfjahresvertrag zum 

Dampfaustausch am Standort Dormagen geschlossen. Mit dieser 

Kooperation wollen die beiden Unternehmen die Potenziale der jeweils 

eigenen, dampfproduzierenden Kraftwerke gemeinsam optimal nutzen. 

Currenta und Ineos versprechen sich von der gemeinsamen 

Dampfkooperation in erster Linie, CO 2 

-Emissionen 

zu senken, die Energie-Versorgungssicherheit 

auch in Zukunft bestmöglich zu gewährleisten sowie 

Erdgasverbrauch und Energiekosten zu reduzieren. „Mit dieser 

Kooperation stellen wir unsere vertrauensvolle zielorientierte 

Zusammenarbeit im Dampfbereich auf ein noch breiteres Fundament. 

Wir nutzen wichtige Synergien und die vorhandene 

Infrastruktur zum Vorteil beider Unternehmen. Zudem leisten 

wir einen Beitrag zum Umweltschutz und zur Versorgungssicherheit“, 

betont Dr. Christian Czauderna, Leiter Operations 

Standortleistungen Currenta. Dr. Stephan Müller, Energy Commercial 

Manager von Ineos, ergänzt: „Dieses gemeinschaftliche 

Projekt zwischen Ineos und Currenta ist ein wichtiger Baustein 

auf dem Weg, den Energieverbrauch weiter zu reduzieren und 

CO 2 

-Emissionen zu senken.“ 

Die Kraftwerke von Currenta (Dampf-Kapazität: 900 t/h) und 

Ineos in Köln (Dampf-Kapazität: 600 t/h) werden separat betrie- 

ben. Bislang sind sie lediglich über wenige Verbindungspunkte 

miteinander vernetzt. Grund: Bei geplanten Anlagenstillständen, 

kurzfristigen Störungen und zusätzlichen Bedarfen kann Dampf 

als Energieträger ausgetauscht werden. Dampf wird als Energie 

zwingend benötigt, um chemische und petrochemische Produkte 

herzustellen. 

Die neue Kooperation erhöht zukünftig die Austauschkapazität 

um mehr als das Doppelte. Im Rahmen der Bemühungen, den 

CO 2 

-Fußabdruck zu reduzieren, hatten sich die Fachleute im Vorfeld 

des Projekts die Energiesysteme angeschaut. In einer digitalen 

Simulation und Modellrechnung spielten sie die Austauschkapazitäten 

mit größeren Mengen durch. 

DAMPFABSICHERUNG FÜR GESAMTEN 

PRODUKTIONSSTANDORT 

Ein Dampfaustausch ist in beide Richtungen möglich. Beispiel: 

Verfügt Ineos über mehr Dampf als das Unternehmen selbst be- 



Ineos und Currenta 

schließen Vertrag zur 

Dampfkooperation 

nötigt, kann die Mehrmenge an Currenta geliefert werden. Auf 

diese Weise wird der überschüssige Dampf einer konkreten Verwendung 

zugeführt. Durch diese Dampflieferung verringert Currenta 

den Einsatz von Erdgas zur Dampfproduktion. 

Auf der anderen Seite kann Ineos von Currenta Dampf beziehen, 

falls beispielsweise die Auslastungen der eigenen Anlagen 

einmal ansteigt und mehr Dampf benötigt wird. Eigene Back-up- 

Systeme müssen nicht mehr kostspielig dauerhaft als Reserve in 

Betrieb gehalten werden. „Von dieser Lösung profitieren nicht 

nur die beiden Unternehmen. Vielmehr verbessert sie die Dampfabsicherung 

im gesamten Chempark. Gerade vor dem Hintergrund 

steigender Energiepreise sowie ambitionierter Klimaziele 

ist dies eine zukunftsorientierte Vorgehensweise“, so Müller. 

GEMEINSAMES ZIEL 

Möglich wurde die Kooperation auch durch das seit Jahren bestehende 

Vertrauensverhältnis zwischen den beiden Unternehmen: 

„Die unbürokratische Zusammenarbeit im offenen Dialog bei hoher 

Verlässlichkeit hat sich bewährt. Wir verfolgen ein gemeinsames 

Ziel, nutzen die Synergien und lernen voneinander. Dies 

stellt für uns eine Grundlage für die Überlegungen dar, die Dampfnetze 

noch weiter zu vernetzen und die Austauschkapazität zu erhöhen“, 

betont Currenta-Projektleiter Dr. Nils Klinkenberg. 

Um die Austauschmenge wie geplant erhöhen zu können, müssen 

zwei neue Dampfübergangsstellen gebaut werden. Die entsprechenden 

Anlagenteile wie Rohrleitungen, Armaturen, Ventile, 

Messeinrichtungen und Überwachungsstationen sind bestellt und 

teilweise bereits geliefert. Nach einer Testphase ist geplant, die 

Austauschpunkte im Herbst 2022 vollständig nutzen zu können. 

Und Currenta und Ineos denken bereits weiter: „Wir sind vom 

Erfolg dieser Maßnahme überzeugt. Beide Seiten sind daran interessiert, 

die Kooperation über diese Ausbaustufe hinaus weiter 

zu intensivieren“, erklärt Dr. Axel Göhrt, Geschäftsführer Produktion 

und Technik bei Ineos. 

Bilder: Currenta 

www.currenta.de 

AUTOR 

Timo Krupp, Currenta GmbH & Co. OHG, 

Leverkusen 

Was hat eine aufregende Haarfarbe 

mit Blutanalysen im Labor zu tun? 

Unsere Lösungen halten bei der Herstellung von Haarpfl ege mitteln die 

Inhaltsstoff e penibel auseinander. So wird es einfach, mit schönem Haar 

zu glänzen. Und im Labor trennen Bürkert-Systeme mit kompromiss loser 

Präzision die Analyse- Medien. Das sichert verlässliche Diagnosen. 

08. - 10.11.2022 

Halle 7 

Stand 360 

Wo immer Gase oder Flüssigkeiten ins Spiel kommen, vertrauen 

Spezialisten aller Branchen auf Lösungen von Bürkert. 

Tel. +49 7940 10 0 | info@buerkert.de | www.buerkert.de 

We make ideas flow.


LEBENSDAUER VON BIOFILTER- 

ANLAGEN ERHÖHEN 

Biofilteranlagen haben sich als kostengünstige und 

effiziente Lösung zur Geruchs- und Schadstoffbeseitigung 

im industriellen Maßstab bewährt. Für 

einen langfristigen Erfolg sind die Wahl der 

richtigen Filterform sowie des passenden Anströmbodenmaterials 

bei der Auslegung entscheidend. 

Das ökologische Gitterrostbodensystem der Hahn 

Kunststoffe GmbH, das aus dem Kunststoff Hanit 

besteht, soll dem Mikroklima des Biofilters dauerhaft 

standhalten. Die modulare Struktur und das 

leicht schneidbare Material ermöglichen es laut 

Hersteller, den Boden ohne Aufwand für Sonderformen 

an- oder in jedes bestehende Biofiltersystem 

einzupassen. Die spezielle Kombination aus 

Stützen und 

Wabenstruktur 

gebe zudem 

genügend 

Stabilität, sodass 

der Boden bis zu 

3 t befahrbar ist. 

Materialgrundlage 

ist ein widerstandsfähiges 

Recyclingmaterial 

aus Polyethylen 

(PE) und Polypropylen (PP). In der Herstellung der 

Böden werde darauf geachtet, keine Imprägnierungen 

zu verwenden. So könne der Werkstoff auch für 

ein erneutes Recycling genutzt werden. 

www.hahnkunststoffe.de 

GETRÄNKEFILTRATION 

MIT AKTIVKOHLE 

Die neue Generation der 

Beco-Carbon-Tiefenfilterschichten 

bietet laut Hersteller 

hohe Adsorptionseigenschaften 

für die Filtration von 

Getränken. Die Filter haben 

die Aktivkohle direkt im Filter eingebunden und sollen so die 

manuelle Dosierung und Abtrennung der sonst üblicherweise 

losen Aktivkohle ersparen. Mit ihren Fähigkeiten zur Entfärbung 

und adsorptiven Abtrennung von unerwünschten 

Nebenprodukten sowie zur Geschmacks-, Geruchs- und 

Farbkorrektur sollen sich diese Tiefenfilterschichten gut für 

den Einsatz in der Lebensmittel- und Getränkeindustrie 

eignen. Sie sind in allen gängigen Größen und Formaten 

lieferbar. In der Ausführung ACF 07.10 weisen sie einen 

Aktivkohlegehalt von 420 g/m² (meso-/macroporös) auf und 

in der Ausführung ACF 02 von 1.000 g/m² (macroporös). Alle 

Tiefenfilterschichten der Beco-Carbon-Reihe erfüllen die 

Anforderungen der Verordnung (EG) 1935/2004 und des 

deutschen LFGB (Lebensmittel-, Bedarfsgegenstände- und 

Futtermittelgesetzbuches) sowie die Prüfkriterien der FDA 

(U.S. Food and Drug Administration) Richtlinie gemäß CFR 

21 § 177. 

Einsetzen lassen sich die Tiefenfilterschichten unter anderem 

in den neuen Becodisc-BC-Tiefenfiltermodulen. Sie können in 

verschiedenen Modulgehäusen und Filtrationsanlagen 

verwendet werden, unter anderem in Beco-Integra-Disc- 

Gehäusen sowie manuellen oder vollautomatischen Stepflow- 

Filtrationsanlagen von Eaton. Zur Beco-Integra-Cart-Familie 

gehören auch die KHF-Filterkerzengehäuse. 

www.eaton.com/filtration 

TOUCHPANEL IN DER ABFÜLLUNG 

Angepasst an die Anforderungen der Kunden 

wurde das Feige Web HMI entwickelt, das mit 

Multitouch und Gestensteuerung als Schnittstelle 

zwischen Mensch und Maschine überzeugen soll. 

Das Design soll für schnelle Orientierung der 

Mitarbeiter sowie folglich eine höhere Produktivität 

und kürzere Einarbeitungszeiten sorgen. Zudem 

bietet die neue Rezeptverwaltung mit gruppierten 

Parametern laut Hersteller eine verbesserte 

Übersicht. Fotos und Videos unterstützen nun 

alarmbezogene Hilfetexte für ein einfaches 

Verständnis. Auf der diesjährigen Achema wurde 

das neue HMI erstmals live an der optisch und 

technisch neu gestalteten halbautomatischen 

Fassfüllstation Elementra 29 vorgestellt. 

www.feige.com 

HYGIENIC DESIGN BEI PROZESSANLAGEN 

Für nahezu alle Einzelkomponenten einer Anlage wie Ventile, 

Sensoren, Schaltschränke gibt es Hygienic-Design-Ausführungen. 

Die ganzheitliche Betrachtung und Umsetzung, die 

entsprechende Ausführungen für Rahmen, Halterungen und 

die Verkabelung vorsieht, ist herausfordernd und werde oft 

noch nicht umfassend berücksichtigt, so die Ruland Engineering 

& Consulting 

GmbH. 

Der Anlagenbauer 

bietet bei seinen 

Modellen unterschiedliche 

Ausführungsvarianten 

an – vom 

einfachen Standard bis 

zur hochwertigen 

Ausführung. So 

können am Praxisbeispiel 

individuelle Anforderungen, Möglichkeiten und ihre 

finanziellen Auswirkungen diskutiert werden. Zu jedem 

Konzept gehören außerdem intelligente Steuerungen mit 

einer kontinuierlichen Überwachung und passende Reinigungsverfahren 

wie der CIP. Ruland bietet auch hierfür 

individuelle Lösungen an. 

www.rulandec.com 



BELÜFTUNG: STROMVERBRAUCH 

REDUZIEREN 

Belüftungselemente können mit der Zeit verkalken und 

verschmutzen. Um dann das vorgegebene Ziel zu erreichen, ist 

höherer Luftdruck und/oder längere Belüftungszeit – also 

höherer Energieverbrauch – erforderlich. Wird von Zeit zu Zeit 

Säure in den Luftstrom eingedüst, lässt sich laut Hersteller 

das Belüftungsergebnis über einen längeren Zeitraum nahezu 

konstant halten. Das mobile Dosiersystem Dosy wird an die 

Luftleitung angeschlossen. Nach Einschalten der Dosierpumpe 

wird Säure über 

eine Spezialdüse dem 

Luftstrom feinverteilt 

zugegeben. 

Die Dosieranlage 

besteht aus einem 

Vorratsbehälter mit 

angeschlossener 

Dosierpumpe, beide 

eingebaut in einem 

mobilen Container, und der Anschlussleitung zum Luftrohr 

einschließlich Düsenteil. Die Einspritzdüse ist variabel in der 

Einbaulänge, sodass in den Luftstrom angepasst eingedüst 

werden kann. Die sicherheitskonforme Befüllung und Entleerung 

des Systembehälters werden über die zweite Pumpe 

realisiert. 

www.etl-technology.de 

FLEXIBLE FOOD-DOSIERSYSTEME 

IM HYGIENIC DESIGN 

Der Doppelschneckendosierer 

DDSR20 2.0 im Hygienic 

Design ist ein Dosiergerät für 

schwerfließende, anbackende 

und fluidisierende 

Schüttgüter im unteren 

Leistungsbereich. Bei der 

Entwicklung seiner Dosiergeräte 

speziell für das Verarbeiten 

von Nahrungsmitteln hat 

Brabender Technologie auf 

lebensmittelkonforme 

Bauteile geachtet und kann 

die strengen Hygieneauflagen 

erfüllen. 

Horizontale Flächen und 

offene Gewinde seien aus der Konstruktion verschwunden. 

Stattdessen profitierten Anwender von abgerundeten Kanten, 

lunkerfreien Schweißnähten sowie Schnellverschlüssen für 

Schnecke und Schneckenrohr, so der Hersteller. Auch die Klemmenkästen 

entsprächen den Ansprüchen des Hygienic 

Designs und der Antrieb erfolge mit einem lüfterlosen 

Glattmotor. Bei allen Kunststoffen wurde darauf geachtet, 

FDA- und 1935/2004-konforme Materialien zu verwenden. 

www.brabender-technologie.com 

Niederdruckregler 

für kleinste Regeldrücke 

Reduzierventile und Überströmventile regeln 

kleinste Prozessdrücke im mbar-Bereich und sichern 

die Inertisierung und Beatmung von Behältern 

Besuchen Sie 

uns auf der 

POWTECH 

Halle 3 

Stand 3-264 

+ Robust und wartungsarm 

+ Lieferbar mit ATEX-Zulassung 

+ Optimal für kleinste Prozessdrücke 

+ Mit FDA- und USP-konformen Dichtungen 

+ Schutz vor Druckabfällen durch Einspeisen von Inertgas 

+ Ausführungen auch mit Sonderanschlüssen (z. B. Triclamp) 

+ Schutz vor Druckanstieg durch zuverlässige Überströmventile 

Schwing Verfahrenstechnik GmbH • Oderstraße 7 • 47506 Neukirchen-Vluyn 

Tel. +49 2845 930-0 • mail@schwing-pmt.de • www.schwing-pmt.de 



ROHRSYSTEME 

HYGIENISCH GESTRAHLTE 

EDELSTAHLOBERFLÄCHEN 

Der Rohrsysteme-Hersteller KMH-Kammann Metallbau GmbH liefert 

ab Herbst seine Produkte standardmäßig mit gestrahlten Oberflächen. 

Zum Einsatz kommt ein neues Strahlmittel, das für ein besonders 

widerstandsfähiges und hygienisches Oberflächenfinish sorgt. 

Seit fast 40 Jahren entwickelt und produziert KMH spannring- 

oder flanschverbundene Rohre, Komponenten und 

Systeme für Aspiration und Schüttgüter aller Art. Das 

neue hochwertige Edelstahl-Finishing wird ab November 

2022 ausgeliefert. Um das Optimum an Oberflächengüte zu erreichen, 

wurde beim Strahlmittel vollständig auf kantige Strukturen 

verzichtet. Zudem wird ausschließlich hochlegiertes Edelstahlkorn 

eingesetzt. 

Mit dem neuen Veredelungsprozess überzeugen die Edelstahloberflächen 

mit Rautiefen von maximal Ra 0,8 μm (Ausnahmen 

gibt es nur im Nahtbereich oder bei schlechter Zugänglichkeit). 

Testiert wurde diese geringe Oberflächenrauigkeit durch die 

BK Werkstofftechnik – Prüfstelle für Werkstoffe GmbH, Bremen. 

Die außergewöhnlich geringe Oberflächenrauigkeit bringt vor 

allem in Sachen Hygiene deutliche Vorteile mit sich: 

n Die veredelte Edelstahloberfläche entspricht den Hygieneanforderungen 

in der Lebensmittel- und Pharmaziebranche. Je 

rauer die Oberfläche, umso leichter setzt sich Schmutz ab und 

haftet dort an. Aus diesem Grund fordert die DIN EN 1672-2 für 

produktberührende Oberflächen in der Nahrungsmittelindustrie 

eine Rauheit von Ra ≤ 0,8 μm. 

n Durch die geringere Anhaftung von Restverschmutzungen und 

Mikroorganismen auf der glatten Oberfläche ergibt sich eine 

deutlich einfachere Reinigung des Rohrsystems. Damit einhergehend 

verringern sich Stillstandszeiten. Hingegen steigt die 

Anlagenverfügbarkeit. 


H₂ | NO x | NO | NO₂ | O₂ | CO | 

CO₂ | SO₂ | N₂O | CH₄ | C₃H₈ 

STRAHLVERFAHREN MIT EDELSTAHL 

■ Das Abscheidegut geht zurück in den Kreislauf; wird 

also weiterverwendet. 

■ Die härteren Oberflächen sorgen für langlebigere 

Produkte, was nicht nur monetär, sondern auch 

ökologisch einen Mehrwert bringt. 

■ Durch das Insourcing des Finishing-Prozesses werden 

Transportwege reduziert. Der CO 2 

-Fußabdruck der 

Produkte wird kleiner. 

KORROSIONSBESTÄNDIG UND AUSDAUERND 

H 2 OCHpräzise 

Wasserstoff – Messtechnik 

Für Wasserstoff- und 

Methanschlupfmessungen 

(H2 Anteil vor der Verbrennung von 0%–100%) 

Die mit Edelstahl gestrahlten, kaltverfestigten Oberflächen überzeugen 

mit einer hohen Beständigkeit und Langlebigkeit. Das 

Strahlen mit sehr feinen Kugeln produziert im Vergleich mit 

anderen Verfahren weniger Oberflächenabrieb. Damit wird auch 

der Verschleiß geringer. Die Lebensdauer der Produkte steigt. 

Auch Korrosion hat mit den neuen Oberflächen wenig Chancen: 

Aufgrund der minimalinvasiven Beaufschlagung auf den Oberflächen 

kommt es zu keiner Spannungskorrosion. Somit verändert 

sich das Materialgefüge durch den Strahlprozess kaum. 

Nicht zuletzt entscheidet in modernen Produktions- und Verarbeitungsanlagen 

auch die Optik mit über das Qualitätsempfinden. 

Das bei KMH entwickelte Edelstahl-Strahlverfahren sorgt für 

einen hochwertigen, mattseidigen Glanz. Bearbeitungsspuren, 

Anlaufverfärbungen und Oxid-Einlagerungen sind verlässlich 

entfernt – das Erscheinungsbild ist rundum harmonisch. 

KMH bietet das ganze Spektrum der Oberflächenbehandlung 

an: Kunden können zwischen Edelstahl-Strahlen, Beizen oder 

einer Kombination aus beidem wählen. 

Bild: KMH-Kammann 

www.kmh.net 

AUTOR 

Rainer Stöbis, 

KMH-Kammann Metallbau GmbH, Bassum 

PFLEGE-TIPP 

KMH stellt zur Einführung des neuen 

Finishing-Verfahrens eine spezielle 

Pflegeanleitung für gestrahlte Oberflächen 

zur Verfügung: 

www.kmh.net/Pflegeanleitung 

MGAprime H2 

• präzise Messergebnisse durch kombinierte Verfahren 

(NDIR, Paramagnetisch, Elektrochemisch) 

• hohe Messgenauigkeit durch exakte Kompensation 

von Querempfindlichkeiten 

• Integrierter, hocheffizienter Doppel-Gaskühler 

www.mru.eu 

Premium-Messtechnik Made in Germany

CLOUDBASIERTES FLUIDMANAGEMENT 

HOHE ANLAGENVERFÜGBARKEIT 

Cloudbasierte, smarte Gesamtlösungen sorgen für eine transparente, 

digitale Kommunikation. Eine webbasierte Plattform soll die sichere 

und ortsunabhängige Überwachung von Anlagenzuständen und 

Prozessdaten in der Cloud ermöglichen. 

In chemischen Betrieben und in der Prozessindustrie dominieren 

komplexe Verfahren, die nicht unterbrochen werden dürfen, 

eine hohe Verfügbarkeit erfordern und sicher sein müssen. 

Häufig werden gesundheitsgefährdende Chemikalien gelagert, 

transportiert und verarbeitet. Gleichzeitig müssen die Prozesse 

möglichst energiesparend, ressourcen- sowie umweltschonend 

ablaufen. Die ineinander verzahnten Abläufe zu überwachen 

und zu steuern, verursacht eine wachsende Flut an Daten und Informationen. 

Diese müssen so transparent wie möglich gestaltet 

werden. 

Sind vernetzbare Komponenten wie Dosierpumpen, Desinfektionssysteme, 

Mess- und Regelgeräte sowie Sensoren smart miteinander 

verknüpft, ergeben sich neue Möglichkeiten: 

n Rechtzeitiges Agieren: Jederzeit liegen alle relevanten 

Anlagendaten ortsunabhängig vor, zum Beispiel über Status 

und Funktionsfähigkeit. 

n Sicheres Arbeiten: Da der genaue Prozess- und Anlagenzustand 

digital abgerufen werden kann, müssen potenziell gefährliche 

Umgebungen nicht betreten werden. 

n Effizienterer Service: Der ortsunabhängige Zugriff auf Zustandsund 

Leistungsdaten ermöglicht es, Fahrten zu reinen Inspektions- 

und Dokumentationszwecken zu minimieren. 

n Sicher gespeichert und dokumentiert: Alle Messwerte und Anlagendaten 

sind in der Cloud zuverlässig verfügbar und vor Manipulationen 

und Datenverlust geschützt. Regulatorische Dokumentationspflichten 

lassen sich einfach und problemlos erfüllen. 

KÜHLTURM-DESINFEKTION PER APP 

Die Firma Suez Water Technologies & Solutions (WTS) France ist 

Teil der internationalen Unternehmensgruppe Suez, die industrielle 

Dienstleistungen und Lösungen anbietet. Das Unternehmen ist 

unter anderem für den Betrieb von Verdunstungskühlanlagen 

verantwortlich. Zur Desinfektion von Kühltürmen werden chemische 

Biozide verwendet. Der Einsatz dieser Biozide ist notwendig, 

um den Innenraum der Kühltürme von sich natürlicherweise ansetzenden 

Legionellen zu befreien. 

Für die Einspeisung von Chemikalien setzt Suez WTS auf die 

intelligente Dosierpumpe Gamma / X mit integriertem Bluetooth-Modul, 

das die Remote-Steuerung der Pumpe mit einer 

mobilen App ermöglicht. Mithilfe der kostenlosen Dulconnex 

Blue App können Service-Techniker die Pumpen einfach via 

Smartphone aus sicherer Entfernung steuern. Die App erlaubt 

den zentralen Zugriff auf alle Daten der verbundenen Geräte. Da- 



REMOTE-ZUGRIFF AUF ALLE PUMPENDATEN 

Die App 

Dulconnex Blue 

ermöglicht die 

Steuerung 

intelligenter 

Pumpen via 

Bluetooth 

mit können die aktuellen Leistungsdaten der Anlage per Remote- 

Zugriff aufgerufen, Einstellungen in Echtzeit angepasst oder Förderleistung 

und Dosiermenge direkt reguliert werden. Dies ist 

besonders in industriellen Anwendungsbereichen vorteilhaft, in 

denen Pumpen teilweise schwer zugänglich oder durch hohe 

Sicherheitsmaßnahmen geschützt sind. 

Durch den Einsatz der Dulconnex Blue App konnte Suez nicht 

nur die Sicherheit für die Service-Techniker erhöhen, sondern 

auch den bislang aufwändigen und zeitintensiven Prozess 

effizienter gestalten. Vor der Nutzung der Gamma / X musste das 

Unternehmen beim Auftreten eines Service-Falls oder einer Fehler-/Problemmeldung 

zuerst einen Maßnahmen- und Sicherheitsplan 

erstellen und diesen vom Betreiber der Verdunstungskühlanlage 

genehmigen lassen, bevor ein Service-Techniker sich 

auf den Weg zur Anlage machen konnte. 

Vor Ort musste sich dieser zunächst ausweisen, an der Anlage 

registrieren und geeignete Schutzausrüstung anlegen. Erst danach 

wurde der Zugang zur betroffenen Verdunstungskühlanlage 

gewährt, wo der Service-Techniker die Pumpenwerte und -einstellungen 

ausgelesen und manuell erfasst hat. Nach Ablegen der 

Schutzausrüstung und Verlassen der Anlage mussten die manuell 

erfassten Daten anschließend noch in einen digitalen Bericht 

übertragen werden. 

Seit der Umstellung auf die neue Pumpe mit Dulconnex Blue 

spart Suez beim Auftreten eines Service-Falls bis zu 60 Minuten 

pro Einsatz. Der Service-Techniker fährt vor Ort in die Nähe des 

Werksgebäudes und kann nach Authentifizierung aus dem Auto 

heraus über sein Mobilgerät eine gesicherte Verbindung zur 

Pumpe aufbauen. Per App kann er auf die Pumpenwerte und 

-einstellungen zugreifen und alle relevanten Daten auf Knopfdruck 

in einen digitalen Bericht exportieren. Der gesamte Erstellungs- 

und Genehmigungsprozess im Rahmen eines Maßnahmen- 

und Sicherheitsplanes in Abstimmung mit dem Anlagenbetreiber 

entfällt. 

Bilder: Prominent 

www.prominent.com 

R 

R 

Halle 3 

Stand 223 

BAF 

Vibrationsaustrageboden 

MBH 

Mikrodosierer 

VAR 

Trommelrohrweiche 

WAMFLO 

Entstaubungsfilter 

www.wamgroup.de 

TXF 

Rohrschnecke 



STEUERUNG VON VAKUUMPUMPEN 

Edwards präsentiert 

mit Ejgo eine 

Vakuumpumpensteuerung 

mit 

Cloud-Konnektivität 

für industrielle 

Vakuumpumpen 

und -systeme. Das 

Gerät verwaltet, 

steuert und regelt 

den Betrieb von Vakuumpumpen von Edwards. 

Der Vakuumcontroller sei eine Komplettlösung 

mit allen erforderlichen Pumpeninformationen 

und -metriken an einem Ort. Dazu sollen die 

Beurteilung des Pumpenzustands, die Vakuumleistung 

und die Betriebseffizienz, mehrere 

Schlüsselkennzahlen und Erkenntniskarten zur 

Überwachung der Vakuumpumpen oder -systeme 

gehören. 

Nutzer können relevante Daten auf einem 

Touchscreen-HMI oder einem Webbrowser auf 

ihren Laptops, Tablets oder Mobiltelefonen 

abrufen. Sie können Daten und Parameter 

konfigurieren, die für ihren Prozess relevant sind, 

und die Leistung ihrer Pumpe für eine optimale 

Produktion jederzeit und überall überwachen. 

Der Ejgo-MC-Controller ist in Standard- und 

Premium-Optionen erhältlich und kann bis zu 20 

Vakuumpumpen steuern. Ejgo und Ejgo MC 

unterstützen eine breite Palette von Feldbus-Kommunikations- 

und Netzwerkprotokollen wie 

Ethernet/IP, Ethercat, Profinet, Modbus TCP, 

Modbus-RTU, Profibus und OPC UA. 

www.edwardsvacuum.com 

NEUE ABSPERR- UND REGELVENTILE IM 

HYGIENIC DESIGN 

Schubert & Salzer hat ein neues 

EHEDG-zertifiziertes Aseptik-Eck-Ventil 

und ein neues 3A-konformes Hygiene- 

Eck-Ventil 6052 entwickelt. Beide 

Armaturen können als Absperr- oder 

Stellventil ausgeführt werden. 

Charakteristisch für das Aseptik-Eck- 

Ventil 6051 und das 3A-konforme 

Hygiene-Eck-Ventil 6052 ist laut 

Hersteller ihre gute Reinigbarkeit. 

Damit eigneten sich die Ventile für den 

Einsatz in der Lebensmittelherstellung 

und in der Getränketechnik, zum 

Beispiel in Molkereien. Grundlage sei das optimierte Strömungsverhalten 

und ein Ventilgehäuse aus porenfreiem 

Edelstahl-Vollmaterial mit minimalen Rautiefen. Eine PTFEbeschichtete 

Membran trennt Prozessraum und Ventilantrieb 

und ist auch gegenüber den hohen Temperaturen bei SIP- oder 

CIP-Prozessen unempfindlich. 

Das Gleitschieberventil vom Typ 8028 regelt flüssige, gasoder 

dampfförmige Medien hochpräzise. Es soll sich zum 

Einsatz auf engstem Raum eignen: Bei Nennweite DN100 

etwa beträgt die Einbauhöhe der kompaktesten Ausführung 

487 mm. 

Die Gleitschiebertechnologie regelt den Durchfluss in 

Millisekunden, indem zwei senkrecht zur Strömungsrichtung 

angeordnete, geschlitzte Dichtscheiben linear übereinander 

verschoben werden. Der Antrieb muss so ausschließlich die 

Gleitreibung zwischen beiden Scheiben überwinden. Das 

reduziert die Stellkraft um 90 Prozent gegenüber Sitzkegelventilen 

gleicher Nennweite bei gleichem Differenzdruck und 

ist besonders verschleißarm. 

www.schubert-salzer.com 

EXPLOSIONSGESCHÜTZTE 

MEMBRANPUMPE 

Den strengen 

Richtlinien für die 

Verarbeitung und 

Verteilung explosionsfähiger 

Gase trägt 

KNF mit einer neuen 

Ex-Pumpe Rechnung. 

Die N 680.1.2 gehört 

laut Anbieter zu den wenigen ölfrei arbeitenden 

Pumpen, die in ihrer Leistungsklasse Atex-konform 

für Emissionsschutz und Produktrückgewinnung 

einsetzbar sind. Chemisch hoch resistent, fördert 

die Pumpe explosionsfähige Gase und Dämpfe mit 

einer Förderleistung von 220 l/min und einem 

Endvakuum von 150 mbar absolut. Sie steht damit 

als leistungsstarke Pumpe für wichtige Aufgaben 

in der Prozessindustrie bereit. Die Ex-Pumpe 

eignet sich laut Anbieter insbesondere für 

Arbeiten mit Benzin, Additiven, Diesel, Kerosin, 

Alkoholen, Biokraftstoffen und Rohöl. 

www.knf.com 

WIRKUNGSGRADOPTIMIERUNG VON 

ANTRIEBEN 

Mit dem energieeffizienten Universal-Motor für Leistungsbereiche 

von 0,12 bis 45 kW bietet Nord Drivesystems einen 

IE3-Motor, der laut eigenen Angaben international alle 

Vorschriften erfüllt. Wo bisher noch IE2-Motoren in Kombination 

mit Frequenzumrichtern 

eingesetzt 

werden 

konnten, werden 

jetzt höhere Maßstäbe 

an die Energieeffizienz 

angelegt. 

Während in der EU 

noch von der 

Verordnung der 

Effizienzklasse IE3 für Antriebe unter 0,75 kW abgesehen 

wurde, ist die IE3-Klasse in China bereits seit Juni 2021 für alle 

3-Phasen-Induktionsmotoren ab 120 W Pflicht. Der neue 

Motor deckt diesen Leistungsbereich ab. Er sei nach allen 

gängigen Standards zertifiziert und deshalb weltweit 

einsetzbar. 

www.nord.com 


NEUE BAUARTEN BEI ELASTISCHEN 

KUPPLUNGEN 

Flender erweitert 

das Portfolio der 

elastischen 

N-Eupex-Kupplungsbaureihe 

und stellt drei 

neue Bauarten 

vor. Die Neuvorstellungen 

sollen 

Anwendern zusätzliche Flexibilität in ihren Anlagen 

erlauben, ohne auf die kompakte Bauweise und hohe 

Belastbarkeit einer Nockenkupplung zu verzichten. 

Bei der Variante N-Eupex ERN sollen Anwender ein maximales 

Drehmoment festlegen können, sodass kritische 

Drehmomente für Motor und Abtriebsmaschine nicht 

übertragen werden. Auf diese Weise sollen Maschinen vor 

Überlastung und Beschädigungen geschützt und somit die 

Anlagenverfügbarkeit deutlich erhöht werden. 

Mit der N-Eupex B plus Spannelement führt Flender eine 

zweite neue Kupplung ein, die reibschlüssige Klemmverbindungen 

gewährleisten soll. Hierbei wird das glatte, zylin - 

drische Maschinenwellenende über eine Klemmverbindung 

passfederlos mit der Kupplungsnabe verbunden. Das soll 

die Servicefreundlichkeit erhöhen. So sollen sich zum 

Beispiel verschlissener Elastomere wesentlich einfacher 

ersetzen lassen. 

Mit der N-Eupex DKS wird eine doppelkardanische Kupplung 

als „Short-Version“ in den Baukasten eingeführt. Die 

verkürzte Gesamtlänge ermögliche einen kostenoptimierten 

Einsatz bei einem geringen Abstandsmaß der Wellen 

ohne Verlust der Vorteile einer doppelkardanischen Kupplungsverbindung. 

www.flender.com 

VENTILE MINIMIEREN EMISSIONEN 

Aufgrund der hohen Dichtheit der Protego-Ventile sollen 

bei Tankbetriebsdruck keine Schadstoffe an die Umgebung 

abgegeben werden. Gemäß der Protego-Norm PS-001 

werden die Leckraten bei 90 Prozent des Einstelldrucks 

gemessen. Diese Messweise 

soll garantieren, dass die 

Ventile die strengen 

Anforderungen der EPA, 

API2000 und EN ISO 28300 

übertreffen. 

Laut Hersteller verwenden 

die Vollhub-Ventile die 

Zehn-Prozent-Technologie. 

Diese soll sehr kurze 

Öffnungs- und Schließdruckbereiche 

ermöglichen. Das 

Ventil erreiche nach dem 

Ansprechen bereits innerhalb einer Öffnungsdruckdifferenz 

von zehn Prozent den vollständigen Ventilhub und somit die 

Nennleistung. Der Druck im Tank werde bis knapp unter 

dem maximal zulässigen Tankdruck gehalten. 

www.protego.com 

Halle 1 

Stand B49 

SPEZIELLE KUGELHÄHNE 

FÜR SPEZIELLE ANWENDUNGEN 

• Rein metallisch dichtend und gasdicht 

• Drücke bis 1035 bar, Temperaturen bis 550°C 

Heizmantelkugelhahn 

Sauerstoffkugelhahn 

Molchkugelhahn 

Multifunktionskugelhahn 

hartmann-valves.com 

COG SETZT ZEICHEN: 

Brillante Ringe für alle 

Herausforderungen. 

Präzisions-O-Ringe für unterschiedlichste 

Industriebereiche und höchste Ansprüche. 

www.COG.de


BOTTLE-TO-BOTTLE-RECYCLING 

VON KOSMETIKFLASCHEN 

Eine industrielle Technologielösung 

für das Bottle-to-Bottle-Recycling 

von Kosmetikflaschen aus 

High-Density-Polyethylen (HDPE) 

hat Pla.to Technology vorgestellt. 

Im Technikum wurden laut 

Unternehmen gebrauchte Shampoo- 

und Duschgelflaschen in einem 

wassersparenden Prozess nahezu 

vollständig und ohne Qualitätsverlust 

aufbereitet. Das aus dem bimodalen 

Polyethylen hoher Dichte gewonnene rHDPE-Granulat könne komplett 

wieder in den Produktionskreislauf eingebracht werden. Ausschließlich 

aus recyceltem Granulat wurden anschließend neue Kosmetikflaschen 

hergestellt, die den Qualitätsstandards von Neuprodukten 

entsprachen. 

Für das Recycling werden die Flaschen zuerst mit den Verschlüssen 

farblich sortiert und mithilfe einer Schneidmühle zerkleinert. Ein 

Trockenreiniger entfernt anschließend abwasserfrei Inhaltsstoffe im 

Inneren der Flaschen. Hartnäckige Verschmutzungen werden mittels 

Reibung und Heißwasser im Friktionswäscher zuerst eingeweicht und 

dann vom Kunststoff gelöst. Danach wird der Etikettenklebstoff 

entfernt und das Material mechanisch und thermisch getrocknet. Der 

Luftstrom des Zick-Zack-Sichters trennt zum Schluss die Flaschen-, 

Verschluss- und Etikettenteilchen entsprechend ihrem Schüttgewicht. 

Um am Ende das HDPE für die Wiederverwendung von den anderen 

Bestandteilen zu scheiden, wird das Polypropylen mittels Nahinfrarot- 

Spektoskopie (NIR) separiert. Nach der Compoundierung wird es zu 

rHDPE regranuliert und kann direkt wieder zur Herstellung neuer 

Flaschen verwendet werden. 

www.plato-technology.de 

SCHUBERT PRÄSENTIERT NEUES NACHHALTIGKEITSPROGRAMM 

Im Rahmen des Mitarbeitertages am 25. Mai 2022 

stellte der Verpackungsmaschinenhersteller Schubert 

sein neues Nachhaltigkeitsprogramm Mission Blue 

vor. Dazu wurden vier Schlüsselbereiche definiert, in 

denen das Familienunternehmen alle Aktivitäten 

zum Beitrag für eine lebenswertere Zukunft bündelt: 

nachhaltige Unternehmensführung, klimaneutrale 

Produktion, umweltfreundliche Maschinen und 

Dienstleistungen sowie nachhaltige Verpackungen. 

Schubert verfolgt damit unter anderem das Ziel, 

klimaneutral zu werden. Die Schubert-Gruppe will 

bis Ende 2023 in Scope 1 und 2 des Greenhouse-Gas- 

Protokolls klimaneutral sein. Die Umstellung auf 

Ökostrom zu Beginn des Jahres 2022 und die 

Inbetriebnahme einer klimaneutralen Montagehalle mit Bürogebäude im nächsten Jahr sollen hierfür einen wichtigen Beitrag 

leisten. Im Anschluss erfolge die Zielsetzung für eine Reduzierung der Scope-3-Emissionen. Dabei baue Schubert auf ein Netzwerk 

überwiegend regionaler Lieferanten. Neue Technologien wie die KI-gestützte Optimierung von Roboterbewegungen helfen, die 

Energieeffizienz der Verpackungsmaschinen weiter zu verbessern und damit den CO 2 

-Fußabdruck der Maschinen und gleichzeitig 

den der Kunden weiter zu reduzieren. 

www.schubert.group 



GLEITLAGERPROGRAMM AUS 

REGRANULIERTEN TRIBO-KUNSTSTOFFEN 

KOHLENDIOXID DAUERHAFT AUS DER 

ATMOSPHÄRE ENTFERNEN 

Das Unternehmen Climeworks wurde für seinen Einsatz von 

Vakuumtechnik mit dem Innovationspreis von Busch Vacuum 

Solutions ausgezeichnet. Climeworks entfernt mithilfe von 

Direct Air Capture Technologie Kohlen dioxid direkt aus der 

Atmosphäre. CO 2 

-Kollektoren binden Kohlendioxid selektiv in 

einem zweistufigen Verfahren. Zunächst wird die Luft mit 

einem Ventilator in den Kollektor gesaugt. CO 2 

wird an der 

Oberfläche eines hochselektiven Filtermaterials aufgefangen, 

das sich im Inneren der Kollektoren befindet. Nachdem das 

Filtermaterial mit CO 2 

gefüllt ist, wird der Kollektor geschlossen 

und die Temperatur auf 80 bis 100 °C erhöht. Dadurch wird 

das reine Kohlendioxid freigesetzt und aufgefangen. Es kann 

nun mithilfe von Mink-Klauen-Vakuumpumpen von Busch 

abgesaugt werden. Anschließend wird es mit Wasser vermischt 

und von Climeworks Partner Carbfix unterirdisch in Basaltgestein 

eingespeist. 

www.buschvacuum.com 

Die Vorteile der Tribo-Polymere liegen auf der Hand. Sie 

sind leicht, wartungsarm und benötigen während ihrer 

Lebensdauer keine zusätzliche Schmierung. Mit dem 

Gleitlagerprogramm aus Eco-Werkstoffen setzt Igus im 

Produkt-Lebenszyklus jetzt noch früher an und nutzt 

Regranulat für die Herstellung neuer Gleitlager. Die neue 

Serie besteht zu 97 bis 100 Prozent aus regranulierten 

Iglidur-Werkstoffen. Dazu werden bei der Herstellung 

beispielsweise Angüsse genutzt, ein klassisches Abfallprodukt 

in der Spritzgussproduktion. Alle Eco-Werkstoffe sind 

wie das gesamte Iglidur-Gleitlagerangebot schmiermittelfrei 

und die Lebensdauer ist online berechenbar. 

www.igus.de 

HERSTELLUNG VON HOCHLEISTUNGSMATERIALIEN AUS ALTREIFEN 

Tyre Recycling Solutions SA compoundiert TPE/TPU-basierte Kunststoffe mit recyceltem Gummipulver 

aus Altreifen. Mit der Bereitstellung einer Lösung ist TRS Technologieentwickler und 

-integrator zugleich. Die Eckpfeiler sind Technologien zur Funktionalisierung von Gummipulvern, 

das chemische Beschichten von Pulvern, eine Wasservermahlungstechnologie und 

intelligentes Compounding. Als jüngste Ergänzung werden Tyrexol-Elastomerpulver mit 

recycelten Thermoplasten zu Tyrexol-TPE mit einem Recyclinganteil bis 98 Prozent compoundiert. 

www.trs-ch.com 

Logistischer 

Mehrwert. 

Verbessern Sie Ihre 

Entsorgungslogistik! 

Strautmann Umwelttechnik GmbH | +49 (0) 5426 80777-0 | www.strautmann-umwelt.de 


FÜLLSTAND 

BERÜHRUNGSLOS 

MESSEN 

Ein großer Bauzulieferer optimierte seine Lagerprozesse mit passender 

Füllstandmesstechnik in mehreren Siloanlagen. Die Herausforderung 

bestand darin, ein System zu finden, das auch in dieser staubigen 

Umgebung zuverlässig misst. 

Aufgrund der rasanten Entwicklung der Baustoffindustrie 

in vielen europäischen Ländern innerhalb der letzten 

Jahre ist die Nachfrage nach weiteren modernen 

Lösungsansätzen stark gestiegen. Um Prozessabläufe 

während der Zementherstellung möglichst zuverlässig zu unterstützen, 

muss geeignete Sensorik zur Inhaltsmessung unterschiedlicher 

Lager- und Prozessbehälter gefunden werden. 

Ein Hersteller von Beton- und Putzprodukten für den Baustoffsektor 

in Italien wollte mit einem Redesign der bestehenden 

Messtechnik seine Werksausstattung modernisieren. Er erzeugt 

hauptsächlich vordosierte Produkte, die das Leben auf der Baustelle 

erleichtern sollen. Der Hersteller suchte unter anderem 

nach einem zuverlässigen Füllstandmesssystem für seine neuen 

Zementlagersilos. 

Die Anforderungen an den Sensor waren hoch: Die Umgebung 

ist sehr staubig mit einem hohen Anhaftungsgrad des 

Materials. Die Zementoberfläche weist nach dem Befüllen 

oder beim Entleeren außerdem steile Schüttwinkel auf. Wenn 

es um die Lagerung von Zementprodukten geht, muss die 

Technologie auch mit Feuchtigkeit fertig werden, die zum 

Verklumpen von klebrigen Materialien neigt, sowie mit geringer 

Dichte und niedriger Dielektrizitätskonstante. Außerdem 

tritt im Winter häufig Kondensation auf, die die Messung beeinträchtigen 

kann. 

UNTER REALEN BEDINGUNGEN TESTEN 

Zusammen mit dem lokalen Partner Smeri S.R.L testete das Team 

von UWT Level Control daher unter realen Anwendungsbedingungen 

verschiedene Technologien, die bereits in extrem staubigen 

Prozessumgebungen erfolgreich eingesetzt wurden. Die messtechnische 

Auslegung der Lagersilos erfolgte schließlich mit dem 

freistrahlenden Radarsensor Nivoradar NR 3100, der entsprechend 

den speziellen Einbauanforderungen konfiguriert wurde. 

Das Messgerät muss Entfernungen bis 19 m und DK-Werte von 3 

bis 4 bewältigen. Bei Abfüllprozessen herrscht eine noch staubintensivere 

Umgebung mit hohem Verschmutzungsgrad. Die Prozesstemperaturen 

können 80 °C erreichen bei 0,8 bar Druck. 

Die 78-GHz-Technologie des Radarsensors hat einen 4° 

schmalen Radarstrahl und sorgt für ein zuverlässiges Füllstandsignal 

in den Einkammersilos. Auch während des Befüllens hat 

die Reflexion von der Oberfläche des Materials eine hohe Echozuverlässigkeit. 

FREISTRAHLEND ODER GEFÜHRT? 

Elektromagnetische Wellen bilden die Grundlage der Füllstandmessung 

mit Radar. Ein Radarsensor sendet eine gebündelte 

elektromagnetische Welle aus, die von Objekten als Echo reflektiert 



01 Die freistrahlenden Radarsensoren wurden entsprechend den 

speziellen Einbauanforderungen konfiguriert 

01 

02 Reaktionsschnelle Erfassung von Feststoffen und Flüssigkeiten 

und anschließend vom Sensor ausgewertet wird. Zur Kategorie 

der Radare gehören neben freistrahlenden Radarsensoren auch 

solche auf Basis der geführten Mikrowellentechnologie, die als 

geführtes Radar – TDR (Time Domain Reflectometry) oder auch 

GWR (Guided Wave Radar) – bezeichnet werden. 

Der grundlegende Unterschied zwischen freistrahlenden Sensoren 

und geführten Radarsensoren besteht in der Art und Weise, 

wie die elektromagnetischen Wellen das zu messende Medium 

erreichen. Während freistrahlende Radarsensoren spezielle 

DER SENSOR WIRD REGELMÄSSIG 

MIT LUFT GESPÜLT, DADURCH 

WERDEN ANHAFTUNGEN UND 

FALSCHE WERTE VERMIEDEN 

Antennentypen verwenden, um die Wellen berührungslos in 

Richtung des Materials zu übertragen, benötigen geführte Radarsensoren 

eine Sonde (Stab oder Kabel) als Wellenleiter, entlang 

der das Signal zum Medium geführt wird. Die Sonde hat Kontakt 

mit dem Medium. 

Freistrahlende Radarsensoren werden im Allgemeinen durch 

ihre Frequenz charakterisiert, da diese für die berührungslose 

Füllstandbestimmung in Prozess- oder Lagerbehältern wichtig ist. 

Radarsensoren mit hohen Frequenzen können kompakter gebaut 

werden, haben kleinere Abstrahlwinkel und bessere Reflexionseigenschaften, 

was letztendlich zu präzisen und zuverlässigen 

Messergebnissen führt. 

Die Kombination aus hoher Staubentwicklung und anhaftender 

Materialeigenschaft stellte für den Radar keine Herausforderung 

dar, da der Luftspülanschluss eine regelmäßige, zyklische Reinigung 

der Linsenantenne ermöglicht. Die Inbetriebnahme mit 

dem Schnellstart-Assistenten war einfach und intuitiv. Das macht 

das NR 3100 zur richtigen Wahl in der Zementlagerung. Durch 

den integrierten Verstellflansch konnte der Sensor auf die gewünschte 

Position auf dem Silodach ausgerichtet werden. 

KONTINUIERLICHE MESSUNG 

Zusätzlich zur Serie der geführten Radarsensoren dehnte UWT 

das Produktportfolio an freistrahlenden/berührungslosen Radargeräten 

aus. Die Erweiterung der berührungslosen Radarserie 

Nivoradar zur kontinuierlichen Füllstandmessung wurde dabei 

mit einer hochfrequenten 80-GHz-FMCW-Technologie (FMCW: 

frequency modulated continuous wave) und einer sehr engen 

Strahlkeule ausgestattet. Die Geräte sind international zertifiziert 

und eignen sich für den Einsatz in der Lebensmittelindustrie. Die 

Detektion erfolgt mit hoher Messgenauigkeit bei kurzen Reaktionszeiten, 

ohne Blockdistanz im oberen Bereich. 

Die Zweileiter-Geräte wurden mit kleinen Prozessanschlüssen 

sowie einer sehr hohen Sensibilität (DK-Wert ≥ 1,3) entwickelt. Ein 

AUTORIN 

Simone Hadraschek, UWT GmbH, 

Betzigau 

02 

vielfältiges Montagezubehör sowie flexible Temperaturlösungen 

ermöglichen die Installation der kompakten Messtechnik in 

unterschiedlichen Behälterformen und Einbausituationen. Die 

Konfiguration erfolgt schnell und unkompliziert per UWT LevelApp. 

Über die optionale LED-Anzeige können die Sensorwerte direkt 

am Gerät eingestellt oder abgelesen werden. Sie arbeiten mit 

einer sehr hohen Prozessintelligenz und verfügen über einen 

Schnellstart-Assistenten. Ziel war es, mit einer einfachen Handhabung 

kundenfreundliche Bedingungen zu schaffen. 

Bilder: UWT 

www.uwtgroup.com 



MESSZELLEN 

FILTERMITTELWIDERSTÄNDE UND 

FILTRIERBARKEIT VON DISPERSIONEN 

Für die Herstellung oder Weiterverarbeitung von Wertstoffen werden Dispersionen 

in vielen Industriezweigen filtriert. Wie lassen sich die hierzu notwendigen Anlagen 

ohne großen Zeit- und Materialaufwand auslegen? 


MEORGA 

MSR-Spezialmessen 

Prozess- u. Fabrikautomation 

01 Filtrationsmesszelle: 

zweiteiliges 

Filtrationsmodul und 

modifizierte 

Einwegküvette 

Im Zuge der Forschung und Entwicklung von Bio- und Nanotechnologie ergeben 

sich neue Herausforderungen, da in diesen Bereichen oft nur kleine und meist 

auch sehr wertige Probenmaterialien zur Verfügung stehen. Doch ein Filtrationsexperiment 

unter Verwendung standardisierter Filternutschen (VDI 2762) erfordert 

eine große Menge an Probenvolumen (300 ml pro Versuch) und große Filtermittelflächen 

(Durchmesser 45–50 mm). Der Einsatz solcher Probenmengen in der Biooder 

Nanotechnologie ist neben immensen Kosten auch mit hohem ökologischem 

Risiko verbunden, wenn Gefahrstoffe enthalten sind. 

Bei der Fotozentrifugalfiltration kommt eine analytische Fotozentrifuge zum 

Einsatz. Der Mehrprobenrotor (simultane Vermessung von bis zu zwölf Proben) 

wird mit speziell angepassten Filtrationsmesszellen bestückt. In diesen Zellen können 

kleine Filtermittelproben (Durchmesser 7 mm) eingelegt und kleine 

Dispersionsvolumina (1 ml) eingefüllt werden. Der Aufbau der Messzellen ist zweiteilig 

und kann ohne zusätzliches Werkzeug mittels Dichtring verschraubt werden. 

Dieses Filtrationsmodul wird in einer modifizierten Einweg-Standardküvette fixiert 

und mit einem Stopfen verschlossen. 

ORTS- UND ZEITAUFGELÖSTE PROFILE 

Die analytische Mehrproben-Fotozentrifuge ist mit der Step-Technologie ausgestattet. 

Dies ermöglicht es, in situ orts- und zeitaufgelöste Extinktionsprofile über 

die gesamte Probenhöhe zu detektieren. Diese Methode ist in der Dispersionscharakterisierung 

weit verbreitet. Die Messprozedur kann mit der Assistenzfunktion 

der Sepview-Software erstellt werden. 

Einstellbare Parameter sind Drehzahl (bis 4.000 min –1 ), Temperatur (bis 60 °C), 

Frequenz der Signalabfrage und Dauer der Messung. Monochromatisch linear parallelisiertes 

Licht durchleuchtet das Filtratreservoir der Messzelle. An der Grenzfläche 

Luft – Filtrat bildet sich ein Meniskus aus. Die optische Abbildung des Meniskus ist 

ein starker, lokaler Transmissionsabfall. Dieses Transmissionsminimum ändert seine 

Position mit fortschreitender Filtrationszeit und wird mit einer örtlichen Auflösung 

von 14 μm automatisch detektiert. Unter Berücksichtigung der Oberflächenspannung 

und der Rotordrehzahl kann das Filtrationsverhalten automatisiert und in 

situ über die Zeit präzise bestimmt werden. 

Bei der Filtration im Zentrifugalfeld wird der Druck maßgeblich durch die Fluidsäule 

oberhalb des Filtermittels und der Zentrifugalbeschleunigung gesteuert. Mit 

fortschreitender Filtration (Abnahme des Suspensionsvolumens oberhalb des Filter- 

Fachmesse für 

Prozess- und Fabrikautomation 

Messtechnik 

Steuerungstechnik 

Regeltechnik 

Automatisierungstechnik 

Prozessleitsysteme 

+ 36 begleitende Fachvorträge 

Der Eintritt zur Messe 

und die Teilnahme an den 

Fachvorträgen ist für die 

Besucher kostenlos. 

Wirtschaftsregion Rhein-Ruhr 

Bochum 

26.10.2022 

8.00 bis 16.00 Uhr 

RuhrCongress Bochum 

Stadionring 20 

44791 Bochum 

BESUCHER- 

REGISTRIERUNG 

erforderlich für Einlass-Code 

Meorga 

Messen 

2023: 

Leverkusen 

Hamburg 

Ludwigshafen 

Landshut 

www.meorga.de 

26.04.2023 

21.06.2023 

13.09.2023 

18.10.2023 

MEORGA GmbH - Sportplatzstr. 27 - 66809 Nalbach 

Telefon 06838 8960035 - info@meorga.de


03 Schemazeichnung 

des 

Filtrationmodules 

02 Analytische 

Fotozentrifuge 

Lumisizer 

mittels) nimmt der Filtrationsdruck bei konstanter Rotordrehgeschwindigkeit 

kontinuierlich ab. Bei Verwendung einer geeigneten 

zeitlichen Rotordrehzahlanpassung lassen sich analog zu 

konventionellen Methoden auch quasi konstante Filtrationsdrücke 

einstellen. 

MESSUNG DES FILTERMITTEL-LEER- 

WIDERSTANDS 

Zur Bestimmung des Filtermittel-Leerwiderstands wird das Filtermittel 

mit der kontinuierlichen Phase der Dispersion durchströmt. 

Bei der Filtration von Suspensionen werden dispergierte 

Partikel, die meist größer sind als die Poren des Filtermittels, auf 

dessen Oberfläche zurückgehalten. Die so entstandene Schicht 

wird als Filterkuchen bezeichnet. Der Filterkuchen selbst baut 

sich mit fortschreitender Filtration zunehmend auf, sodass die 

kontinuierliche Phase einen stetig größer werdenden Widerstand 

überwinden muss. 

Die Durchströmung poröser Medien wird durch die Darcy- 

Gleichung beschrieben. Sie definiert den Volumenstrom als Quotient 

der gesamten Druckdifferenz und des gesamten Filterwiderstands 

normiert mit der Viskosität der kontinuierlichen Phase 

der Dispersion. Aus diesem kann der spezifische Filterkuchenwiderstand 

abgeleitet werden. Der Filtermittel-Leerwiderstand 

und der spezifische Kuchenwiderstand sind additiv. 

Für Vergleichsmessungen wird eine konventionelle Filternutsche 

(für Fluidvolumina etwa 250 ml) verwendet. Die Filtermittelauflagefläche 

beträgt 20 cm 2 . Das Filtratvolumen wird gravimetrisch 

bestimmt. Als Filtermittel dienen Polymer-Flachmembranen 

(Polypropylen) mit einem nominellen Porendurchmesser von 

100 nm. Aufgrund der Hydrophobizität werden diese vor den Versuchen 

mit Ethanol benetzt. Als kontinuierliche Phase wird 

vollentsalztes Wasser verwendet. Die disperse Phase sind Vollglaskugeln 

mit einem mittleren Durchmesser von etwa 11 µm. 

Um eine Vergleichbarkeit mit konventioneller Nutschenfiltration 

nach VDI 2762 zu erreichen, wird die Zentrifuge mit einer kontinuierlich 

steigender Drehzahlrampe programmiert, um einen 

konstanten Überdruck einzustellen. 

Das miniaturisierte Mehrproben-Fotozentrifugalfiltrationsverfahren 

eignet sich zur schnellen, ökologischen und ökonomischen 

Quantifizierung der Filtermedien bzw. -membranen sowie 

der Filtrierbarkeit von Dispersionen. Gerade für die Zielapplikationen 

(kleine Probenmengen von wertigen Materialien, Gefahrstoffe) 

bietet dies deutliche Vorteile zur effizienten Entwicklung 

von neuen Materialien oder Prozessoptimierungen. Zudem bietet 

die Möglichkeit zur simultanen Messung von bis zu zwölf Proben 

gleichzeitig eine effiziente Arbeitsweise. Die im Rahmen dieser 

Untersuchungen vorgestellten Ergebnisse mit konventioneller 

Nutschenfiltration und der analytischen Zentrifugalfiltration 

zeigen gute Übereinstimmungen. 

Bilder: LUM, Begiz – stock.adobe.com 

www.lum-gmbh.de 

AUTOREN 

Sebastian Boldt und Arnold Uhl, 

beide LUM GmbH, Berlin 

ONLINE-SEMINARE ZUR 

PARTIKELCHARAKTERISIERUNG 

webinars.lum-gmbh.com 



IO-LINK DIGITALISIERT PROZESSANLAGEN 

IO-Link ist eine Feldbus-unabhängige Technologie für die Punkt-zu-Punkt-Kommunikation. Sie 

überzeugt durch einfache Handhabung und ermöglicht die kostengünstige Digitalisierung von 

Anlagen. Vor allem in der Lebensmittelindustrie sei die Nachfrage nach dem Kommunikationsstandard 

stark gewachsen, so Endress+Hauser. IO-Link gilt als etablierter Standard für Messgeräte mit 

Basisfunktionalität, die dadurch Vorteile wie Datentransparenz und zusätzliche Kontrolle durch die 

digitale Technologie bieten. Gerade Anbieter von Maschinen oder ganzen Prozesseinheiten (Skids) 

für die Lebensmittelindustrie tendieren dazu, IO-Link-fähige Sensoren und Aktoren einzubinden. 

Insbesondere für Hilfskreisläufe sind Messgeräte mit Basisfunktionalität gut geeignet; Geräte mit 

zusätzlichen Funktionen würden Komplexität und Kosten unnötig steigern. 

Ein Großteil der IO-Link-Sensoren kann durch eine einfache Änderung der Gerätekonfiguration 

optional auch im Analogmodus (4–20 mA) betrieben werden. So können Arbeitsabläufe in der Produktion zunächst bestehen 

bleiben. Werden neben dem eigentlichen Prozessparameter auch Zusatzinformationen wie Diagnose- und Servicedaten benötigt, 

kann ein installiertes IO-Link-fähiges Gerät einfach auf ein digitales Signal umgestellt werden. 

www.endress.com 

FEUCHTEMESSUNG 

MIT MIKROWELLEN 

Der neue Sensor FL-Wapp-2 

der Ludwig Gesellschaft für 

Mess- und Regeltechnik 

misst Feuchte und Temperatur 

von Schüttgütern mittels 

Mikrowellentechnologie. Er 

unterstützt moderne 

Industrie-4.0-Konzepte, 

sodass Anwender damit 

dynamische Produktionsprozesse 

intelligent vernetzen 

können. Sowohl die 

Messwerte als auch die 

Parametrierung des Sensors 

werden wireless übertragen. 

Der Sensor soll also sicher 

außerhalb von Gefahrenbereichen 

bedient werden 

können. Die Analogausgabe 

der Messwerte lässt laut 

Hersteller die einfache 

Integration in Neu- oder 

Bestandsanlagen zu. 

Durch die kompakte Bauform 

mit einem Durchmesser 

von 2" und der Befestigungsmöglichkeit 

über 

Tri-Clamp-Anschluss kann 

der Sensor problemlos auch 

unter schwierigen Platzverhältnissen 

wie in konischen 

Mischbehältern, pneumatischen 

Fördersystemen oder 

Sprühtrocknern montiert 

werden. 

Es liegen Zertifikate für den 

Einsatz in der Lebensmittelproduktion 

wie auch in 

Staub-Ex-Bereichen vor. 

www.fludwig.com 

H2-Anwendungen 

Druckmessumformer und 

individuelle Lösungen 

REconnect Schnellkupplung 

Sicheres Trennen und Verbinden 

von Druckmittlersystemen 

Weitere Infos unter www.labom.com


MEHR SICHERHEIT MIT CLOUDCOMPUTING 

Weiss Technik will mit der 

Steuerungssoftware S!mpati 

online die Datensicherheit 

erhöhen. Alle Prüfanlagendaten 

werden automatisch in die Cloud 

übertragen. Weiterer Vorteil: Der 

User hat standort-unabhängigen 

Zugriff. So sind zum Beispiel 

automatisierte Prüfberichte oder 

laufzeitunabhängige Auswertungen 

schnell und einfach von 

überall erstellt. 

Die Software eignet sich für das Management von Prüfanlagen. 

Sie ermöglicht die Organisation von Prüfungen und 

Anfertigung von Prüfberichten über das Internet. Einer der 

wichtigsten Vorteile ist laut Hersteller jedoch die redundante 

Speicherung der Daten. Das heißt: Sämtliche Messergebnisse, 

Geräteinformationen und Prüfberichte werden zusätzlich zur 

lokalen Sicherung in der Cloud gespeichert. Damit sind die 

Daten geschützt – auch wenn Feuer, Wasser, Sturm oder Viren 

die Informationen an einem Standort vernichten. 

Die Übertragung der Daten übernimmt ein von Weiss Technik 

entwickeltes Gateway. Dieses stellt die Verbindung zwischen 

dem lokalen System und der Cloud her. Zudem kann der User 

nur lesend auf Clouddaten zugreifen. Eine Gefährdung durch 

Schadsoftware aus der Cloud sei damit ausgeschlossen. 

www.weiss-technik.com 

EINGRIFFSFREIE DURCHFLUSSMESSUNG 

Die neue Messgeräteserie 

Fluxus 831 mit eigensicheren 

Eingängen eignet sich 

zur eingriffsfreien Durchflussmessung 

von Dampf 

und Wasserstoff. Der H831 

ist ein Clamp-on-Ultraschalldurchflussmesser, 

der für den Einsatz in 

explosionsgefährdeten 

Bereichen der Zone 1 

zugelassen ist. Er kann in der 

kohlenwasserstoffverarbeitenden 

Industrie den 

Normvolumenstrom und die 

API-Dichte ermitteln. Dieser eingriffsfreie Durchfluss messer 

kombiniert laut Hersteller Ultraschall-Durchfluss- und 

-Schallgeschwindigkeitsmessung mit erweiterten Berechnungs- 

und Diagnosefunktionen. Sein robustes und langlebiges 

explosionsgeschütztes Gehäuse soll optimal für den 

Einsatz in der Branche geeignet sein. Der integrierte HPI- 

Rechner ermittelt die API-Dichte, Betriebsdichte, Normdichte 

und kinematische Viskosität. Die gemessenen Volumenströme 

werden automatisch gemäß den Industrie standards 

ASTM1250, GPA TP25 und D4311 temperatur- und druckkompensiert. 

www.flexim.de 

SENSOR ERKENNT LUFT- UND GASBLASEN 

Mit der Sensorserie PAD20 bietet Baumer eine Lösung für ein 

bekanntes Problem: Die Erkennung von Luft- und Gasblasen 

im Prozessmedium. Der Sensor detektiert laut Hersteller 

selbst geringe Luft- und Gaseinschlüsse und vermeidet so 

unter anderem das Trockenlaufen von Pumpen und damit 

verbundene Anlagenausfälle. Bei zahlreichen in der Praxis 

erprobten Anwendungen 

ermögliche der Einsatz des 

Sensors somit eine Steigerung 

der Anlageneffektivität 

bei hoher Prozesssicherheit 

und Qualität. 

Entwickelt wurde der 

Sensor für einen Kunden 

aus der Lebensmittel- und 

Getränkeindustrie. Dieser wollte beim Behälterwechsel 

verhindern, dass seine Anlagen leer- und die Pumpen trockenlaufen. 

Gleichzeitig sollte die in den Transportbehältern 

vorhandene Fruchtmischung komplett entleert werden, um 

den Ressourceneinsatz zu optimieren. Durch den Einsatz des 

Sensors werden kleinste Luft-und Gasblasen bei der Dosage 

von Fruchtzubereitung erkannt und so der optimale Zeitpunkt 

für den Containerwechsel bestimmt. 

Medienunabhängig detektiert der Sensor Flüssigkeiten mit 

einer Dielektrizitätskonstante größer 1,5 und ermöglicht 

somit hohe Flexibilität. Über die individuelle Festlegung von 

zwei Schalt bereichen haben Anwender die Möglichkeit, den 

Sensor optimal auf die Bedürfnisse des Prozesses einzustellen. 

www.baumer.com 

CLOUDBASIERTER SERVICE ZUR 

ANLAGENÜBERWACHUNG 

Die Yokogawa 

Electric 

Corporation hat 

Oprex Asset 

Health Insights 

entwickelt. Es 

handelt sich 

um einen 

cloudbasierten 

Dienst zur Anlagenüberwachung, der Betriebsdaten von 

verteilten Anlagen erfasst, aufbereitet und aggregiert. Der 

Service ermöglicht eine Echtzeit-Verbindung zu den Anlagen 

von jedem beliebigen Standort aus und soll Unternehmen 

eine 360°-Ansicht ihrer Betriebsanlagen bieten. Das erleichtere 

die Anlagenverwaltung und steigere sowohl die betriebliche 

als auch die geschäftliche Effizienz. 

Asset Health Insights wird durch ein Out-of-the-box-Framework 

für die Datenerfassung unterstützt, das den Zustand der 

Anlagen optimiert und deren Lebenszyklus verlängert. Die 

Leistung soll hierbei in Echtzeit überwacht und Ereignisse 

zuverlässig vorhersagt werden, sodass Kunden proaktiv 

darauf reagieren können. Mit diesem Service sollen Daten, 

basierend auf der in der Norm ISA-95 definierten Anlagenhierarchie, 

einfach modelliert und verwaltet werden können. 

Asset Health Insights wird von der Yokogawa Cloud1 unterstützt 

und verfügt über eine Analysefunktion für künstliche 

Intelligenz (KI) und maschinelles Lernen (ML). 

www.yokogawa.com 



SIMULATION ELEKTRISCHER SYSTEME IM 

ENGINEERING NUTZEN 

Die Aucotec AG erweitert ihre Bandbreite an Simulationsintegrationen 

für die Kooperationsplattform Engineering Base 

(EB) mit einer Standardanbindung an Etap. Die Analyselösung 

simuliert und kalkuliert alle elektrischen Komponenten in den 

Bereichen Energie, Transportation, Niedervolt- und Industrieanlagen. 

Mit der Schnittstelle schafft Aucotec eine umfangreiche 

Verbindung von Engineering und Simulation. Denn sie 

umfasst gleichzeitig mit den elektrotechnischen Daten auch 

alle Aspekte der Instrumentierung und Automation im 

Maschinen- und Anlagenbau. Grund ist EBs datenbasiertes 

Prinzip einer Single Source of Truth, die disziplinübergreifend 

für alle Kernaufgaben des Anlagen-Engineerings nutzbar ist. 

Diese Universalität kommt Etap, als „Kalkulationsmaschine“ 

für diverse Industriesektoren konzipiert, entgegen. 

So transformiert das Interface beispielsweise ein Single-Line- 

Diagramm (SLD) aus EB auf Knopfdruck zu Etap in eine 

toolgerechte Darstellung, die dort direkt bearbeitbar ist und 

sich, wenn nötig, ergänzen lässt. 

Nach Analyse und Berechnung der elektrischen Spezifikationen 

des im SLD festgelegten Equipments, wie Leitungen, 

Busse, Leistungsschalter und ähnliches, werden die Ergebnisse 

über einen EB-Assistenten in die Engineeringplattform 

zurückübertragen. Mit diesen Daten reichert EB durch Mappen 

und Ergänzen der Attribute die entsprechenden Objekte im 

SLD an. So wächst das zentrale Datenmodell der (Teil-)Anlage 

und alle Beteiligten – eben auch die Instrumentierungs- und 

Automations-Fachleute – können alle dazugewonnenen 

Details direkt für ihre Weiterbearbeitung verwenden. 

www.aucotec.com 

ECHTZEITKOMMUNIKATION ÜBER 5G 

MIT PROFINET 

Siemens will die 

Übertragung von 

Profinet IO über ein 

privates 5G-Netzwerk 

ermöglichen. 

Dadurch können 

Daten in Echtzeit 

für industrielle 

Anwendungen 

übertragen 

werden. Bewirkt 

wird dies durch die Übermittlungstechnologie VXLan (Virtual 

extensible LAN) in den Scalance 5G-Routern und Security 

Appliances von Siemens. Die Technologie bettet laut Hersteller 

das Profinet-IO-Protokoll, das in Layer 2 übertragen wird, in 

Layer-3-Pakete ein, wodurch diese über Netzwerkgrenzen 

hinweg übermittelt werden können. 

Da nun die Layer-2-Kommunikation über 5G stattfindet, kann 

eine zentrale Steuerung mit dezentralen Peripherie-Baugruppen 

auf mobilen Teilnehmern wie fahrerlosen Transportsystemen 

(FTS) mittels Profinet in einem privaten 5G-Netz kommunizieren 

und es müssen keine lokalen Steuerungen auf den 

einzelnen FTS eingesetzt werden. Dies soll Kosten sparen und 

den Wartungsaufwand verringern. 

Siemens entwickelt ein eigenes 5G-Ökosystem, das aus einer 

5G-Infrastruktur für private 5G-Netze und Endgeräten 

besteht. Die 5G-Infrastruktur befindet sich noch in der 

Entwicklung und soll 2023 erhältlich sein. 

www.siemens.de 

ENTWÄSSERUNGSSYSTEME PLANEN UND BETREIBEN 

Die Barthauer Software GmbH präsentiert die neuesten Entwicklungen rund um 

Basys – ein integratives und skalierbares Infrastrukturmanagementsystem. Damit sei 

es möglich, sämtliche Berechnungen, die für Planung, Bemessung, Bau, Betrieb, 

Unterhalt und Sanierung von Entwässerungssystemen notwendig sind, direkt in der 

Datenbank durchzuführen. Auf sämtliche Simulationsergebnisse könne direkt 

zugegriffen werden. 

Ein weiterer Baustein ist die grafische Datenbearbeitung unter Revit. Ohne zusätzliche 

Datentransfers lassen sich Abwasseranlagen laut Hersteller direkt aus der Datenbank in Revit visualisieren. Die Verwaltung 

und Visualisierung der Anlagen sind in einer 2D- und 3D-Modellierung möglich. Der Anlagenaufbau kann bis auf die einzelnen Bauteile, 

wie zum Beispiel Schachtunterteil, Konus und Abdeckung, heruntergebrochen werden. 

www.barthauer.de 

www.ProcessSensing.com 

Michell | Dew Point Instruments 

Aii | Oxygen Sensors 

Rotronic | Humidity Instruments 

Rotronic | Monitoring System 

LDetek | Trace Impurity Analyzers 

Dynament | Gas Safety Sensors 

Ntron | Oxygen Analyzers 

SST | Oxygen Sensors

LABORAUTOMATISIERUNG 

ÜBER EIN ZENTRALES 

LEITSYSTEM KOMMUNIZIEREN 

Der Chemie- und Pharmakonzern Merck will neben der Digitalisierung der 

Produktion auch sein weltweites Laborumfeld im Unternehmensbereich 

Electronics automatisieren. Ein Ziel: Die Markteinführung neuer Produkte 

beschleunigen. 

Bei der Auswahl der Systempartner für seine Automatisierungslösungen 

legt Merck Wert auf offene Plattformen 

und Unabhängigkeit der einzelnen Applikationen. So haben 

Merck und Siemens 2021 ein Projekt zur Modularisierung 

der Produktionsanlagen für die Herstellung von neuen Materialien 

und Produkten in den drei Unternehmensbereichen Healthcare, 

Life Sciences und Electronics gestartet. 

Unabhängig davon hat Merck in einem weiteren Schritt in den 

Forschungs- und Entwicklungslaboren des 2020 neu eröffneten 

Electronics Technology Center am Hauptsitz des Unternehmens 

in Darmstadt eine Automatisierungssoftware von Copa-Data eingeführt, 

die nun auch weltweit in vielen weiteren Laboren implementiert 

wird. Dadurch sollen ein effizienteres Zusammenspiel 

von Produktion sowie Forschung und Entwicklung (F&E) erzielt 

und die Zeit bis zur Markteinführung neuer Produkte um bis zu 

50 Prozent beschleunigt werden. „Geschwindigkeit ist bei der 

Markteinführung ein entscheidender Wettbewerbsvorteil und ist 

gerade bei unseren Produkten besonders wichtig“, sagte Hajo 

Neumann, Leiter Integrated Supply Chain im Unternehmensbereich 

Electronics von Merck. „Es ist außerdem zu erwarten, 

dass die Grenzen zwischen F&E und Produktion in Zukunft mehr 

und mehr verschwimmen. So werden schon heute immer kleinere 

und dafür sehr individualisierte Chargen im Labor hergestellt“, 

sagt Neumann. 

VERSCHMELZUNG VON OT UND IT 

Eine Softwareplattform kann zur digitalen Transformation und 

Verschmelzung von OT (Operational Technology) und IT beitragen. 

„Eine Laborumgebung zu konfigurieren – im Zusammenspiel aus 



Hard- und Software – sollte so einfach sein, wie einen neuen Drucker 

am PC anzuschließen“, sagt Thomas Punzenberger, CEO und 

Gründer von Copa-Data. Schnelligkeit, Flexibilität und Effizienz 

sollen deutlich verbessert werden. 

Was in Produktionshallen unter Begriffen wie „Industrie 4.0“, 

„Smart Factory“ oder „Industrial Internet of Things“ bereits bewährt 

im Einsatz ist, hat Merck nun erstmals auch im Laborumfeld 

umgesetzt. Bisher undenkbar als Ort der Automatisierung, 

entspricht das Unternehmen damit den Bedürfnissen eines 

Markts, der nach immer kürzeren Einführungszeiten sowie individualisierten 

Produkten fragt. Im Gegensatz zur Produktionshalle 

ist der Alltag im forschenden Labor vor allem davon geprägt, 

dass Anlagen regelmäßig neu konfiguriert und Arbeitsschritte 

laufend geändert werden müssen. Damit ist das Labor 

ein Umfeld, das auf den ersten Blick nur wenig Automatisierungspotenzial 

erkennen lässt. 

Den Schlüssel zum Erfolg hat Merck in der modularen Produktion 

gefunden und setzt in der Umsetzung auf einen „MTP“ genannten 

Industriestandard, kurz für Module Type Package. Hinter MTP 

verbirgt sich ein Lösungsansatz mit dem – unabhängig von der 

im Einsatz befindlichen typischerweise fragmentierten Hardund 

Softwarelandschaft – alle Anlagen in einem zentralen Leitsystem 

miteinander kommunizieren können. 

Einzelne Arbeitsschritte werden in abgeschlossenen Modulen 

gespeichert und lassen sich ohne Programmierkenntnisse von 

den Forschenden selbst mit einigen wenigen Klicks und in kurzer 

Zeit zu immer wieder neuen Anwendungen und Prozessen kombinieren. 

Ein weiterer Vorteil: MTP-Module können aus dem Labor 

nahtlos in die Produktion überführt werden. Rezepte, die im 

Ausgehend vom Electronics Technology Center in Darmstadt automatisiert 

Merck sein weltweites Laborumfeld auf Basis von Module Type 

Package (MTP) 

Labor entstehen, können somit zeitnah in die Massenproduktion 

gehen, ohne manuell und aufwändig die Produktionsstraßen neu 

konfigurieren zu müssen. 

Bilder: Copa Data, Paulista – stock.adobe.com 

www.copadata.com 

AUTORIN 

Katharina Wirtz, Consense 

Communi cations GmbH, München 

MERCK 

Merck ist in den Bereichen Life Sciences, 

Healthcare und Electronics tätig. 2021 

erwirtschaftete das Unternehmen in 

66 Ländern einen Umsatz von 19,7 Milliarden 

Euro und beschäftigte mehr als 

60.000 Mitarbeiter. Die Gründerfamilie ist 

bis heute Mehrheitseigentümer des 

börsennotierten Konzerns. 

Geschwindigkeit ist bei der Markteinführung 

ein entscheidender Wettbewerbsvorteil und 

ist gerade bei unseren Produkten besonders 

wichtig. 

Hajo Neumann, Leiter Integrated Supply Chain im 

Unternehmensbereich Electronics von Merck 

COPA-DATA 

Copa-Data ist ein unabhängiger Softwarehersteller 

im Bereich Digitalisierung. 

Mit der Softwareplattform Zenon werden 

weltweit Maschinen, Anlagen, Gebäude 

und Stromnetze automatisiert, gesteuert, 

überwacht, vernetzt und optimiert. Im Jahr 

2021 erwirtschaftete das 1987 von Thomas 

Punzenberger in Salzburg gegründete 

Familienunternehmen mit seinen weltweit 

über 300 Mitarbeitern einen Umsatz von 

64 Millionen Euro. 


LABORDIGITALISIERUNG 

IN DREI STUFEN ZUM ZIEL 

Seit einigen Jahren ist die Automatisierung eines der wichtigsten Themen für 

das moderne Labor. Dieses große Vorhaben kann man in drei Stufen 

unterteilen. Mit jeder Stufe erreichen Sie einen höheren Grad der Digitalisierung 

für Ihr Labor und verbinden individuelle Dateninseln zu einem 

hoch performanten Netzwerk. 

Für ein erfolgreiches Projekt zur Digitalisierung eines Labors 

kommt es auf die strukturierte Planung und Vorbereitung 

an. Durch das Aufteilen des Gesamtprojektes in kleinere 

Pakete lässt sich eine höhere Akzeptanz im Unternehmen 

erzielen. Die Messbarkeit von Erfolgsfaktoren wird erhöht 

und Etappenziele werden schneller erreicht. Ein weiterer Vorteil 

dieser Vorgehensweise ist die höhere Kosteneffektivität und 

Budget sicherheit. 

Auch wenn das vorgestellte Beispiel am häufigsten zum Einsatz 

kommt, kann man die Reihenfolge der Stufen verändern. Jede 

Phase beinhaltet einen Teilerfolg auf dem Weg zum Ziel. 

STUFE 1 

Die Basis für Stufe 1 ist ein Laborinformations- und -management 

System (LIMS), in dem alle Daten in einer zentralen Datenbank 

abgelegt werden. Das LIMS bildet quasi das zentrale Nervensystem 

des Labors ab. Die meisten dieser Systeme beinhalten 

Standardfunktionen zum Anschluss von Messgeräten wie beispielsweise 

Laborwaagen, die sich einfach per Konfiguration 

(Gamp5 Cat.4) parametrisieren lassen. Besonders moderne LIMS 

erlauben es, sowohl hochmoderne als auch betagte Laborgeräte 

zu integrieren. Dazu liefern einige Herstellersehr kompakte Anschlussboxen, 

die einen Mini-PC beinhalten und bereits vorkonfiguriert 

ausgeliefert werden. An diese Boxen lassen sich Messgeräte 

per USB, RS232 oder LAN anschließen und stellen somit 

eine elektronische Weiterleitung der Messdaten her. 

In dieser Stufe werden alle Messgeräte angebunden, die eine 

elektronische Datenübertragung erlauben. Der Messwert wird 

vom Messgerät abgerufen und in die Ergebniserfassung eingetragen. 

Man unterscheidet hier zwischen einfachen und komplexen 

Messgeräten. Bei letzteren werden üblicherweise Dateien eingelesen 

und über ein sogenanntes Parsingscript interpretiert und 

den Proben zugeordnet. In beiden Varianten wird über das LIMS 

der Gerätestatus abgeprüft, wobei ggf. Werte abgelehnt werden, 

falls ein Gerät nicht mehr qualifiziert (kalibriert) sein sollte. 

In dieser ersten Stufe der Laborautomatisierung erhält man 

große Vorteile durch eine geprüfte und fehlerreduzierte Datenübertragung. 

Auf dem Weg zum digitalisierten Labor hat man somit 

circa 30 Prozent der Strecke absolviert. 



01 

01 Die Vernetzung aller 

Geräte reduziert die 

Übertragung von Fehlern 

und beschleunigt den 

Datenaustausch 

02 In Stufe 1 werden 

alle Geräte, hier zum 

Beispiel Waagen, ins 

LIMS integriert 

02 

STUFE 2 

Die zweite Ausbaustufe der Labordigitalisierung befasst sich mit 

den Prozessen im Labor. Ständig wiederkehrende Laborabläufe, 

die die Labormitarbeiter wie aus dem Effeff beherrschen, lassen 

sich etwas schwerer digitalisieren. Hier hat sich ein Begriff etabliert, 

der ursprünglich aus den USA stammt und wenig trainierten 

Mitarbeitern die Arbeit im Labor erleichtern sollte. Das sogenannte 

Lab Execution System (LES) oder auch Method Execution 

System (MES) strukturiert eine analytische Methode und sichert 

ihre Abarbeitung. 

In den letzten Jahren ist besonders beim LES die Möglichkeit 

der mobilen Datenerfassung in den Fokus gerückt. Die Mitarbeiterin 

findet auf dem Tablet die für sie vorgesehene Methode und 

startet den Ablauf. Wie unter Stufe 1 beschrieben, liefern die 

Messgeräte alle Werte elektronisch und zeigen diese auf dem 

Tablet an. Die Mitarbeiterin bewertet das Ergebnis und wird 

Schritt für Schritt durch die Methode geführt. Hierbei kann sie 

sich die genaue Durchführung der SOP auf dem Tablet anzeigen 

lassen. Für den nächsten Schritt wählt sie das passende zur Ver- 

fügung stehende Gerät aus, das hierfür vorgesehen ist. Die LES/ 

LIMS-Software hat diese LES-Schritte in den Stammdaten vorgeplant, 

die Labormitarbeiterin führt sie lediglich dort aus, wo sie 

sich gerade befindet. 

Diese Art der Abbildung der Laborprozesse führt zu einer deutlichen 

Effizienzsteigerung. Früher wurden diese Daten in einem 

Laborjournal erfasst, waren eher unstrukturiert und boten verständlicherweise 

kaum Möglichkeiten zur Datenrecherche. 

LABORAUTOMATISIERUNG 

IN DREI STUFEN 

n Anbindung von Messgeräten und automatisierte 

Datenübertragung 

n Automatisierung von Laborprozessen inklusive mobiler 

Datenerfassung 

n Rohdatenarchivierung 



03 Daten 

können beliebig 

zwischen LIMS 

und Endgerät 

ausgetauscht 

werden 

Durch die moderne LES-Funktionalität erreicht das Labor auch 

einen höheren Qualitätsstandard und erfüllt die regulatorischen 

Auflagen von GxP, CFR 21 Part 11, ISO 17025 und weiteren Richtlinien. 

Neben der Zeiteinsparung reduziert man auch Fehlerquellen, 

die in einem modernen Labor auf ein Mindestmaß verringert 

werden sollen. Hier wird das Tablet zum ständigen Begleiter 

und mobilen Datenerfassungsgerät der Labormitarbeiter. 

Die Anbieter in der Laborinformatik stellen unterschiedliche 

Softwarer-Plattformen zur Verfügung. Besonders flexibel sind 

diese Lösungen, wenn sie sowohl online als auch offline Daten 

erfassen können. Damit hat man als Benutzer ein breiteres Einsatzspektrum, 

da man mit dem Tablet auch schon mal Daten erfassen 

möchte, wo kein Netzwerk verfügbar ist. Wenn der Laborprozess 

zum Beispiel die Datenerfassung im Freiland (Probenahme) 

oder in einem Lagerraum in Betriebsnähe (Ex-Schutz) 

stattfinden soll, gibt es dort in der Regel kein Netzwerk. 

Dafür verfügen diese Produkte über eine Offlinedatenbank, die 

sich zu einem späteren Zeitpunkt mit der zentralen Datenbank 

repliziert. In der Regel verfügen diese Softwareprodukte auch 

über weitergehende Funktionen, zum Beispiel dem Erzeugen 

von Fotos und dem Einscannen von Barcodes. Höhere Flexibilität 

erhält man durch die Eingabe von Freitexten und Kommentaren, 

die bei manchen Betriebssystemen (etwa Android) sogar per 

Spracheerfassung eingegeben werden können. 

Mit dieser zweiten Stufe zur Abbildung der Laborprozesse und 

der gesteuerten Ausführung der Methoden erreicht man einen 

weiteren Meilenstein beim Projekt der Labordigitalisierung und 

liegt nun etwa bei 70 Prozent des Gesamtprojektes. 

STUFE 3 

Das Thema der Rohdatenarchivierung im Labor ist bereits seit 

vielen Jahren wichtiger Bestandteil der Digitalisierung. Messgeräte 

liefern Daten als digitale Messwerte (Stufe 1), aber auch in 

Form von Dateien unterschiedlichster Bauart. Bereits seit vielen 

Jahrzehnten gibt es den Ascii-Standard, der die Daten in einem 

Industriestandard darstellt, sodass sie mit einem beliebigen Texteditor 

geöffnet und interpretiert werden können. Hierbei ist zu 

erwarten, dass auch in Zukunft diese Daten lesbar sein werden. 

Ziel der Rohdatenarchivierung ist dabei, die Daten langfristig 

verfügbar zu machen, zum Beispiel in einer relationalen Datenbank. 

Gängige LIMS verfügen über die Ablage solcher Daten in 

einem sogenannten Blob/Clob-Format. Wenn vor der Ablage der 

Daten die Dateien, wie unter Stufe 1 beschrieben, interpretiert und 

sogenannte Metadaten extrahiert wurden, können diese Metadaten 

hilfreich für die Recherche innerhalb dieser Rohdaten sein. 

Auch hierbei bieten die gängigen LIMS eine Volltextsuche an, die 

eine Rohdatenbank nach bestimmten Kriterien durchsuchen kann. 

Neben den Ascii-Dateien können natürlich auch XML-, PDFoder 

PDF-A-Dateien archiviert und für eine Datenrecherche zur 

Verfügung gestellt werden. 

Mit dieser dritten Stufe zur Digitalisierung Ihres Labors haben 

Sie das Ziel für dieses Projekt erreicht. Sie können somit den 

kompletten Lebenszyklus von der Erzeugung über die Prozesse 

bis hin zur Archivierung der Daten sicherstellen. 

Bilder: iCD, DC Studio – stock.adobe.com 

www.icd-system.com 

AUTOR 

Guido von Dahlen, Geschäftsführer, 

iCD System GmbH, Köln 

LES – LAB EXECUTION SYSTEM 

Das LES – Lab Execution System übernimmt 

die geführte Ausführung von Methoden 

(SOP: Standard Operating Procedure). 

Arbeitsschritte der SOP werden im LES 

strukturiert abgebildet. Der Labormitarbeiter 

wird durch das LES geführt und arbeitet 

die Schritte in der vorgegebenen Reihenfolge 

ab. Ein LES wird aus diesem Grund gerne 

im regulierten Umfeld (zum Beispiel 

Pharma) eingesetzt, um die Prozessreihenfolge 

zu gewährleisten. LES wird entweder 

als Zusatzmodul angeboten oder als voll 

integrierte Funktion im LIMS. 



SCHNELLE MONTAGE VON ABSTREIFERN 

Der FGP-Kopfabstreifer soll sich für die regelmäßige Reinigung und Desinfektion einfach 

montieren und demontieren lassen. Die Abstreifblätter sollen sich schnell und unkompliziert 

tauschen und spannen lassen. Das reduziert laut Hersteller den Verschleiß und verhindert 

Schäden. Der Abstreifer eignet sich für Bänder in den Breiten von 100 bis 1.500 mm. Die 

Standard-Blattbreiten reichen von 300 bis 1.500 mm. Die Blätter lassen sich auf die benötigte 

Länge einkürzen. Für zusätzlichen Schutz gegen Lebensmittelkontaminationen ist das Abstreifblatt 

optional in einem für Metallscanner erfassbarem Material erhältlich. Die Oberflächen sind 

glatt, aus Edelstahl oder aus lebensmitteltauglichen Kunststoffen. Bakterien könnten hier schlecht anhaften und sich vermehren. 

Die für Lebensmittel zugelassenen Sekundärabstreifer FGS bestehen aus Edelstahlkomponenten. Die Abstreifer lassen sich schnell 

wechseln und ermöglichen damit eine unkomplizierte Reinigung und Desinfektion. Anwender können diese Variante für Bänder ab 

305 bis 1.829 mm nutzen. Das Abstreifblatt besteht aus einem FDA-konformem, für Lebensmittel zugelassenen Kunststoff. Eine 

weiche Kunststofflippe erlaubt zudem den Einsatz bei unebenen oder weichen Bandoberflächen. Die FGP- als auch die FGS-Abstreifer 

sind kompatibel mit Endlos- und mechanisch verbundenen Bändern. 

www.flexco.com 

DETEKTIERBARE 

TRANSPORTRIEMEN 

UND FÖRDERBÄNDER 

improve what 

moves 

Ressourcen und den Geldbeutel schonen 

Mafdel stellt verschweißbare 

Förderriemen und -bänder für 

Anwendungen in der Lebensmittelindustrie 

her. Um 

Hygieneprobleme gar nicht 

erst aufkommen zu lassen, 

habe Mafdel einen Zusatz 

entwickelt, der direkt in den 

PU-Werkstoff eingebracht wird 

und den Bändern antimikrobielle 

Eigenschaften verleiht. Ein 

weiterer, metalldetektierbarer 

Bestandteil, der ebenfalls 

direkt in das Rohmaterial 

eingebracht werde, ermögliche 

es, Gurtfragmente, die 

eventuell in Lebensmittelprodukte 

eindringen könnten, 

mithilfe von Detektoren zu 

lokalisieren. Die Förderriemen 

und -bänder seien beständig 

gegen Chemikalien, Öle und 

Fette. Dank ihrer glatten 

Oberfläche soll das Anhaften 

von Lebensmittelrückständen 

vermieden werden. Die 

Reinigung sei einfach. 

www.mafdel-belts.com/de 

Das iglidur ® ECO-Gleitlagerprogramm schont 

Ressourcen: ECO H, ECO P, ECO A180 und ECO 

G bestehen aus Regranulaten der seit vielen 

Jahren bewährten Top-Materialien. Sie sind 

genauso wie alle anderen schmier- und wartungsfreien 

Gleitlager-Werkstoffe getestet und 

ihre Lebensdauer ist online berechenbar. 

Gleitlager aus 

regranulierten Kunststoffen 

Schmier- und wartungsfrei 

Ressourcenschonend 

Innovationen 2022 ... für die Lagertechnik 

.de/news 

Tel. 02203-9649-145 info@igus.net motion plastics ® 

D-1338-iglidur ECO 135x185_CC.indd 1 31.08.22 10:33 



GEFAHRSTOFFLAGERUNG IM LABOR 

Asecos stellte auf der Achema den neuen Typ 90 geprüften 

Multirisk schrank V-Classic-90 vor. Durch ihn soll platzsparendes 

Zusammenlagern von brennbaren Flüssigkeiten, Säuren 

und Laugen sowie Giften direkt am 

Arbeitsplatz mit hohem Brandschutz 

möglich sein. Dafür sorgen ein neuer 

Schrankaufbau sowie ein integriertes 

Lüftungssystem. Für Bedienkomfort 

und guten Zugriff auf alle Gebinde 

verfügt der Schrank über zwei 

Vertikalauszüge, die Nutzer jeweils 

von beiden Seiten aus be- und 

entladen können. 

Der gesamte Schrank ist aus 

feuerwiderstandsfähigen Materialien 

gefertigt und entspricht der 

europäischen Norm DIN EN 14470-1. Er schließt sich im 

Brandfall über integrierte Sicherheitseinrichtungen selbsttätig 

und bietet den Mitarbeitern und Rettungskräften für 

mindestens 90 min Schutz vor den eingelagerten Gefahrstoffen. 

Der Schrank innenraum ist laut Hersteller weitestgehend 

metallfrei und korrosionsbeständig. Der Schranknutzer 

könne frei entscheiden, welche Arten von Gefahrstoffen er 

im Schrank lagern möchte. Säuren und Laugen werden 

ebenfalls brandgeschützt gelagert. Für akut toxische bzw. 

sehr giftige Stoffe ist eine Giftbox integriert. 

Das Lüftungskonzept des Multiriskschrankes soll über die 

Anforderungen aus der EN 14470-1 hinausgehen. Der zentral 

an der Rückwand montierte Abluftkanal ermögliche eine 

sichere und gleichmäßige Absaugung jeder Lagerebene. 

www.asecos.com 

GEFAHRSTOFFMANAGEMENT ERLEICHTERN 

Quentic will mit dem Software-Modul Gefahrstoffe die 

Gefährdungsbeurteilung vereinfachen. Verantwortliche in 

international tätigen Unternehmen müssen sicherstellen, 

dass alle EU-Richtlinien für Gefahrstoffmanagement – wie die 

Reach-Verordnung, die CLP-Verordnung oder die Seveso-III- 

Richtlinie – sowie die damit verbundenen nationalen gesetz - 

lichen Rahmenbedingungen eingehalten werden. 

Dabei unterstützt sie die Quentic Software laut Anbieter nun 

mit flexiblen Bewertungsskalen für Gefährdungsbeurteilungen 

sowie konfigurierbaren Lagerklassen für Gefahrstoffe. 

Damit sollen sich auch für international agierende Unternehmen 

flexible Möglichkeiten ergeben, um verschiedene lokale 

Gegebenheiten zu berücksichtigen und die Gefahrstoff-Zusammenlagerung 

über den gängigen deutschen Standard 

TRGS 510 hinaus zu bewerten. Je nach festgestellter Gefährdung 

werden passende Schutzmaßnahmen automatisch 

vorgeschlagen. Auch Betriebsanweisungen zu Gefahrstoffen 

wurden auf internationale Anforderungen hin optimiert: 

Standardisierte Piktogramme nach ISO 7010 können direkt in 

die sicherheitsfördernden Dokumente eingebunden werden. 

Auch das Zusammenspiel zwischen der Quentic Plattform und 

App wurde gestärkt. HSEQ-Fachkräfte und andere Beschäftigte 

können nun direkt per Smartphone oder Tablet standortbezogen 

auf Gefahrstoffverzeichnisse, 

Sicherheitsdatenblätter 

und Betriebsanweisungen 

zugreifen und 

haben somit alle relevanten 

Sicherheitsinformationen 

ortsunabhängig zur Hand. 

www.quentic.com 

IMPRESSUM 

vereinigt mit BioTec 

erscheint 2022 im 56. Jahrgang, 

ISSN: 0175-5315 / ISSN E-Paper: 2747-8025 

REDAKTION 

Leitende Chefredakteurin: 

Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke, Tel.: 06131/992-350, 

E-Mail: n.steinicke@vfmz.de 

(verantwortlich i.S.d. § 18 Abs. 2 MStV) 

Redakteurin: Dipl.-Chem. Katja Friedl (kf), 

Tel.: 06131/992-336, E-Mail: k.friedl@vfmz.de 

Redaktionsassistenz: 

Vivien Backof, Tel.: 06131/992-415, Melanie Lerch, 

Tel.: 06131/992-261, Petra Weidt, Tel.: 06131/992-371, 

E-Mail: redaktionsassistenz_vfv@vfmz.de, 

(Redaktionsadresse siehe Verlag) 

GESTALTUNG 

Sonja Daniel, Anette Fröder, Conny Grothe 

SALES 

Oliver Jennen, Tel.: 06131/992-262, 

E-Mail: o.jennen@vfmz.de 

Andreas Zepig, Tel.: 06131/992-206, 

E-Mail: a.zepig@vfmz.de 

Auftragsmanagement: Nevenka Islamovic, 

Tel.: 06131/992-113, E-Mail: n.islamovic@vfmz.de 

Anzeigenpreisliste Nr. 34: gültig ab 1. Oktober 2021 

LESERSERVICE 

vertriebsunion meynen GmbH & Co. KG, 

Große Hub 10, 65344 Eltville, 

Tel.: 06123/9238-266 

Bitte teilen Sie uns Anschriften- und sonstige Änderungen 

Ihrer Bezugsdaten schriftlich mit 

(Fax: 06123/9238-267, E-Mail: vfv@vertriebsunion.de). 

Preise und Lieferbedingungen: 

Einzelheftpreis: € 12,50 (zzgl. Versandkosten) 

Jahresabonnement Inland: € 96,- (inkl. Versandkosten) 

Jahresabonnement Ausland: € 111,- (inkl. Versandkosten) 

Abonnements verlängern sich automatisch um ein 

weiteres Jahr, wenn sie nicht spätestens vier Wochen vor 

Ablauf des Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden. 

VERLAG 

Vereinigte Fachverlage GmbH 

Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz 

Postfach 100465, 55135 Mainz 

Tel.: 06131/992-200, Fax: 06131/992-100 

E-Mail: info@vfmz.de 

www.vereinigte-fachverlage.de 

Handelsregister-Nr.: HRB 2270, Amtsgericht Mainz 

Umsatzsteuer-ID: DE149063659 

Ein Unternehmen der Cahensly Medien 

Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen, Matthias Niewiem 

Verlagsleiter: Dr. Michael Werner, Tel.: 06131/992-401 

Chef vom Dienst: Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer 

Leitende Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke 

Head of Sales: Carmen Nawrath 

Tel.: 06131/992-245, E-Mail: c.nawrath@vfmz.de 

(verantwortlich für den Anzeigenteil) 

Vertrieb: Sarina Granzin, Tel.: 06131/992-148, 

E-Mail: s.granzin@vfmz.de 

DRUCK UND VERARBEITUNG 

Westdeutsche Verlags- und Druckerei GmbH 

Kurhessenstraße 4 - 6, 64546 Mörfelden-Walldorf 

DATENSPEICHERUNG 

Ihre Daten werden von der Vereinigte Fachverlage GmbH 

gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationen 

zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise von 

ausgewählten Unternehmen genutzt, um Sie über berufsbezogene 

Produkte und Dienstleistungen zu informieren. 

Dieser Speicherung und Nutzung kann jederzeit schriftlich 

beim Verlag widersprochen werden (vertrieb@vfmz.de). 

Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge und 

Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit der 

Annahme des redaktionellen Contents (Texte, Fotos, 

Grafiken etc.) und seiner Veröffentlichung in dieser 

Zeitschrift geht das umfassende, ausschließliche, räumlich, 

zeitlich und inhaltlich unbeschränkte Nutzungsrecht 

auf den Verlag über. Dies umfasst insbesondere das Recht 

zur Veröffentlichung in Printmedien aller Art sowie 

entsprechender Vervielfältigung und Verbreitung, das 

Recht zur Bearbeitung, Umgestaltung und Übersetzung, 

das Recht zur Nutzung für eigene Werbezwecke, das 

Recht zur elektronischen/digitalen Verwertung, z. B. Einspeicherung 

und Bearbeitung in elektronischen Systemen, 

zur Veröffentlichung in Datennetzen sowie Datenträger 

jedweder Art, wie z. B. die Darstellung im Rahmen von 

Internet- und Online-Dienstleistungen, CD-ROM, CD und 

DVD und der Datenbanknutzung und das Recht, die vorgenannten 

Nutzungsrechte auf Dritte zu übertragen, d. h. 

Nachdruckrechte einzuräumen. Eine Haftung für die Richtigkeit 

des redaktionellen Contents kann trotz sorgfältiger 

Prüfung durch die Redaktion nicht übernommen werden. 

Signierte Beiträge stellen nicht unbedingt die Ansicht der 

Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

kann keine Gewähr übernommen werden. Grundsätzlich 

dürfen nur Werke eingesandt werden, über deren Nutzungsrechte 

der Einsender verfügt, und die nicht gleichzeitig 

an anderer Stelle zur Veröffentlichung eingereicht oder 

bereits veröffentlicht wurden. 

Datenschutzerklärung: ds-vfv.vfmz.de 

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

Mitglied der Informations-Gemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern e. V. (IVW), Berlin. 


MEDIEN 

VON DER ALCHEMIE 

IN DEN ALLTAG 

Morgens unter der Dusche bis abends 

beim Essen und sogar wenn wir einfach 

nur atmen: Chemie begleitet uns überall. Das Shampoo, das 

Salz in der Suppe, die Luft und natürlich wir selbst bestehen 

aus chemischen Stoffen. Je mehr wir über diese Stoffe, ihren 

Aufbau, ihre Eigenschaften und ihre Umwandlung wissen, 

desto besser verstehen wir also das Leben selbst. Das gilt im 

Kleinen wie im Großen, denn die Chemie ist auch das Fundament 

für fast alle Prozesse und Wertschöpfungsketten 

unserer Industrie. Ohne die Chemie sind die Herausforderungen 

der Gegenwart und Zukunft wie Energiewende, Digitalisierung 

oder Pandemiebekämpfung 

nicht zu bewältigen. 

Was zum einen ein 

Segen ist, kann aber auch 

zugleich Fluch bedeuten: 

Plastikabfälle in der Umwelt 

oder Überdüngung stehen 

beispielhaft dafür. 

Die Chemieausstellung im 

Deutschen Museum in 

München wird in drei 

großen Bereichen und mit 

vielen interaktiven Elementen 

erlebbar. Los geht es mit 

den historischen Laboratorien, die als begehbare Dioramen zu 

einer Reise von der Alchemie im Mittelalter bis zu Justus von 

Liebig im 19. Jahrhundert einladen. Dahinter folgt das 

Experimentierfeld mit Besucherlabor, Mitmachboxen und Hörsaal. 

Daran schließt die große Ausstellungshalle mit Themeninseln 

an, die die Chemie hinter den Dingen des alltäglichen 

Lebens zeigen, von Kosmetik über Ernährung, Freizeit und 

Sport bis zum Bauen. Dazu gibt es einen umfassenden 

Grundlagenbereich unter anderem mit einem riesigen 

Periodensystem, der auch mit vielen interaktiven Elementen 

hilft, diese elementare Naturwissenschaft zu begreifen. 

www.deutsches-museum.de 

FACHBUCH: EXPLOSIONS- 

SCHUTZ IN EUROPA 

Die europäischen Normen für den Explosionsschutz 

werden laufend modifiziert und 

der IEC-Normung angepasst. Das macht 

sie zu einem besonders komplexen 

Themengebiet, für das ein umfassendes 

Fachwissen nötig ist. Das Jumo-Fachbuch 

„Explosionsschutz in Europa“ soll zum 

einen eine Hilfestellung für den Einstieg in 

den Explosionsschutz sein und zum 

anderen auf 80 Seiten Hinweise auf Richtlinien, Vorschriften 

und Normen geben, in denen Details zum Explosionsschutz 

festgeschrieben sind. Der Autor Dieter Hermann ist bei der 

Jumo GmbH & Co. KG für den Bereich „Normen und Zulassungen“ 

zuständig und verfügt über mehrere Jahrzehnte an 

Berufserfahrung in diesem Themengebiet. 

„Explosionsschutz in Europa“ bleibt trotz aller Detailtiefe ein 

leicht verständlicher und kompetenter Ratgeber für die ersten 

Schritte auf diesem Gebiet. Aber auch Explosionsschutz-Experten 

finden zahlreiche nützliche Tipps für den betrieblichen 

Alltag. Das Buch kann kostenlos als PDF oder gedruckte 

Ausgabe direkt bei Jumo bestellt werden. 

www.bit.ly/Jumo-Ex-Schutz 

VIRTUELLER SHOWROOM ÜBER 

INDUSTRIETECHNIK 

Mit ihrem neuen virtuellen Showroom bietet die Vogelsang 

GmbH & Co. KG Kunden und Interessierten eine 360°-Sicht auf 

Zerkleinerungs- und Pumplösungen für vielfältige Industriezweige. 

In einer realistischen Umgebung erlangen die 

Besucher Einblick in die Vogelsang-Technik für den Einsatz in 

ZUSAMMEN LAGERN, WAS ZUSAMMEN GEHÖRT 

Lagern Sie Ihre unterschiedlichen 

Gefahrstoffe regelkonform zusammen? 

Die TRGS 510 bestimmt, bei welchen 

Kombinationen Zusammenlagerung 

erlaubt oder nur eingeschränkt erlaubt 

und wann eine Separatlagerung 

erforderlich ist. Denios will mit dem 

Zusammenlagerungs-Checker eine 

Möglichkeit anbieten, die Lagerung 

unterschiedlicher Stoffe sicherer zu 

gestalten. Die Anwendung ist für iOS, Android und PC verfügbar. 

In der App lassen sich zwei oder mehr Gefahrstoffe 

auswählen. Das Ergebnis verrät, welche Kombinationen 

erlaubt (grün), eingeschränkt erlaubt (gelb) oder verboten 

(rot) sind. Bei eingeschränkter Zusammenlagerung (gelb) gibt 

die Anwendung Hinweise zur korrekten Lagerung. 

www.denios.de 

der Lebensmittel- und Chemieindustrie, der Recycling-Branche 

und bei der Herstellung von Farben und Lacken. Für das 

multimediale und interaktive Erlebnis sorgen Touchpoints, die 

informatives Zusatzmaterial wie Erklärvideos, Broschüren, 

Produktdatenblätter und Anwendungsbeispiele bieten. 

Der Showroom gibt Einblick in die gesamte Produktpalette: 

von Zerkleinerungslösungen wie der Redunit und dem Rotacut 

bis hin zu verschiedenen Pumpenreihen. Dazu gehören auch 

die kürzlich vorgestellten Drehkolbenpumpen der EP- und 

VY-Serie mit dazugehöriger Dichtungstechnik sowie die 

ebenfalls in diesem Jahr auf den Markt gebrachte Zerkleinerungslösung 

Redunit XRL260. 

www.vogelsang.info 


PERSÖNLICH 

DIE CHEMIKERIN DR. MERCEDES CASTRO CABADO 

DAS LEBEN EIN BISSCHEN 

BESSER MACHEN 

Frauen sind in Ingenieursberufen noch immer 

unterrepräsentiert. Nur knapp 20 Prozent aller 

erwerbstätigen Ingenieur:innen sind Frauen. 

Aber es gibt sie doch. Im Interview erzählt 

Dr. Mercedes Castro Cabado ihre Geschichte. 

Was ist Ihre Aufgabe bei Akzo Nobel? 

Ich arbeite als Teamleiterin in einem Labor, das auf die Entwicklung 

von Coil-Lacken spezialisiert ist. Damit werden Alu- und 

Stahlbleche beschichtet, unter anderem um den Korrosionsschutz 

zu erhöhen. Ich stimme mich mit dem Team und individuell 

mit jedem Mitarbeiter zum Beispiel darüber ab, welche 

Experimente wir als nächstes machen sollen. Hierbei fließen 

immer aktuelle Ergebnisse aus der Wissenschaft ein. 

Was gefällt Ihnen an Ihrer Arbeit am besten? 

Ich möchte, dass meine Entwicklungen ein Gewinn für die Gesellschaft 

sind. Durch die Arbeit in der Industrie sehe ich direkt, was 

meine Arbeit bewirken kann. Neue Entwicklungen bei Coil-Lacken 

helfen dabei, Energie zu sparen und Prozesse effizienter zu 

machen. Nachhaltigkeit ist einer der Kernwerte von Akzo Nobel 

und auch mir sehr wichtig. Schon in meiner Doktorarbeit konnte 

ich ein bio-basiertes Bindemittel für Isolationsmaterialien entwickeln, 

das man nun kaufen kann. Darauf bin ich sehr stolz. 

Sie sind Spanierin und arbeiten heute in Deutschland. Worin 

unterscheidet sich die „Denke“ in diesen beiden Ländern? 

Je besser ich andere Länder kennengelernt habe, desto mehr 

habe ich gemerkt, dass wir als Menschen am Ende des Tages alle 

ähnliche Bedürfnisse und Wünsche haben. Aber natürlich prägen 

uns unterschiedliche Traditionen. Da sehe ich in Spanien 

mehr Kurzfristigkeit und in Deutschland mehr Langfristigkeit. 

Zu Ihren Hobbys gehört Fahrradfahren. Haben Sie einen Tipp 

für unsere Leser:innen, welche Tour man unbedingt einmal 

fahren sollte? 

Ich komme aus Galizien und ich liebe Nord-Spanien. Sehr gerne 

fahre ich Stücke des Jakobswegs. In Galizien hat man Berge und 

flaches Land, man kann die grüne Natur und die Küste genießen 

– und das alles auf einer Fahrt. Es gibt nicht allzu viel Tourismus, 

dafür aber herrliche Ruhe. 

DIE FRAGEN STELLTE KATJA FRIEDL, 

REDAKTION VERFAHRENSTECHNIK 

Sie spielen Cello und haben Musik, aber auch Chemie 

studiert. Warum haben Sie sich letzten Endes für 

die Chemie entschieden? 

Musik kann uns helfen, unser Leben zu genießen, 

aber durch Chemie verstehen wir, warum 

unser Leben so ist und nicht anders. Wir können 

ohne Chemie nicht leben, sie gehört zur 

Natur. Das finde ich faszinierend. 

Ihr Interesse an Chemie wurde schon in 

der Schule geweckt. Wie sollte der 

Unterricht in naturwissenschaftlichen 

Fächern gestaltet sein? 

Es ist sehr wichtig, dass in der Schule ein 

Gleichgewicht zwischen Theorie und Praxis 

besteht. Und noch entscheidender ist es 

zu zeigen, wie die Lerninhalte ins tägliche 

Leben transferiert werden können. Mein 

Tipp: Die Schüler:innen beeindrucken! Ich 

erinnere mich daran, wie unser Chemielehrer 

uns erzählte, dass wir auf den Mond geschossen 

würden, wenn alle unsere Elektronen sich in 

diesem Moment vereinen würden. Das habe ich 

nie mehr vergessen. 

DIE CHEMIKERIN DR. MERCEDES CASTRO CABADO 

ENTWICKELT COIL-LACKE 

BEI AKZO NOBEL IN HILDEN 

42 verfahrenstechnik 2022/09 www.verfahrenstechnik.de

VORSCHAU 

IM NÄCHSTEN HEFT: 10/2022 

ERSCHEINUNGSTERMIN: 12. 10. 2022 • ANZEIGENSCHLUSS: 26. 09. 2022 

01 

02 

04 

03 

01 IIoT-Plattform vernetzt verteilte Systeme 

Bild: Phoenix Contact 

02 Axialventilatoren bringen gekühlte Luft zielgerichtet 

in Bewegung 

Bild: Ziehl-Abegg 

03 Wie lassen sich Mischprozesse effizienter gestalten 

und Energie einsparen? 

Bild: Herbst 

04 Wartung und Instandhaltung von Raffinerien sind 

eine Mammutaufgabe 

Bild: Bayernoil 

(Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten) 

DER DIREKTE WEG 

INTERNET: 

www.verfahrenstechnik.de 

E-PAPER: 

digital.verfahrenstechnik.de 

REDAKTION: 

redaktion@verfahrenstechnik.de 


VORSCHAU 

„Die einfachsten 

Rezepte sind 

die besten.“ 

Mehr vom Batch-Experten 

in unserem Blog. 

Lösungen für flexible Produktion. 

Besuchen Sie uns: 

19.–20.10. in Bremen 

Stand-Nr. 2275 

Wenn Sie eine komplette neue Anlage oder auch nur eine einzelne 

Einheit integrieren – dann ist das inzwischen mit nur wenigen Klicks 

möglich. Mit dem Batch-Konzept von Yokogawa aber können Sie auch 

Verfahren, Abläufe und Rezepturen in einfachen Schritten verändern. 

Wir unterstützen Sie dabei, komplexe Chargenprozesse selbst zu realisieren. 

Das bedeutet für Sie: volle Autorität, maximale Flexibilität. 

Yokogawa Deutschland GmbH 

Broichhofstraße 7–11 

D-40880 Ratingen 

Telefon +49(0)2102- 4983-0 

Telefax +49(0)2102- 4983-22 

www.yokogawa.com/de 

info@de.yokogawa.com

UMWELTTECHNIK 

SUPPLEMENT DER ZEITSCHRIFTEN VERFAHRENSTECHNIK UND MY FACTORY. 

GANZHEITLICHES 

BATTERIERECYCLING 

UMWELTTECHNIK

DER UMWELTBEAUFTRAGTE 

INGO SCHLUTTER 

Was gehört zu Ihren Aufgaben als 

Umweltbeauftragter? 

Wesentlich sind Aufgaben der Koordination, Schulung, 

Datenerhebung und Auswertung. Wichtig ist 

zudem der Wissenstransfer an neue Mitarbeiter 

und seit einiger Zeit auch das Ausrollen unserer 

Standards in unsere europäischen Herstellwerke. 

Wie sind Sie Umweltbeauftragter geworden? 

Durch die Übernahme der Qualitätsleitung. Oft 

werden themenverwandte Bereiche wie Umwelt, 

Recht und Energie in dieser Abteilung angesiedelt, 

sodass sich der Verantwortungsbereich heute mit 

diesen vier Schwerpunktthemen beschäftigt. 

Warum liegt Ihnen der Umweltschutz am Herzen? 

Wir haben nur eine Erde und als Vater möchte ich 

der nächsten Generation eine gute Lebensgrundlage 

hinterlassen. Insofern ist Nachhaltigkeit nicht nur 

ein generell wichtiges Thema unserer Zeit, sie muss 

auch zwangsläufig in jedem guten Unternehmen 

ein Teil der Kultur werden. 

Was gefällt Ihnen am besten an Ihrer Arbeit? 

Die Vielfältigkeit bedingt durch die vielen Einflüsse, 

die im Fachbereich angesiedelt sind. 

Wie würden Sie einem jungen Menschen Ihren 

Beruf schmackhaft machen? 

Wenn Sie agil, abteilungsübergreifend und in interdisziplinären 

Teams arbeiten möchten und dabei 

Veränderungsprozesse begleiten und forcieren 

wollen, dann finden Sie diese Herausforderung nur 

in wenigen Bereichen. Einer davon ist Umwelt/ 

Energie/Qualität/Recht. 

Wie halten Sie sich über neue Richtlinien und 

Vorgaben auf dem Laufenden? 

Wir haben ein sehr gut funktionierendes, digitales 

Rechtskataster mit sehr strikten Prüfvorgaben und 

einer konsequenten Ableitung von Rechtspflichten, 

sodass wir hier an aktuellen Veränderungen sehr 

nah dran sind. 

▼ 

„WIR HABEN NUR EINE ERDE 

UND ALS VATER MÖCHTE ICH 

DER NÄCHSTEN GENERATION 

EINE GUTE LEBENSGRUNDLAGE 

HINTERLASSEN.“ 

Ingo Schlutter, Head of Quality and Service, 

Denios SE, Bad Oeynhausen 

UMWELTTECHNIK 

Wie stellen Sie sich Ihre Arbeit in fünf bis zehn 

Jahren vor? 

Ich stellte mir mein Tätigkeitsfeld noch digitaler 

und noch schnelllebiger, aber auch erfolgreicher 

vor, weil der Umweltschutz und das Thema Energie 

immer mehr an Bedeutung gewinnen. 

Bild: Denios 

www.denios.de 

2 S2 SUPPLEMENT XX/2022 02/2022

SCHROTT MIT ROTORSHREDDER 

VERARBEITEN 

Das britische Unternehmen 

Recycling Lives 

betreibt eine von BHS- 

Sonthofen geplante und 

realisierte Recyclinganlage. 

Diese wurde für die 

Verarbeitung verschiedener 

Materialien wie 

Automotive Shredder 

Residue (ASR), Elektround 

Elektronikschrott 

(WEEE) sowie sogenannte 

Meatballs (Elektromotoren und Motoranker) konzipiert. 

Nachdem BHS ein erstes Konzept für eine Anlage erstellt hatte, 

erfolgten im Sonthofener Test-Center Versuche mit etwa 2–3 t 

von jedem Material des Kunden. BHS erstellte eine Massenbilanz 

sowie darauf aufbauend eine Wirtschaftlichkeitsanalyse. 

Das Aufgabematerial gelangt über einen Zubringer in den 

BHS-Rotorshredder vom Typ RS 3218. Über Prall-, Schlag- und 

Scherkräfte beanspruchen die Werkzeuge des Rotorshredders 

das Aufgabegut sehr intensiv. Das Ergebnis ist eine selektive 

Zerkleinerung: Materialverbunde werden getrennt und die 

Stückgrößen zielgerecht reduziert. Das Recyclingunternehmen 

verarbeitet alle Feinfraktionen, die kleiner sind als 25 mm, auf 

anderen bestehenden Anlagen weiter. Die Fraktion >25 mm 

geht auf einen Zick-Zack-Sichter, der das Aufgabegut von 

Leichtgut (Folien, Fasern, Staub etc.) befreit. 

www.bhs-sonthofen.de 

ROHSTOFFE AUS VERBUNDMATERIALIEN UND 

GETRÄNKEKARTONS ZURÜCKGEWINNEN 

Verbundverpackungsabfälle und gebrauchte Getränkekartons 

enthalten wertvolle Rohstoffe. Saperatec nutzt eine Trennflüssigkeit 

zur Delamination und zum Lösen in die jeweiligen 

Bestandteile. Die verschiedenen Schichten werden getrennt 

und in weiteren Prozessschritten nach Material sortiert. Gea 

erarbeitete das Verfahren der Separation und Waschung 

gemeinsam mit Saperatec. Dabei kommt zum Beispiel eine 

Flachteich-Dekanterzentrifuge zum Einsatz. Die Vollmanteltrommel 

verfügt über einen zylindrischen Bereich zur effizienten 

Klärung der Flüssigkeit und einen konischen Bereich zum 

Trocknen der Feststoffe. Aufgrund 

der hohen Trommeldrehzahl setzen 

sich die Feststoffe an der Trommelinnenwand 

ab und werden von der 

eingebauten Förderschnecke zum 

Feststoffaustrag transportiert. Bei 

den Dekantertypen der Gea-Dry- 

Master-Serie wird die geklärte 

Flüssigkeit frei in einen Auffangbehälter 

ausgetragen und fließt 

mittels Schwerkraft ab. Der Tellerseparator 

TSI 200 ist mit dem Hydrostop-Entleerungssystem 

ausgestattet, 

das die abgetrennten Feststoffe 

periodisch bei voller Geschwindigkeit abführt. Das soll die 

Ausbeute auf ein Maximum erhöhen. Bei kurzen Öffnungszeiten 

wird der Feststoff kompaktiert ausgestoßen. 

www.gea.com 

WIE EFFIZIENT IST IHRE BELÜFTUNG WIRKLICH? 

PERFORMANCE³ - THE NEW GENERATION 

DIE INNOVATIVEN DREHKOLBEN-, SCHRAUBEN- UND TURBO-GEBLÄSE 

Bis zu 30% Effizienzsteigerung 

Bis zu 40% CO2-Reduzierung 

Amortisierung: weniger als 2 Jahre 

Markus Leidinger, Application Manager 

Telefon: +49 (0) 175 9335602 

E-Mail: markus.leidinger@aerzen.com 

Web: www.aerzen.com 

Compressed air, gas 

and vacuum solutions

t 

BATTERIERECYCLING 

AUS ALT WIRD NEU 

UMWELTTECHNIK 

In LiBinfinity erarbeiten Partner aus Forschung 

und Industrie ein ganzheitliches Konzept zur 

Wiederverwertung der Materialien von Lithium- 

Ionen-Batterien. Dazu wird ein mechanischhydrometallurgisches 

Verfahren ohne 

energieintensive Prozessschritte vom Labor in 

einen industriellen Maßstab überführt. 

Die Nachhaltigkeit der Elektromobilität hängt wesentlich 

von den Batterien ab. Diese enthalten wichtige Rohstoffe 

wie Lithium, Kobalt, Nickel und Mangan. Die in Lithium-Ionen-Batterien 

verwendeten Materialien lassen 

sich zu über 90 Prozent stofflich wiederverwerten. Doch das nun 

gestartete Projekt LiBinfinity geht weit darüber hinaus und zielt 

auf ein ganzheitliches Recyclingkonzept für Lithium-Ionen-Batterien 

(LiB). „Vor allem bei der Elektrifizierung von Lkw benötigen 

Autorin: Dr. Sybille Orgeldinger, freie Wissenschaftsjournalistin, Karlsruhe 

EIN GANZHEITLICHES RECYCLING 

KONZEPT VERRINGERT EUROPAS 

ROHSTOFFABHÄNGIGKEITEN 

die Batterien so viel Material, dass ein Einsatz der Rezyklate für 

andere Anwendungen nicht ausreichend ist“, sagt Professor 

Helmut Ehrenberg, Leiter des Instituts für Angewandte Materialien 

– Energiespeichersysteme (IAM-ESS) des Karlsruher Instituts 

für Technologie (KIT). „Vielmehr bedarf es eines geschlossenen 

Kreislaufs bei den Batterien selbst. Das bedeutet, die Materialien 

aus gebrauchten Batterien zur Herstellung neuer Batterien zu 

verwenden.“ 

In LiBinfinity erarbeiten Partner aus Forschung und Industrie 

einen Ansatz, der sich von Logistikkonzepten bis hin zur 

Reinte gration von Rezyklaten in den Lebenszyklus der Batterie 

erstreckt. Sie entwickeln ein mechanisch-hydrometallurgisches 

Verfahren, das ohne energieintensive Prozessschritte auskommt 

und höhere Recyclingquoten ermöglicht: Materialien, 

die sich nicht mechanisch trennen lassen, werden unter relativ 

niedrigen Temperaturen mithilfe von Wasser und Chemikalien 

aufgespalten. 

S4 SUPPLEMENT 02/2022

Reine Luft 

HOHE ANFORDERUNGEN ERFÜLLEN 

Das KIT übernimmt in LiBinfinity die Aufgabe, die Rezyklate, das heißt, die wiedergewonnenen 

Stoffe, auf ihre Eignung als Ausgangsstoffe für die Herstellung neuer Batterien zu prüfen. „Diese 

Validierung ist unerlässlich, da Materialien für Batterien hohe Anforderungen erfüllen müssen“, 

erklärt Dr. Joachim Binder, Leiter der Forschungsgruppe Synthese und keramische Pulvertechnologie 

am IAM-ESS. „Vor allem gilt dies für Kathodenmaterialien, die Effizienz, Zuverlässigkeit, 

Lebensdauer und Kosten der Batterien wesentlich mitbestimmen.“ 

Am KIT laufen für LiBinfinity folgende Arbeiten: Eingangskontrolle der Rezyklate, Synthese 

neuwertiger Kathodenmaterialien, Elektrodenfertigung, Herstellung von großformatigen Lithium- 

Ionen-Batteriezellen in Industriequalität, Zelltestung und Bewertung der Batteriezellen. Basierend 

auf den Untersuchungen werden die Anforderungen an die Qualität der Rezyklate festgelegt, 

um diese in den Wertstoffkreislauf zurückführen zu können. 

Ein ganzheitliches Recyclingkonzept für Batteriematerialien verbessert nicht nur die Nachhaltigkeit 

der Elektromobilität unter ökologischen, ökonomischen und sozialen Aspekten, sondern 

verringert auch Europas Rohstoffabhängigkeiten. 

Bilder: Markus Breig, KIT; Patrick P. Palej – stock.adobe.com 

www.kit.edu 

Für die Produktion von 

Lebensmitteln und 

Pharmazeutika 

• Zertifiziert nach EUund 

US FDA-Richtlinien 

• Individuelle Formen 

und Größen 

• Kompetente technische 

Beratung 

• Granulieren / Mischen 

• Tablettieren / Beschichten 

• Trocknen / Fördern 

• Lagern / Verarbeiten 

• Abfüllen / Verpacken 

LIBINFINITY 

Für das Projekt LiBinfinity hat sich ein Konsortium um die Licular GmbH zusammengefunden, 

einem 100-prozentigen Tochterunternehmen der Mercedes-Benz AG. Am 

Standort Kuppenheim entsteht eine Recycling-Pilotanlage mit einer Jahreskapazität von 

2.500 t. Das Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz (BMWK) fördert 

LiBinfinity in der Fördermaßnahme zum „Batterie-Ökosystem“ mit knapp 17 Mio. Euro. 

LiBinfinity soll wesentlich dazu beitragen, die von der Europäischen Kommission 

vorgeschlagenen und derzeit noch in Abstimmung befindlichen Zielvorgaben im Rahmen 

der EU-Batterieregulierung zu erfüllen. 

Besuchen Sie uns auf der 

POWTECH 

27.-29. September 2022 

Halle 3A · Stand 3A-135 

R +B Filter GmbH 

74243 Langenbrettach 

rbfilter.de

UMWELTTECHNIK 

KREISLAUFWIRTSCHAFT 

METALLE RECYCELN – 

MIT LASERBASIERTER SENSORTECHNIK 

Ein neuer Sensor macht das Recycling 

metallischer Rohstoffe um ein Vielfaches 

effizienter als es bislang möglich war. Und ein 

EU-Projekt soll die Rohstoffversorgung 

langfristig sicherstellen. 

Der Produktionsstandort Deutschland und damit auch unser 

gesellschaftlicher Wohlstand hängen in hohem Maß 

von der Verfügbarkeit metallischer Rohstoffe wie Chrom, 

Nickel, Kupfer oder Kobalt ab. Aufgrund der weltweit steigenden 

Nachfrage sind diese allerdings ein zunehmend knappes 

Gut. Eine entscheidende Rolle kommt deshalb dem Materialrecycling 

zu. Aufgrund des Mangels an Bodenschätzen handelt es sich 

dabei um die wichtigste Bezugsquelle für metallische Rohstoffe in 

Deutschland und Europa. 

Vorteil des Materialrecyclings: Gebrauchte, nicht mehr verwendbare 

Metallschrotte wie Rohre, Bleche, Werkzeuge, Altkabel, Elek-tro- 

und Elektronikschrott sowie alte Teile aus Haushalt oder Abbruch 

können sortenrein nahezu ohne Qualitätsverlust eingeschmolzen 

und wiederverwendet werden. Das Verfahren trägt sich 

aufgrund des hohen Werts der Materialien im Idealfall von allein – 

und produziert deutlich weniger CO 2 als der Primärprozess: die 

teure, weil technisch aufwändige Förderung von Bodenschätzen 

unter teils höchst kritischen Rahmenbedingungen sowie deren 

Transport an Bestimmungsorte rund um den Globus entfallen. 

Die Crux: Sowohl der Preis und die Verfügbarkeit von Metallschrotten 

als auch deren Recyclingquote sind von zahlreichen Faktoren 

abhängig, die sich gegenseitig bedingen. Dazu gehören 

schwankende Preise am Primärmarkt, der Lebenszyklus von Produkten 

und deren Sammelquote, Verluste im Prozess, die technische 

Recyclingfähigkeit sowie die Wertigkeit der jeweiligen Legierung. 

Entsprechend volatil sind die globalen Märkte. Steigt der Preis 

für Primärmetalle, sinkt die Verfügbarkeit von Schrotten und anders 

herum. Das birgt für Unternehmen hohe Risiken. 

MEHR ERTRAG DURCH LASEREINSATZ 

Vor diesem Hintergrund hat das Fraunhofer ILT gemeinsam mit der 

Cronimet Ferroleg GmbH aus Karlsruhe ein neuartiges laserbasiertes 

Sortierverfahren entwickelt. Die Sensortechnik macht das Erkennen 

und Sortieren von Legierungen in Metallschrotten wesentlich 

schneller und genauer. 2020 wurde die Pilotanlage am Cronimet-Ferroleg-Standort 

in Karlsruhe in Betrieb genommen – und hat 

sich bewährt. Sie ist unter anderem auf die Verarbeitung von 

Schnellarbeitsstählen, kurz HSS für High Speed Steels, ausgelegt. 

„HSS-Stähle enthalten wertvolle Legierungselemente wie Kobalt 

und sind in jedem Baumarkt zu finden. Zum Beispiel in Bohrern 

oder Fräsköpfen“, sagt Dr. Cord Fricke-Begemann, der am Fraunhofer 

ILT den Bereich Materialanalytik verantwortet und, unterstützt 

von Doktorand Fredrik Schreckenberg, das Projekt Plus leitete. 

Autorin: Petra Nolis M.A., Gruppenleiterin Kommunikation, 

Fraunhofer-Institut für Lasertechnik ILT, Aachen

01 Mit einem laserbasierten Sortierverfahren lassen sich wertvolle 

Legierungen aus Metallschrott zurückgewinnen 

02 Die Pilotanlage für das laserbasierte Recycling eignet sich zum 

Beispiel für die Verarbeitung von Schnellarbeitsstählen 

Übliche Verfahren sind auf die mühsame manuelle Messung weniger 

Legierungen beschränkt. Mit der Laser-Emissionsspektroskopie 

(Libs) hingegen nutzt das Fraunhofer ILT eine Technologie, die 

selbst in kleinen Schrottteilen mehr als 20 Sonderlegierungen identifizieren 

kann – automatisch, schnell und berührungslos. „In kürzerer 

Zeit können wir so mehr Schrotte verarbeiten und eine höhere 

Sortenreinheit erzielen“, sagt Fricke-Begemann. „Damit bauen 

wir eine wichtige Brücke zwischen Forschung und Industrie.“ 

01 

ZUKUNFTSTECHNOLOGIE FÜR EUROPA 

Im Rahmen des 2020 gestarteten EU-Projekts „Retrofitting Equipment 

for Efficient Use of Variable Feedstock in Metal Making Processes“ 

(Revamp) bringt das Fraunhofer ILT seine Expertise im Bereich 

der Materialanalytik nun auch auf europäischer Ebene ein. 

„Ziel ist es, die im Rahmen des Projekts gesammelten Erkenntnisse 

auf eine universelle Basis zu stellen, unabhängig von den jeweiligen 

Legierungen“, sagt Fricke-Begemann. „Wir wollen einen Sensor 

bauen, den man in bestehende Industrieanlagen einbauen kann, 

um den Recycling-Prozess grundsätzlich effizienter zu machen.“ 

Welche Zusammensetzung und Eigenschaften haben die zu recycelnden 

Legierungen? Wie viel Blei enthält das angelieferte Material? 

Wann wird ein Stoff schmelzflüssig und wie viel Energie 

muss zugeführt werden? Diese Fragen stehen bei Revamp im 

Fokus und sollen künftig genauer beantwortet werden. Bei Gelingen 

wäre das ein bedeutsamer Beitrag, um Europa unabhängiger 

von den globalen Rohstoffmärkten zu machen – und die Ressourceneffizienz 

von Unternehmen maßgeblich zu verbessern. 

Bilder: Cronimet Ferroleg, juliannedev – stock.adobe.com 

www.ilt.fraunhofer.de 

www.cronimet.de 

02

DEZENTRALE DATENERFASSUNG 

AUS DER FERNE 

ALLES IM BLICK 

UMWELTTECHNIK 

Die dezentrale Erfassung und autarke Überwachung 

von verteilten Messstellen inklusive 

Vernetzungsmöglichkeit wird ein immer 

wichtigerer Bestandteil, um den Zustand von 

Anlagen und Maschinen auch aus der Ferne 

stets im Blick halten zu können. Diese 

Aufgabenstellung hatten nun auch die 

Stadtentwässerungsbetriebe Ennepetal. Für 

das Monitoring der Pumpwerke setzen sie auf 

ein Messdatenerfassungskonzept von Delphin 

Technology, das sie fit für die Zukunft macht. 

Die Stadtentwässerungsbetriebe Ennepetal betreiben 

18 Pumpwerke, die über das gesamte Stadtgebiet verteilt 

sind. An den jeweiligen Stationen werden die Füllstände 

der Pumpensümpfe sowie die Betriebszustände der 

Pumpen überwacht. Jeweils zwei Pumpen werden über eine 

speicherprogrammierbare Steuerung (SPS) im Wechselbetrieb 

angesteuert, um die Zu- und Abflüsse im Gesamtsystem optimal 

regulieren zu können. Dies dient der Betriebssicherheit der Ab- 

wasserkanalsysteme und muss rund um die Uhr überwacht werden, 

um bei Störungen durch beispielsweise Verstopfungen oder 

Problemen an den Pumpen schnell reagieren zu können. Bisher 

wurden die relevanten Daten via 3G-Mobilfunknetz an die 

Servicetechniker übertragen. Aufgrund der geplanten Abschaltung 

von 3G und dem Update auf LTE (4G) wurde die Messdatenerfassung 

mithilfe der kompakten Loggito-Logger der Delphin 

Technology AG auf einen zukunftsfähigen Stand umgerüstet. 

MESSDATENERFASSUNG DEZENTRAL AM 

JEWEILIGEN PUMPWERK 

Um eine autarke Messdatenerfassung zu gewährleisten, wurde 

zunächst in jedem der 18 Pumpwerke ein Loggito-Logger verbaut. 

Mithilfe der hochpräzisen und universell nutzbaren Sensoreingänge 

konnten die erforderlichen Sensoren für Füllstände, 

Stromaufnahme sowie für Betriebsdaten und Störmeldungen 

problemlos angeschlossen werden. Die erfassten Prozessdaten 

liefern in Kombination mit den internen Überwachungs- und 

Rechenkanälen sowie den Betriebsstundenzählern nicht nur 

eine Aussage über den aktuellen Zustand der Pumpwerke, sondern 

auch über den voraussichtlichen Zeitpunkt für eine Instandsetzung. 

Somit wird das Predictive Maintenance der Pumpwerke 

ermöglicht. Die Pumpen können optimal und vorausschauend 

gewartet werden und Ausfallzeiten lassen sich vorbeugen. Sämtliche 

Signale werden bereits im Loggito-Logger vorverarbeitet, 

überwacht und gespeichert, bevor sie dann an den zentralen 

Datenserver weitergeleitet werden. 


t 

INTERNER DATENSPEICHER SORGT 

FÜR MEHR SICHERHEIT 

Die PC-unabhängige Arbeitsweise des Loggito-Loggers mit seinem 

internen Datenspeicher gewährleistet auch im Hinblick auf 

die Datenfernübertragung eine hohe Datensicherheit. Falls es zu 

einem temporären Ausfall der Mobilfunkverbindung oder einer 

Störung beim zentralen Server kommen sollte, können sämtliche 

erfassten Daten im internen Datenspeicher abgelegt werden. Sobald 

das Mobilfunknetz und der Server wieder verfügbar sind, 

wird die Datenfernübertragung an den Server vollautomatisch 

und ohne Eingriff durch den Anwender fortgesetzt. Es gehen somit 

keine Daten verloren und die Messdatenbank auf dem Server 

wird lückenlos gefüllt. 

Durch die autarke Vorverarbeitung, Überwachung und Analyse 

aller Signale mit den Loggito-Loggern am jeweiligen Pumpwerk 

ist ein unabhängiges Monitoring inklusive automatischer 

Abschaltungsfunktionen realisierbar. Auch wenn zeitweise keine 

Funkverbindung zum jeweiligen Pumpwerk bestehen sollte, 

sind solche Funktionen aufgrund der autarken Arbeitsweise jederzeit 

gewährleistet. Wird beispielsweise der Grenzwert für die 

Lagertemperatur oder die Leistungsaufnahme einer Pumpe überschritten, 

kann mithilfe der Digital-Ausgänge vom Logger eine 

Abschaltung der Anlage erfolgen. 

SÄMTLICHE DATEN WERDEN ZENTRAL 

GESPEICHERT, ÜBERWACHT UND ANALYSIERT 

DURCH DAS MONITORINGSYSTEM 

HABEN WIR ALLES STETS IM BLICK UND 

KÖNNEN AUCH AUS DER FERNE 

SCHNELL REAGIEREN 

Vor Ort an den Pumpwerken wurden neben den Loggito-Loggern 

auch LTE-Router mit leistungsstarken Antennen verbaut, 

um die dezentral erfassten Messdaten via LTE an den zentralen 

Server zu senden. Die Router sind mit einem automatischen 

Neustart versehen, die bei einem Fehler des Verbindungsaufbaus 

bzw. der Erreichbarkeit des VPN-Gateways die Verbindung 

wieder herstellen und die Datenfernübertragung sicherstellen. 

Auf dem Server sind das Delphin Data Center (DDC) sowie 

der Profisignal-20-Server installiert und übernehmen das 

zentrale Messdatenmanagement sowie die Benutzerverwaltung. 

Sämtliche erfassten Daten aus den 18 Pumpstationen 

werden auf dem Server miteinander vernetzt, zentral gespeichert, 

überwacht und analysiert. 

Die Messdaten werden valide und rückführbar archiviert und 

sind mit einem sekundenschnellen Zugriff, egal ob im Netz, per 

PC oder mobil per Smartphone oder Tablet jederzeit abrufbar. 

Alle Pumpwerke lassen sich zentral miteinander vernetzen. 

Hierdurch wird auch ein Vergleich und eine tiefergehende Analyse 

der einzelnen Pumpwerke ermöglicht. 

Die Übertragung der Messdaten an Endgeräte der Stadt 

Ennepetal wird innerhalb eines abgesicherten Netzwerkes über 

VPN-Tunnel realisiert. Auch die Verbindung zu den einzelnen 

Loggern sowie der Status jeder Messstelle werden zentral über- 

als 

INNOVATIVE 

ABWASSER-TECHNIK 

VIRTUELL ERLEBEN 

BISSIGER 

REISSWOLF 

ALS ANTI-BLOCKIER-SYSTEM 

Der zuverlässige XRipper ® Abwasser-Zerkleinerer 

von Vogelsang 

Feuchttücher, Putzlappen, Hygieneartikel – immer 

mehr Müll wandert in die Kanalisation und verursacht 

kostspielige Verstopfungen. Die Lösung: Zerkleinerung 

statt ständige Notfallwartung! Mithilfe des bewährten 

XRipper werden Störstoffe zuverlässig zerkleinert und 

Wartungseinsätze nachweislich reduziert. 

Vogelsang bietet den XRipper in unterschiedlichen 

Bauformen, sodass er an jeder Stelle der Kanalisation 

installiert und nachgeschaltete Komponenten schützen 

kann. Dank der aus einem Block gefertigten Ripper- 

Rotoren ist er robust und zuverlässig. Wartung und 

Service können durch eigenes Personal unkompliziert 

vor Ort erfolgen. 

VOGELSANG – LEADING IN TECHNOLOGY 

vogelsang.info/abwasser-zerkleinerer 

Einfach scannen – 

Entdecken Sie unseren 

360° Showroom zum 

Thema Kanalisation 

und Abwasserreinigung!

01 Links: Auch mobil 

immer alles im Blick 

behalten – mit der 

PS20-App 

Rechts: Detaillierte 

Darstellung aller Prozessdaten 

im Dashboard 

auf dem PC 

UMWELTTECHNIK 

wacht und es erfolgt eine automatische E-Mail-Alarmierung. Da 

der DataService auf dem Server als Windows-Dienst läuft, ist dieser 

unabhängig von einer Benutzeranmeldung im Betriebssystem 

und die Alarmierungsfunktion via E-Mail ist jederzeit gegeben. 

Die Mitarbeiter können via OpenVPN-Client auf das DataCenter 

zugreifen. Die Smartphones und Tablets können ebenfalls per 

OpenVPN-App und PS20-Client-App auf den PS20-Server und 

das DataCenter zugreifen und die Visualisierung aufrufen. Die 

benötigte PS20-App lässt sich für iOS- und Android-Endgeräte 

kostenlos im jeweiligen App Store runterladen. 

KONFIGURATION AUS DER FERNE 

Ein weiterer Vorteil des Fernzugriffs auf sämtliche Pumpwerke 

ist, dass nicht nur die Visualisierung der Messwerte, sondern 

auch die Konfiguration der Loggito-Logger aus der Ferne erfolgen 

kann. Mithilfe der Benutzerverwaltung lässt sich klar festlegen, 

welche Benutzergruppen Änderungen am Grundsystem 

und der Gerätekonfiguration vornehmen können und welche 

Benutzergruppen nur lesend auf das System zugreifen dürfen. 

Somit sind beispielweise die Servicetechniker in der Lage, 

Anpassungen an Grenzwerten oder der Überwachung und Speicherung 

verschiedener Parameter vorzunehmen, ohne jedes Mal 

den Zeit- und Arbeitsaufwand für die Fahrten zum jeweiligen 

Pumpwerk zu haben. Dies erhöht die Flexibilität und spart 

gleichzeitig Ressourcen ein. 

VISUALISIERUNG DER MESSDATEN AUF 

ÜBERSICHTLICHEN DASHBOARDS 

Die Software Profisignal-20-Basic ist das Frontend des Monitoring- 

Systems und bietet ein interaktives Benutzer-Interface. Die plattformunabhängige 

Komplettsoftware für die Visualisierung und 

Analyse der erfassten Messdaten ist sowohl in der Leitwarte als 

Desktop-Anwendung installiert als auch über die PS20-App auf 

den mobilen Endgeräten der Servicetechniker jederzeit abrufbar. 

Auf übersichtlichen Dashboards werden die Messwerte sowie der 

zeitliche Verlauf in Messkurven dargestellt. Durch diese Trends 

wird eine historische Betrachtung der Messwerte schnell und 

einfach ermöglicht. Ein Übersichtsschaubild zeigt den Status anhand 

von Sammelalarmen für alle 18 überwachten Pumpwerke. 

Zudem wird auf einem separaten Schaubild die Alarmliste in 

tabellarischer Form angezeigt. So haben sowohl der jeweilige 

Servicetechniker von unterwegs als auch die Mitarbeiter im Büro 

jederzeit den Zugriff auf sämtliche Messdaten. 

AUSBLICK FÜR DIE ZUKUNFT 

Die Tatsache, dass das Delphin DataCenter (DDC) auf dem 

zentralen Server die Daten aller 18 Loggito-Logger bündelt, 

ermöglicht weitere Ausbauoptionen des Monitoring-Systems. 

So ist es zum Beispiel denkbar, dass die Pumpwerke untereinander 

kommunizieren, das heißt, die Loggito-Logger über 

den DataService ihre Daten austauschen und teilen. Damit 

könnte beispielsweise der Füllstand eines dahinterliegenden 

Schachts abgefragt werden, bevor ein Abpumpbefehl im vorgelagerten 

Bauwerk erfolgt, um gezielt Überlaufe zu verhindern. 

Zudem könnten mithilfe der vielseitigen Schnittstellen, wie 

Modbus TCP und OPC UA, auch weitere Peripherie wie 

beispielweise Frequenzumrichter oder Leistungsmessgeräte 

an den Pumpwerken mit in das Delphin-Monitoring eingebunden 

werden. 

Letztendlich könnte so auch die Ansteuerung der Pumpen 

über einen Messdatenlogger der Firma Delphin Technology AG 

umgesetzt werden und die derzeit eingesetzten Steuerungen 

ersetzen. Es bleibt also spannend, was die zukünftigen Ausbaustufen 

des Systems angeht. 

Bilder: eevl – stock.adobe.com, Delphin, Stadtbetriebe Ennepetal 

www.delphin.de 

02 Einbausituation 

im Schaltschrank 

des Pumpwerks 


ABWASSERREINIGUNG: ENERGIEEFFIZIENTE 

RÜHRWERKE 

Rund 70 Prozent des 

Energieverbrauchs einer 

biologischen Kläranlage 

werden für den Betrieb 

von Rührwerken und 

Belüftungssystemen in 

Belebtschlammbecken 

verwendet. Somit 

müssen ressourcenschonende 

und energieeffiziente 

Systeme eingesetzt werden, um nachhaltige Abwasserreinigungssysteme 

zu realisieren. Das Hyperclassic-Rührwerk 

soll sich für alle Suspendierungs- und Homogenisierungsaufgaben 

in der Wasser- und Abwasserreinigung eignen. Die bodennahe 

Rotation des hyperboloidförmigen Rührkörpers erzeugt 

laut Hersteller eine hohe Geschwindigkeit und Turbulenz am 

Beckenboden. Das Absetzen von Schlammpartikeln werde 

zuverlässig verhindert. Acht Transportrippen generieren eine 

dreidimensionale Hauptströmung mit einer hohen Umwälzleistung. 

Diese sorgt für eine gleichmäßige Durchmischung. 

Aufgrund niedriger Drehzahlen ist der Energieeintrag scherkraftarm. 

Schlammflocken sollen somit mechanisch kaum 

beansprucht werden. Eine geringe Geschwindigkeit an der 

Wasseroberfläche verhindere zuverlässig Aerosolbildung und 

Sauerstoffeintrag. Durch ein effizientes Design und den Einsatz 

robuster Werkstoffe sollen Betriebs- und Wartungskosten 

minimiert werden. 

www.invent-uv.de 

MIT KI UND DIGITAL TWIN ZU EINER 

NACHHALTIGEN WASSERWIRTSCHAFT 

Ein wichtiger Hebel für eine effiziente und nachhaltige Wasserwirtschaft 

kann der umfassende Einsatz von Digitalisierung 

sein. Durch die Vernetzung und Verknüpfung von Prozess-, 

Planungs- und Betriebsdaten lässt sich die gesamte technische 

sowie organisatorische Prozess-/Wertschöpfungskette eines 

Wasser-Infrastruktursystems in digitalen Modellen von 

Bauwerken und Anlagen, einem sogenannten digitalen 

Zwilling, abbilden. Mit der Lösung Plantsight kann laut Siemens 

ein vollständiger und stets aktueller digitaler Zwilling der 

Anlage erstellt werden, der 

die Steigerung der Anlagenleistung 

und Optimierung 

des Betriebs über den 

gesamten Lebenszyklus der 

Anlage ermöglichen soll. 

Mit den speziell für die 

Wasser-/Abwasserbranche 

entwickelten Siemens-Water-(Siwa)-Applikationen 

sollen Betreiber unter anderem die 

Energieeffizienz optimieren, Wasserverluste vermeiden, Gewässerbelastungen 

reduzieren und vorausschauende Wartungsmaßnahmen 

realisieren können. Abhängig von den unterschiedlichen 

Anforderungen bietet Siemens Applikationen für 

die Anwendung in der Cloud und für Edge an. Durch Edge-Computing 

können beispielsweise große Datenmengen gesammelt 

und zeitnah ausgewertet werden, um eine Vorhersage für 

Szenarien oder zum Systemverhalten zu treffen. 

www.siemens.com 

Beständig flexibel. 

präzise Feuchte- und Temperatur-Überwachung 

in der Umgebungsluft zur genauen Steuerung 

der Raum- und Prozessluft 

verschiedene Bauformen für eine Vielzahl an Applikationen 

Langlebigkeit der Produkte, mit geringem Wartungsaufwand 

einfache Installation über etablierte Schnittstellen, 

geringer Montageaufwand 

optionales CO 

2 -Modul zur Überwachung der Luftqualität 

Feuchte- und Temperatur-Messumformer mit optionalem CO 2 -Modul 

JUMO hydroTRANS Serie 

Die Messumformer der JUMO hydroTRANS Serie arbeiten mit dem kapazitiven Messverfahren. Die verschiedenen Ausführungen eignen 

sich für den Einsatz im Gebäudemanagement und der Klimaüberwachung. Die Feuchtemessgeräte sind mit verschiedenen Schnittstellen 

verfügbar und zeichnen sich durch Montagefreundlichkeit, Robustheit und eine zuverlässige Sensorik aus. 

www.jumo.net

CONDITION MONITORING 

EFFIZIENZZIELE ERREICHEN 

UMWELTTECHNIK 

Beim Thema Energie gilt der Grundsatz: Je mehr 

man über den eigenen Verbrauch weiß, umso 

mehr kann man sparen. Im Kraftliner-Werk von 

SCA im schwedischen Munksund erleichtern 

digitale Lösungen den Übergang in eine Zukunft 

ohne die Verwendung fossiler Brennstoffe. 

Nachhaltiges Handeln prägt die Aktivitäten der schwedischen 

SCA-Group, deren langfristiges Ziel der Aufbau 

einer Wertschöpfungskette ist, die ohne fossile Brennstoffe 

auskommt. Durch die Produktion von Bioenergie 

erfolgen die eigenen Betriebsabläufe bereits heute zu 95 Prozent 

ohne fossile Brennstoffe. 

In Munksund, dem Standort eines der zwei Kraftliner-Werke 

von SCA, werden jährlich 400.000 t Verpackungsmaterial produziert. 

Kraftliner ist Papier oder Karton, das nach dem Kraft- oder 

Sulfatverfahren hergestellt wird und Papierstoffe mit höchster 

Festigkeit (zum Beispiel Schmirgelpapier) bezeichnet. 

Die Papierproduktion ist sehr energieaufwändig. Ein Großteil 

wird von den mehr als 2.400 installierten Elektromotoren verbraucht. 

Durch die Verbesserung der Effizienz dieser Motoren 

lassen sich erhebliche Energieeinsparungen erzielen. „Wir bei 

Autorin: Beate Höger, Senior Communication 

Manager, Motion Germany, ABB AG, Ladenburg 

SCA haben uns zum Ziel gesetzt, mindestens 50 GWh pro Jahr 

einzusparen“, erklärt Anders Kyösti, technischer Leiter bei SCA 

Munksund. „Ein erheblicher Anteil unseres Stromverbrauchs im 

Werk geht auf das Konto von Elektromotoren.“ Angesichts steigender 

Energiepreise und der zunehmenden Elektrifizierung 

wird die Optimierung der Energienutzung in Zukunft noch mehr 

an Bedeutung gewinnen. 

DATA AWARENESS UND SERVICEKOMPETENZ 

Eine Möglichkeit zur Verbesserung des Wirkungsgrades besteht 

darin sicherzustellen, dass die installierten Motoren möglichst 

effizient laufen. Hier kommen digitale Lösungen ins Spiel. Die 

Digitalisierung eröffnet neue intelligente und sichere Wege zur 

Verbesserung der Betriebszeit bei gleichzeitiger Optimierung der 

Prozessabläufe. 

Um die selbstgesteckten Effizienzziele zu erreichen, hat sich 

SCA Munksund bei der Erfassung, Analyse und Übermittlung von 

Daten der installierten Motoren für ABB Ability Condition Monitoring 

entschieden, um auf dieser Grundlage Empfehlungen für 

die Energieeffizienz zu erstellen. Die Lösung ermöglicht die sichere 

Erfassung von Daten zu verschiedenen Parametern, die auf 

einen bestimmten Einsatzbereich zugeschnitten sind, darunter 

Indikatoren wie Temperatur, Nutzungsmuster und Beanspruchungsniveaus. 

Dadurch lassen sich langfristige Leistungstrends 

erkennen, wodurch die Energieeffizienz, Zuverlässigkeit und Betriebszeit 

der Anlagen verbessert und eine vorausschauende 

Wartung erleichtert wird. 

ABB Ability Condition Monitoring unterstützt eine intelligentere 

Datenanalyse und liefert Erkenntnisse zur Verbesserung der 

Energieeffizienz, die zur Verringerung der Kohlendioxidemissio- 


nen und zur Senkung der Gesamtenergiekosten beitragen können. 

„Die durch die Überwachung und ihre Analyse gewonnenen 

Informationen sind bei der Steigerung unserer Energieeffizienz 

außerordentlich hilfreich“, sagt Kyösti. 

Allerdings sind die Informationen für sich genommen nur von 

geringem Wert, wenn man sie nicht interpretieren kann. Die erfassten 

Daten werden analysiert und bieten aussagekräftige Einblicke 

in mögliche Verbesserungen der Energieeffizienz. Auf diese 

Weise tragen sie zur Senkung der Emissionen sowie des Gesamtenergieverbrauchs 

und der Kosten bei. Das Know-how von 

ABB ist ein zentraler Faktor für die Bereitstellung dieser Informationen. 

SCA kann damit die richtigen Entscheidungen treffen, 

welche Motoren ausgetauscht werden sollen, um die Energieeffizienz 

zu verbessern. 

UNNÖTIGE ENERGIEVERLUSTE VERMEIDEN 

Motoren, die die Anforderungen an die Energieeffizienz nicht erfüllen, 

werden recycelt und durch neue, effizientere Modelle ersetzt, 

die weniger CO 2 ausstoßen und den Energieverbrauch senken. 

„Anhand von Daten und Analysen wird die tatsächliche Nutzung 

der Elektromotoren bewertet. Die Realauslastung in Bezug 

auf Zeit und Leistung wird ermittelt und damit auch der Gesamtstromverbrauch. 

So können wir sehr genau einen Ersatzmotor 

vorschlagen und die jährlichen Energieeinsparungen sowie die 

Reduzierung des Blindenergieverbrauchs mengenmäßig bestimmen“, 

erläutert Peter J. Isberg, ABB Motion Services Digital Lead, 

Schweden. 

Zusätzlich zu den Energieeinsparungen bietet das Motorrecycling 

auch handfeste Vorteile für die Umwelt. Denn durch die 

Rückführung von Metallen in den Markt werden erhebliche Mengen 

an CO 2 -Emissionen, Energie und Wasser eingespart. „Gemeinsam 

mit ihrem Partner Stena Recycling ermöglicht ABB ein 

nachhaltiges Recycling der veralteten Motoren“, fügt Isberg hinzu. 

Recyclingprozess und Logistik wurden so optimiert, dass die 

Umweltbelastung gering ist. Alle Metallfraktionen werden für die 

Papierfabrik 

im schwedischen 

Munksund 

Verwendung in neuen Produkten getrennt, was zu erheblichen 

CO 2 -, Energie- und Wassereinsparungen im Vergleich zur Verwendung 

von Neumetallen führt. Zudem stellt ABB ihren Kunden 

auch einen jährlichen Bericht über die Nettoeinsparungen zur 

Verfügung. 

Durch den Einsatz digitaler Lösungen ist SCA dem Unternehmensziel, 

den Energieverbrauch zu senken, einen Schritt nähergekommen. 

Die tiefergehenden Einblicke in die Produktionsprozesse, 

die durch die Analyse der gesammelten Daten gewonnen 

werden, bieten nicht nur wirtschaftliche Vorteile, sie leisten auch 

einen Beitrag zu den Nachhaltigkeitszielen, indem sie die Energieeffizienz 

steigern und die Kohlenstoffemissionen reduzieren. 

Bilder: ABB 

www.abb.de 

Der neue Maßstab in Sachen Effizienz und Flexibilität 

Schraubengebläse 

Volumenstrom 18 bis 105 m³/min, Druckdifferenz bis 1,1 bar 

• Synchron-Reluktanzmotor 

Vereint die Vorteile hocheffizienter Permanentmagnet- und robuster Asynchron-Motoren 

• Innovatives Anlagendesign 

Ermöglicht bei der Serie FBS Side-by-Side-Aufstellung 

• Anschlussfertig 

Mit kompletter Steuerung und Frequenzumrichter bzw. Stern-Dreieck-Starter 

• Geräuscharmer Betrieb 

Durch effektive Schall- und Pulsationsdämpfung 

• CE- und EMV- Kennzeichnung 

NEU 

Für minimalen Planungs- und Inbetriebnahmeaufwand 

Verfügbar ab Oktober 2022 

www.kaeser.com 

SUPPLEMENT 02/2022 

S13

ABLUFTREINIGUNG 

RESSOURCEN 

EINSPAREN 

Ein Spezialist für Lackiertechnologie setzt auf ein 

intelligentes Wärmepumpensystem, um seine 

Abluftreinigungsanlage zu optimieren. Damit lassen sich 

eine thermische Nachverbrennung vermeiden und 

Ressourcen einsparen. 

UMWELTTECHNIK 

Die Albert Rechtenbacher GmbH mit Sitz in Bopfingen 

auf der Ostalb setzt auf Energieeffizienz im Produktionsprozess. 

Das Unternehmen ist Experte für Oberflächenveredelung. 

Das Leistungsspektrum reicht von der Klavierlackbeschichtung 

über Nanobeschichtung, Nasslackbeschichtungen 

für die Automobilindustrie, Softlackbeschichtungen, 

die in der Medizintechnik zum Einsatz kommen, bis hin 

zur Pulverbeschichtung für den Stahl- und Metallbau. 

Nachdem das Unternehmen die Investition in eine automatische 

Kunststofflackierstraße beschlossen hatte, musste über die 

Art der Abluftreinigung entschieden werden. Um die gesetzlichen 

Bestimmungen einzuhalten und einen sauberen, umweltfreundlichen 

Betrieb zu gewährleisten, wurden die diversen Möglichkeiten 

der Nachbehandlung von lösemittelhaltiger Abluft untersucht. 

Autorin: Beatrice Waller, Simaka Energie- und Umwelttechnik GmbH, 

Argenbühl 

Die branchenübliche Art und Weise der Abluftreinigung ist die 

thermische Nachverbrennung. Diese hat jedoch den Nachteil, 

dass eine große Menge an fossilen Brennstoffen verbraucht wird. 

Dies stellt auf der einen Seite einen Kostenfaktor dar, auf der anderen 

Seite verschlechtert sich die CO 2 -Bilanz. Da das Unternehmen 

umweltfreundlich und kostengünstig produzieren will, sollte 

eine möglichst energieeffiziente Abluftreinigung installiert 

werden. Die geplante Anlage sollte Energieeffizienz, Umweltfreundlichkeit 

und Betriebskosten vereinen. 

THERMISCHE NACHVERBRENNUNG VERMEIDEN 

Die Simaka Energie- und Umwelttechnik GmbH entwickelt und 

fertigt effiziente Abluftreinigungsanlagen auf Basis ihrer eigenen 

Wärmepumpentechnologie. Industriekunden können damit auf 

eine thermische Nachverbrennung (TNV) ihrer lösemittelhaltigen 

Abluft verzichten und diese in nutzbare Energie wandeln. 

Auf diese Weise werden große Mengen an Gasverbrauch eingespart 

und somit CO 2 -Emissionen erheblich reduziert. 


▼ 

Die Abwärme wird zur Erwärmung des Reinigungswassers für 

die Waschanlage und zur Erwärmung von Brauchwasser sowie 

für die Gebäudeheizung genutzt 

Herkömmliche Kältemaschinen verbrauchen Strom und kühlen 

unterschiedliche Medien auf die gewünschte Temperatur ab. Die 

durch das Verfahren entzogene Wärme wird üblicherweise an die 

Umgebungsluft abgegeben. Die Wärmepumpe von Simaka kann 

diese Abwärme jedoch verwenden und auf das gewünschte Temperaturniveau 

bringen. Voraussetzung für eine gute Gesamteffizienz 

ist es, einen Abnehmer für die Wärme zu haben. Bei 

Rechtenbacher gibt es eine Reinigungs-/Entfettungsanlage zur 

Vorbereitung der zu lackierenden Teile, die zum Erhitzen der Reinigungsflüssigkeit 

Energie benötigt. 

Besonders effizient wird die Wärmepumpentechnologie, wenn 

im laufenden Betrieb gleichzeitig Wärme und Kälte benötigt werden. 

Bei Wärmenutzung gilt ein Coefficient of Perfomance (COP; 

Leistungskennzahl) von 4 als technisch erreichbar. Bei gleichzeitiger 

Nutzung von Kälte steigt die Effizienz auf einen COP von 7 

bis 10. Ein Gesamt-COP von 7 bedeutet, dass bei einem Einsatz 

von 25 kW el. ein Gewinn von 100 kW an Heizleistung und 75 kW 

an Kälteleistung erzeugt werden. 

Es sollte ein umfassendes wärmepumpenbasiertes System eingerichtet 

werden, das die Abwärme zur Erwärmung des Reinigungswassers 

für die Waschanlage der zu lackierenden Teile und 

zur Erwärmung von Brauchwasser und die Gebäudeheizung 

nutzt. Für die Kondensation der lösemittelhaltigen Abluft sollte 

die kalte Seite der Wärmepumpe genutzt werden. 

RICHTIGE DIMENSIONIERUNG 

Ein Team von Simaka entwickelte das Wärmepumpensystem. 

Das entscheidende Know-how liegt in der konsequenten Auswahl 

und Dimensionierung der Einzelkomponenten sowie in der 

Steuerung. Die Wärmepumpe wird so geregelt, dass sie verschie- 

dene Temperaturniveaus in mehrere Speicher ablegen kann. Dadurch 

werden gleichzeitig Wärme und Kälte produziert. Die Kälte 

wird für die Konditionierung der Abluft verwendet, die ansonsten 

verbrannt werden würde. Der doppelte Effekt liegt im höheren 

Wirkungsgrad der Wärmerückgewinnung (Energie) und in der 

Rückgewinnung des Lösemittels (Material). 

Die Problematik der geringen Schadstoffkonzentration wurde 

durch Aufkonzentrierung gelöst. Die VOC-haltige Abluft läuft 

durch Aktivkohleschichten. Die Kohle wird bis zur Sättigungsgrenze 

beladen. Da die Luft kontinuierlich gereinigt wird, wurde 

dieser Prozess doppelt ausgelegt, sodass nach Sättigung des ersten 

Adsorbers die Luft durch einen zweiten Aktivkohlebehälter 

geleitet wird. So wird in einem diskontinuierlichen Prozess über 

DIE ABLUFTREINIGUNGSANLAGE WIRD 

AUF DEN PRODUKTIONSPROZESS DES 

KUNDEN ABGESTIMMT UND NACH 

DESSEN ANFORDERUNGEN AUSGELEGT 

zwei Stränge eine kontinuierliche Abluftreinigung erreicht. Ab 

dem Sorptionsprozess teilt sich die Anlage somit in zwei Stränge. 

Die beiden Sorptionsbehälter befinden sich entweder im Zustand 

Beladung oder Entladung. 

Inzwischen wird mit aus dem Prozess zurückgewonnener heißer 

Luft der erste Aktivkohlebehälter entladen. Die in der Luft 

enthaltenen Lösemittel können nun wahlweise durch Abkühlen 

auskondensiert werden oder wie bei anderen Kunden mittels 

BHKW in Strom und Wärme umgewandelt werden. 

Durch Gegenstromwärmetauscher wird die gekühlte Luft für 

die Vorkühlung der warmen Luft verwendet, sodass alle Prozesse 

energiesparend aufgebaut sind. Die überschüssige Wärme wird 

in Zwischenspeichern abgelegt. Von dort kann sie dann in der 

Reinigungsanlage eingesetzt werden. So wird die Prozesswärme 

zu circa 95 Prozent zurückgewonnen. Die komplette Gebäudeheizung 

wird ebenfalls durch die Abwärme bestritten. 

Bilder: Simaka, Canonieri – stock.adobe.com 

www.simaka.de 

Logistischer 

Mehrwert. 

Verbessern Sie Ihre 

Entsorgungslogistik! 

Strautmann Umwelttechnik GmbH | +49 (0) 5426 80777-0 | www.strautmann-umwelt.de 

SUPPLEMENT 02/2022 

S15

KLIMASCHONENDE SCHLAMMBEHANDLUNG 

Grundwasserentnahme- 

Pumpensystem 

COMET - COMBI 

• Pumpen zur Probenahme aus 

Grundwasserpegeln ab min. 2” 

• Betriebsspannung 12 V und 24 V 

Gleichspannung (KfZ-Batterie) 

• robuste Bauart, auswechselbarer 

Faserfeinfilter 

• auf Fördertiefen von 9 m bis 60 m 

abgestufte Systeme 

• www.comet-pumpen.de/produkteindustrie/grundwasserentnahme.html 

COMET - PUMPEN 

Systemtechnik GmbH & Co. KG 

Industriestraße 5 

D - 37308 Pfaffschwende 

Deutschland 

Telefon: + 49 (0) 3 60 82/4 36-0 

Fax: + 49 (0) 3 60 82/4 36-34 

www.comet-pumpen.de 

kontakt@comet-pumpen.de 

1060530_16_Comet.pdf 1 15.09.2020 08:09:48 

Die Sülzle-Gruppe hat sich auf Lösungen zur Schlammbehandlung 

und ressourcenschonenden Wärme- und Energieerzeugung 

spezialisiert. Sülzle Klein stellt ein umfangreiches 

Produktportfolio zur mechanischen 

und thermischen 

Klärschlamm behandlung vor. 

Ein flexibles, zukunftssicheres 

Verfahren zur direkten 

Nutzung von Energie aus 

Klärschlamm ist die thermische 

Klärschlammverwertung 

von Sülzle Kopf SynGas. 

In einem Wirbelschichtreaktor 

wird daraus zunächst Synthesegas erzeugt und dann 

anschließend als Energieträger in verschiedenen Modulen 

flexibel verfügbar gemacht. Das Verfahren lasse sich aufgrund 

der kompakten Bauweise leicht in vorhandene Betriebe 

integrieren. Es erfülle die gesetzlichen Anforderungen an die 

Klärschlammbehandlung, und auch die SynGas-Asche entspreche 

den gesetzlichen Vorgaben zur Phosphorrückgewinnung. 

www.suelzle-gruppe.de 

MISCHKUNSTSTOFFE CHEMISCH RECYCELN 

Das Brennstoff- und Chemieunternehmen OMV und Alba 

Recycling planen gemeinsam Bau und Betrieb einer Anlage. 

Darin sollen Mischkunststoffe für das chemische Recycling 

sortiert werden. Alba betreibt 

fünf Sortieranlagen für Leichtverpackungen 

in Deutschland 

und sortiert laut eigenen 

Angaben rund ein Drittel des 

deutschen Leichtverpackungsabfalls 

– über 800.000 t/a. Die 

Zusammenarbeit soll die 

Belieferung der OMV mit 

hochwertigen Rohstoffen für das 

chemische Recycling sicherstellen. Die geplante Sortieranlage 

soll über eine Kapazität zur Verarbeitung von über 200.000 t/a 

gemischten Altkunststoffen verfügen. Das neue Sortierverfahren 

ermöglicht die Gewinnung von Polyolefinen aus einer 

Abfallfraktion, die derzeit in die Verbrennung geht. Dieses 

Sortierverfahren wurde bereits im industriellen Maßstab 

getestet, und das Produkt wurde erfolgreich als Rohstoff in der 

Reoil-Pilotanlage der OMV verarbeitet. 

www.albagroup.de 

WILO BAUT ABWASSERGESCHÄFT AUS 

UMWELTTECHNIK 

DENIOS – WIR SCHÜTZEN 

MENSCH UND UMWELT. 

www.denios.de/thermotechnik 

Besuchen Sie uns! GGS Gefahrgut & Gefahrstoff | Leipzig | 08.-10.11.22 

THERMOTECHNIK VON DENIOS. CUSTOMISED SOLUTIONS. 

Der multinationale Technologiekonzern Wilo hat die FSM 

Frankenberger GmbH & Co. KG in Pohlheim sowie die WSM 

Walower Stahl- und Maschinenbau GmbH in Walow übernommen. 

Die beiden Unternehmen sind spezialisiert auf Technologien 

zur mechanischen Reinigung und Aufbereitung von 

Abwasser. Mit den strategischen Zukäufen baut das Technologieunternehmen 

gezielt sein 

Portfolio für die Wasserwirtschaft 

aus. „Durch die Übernahmen 

können wir unseren Kunden ein 

noch breiteres Lösungsspektrum 

anbieten“, erklärt Oliver Hermes, 

Vorstandsvorsitzender und CEO der 

Wilo-Gruppe. 

www.wilo.com

Verfahrenstechnik 9/2022

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?