Energie & Umwelt 2022

Kostenloses 

Exemplar 

I.R. 

MAGAZIN 

FÜR DIE EUROPAREGION TIROL 

Nr. 5 

September 2022 

www.mediaradius.it 

Poste Italiane S.P.A. - Sped. - A.P. - 70 % - CNS Bolzano - Einzelnummer 2 € - Unzustellbare Exemplare an Absender zurück. Der Absender verpflichtet sich, die Portospesen zu tragen. TASSA PAGATA/TAX PERCUE. Zweimonatlich 

Erdgas, Öl, Strom und Wasser 

Wie viel braucht Südtirol und wo kommen diese her? 

Elektromobilität 

Das sollten Sie unbedingt wissen 

Wasserstoff und die Zukunft 

Sind Brennstoffzellen umweltfreundlich? 

energie 

& Umwelt

ENERGIEAUTONOMIE 

WAGEN! 

Bewegt sein ist schön. Besser ist sich selbst bewegen. 

Warum sind unsere Strompreise von Gasmärkten abhängig, 

obwohl wir in unserem Land nur erneuerbare Energie erzeugen? 

Südtirol kann auf das Marktdesign und die Preisgestaltung einwirken. 

Man hat uns gesagt, dass sei nicht realisierbar. Aber es ist möglich. 

Das haben wir bewiesen. Wir können auf unseren eigenen Beinen stehen. 

Man muss es nur wollen. 

SEV 

SÜDTIROLER ENERGIEVERBAND 

Via Giuseppe di Vittoriostr. 16, I-39100 Bozen/Bozano (BZ) 

T +39 0471 060800 www.sev.bz.it

Wir sind voller Energie 

Heizungsfachhandel Bruneck 

T. 0474 55 32 33 | www.imperial.bz 

Wärmepumpen 

von Imperial 

Nutzen Sie die ganze Energie, 

von der Sie umgeben sind! 

KNV-WÄRMEPUMPEN - 

VIELE VORTEILE FÜR SIE 

• Wärmepumpen sind heute das sauberste 

und günstigste System zu heizen und Wasser 

zu erwärmen 

• Sie können die Energie von der Erde, dem 

Wasser oder der Luft entziehen 

• Jährliche Energiekosten deutlich unter 800 € 

bei einem Klimahaus A (Reihenhaus 110 m 2 ) 

• Ideal in Kombination mit Photovoltaik 

Topline 2120 

vollmodulierende 

Lufwärmepumpe von 

KNV, die Wärmepumpe 

der Extraklasse 

ERDWÄRMEPUMPEN 

Kein Haustechnik-System arbeitet 

kostengünstiger und energieeffizienter als 

Erdwärmepumpen. Im Winter nutzen sie das im 

Vergleich zur Außentemperatur relativ warme 

Erdreich. Beim Kühlen im Sommer schaffen 

sie ein angenehmes Raumklima, indem sie die 

Temperaturen des Erdbodens sanft ins Innere 

des Hauses übertragen. Die Wärme für die 

Erdwärmepumpen wird dem Erdreich entzogen 

und kommt entweder aus Flächenkollektoren, 

Ringgrabenkollektoren, Tiefenbohrungen oder 

von Grundwasserbrunnen. 

Foto: shutterstock 

LUFTWÄRMEPUMPEN 

Luftwärmepumpen sind der einfachste Weg, 

um kostengünstig zu heizen, zu kühlen und um 

Warmwasser aufzubereiten. Ihre Energie entziehen 

sie der Umgebungsluft, die praktisch 

überall zur Verfügung steht. Ihr zentraler Vorteil: 

Es herrscht weniger Raumbedarf, und die 

Anlagen lassen sich praktisch überall schnell 

und einfach installieren.

INHALT & IMPRESSUM 

6 

12 

Impressum 

Herausgeber: Athesia Druck GmbH, Bozen, 

Eintrag LG Bozen 

Nr. 26/01, am 27.11.2001 

Chefredakteur: Franz Wimmer 

Projektleiterin: Magdalena Pöder 

Verkaufsleitung: Patrick Zöschg 

Redaktion: Franz Wimmer, Nicole D. Steiner, 

Elisabeth Stampfer, Edith Runer 

Werbung/Verkauf: Armin De Biasio, Michael 

Gartner, Elisabeth Scrinzi, Wolfgang Göller 

Verwaltung: Weinbergweg 7 

39100 Bozen | Tel. 0471 081 561 

info@mediaradius.it | www.mediaradius.it 

Fotos: Dolomiten-Archiv, shutterstock, 

verschiedene Privat-, Firmen- und Online- 

Archive sowie Verkaufsunterlagen. 

Konzept und Abwicklung: 

MediaContact, Eppan 

Grafik/Layout: Simon Krautschneider, 

Elisa Wierer 

Lektorat: Magdalena Pöder 

Produktion: Athesia Druck Bozen 

www.athesia.com 

Vertrieb: Als „Dolomiten“-Beilage und 

im Postversand 

Druckauflage: 23.000 Stück 

Preis: Einzelpreis 2 Euro, A+D: 2,60 Euro 

Inhalt 

Aktuell 

6 Erdgas, Öl, Strom und Wasser, … 

9 Stromerzeugung und Verbrauch 

11 Eine dezentrale Energiewirtschaft 

12 Mit der Kraft des Wassers 

16 Wasserkraftwerk DUN 

20 Elektromobilität 

28 Sind Brennstoffzellen umweltfreundlich? 

31 Kraftwerk Suldenbach 

34 Natürliches Badevergnügen 

36 Unser gutes Trinkwasser 

40 20. KlimaHaus Awards 

42 Mobil in die Zukunft 

44 Gut gehäckselt 

48 Unabhängig in der Energieversorgung? 

53 Mobilitätszentrum Brixen 

56 Power – woher auf Dauer? 

58 

Die Redaktion übernimmt keinerlei Haftung 

für die Inhalte der Werbeseiten, PR-Seiten und 

der angeführten Webseiten. 

Foto © Ingrid Heiss

INHALT & IMPRESSUM 

EDITORIAL 

20 

Info-PR 

14 Alpin GmbH, Bozen 

15 Würth GmbH, Neumarkt 

24 Niederstätter AG, Bozen 

25 Selectra AG, Bozen 

26 Hypo Vorarlberg Leasing AG, Bozen 

27 GKN Hydrogen, Bruneck 

30 Hydrocell GmbH, Bozen 

35 Platter Biopools, Eppan 

38 eco center AG, Bozen 

46 ÖkoFEN Italia GmbH, Naturns 

47 Leitner Electro, Bruneck 

52 Frigoplan Kältetechnik, Andrian 

59 Südtirol Chalets Valsegg, Vals 

Rubriken 

57 Gesundheit: Antibiotika sind 

die falsche Therapie 

58 Portrait: Astrid Michaeler 

60 Fragen an den Experten 

62 Bunte Meldungen 

53 

Foto © DLife 

50 

28 

34 

Die Zeitenwende – könnte 

das Wort des Jahres werden. 

Zeitenwende steht nach 

dem brutalen Überfall von 

Russland auf die Ukraine, 

für eine geeinigte NATO, für 

eine gefestigte EU, für eine 

gewaltige Aufrüstung des 

Westens – möglicherweise für 

eine neue Phase des „Kalten 

Krieges“. Innerhalb weniger 

Wochen hat der oberste aller 

Oligarchen – Wladimir Putin, 

damit genau das Gegenteil 

erreicht von dem was er 

eigentlich wollte – abgesehen 

von einem schnellen Sieg über 

die Ukraine. Auch die enorme 

Aufwertung und die verstärkte 

Forschung in alternative 

Energieformen gehen damit 

auf seine Kappe. Die Folgen 

des Ukraine-Krieges sowie die 

explodierende Energiepreise 

sind auch in dieser Radius- 

Ausgabe ein Thema. Die 

Energie-Autonomie, Biogas- 

Anlagen, Wasserstoff, E-Mobilität, 

Wasserkraft, usw., dass 

sind Schlagworte, welche in 

unserem Land eine ganz neue 

Bedeutung erfahren haben. 

Woher kommt das Erdgas, 

wie abhängig ist Italien von 

Russland, wo und wie kann 

Energie gespart werden, das 

und vieles mehr lesen Sie auf 

den folgenden Seiten. 

Foto © Manuela Tessaro 

Franz Wimmer

6 

Tankschiffe für zusätzliche 

LNG-Lagerkapazitäten 

wurden an der oberen 

Adria und an der 

ligurischen Küste platziert. 

Erdgas, Öl, Strom und Wasser, ... 

... wie viel braucht Südtirol und wo 

kommen diese her? Seit dem Ukrainekrieg 

ist uns schmerzlich bewusst 

geworden, wie abhängig wir von 

den verschiedensten Energieformen 

und -lieferanten sind. Dabei sind die 

Energiepreise schon vorher aufgrund 

der massiven Verbrauchssteigerung 

durch die Neustarts der Industrie und 

anderer Branchen nach der Corona- 

Pandemie empfindlich gestiegen. 

Durch den Angriff Russlands auf die 

Ukraine ist eine, auch von den internationalen 

Öl- und Erdgaskonzernen 

gesteuerte Verknappung von Öl und 

Erdgas eingetreten. In Wahrheit gibt es 

keine Verknappung auf dem Weltmarkt, 

ganz im Gegenteil: Es gibt genug 

Erdgas – nur ist der Gaspreis in Höhen 

geklettert, wo es für die einzelnen 

Länder wenig Sinn macht, die nationalen 

Speicher für den Winter zu füllen. 

Wobei die Abhängigkeit der einzelnen 

EU-Länder vom russischen Erdgas und 

Öl höchst unterschiedlich ist. 

Südtirolgas als Verteiler im Land 

Die Gesellschafter von Südtirolgas 

sind zu 51 Prozent die Selfin GmbH 

(112 Südtiroler Gemeinden) und zu 

49 Prozent die TIGAS-Erdgas Tirol 

GmbH, ein Tochterunternehmen der 

TIWAG-Tiroler Wasserkraft AG. Als 

Netzbetreiber ist Südtirolgas verantwortlich 

für den Bau, den Betrieb 

und die Instandhaltung des Erdgasnetzes 

und der gesamten Anlagen zur 

Erdgasversorgung. Zählerablesung, 

Verwaltung und Erfassung der Verbrauchsdaten 

sind weitere Aufgaben. 

Südtirolgas ist nicht für den Verkauf 

zuständig, wohl aber für den Netzzugang 

der Verkaufs-Gesellschaften. Zu 

den Kennzahlen wie Menge, Bedarf 

nach Nutzung und Verteilernetz hier 

einige Daten und Grafiken. 

Daten zum Erdgas 

• 2021 hat Südtirol 360 Millionen 

Kubikmeter Erdgas verbraucht. 

• 68 Gemeinden werden mit Erdgas 

versorgt. 

• Das Erdgasnetz umfasst eine Länge 

von über 2.000 Kilometern. 

• In Südtirol gibt es 82.000 Gaszähler. 

Unterteilungsgebiete von Erdgas in Südtirol

AKTUELL 

7 

10,5 % (2022) 

3% (2021) 

26 % (2022) 

40 % (2021) 

13 % (2022) 

10 % (2021) 

30,2 % (2022) 

29,1 % (2021) 

3,1 % (2022) 

4,4 % (2021) 

Der Import aus Russland konnte 2022 von 40 Prozent auf gut 23 Prozent reduziert werden 

Eine Ölpumpe 

Italien steht vergleichsweise gut da 

In Europa sind die großen Volkswirtschaften 

ganz unterschiedlich aufgestellt. 

Durch den Ausstieg aus dem 

Atomstrom und die Reduzierung von 

Kohle stammen über 50 Prozent der 

Gasimporte Deutschlands aus Russland. 

Frankreich setzt nach wie vor auf 

Atomstrom, benötigt daher viel weniger 

Erdgas und bezieht nur 15 Prozent 

des Gasbedarfes aus Russland. Auch in 

Italien ist man seit dem letzten Jahr von 

Russland nicht mehr so abhängig. Dank 

der direkten Gasleitungen aus Libyen, 

Algerien und der neuen Gasleitung (siehe 

Grafik) von Aserbeidschan über die 

Türkei und Griechenland nach Apulien 

konnte der Import des russischen 

Erdgases von Jänner bis Juli 2022 von 

40 Prozent auf gut 23 Prozent verringert 

werden. Detail am Rande: Der Bau 

dieser neuen Leitung aus Aserbeidschan 

wurde von der 5-Sterne-Bewegung über 

Jahre hindurch massiv kritisiert. 

Vorsorge für den Winter 

Unabhängig von der Verfügbarkeit ist 

der Erdgaspreis innerhalb einiger Monate 

um das Dreifache gestiegen. Diese 

Tatsache führt in den meisten EU- 

Ländern zu enormen Preissteigerungen 

und einer Inflationsrate, so hoch wie 

seit 50 Jahren nicht mehr. Der ehemalige 

italienische Ministerpräsident 

Mario Draghi reagierte unter anderem 

mit zwei Ministerial-Dekreten. Nachdem 

die privaten Gesellschaften zu 

wenig in Sachen Vorrats-Speicherung 

unternommen hatten, beauftragte er 

erst die staatliche SNAM und dann den 

GSE (Gestore Servizi Energetici), die 

Speicher zu füllen. Die SNAM begann 

daraufhin, mit einer Menge von bis 

zu 100 Millionen Kubikmeter Erdgas 

pro Tag die Gasspeicher zu füllen. Im 

April waren in Italien die Speicher zu 

25 Prozent gefüllt, mittlerweile sind 

es 78 Prozent. Zudem verfügt Italien 

über drei LNG-Terminals zur Entladung 

von Flüssiggas. Im Vergleich 

dazu: In Deutschland hat man mit dem 

Bau des ersten Speichers gerade begonnen. 

Die Hauptlieferanten von LNG 

sind Katar und die USA (Produktion 

mit dem umstrittenen Fracking-Verfahren). 

Zudem wurden von SNAM zwei 

weitere Tankschiffe gekauft, um diese 

als zusätzliche LNG-Terminals, je eines 

in der Adria und eines an der ligurischen 

Küste, zu benutzen. 

Erdgas in Südtirol 

nach Bedarf 

Erdgasnutzung in Prozent 

Industrie + Handwerk 43,2 % 

Gastgewerbe 12,1 % 

Haushalte (Heizung, 

Kochen, Warmwasser) 33,5 % 

Fernwärme 11,0 % 

Mobilität 0,2 % 

Mit Biomethan in die Energiewende

8 AKTUELL 

3-stufiger Notfallplan 

Südtirol hat im vergangenen Jahr 

ca. 360 Millionen Kubikmeter Erdgas 

verbraucht. Wer davon wie viel 

verbraucht hat, kann am besten der 

nachfolgenden Grafik entnommen werden. 

Um die Versorgungssicherheit zu 

gewährleisten, existiert ein nationaler 

3-stufiger Notfallplan; derzeit befinden 

wir uns auf Stufe 2. Das heißt unter 

anderem, dass die nationalen Versorger 

angehalten sind, die Speicher für die 

mögliche 3. Stufe zu füllen. Erst auf 

Stufe 3 wird von der Regierung eine 

Rationalisierung nach Bedarf, verbunden 

mit massiven Sparmaßnahmen, eingeführt. 

Einige Beispiele: Umstellung 

der thermischen Kraftwerke (Stromproduktion) 

von Erdgas auf Kohle, Umstellung 

der Industrie von Erdgas auf 

Schweröl, Temperatur-Reduzierung in 

privaten und öffentlichen Gebäuden im 

Winter, Verbot von Klimaanlagen bis 

26 Grad Raumtemperatur im Sommer, 

Einschränkung des Individualverkehrs 

usw. Falls Italien bis Ende Oktober, wie 

dies wahrscheinlich ist, die Speicher zu 

90 Prozent gefüllt hat, kann der Winter 

problemlos mit nur einigen dieser Maßnahmen 

überstanden werden. 

Mit Biomethan in die Energiewende 

Biomethan ist eine Mischung aus 

Methan (50 bis 70 Prozent), CO 2 und 

anderen Nebenkomponenten, wie 

Wasserdampf, Stickstoff und Schwefeloxidenn. 

Gewonnen wird Biomethan aus 

Rest- und Abfallstoffen (Gülle, Mist, 

Biomüll) in Klär- und Vergärungsanlagen, 

Deponien und in der Landwirtschaft. 

Biomethan ist reines Methan 

Einige Tausend Ölbrenner sind in Südtirol in Verwendung. 

Das Biomethan- 

Potential in Südtirol 

Milchproduktion circa 

400.000.000 Liter pro Jahr 

Eine erste ungefähre Berechnung 

mit den folgenden Koeffizienten: 

• 6 kg Gülle/Mist pro Liter Milch, 

• 40 m³ Biogas pro Tonne Gülle/Mist, 

• 0,55 m³ Biomethan pro m³ Biogas 

ergibt sich eine jährliche 

Biomethan-Produktion von 

ca. 52,8 Millionen m³. 

• Gelingt es, auch nur die Hälfte 

davon zu nutzen, dann sind 

es 26,4 Millionen m³. 

nicht fossilen Ursprungs und somit 

klimaneutral. Dieses Biogas ist qualitätsmäßig 

vom Erdgas nicht zu unterscheiden 

und ersetzt durch Einspeisung 

in das Verteilernetz das Erdgas eins zu 

eins. Sektoren für die Erzeugung sind: 

Landwirtschaft, Kläranlagen, Vergärungsanlagen 

und Mülldeponien. 

Als Beispiel Mist und Gülle aus der 

Landwirtschaft: 

Dass diese Berechnungen nicht nur 

Theorie sind, beweist die Biogas 

Wipptal GmbH. Die Bauern produzieren 

etwa zehn Prozent der Südtiroler 

Milch. Die Biogasanlage im Wipptal 

produziert jährlich 5,5 Millionen Kubikmeter 

Biomethan, das sind in etwa 

10 Prozent der geschätzt möglichen 

Produktion in Südtirol. Da die Anlage 

etwa 26 Kilometer vom nächsten Erdgasverteilernetzwerk 

entfernt ist, wird 

das Biomethan gekühlt, verflüssigt 

(LNG) und als LKW-Treibstoff genutzt. 

Mit Biomethan angetriebene 

Motoren erzeugen elektrische Energie 

In der Vergärungsanlage Tisner Auen 

in Lana wird das Biogas in zwei 

Motoren verbrannt, um daraus Strom 

zu erzeugen. Auch von den größten 

Kläranlagen Südtirols könnte ein 

bedeutender Beitrag kommen. „Aus 

technischer Sicht ist eine Anlage zur 

Aufbereitung von Biogas zu Biomethan 

billiger und einfacher zu 

betreiben als ein BHKW (Blockheizkraftwerk)“, 

gibt Michele Gilardi von 

Südtirolgas zu bedenken. „Zudem 

macht es aus Umweltsicht viel mehr 

Sinn, weil die Energienutzung in 

einem Motor nicht optimal ist, da nur 

45 Prozent der im Biogas enthaltenen 

Energie in elektrische Energie umgewandelt 

werden und der Rest als Wärme 

an die Atmosphäre verloren geht.“ 

Mit dem Potential für Biomethan könne 

in Südtirol schon in naher Zukunft 

die Energiewende eingeleitet werden, 

ist Michele Gilardi überzeugt. 

Heizanlagen mit Öl oder Propan 

In beiden Fällen handelt es sich um 

Heizanlagen nicht nur für Haushalte, 

die sich in Gemeinden finden, wo es 

kein Erdgas- oder Fernwärmenetz 

gibt, sondern auch für Haushalte, die 

vom Versorgungsnetz nicht erreicht 

werden bzw. die sich unterschiedlichen 

Gründen (die Heizungsanlage 

ist noch nicht so alt, keine Mehrheit 

in der Wohnungseigentümerversammlung 

usw.) nicht ans Netz 

anschließen wollen oder können. 

Die Zahl von aktiven Heizanlagen 

mit Öl oder Propan ist also sicherlich 

nicht unerheblich. Erstaunlicherweise 

gibt es darüber nur ungenaue Angaben. 

Die Statistik erfasst nur Anlagen 

über 35 kW (Anlagen für Zweifamilienhäuser 

und Kondominien). Diese 

Statistik wurde über die Emissionsmessungen 

der Kaminkehrer 

erstellt. Demnach gibt es in Südtirol 

etwa noch 4.000 Heizanlagen, die 

noch mit Öl laufen. Nicht in dieser 

Statistik erfasst sind schätzungsweise 

einige Tausend kleinere Anlagen, 

welche z.B. in Wohnungen, Einfamilienhäusern 

oder Bauernhöfen 

zu finden sind.

Wasserkraftwerk 

in Kardaun 

AKTUELL 

9 

Stromerzeugung und Verbrauch 

Seit 125 Jahren wird in Südtirol die 

Wasserkraft zur Stromerzeugung 

genutzt. 1897 ging in Mühlen im 

Pustertal das erste E-Werk ans Netz. 

Im gleichen Jahr entstand in Töll bei 

Meran das erste große Wasserkraftwerk 

in Südtirol. 

Im Jahr 1931 wurde das Kraftwerk 

in Kardaun als damals größtes 

Wasserkraftwerk Europas in Betrieb 

genommen. Zur Eröffnung war sogar 

Benito Mussolini nach Bozen gekommen. 

1941 beginnen im Oberen 

Vinschgau die Arbeiten für den Bau 

des Reschen-Stausees. Erst nach der 

Staudamm-Katastrophe an der Vajont- 

Talsperre bei Longarone im Oktober 

1963 verzichtet Italien auf den Bau 

weiterer Talsperren im Alpenbogen. 

Die einheimische Energieproduktion 

wird dem Einfluss des Landes Südtirol 

weitgehend entzogen. 

Strom für Norditaliens Industrie 

Auch für Wolfram Sparber von Eurac 

Research ist ein Rückblick in die Zeit 

zwischen den Kriegen und in die 40erund 

50er-Jahre angebracht. Warum 

wird in Südtirol allein aus Wasserkraft 

fast doppelt so viel Strom erzeugt, 

wie selbst gebraucht wird? Weil die 

Wirtschaftszentren in Norditalien damals 

einen enormen Bedarf an Strom 

hatten. „Die Südtiroler hätten niemals 

ihre besten Kulturgründe den Stauseen 

am Reschenpass, in Ulten oder 

im Schnalstal geopfert. Die Faschisten 

nahmen darauf keine Rücksicht, 

und im Zuge der Italienisierung von 

Südtirol kamen auch für den Bau der 

Kraftwerke und der Überlandleitungen 

Tausende Arbeiter aus dem Süden in 

unser Land“, so Sparer. 

Doppelt so viel Strom wie Eigenbedarf 

Dank dieser Anlagen, gebaut von den 

Faschisten, um Norditalien mit Strom 

zu versorgen, produziert Südtirol neun 

Monate lang Strom im Überfluss, und 

nur im Winter wird Strom eingekauft. 

Der Verbrauch insgesamt – saisonal 

bestehen große Schwankungen – liegt 

je nach Jahrestemperatur zwischen 

drei und vier Terrawattstunden. Die 

produzierte elektrische Energie wird 

nahezu zur Gänze an die italienische 

Strombörse verkauft, und die Haushalte 

bzw. die Firmen beziehen den Strom 

dann bei den verschiedenen Händlern 

wie Alperia, Enel, Ötzi (vom SEV) 

oder VION (in Mals). Auf Wunsch 

kann auch nur grün zertifizierter 

Strom eingekauft werden. 

Großabnehmer wie die Schwerindustrie 

oder IVECO haben eigene Anschlüsse 

bzw. Sondervereinbarungen 

mit den Produzenten. Das gilt auch 

für einige Energie-Genossenschaften, 

Vernagt-Stausee im Schnalstal

10 

Foto © Dolomiten 

Effizient, aber unbeliebt. Das Windrad von „Leitwind“ auf der 

Malser Haide musste wieder abgebaut werden. Ein Fehlentscheidung? 

Strom aus Solarenergie ist in Südtirol durchaus ausbaufähig. 

Solarparks dieser Größenordnung wird es wohl kaum geben. 

die schon vor der derzeitigen Regelung 

(seit dem Jahr 2010) ihre eigenen 

Kraftwerke und Stromleitungen hatten. 

Beispiele: genossenschaftlich organisierte 

Produzenten (non-profit) mit 

staatlichen Sondervereinbarungen wie 

im Ahrntal, im hinteren Passeiertal, in 

Villnöß, Wiesen/Pfitsch, Glurns und 

einigen weiteren Orten. 

Machen Pumpspeicher-Kraftwerke Sinn? 

Elektrische Energie ist tagsüber unterschiedlich 

teuer, da zu gewissen 

Tageszeiten unterschiedlicher Strombedarf 

besteht. Am teuersten ist der 

so genannte Spitzenstrom, der z.B. im 

Kraftwerk St. Anton (Bozen), in Schnals 

und im Martelltal erzeugt wird. Diese 

Werke können kurzfristig für einige 

Stunden eine hohe Leistung bringen, 

haben aber zu wenig Wasser für einen 

durchgehenden Betrieb. Pumpspeicher- 

Kraftwerke basieren auf der Situation, 

dass im Moment von überschüssigem 

z.B. Nachtstrom Wasser zurück in die 

Speicher gepumpt wird, um zu Spitzenzeiten 

tagsüber genug Wasservorräte 

zu haben, um durchgehend Spitzenstrom 

zu produzieren. Sie dienen somit 

nur zum Teil als Kraftwerk, zum Teil 

arbeiten sie wie eine Batterie, welche in 

bestimmten Momenten Strom aufnimmt, 

um sie in anderen (mit kleinen 

Verlusten) wieder abzugeben. 

Ewig lange Genehmigungsverfahren 

In Italien ist allerdings auch in Bezug 

auf erneuerbare Energie der Staat samt 

seiner Bürokratie der größte Bremser. 

14 Jahre hat das Genehmigungsverfahren 

für einen Offshore-Windpark 

gedauert. Laut einer Studie des Unternehmerverbandes 

dauern die Genehmigungsverfahren 

für alternative Energie 

Anlagen im Durchschnitt 7,5 Jahre. 

Dabei könnte Italien auch ganz anders – 

wie es bei der Morandi-Brücke in Genua 

bewiesen hat. Innerhalb von etwas mehr 

als zwei Jahren inkl. Verfahren stand 

die viel befahrene Brücke wieder. Und 

das Ganze in einer wirtschaftlich höchst 

diffizilen Zeit (Corona, Arbeitermangel, 

Mangel an Baumaterialien etc.). 

Maßnahmen zum Stromsparen 

Was das Energiesparen z.B. in einem 

Kondominium betrifft, so kann man 

kurzfristig im Winter mit einer Verringerung 

der Raumtemperatur um zwei 

Grad ca. zwölf Prozent der Heizenergie 

einsparen. Ähnlich verhält es sich im 

Sommer mit den Klimaanlagen, wenn 

man statt auf 20 Grad nur auf 23 Grad 

Raumtemperatur abkühlt. Mittel- und 

langfristig ist die effizienteste Einsparung 

die Gebäudesanierung. Das geht 

zwar relativ langsam, in Südtirol werden 

pro Jahr etwa 1,5 bis 2 Prozent der 

Gebäude baulich (Fenster, Türen, Fassaden, 

Dach, Keller) saniert. Der Einsatz 

von Photovoltaik, von Biomasse und 

Wärmepumpen zur Energiegewinnung 

trägt natürlich auch dazu bei, fossile 

Energie zu sparen, und könnte in den 

kommenden Jahren einen wesentlichen 

Beitrag leisten. 

Energiesparen mit Fernwärme 

Dazu Wolfram Sparber von Eurac Research: 

„Fernwärme ist eine effiziente 

Art der Wärmeerzeugung und -verteilung. 

Das Fernwärmenetz erlaubt es, 

Hunderte oder Tausende kleine Heizanlagen 

durch wenig große zu ersetzen. 

Diese sind meist effizienter, enthalten 

moderne Filtersysteme und werden 

ständig überprüft und gewartet. Zusätzlich 

können in einem Fernwärme-Netz 

diverse Heizanlagen (wie Biomasse, 

Erdgas, Abwärme, Wärmepumpen 

usw.) miteinander kombiniert werden. 

In Südtirol haben wir ca. 80 Systeme, 

davon laufen ca. 70 auf Biomasse.“ 

Foto © SEL 

Die Turbinenanlage des Kraftwerks Kardaun

AKTUELL 

11 

Eine dezentrale Energiewirtschaft 

Als Branchendachverband unterstützt 

der Südtiroler Energieverband 

SEV eine dezentrale Energiewirtschaft, 

die in unserem Land vor 

mehr als 100 Jahren entstanden ist 

und ausschließlich mit erneuerbarer 

Energie arbeitet. 

Mit seinem Kompetenzzentrum 

bietet der Verband mehr als 

300 Mitgliedsbetrieben Dienstleistungen 

wie den Stromhandel, die 

Zählerfernauslese, das Erstellen und 

den Versand von Rechnungen, technischen 

Support, Weiterbildungsangebote 

und eine Rechtsberatung an – 

und ist damit als einziger Verband in 

Südtirol in der Lage, alle Bereiche 

der Energiewirtschaft abzudecken. 

Als Lobbyist vertritt der SEV in 

Italien und in Europa die Interessen 

von Genossenschaften und Stadtwerken 

sowie von kleinen und mittleren 

privaten Betrieben. 

Ein Blick in die Zukunft 

Foto © SEV 

Eine Zeitenwende? Energiegemeinschaften, 

die 

mit erneuerbarer Energie 

ihren eigenen Strom 

erzeugen, sind ein 

Schlüsselelement einer 

klimafreundlichen Energieversorgung. 

Eine Energiegemeinschaft 

wird von ihren 

Anteilseignern oder Mitgliedern 

geführt und kann nicht nur Anlagen 

zur Stromproduktion errichten, 

sondern neben der Erzeugung, der 

Rudi Rienzner 

Verteilung und der Speicherung von 

elektrischer Energie auch Energiedienstleistungen 

anbieten. Um Strom 

produzieren zu können, muss die 

Energiegemeinschaft eine eigene 

Erzeugungsanlage errichten und 

betreiben. Die Leistungsgrenze liegt 

bei einem Megawatt. Zudem müssen 

alle Mitglieder der Energiegemeinschaft 

am selben Umspannwerk 

angeschlossen sein. Damit können 

auch Eigentümer weit entfernt voneinander 

liegender Liegenschaften 

eine Energiegemeinschaft bilden. 

2020 führte der SEV mit der staatlichen 

Forschungseinrichtung RSE 

ein erstes Pilotprojekt im Vinschgau 

durch. In Cavalese betreut der SEV 

den Aufbau einer Energiegemeinschaft 

und bietet entsprechende 

Beratungsleistungen an. 

Die Verbrauchergenossenschaft 

Ötzi Strom 

2019 initiierte der Südtiroler Energieverband 

SEV die Gründung 

der Verbrauchergenossenschaft 

„Ötzi Strom“, die 

Haushalts- und Businesskunden 

beliefert. 

Demokratisch und nachhaltig, 

fair und transparent: 

Ötzi Strom bündelt 

die Leistung kleiner und 

mittlerer Wasserkraftwerke 

in Südtirol und bietet als 

genossenschaftlicher Stromversorger 

erneuerbare Energie aus einheimischer 

Produktion an. Ötzi Strom 

entspricht damit einer Zukunftsvision 

der Gründungsmitglieder des SEV 

und ist eine Alternative für Stromkonsumentinnen 

und Stromkonsumenten, 

die sich wie viele Südtirolerinnen 

und Südtiroler, keiner lokalen 

Energiegenossenschaft oder keinem 

lokalen E-Werk anschließen können. 

Die Energieautonomie 

In der italienischen Energielandschaft 

nimmt Südtirol eine Ausnahmestellung 

ein. In Südtirol gibt es 

48 Stromverteiler, in ganz Italien 

131. In Südtirol werden jährlich 

6,8 TWh Strom produziert. 6,6 TWh 

liefern erneuerbare Energiequellen, 

und 88 Prozent des „grünen“ Stroms 

erzeugen mehr als 1.000 Wasserkraftwerke. 

Südtirol verbraucht 

pro Jahr aber nur 3,2 TWh Strom. 

Südtirol kann auf die Ausgestaltung 

dieses lokalen Strommarkts einwirken. 

Im Frühjahr hat der SEV mit der 

Handelskammer Bozen ein Rechtsgutachten 

erstellen lassen, dessen 

Ergebnis eindeutig ist: Das Land 

kann nicht nur eine Regulierungsbehörde 

im Bereich Energie aufbauen, 

sondern es muss das sogar tun, 

wenn es seine im Autonomiestatut 

festgeschriebenen Zuständigkeiten 

nutzen will. Derzeit übernimmt diese 

Kompetenzen der Staat. Eine autonome 

Marktregelung schließt Handlungsspielräume 

in der Preis- und 

Vertragsgestaltung ein. Man muss 

nur den Mut haben, diese einmalige 

Gelegenheit aktiv zu nutzen. 

Wasser 

… ist eine gute Arbeit wert! 

Rohrsysteme 

ROHRSYSTEME - ARMATUREN - BEHÄLTERBAU 

Quellfassungsflügel 

Regenwasser – perfekt 

für Haus und Garten 

Inoxarbeiten 

Quellstube mit 

Schieberkammer 

Hawle Armaturen 

Trinkwasserspeicher Sandabsetzbecken Wasserreservoir 

Obervintl · Schlossergasse 1 · Tel. 0472/868140 · info@tyrolplast.it 

Bachfassung 

mit „Schweißspalt-Bogensieb“ 

für Kraftwerke

Mit der 

Kraft des 

Wassers 

Bäche, Flüsse und Seen sind wichtige 

Energiequellen. Das wussten die Menschen 

schon vor Jahrhunderten. Bis 

heute lässt sich aus Wasser elektrischer 

Strom gewinnen – ganz ohne Emissionen. 

Damit das funktioniert, braucht es 

neben Wasser vor allem eines: Turbinen.

STROM AUS WASSERKRAFT 

13 

Luftaufnahme eine Wasserkraftwerkes 

Infografik eines Wasserkraftwerkes zu erneuerbaren Energien 

Weltweit gesehen ist Wasserkraft 

heute – nach Kohle und Erdgas – 

die drittwichtigste Energiequelle für 

die Gewinnung von Strom. Mehr als 

16 Prozent des weltweiten Strombedarfs 

wird aus Wasserkraft gewonnen. 

Vor allem große Länder wie China und 

Brasilien setzen auf Wasserkraft. In 

Europa gelten Norwegen und Island 

als Vorreiter: Sie decken fast ihren 

gesamten Strombedarf mit Wasserkraft. 

In Südtirol kommen rund 90 Prozent 

des erzeugten Stroms aus Wasserkraft. 

Strom aus Wasserkraft gilt als 

nachhaltig und ressourcenschonend. 

Wasserkraftwerke nutzen nämlich die 

Ressource Wasser, verbrauchen sie aber 

nicht. Außerdem werden während der 

Stromproduktion keine klimaschädlichen 

Gase ausgestoßen. Spricht man 

von Strom aus Wasserkraft unterscheidet 

man zwischen Laufwasserkraftwerken, 

Gezeitenkraftwerken, Speicherkraftwerken, 

Pumpspeicherkraftwerken 

und Wellenkraftwerken. Das Funktionsprinzip 

der Kraftwerke bleibt im 

Wesentlichen aber immer dasselbe. 

Wasserkraftmaschine Turbine 

Herzstück eines jeden Wasserkraftwerks 

ist die Turbine. Die Vorläufer 

der modernen Wasserturbine sind 

Wasserräder, die bereits in der Antike 

genutzt wurden. Bei einem Wasserrad 

trifft der Wasserstrahl von oben auf 

die Schaufeln und setzt das Rad in Bewegung. 

Dieses wiederum treibt dann 

zum Beispiel Mühlsteine an. Wasserräder 

zur Energiegewinnung funktionieren 

zwar, allerdings geht dabei 

auch sehr viel Energie verloren. Zwar 

funktionieren moderne Wasserturbinen 

noch immer nach demselben Prinzip, 

aber mit einem sehr viel höheren 

Wirkungsgrad. Sie können die Wasserenergie 

zu über 80 Prozent in Bewegung 

umwandeln. Nur ein kleiner Teil 

der Wasserenergie geht – etwa durch 

Reibung in den Dichtungen – verloren. 

Wichtig ist es, die Wasserturbine genau 

an die Fallhöhe und die Durchflussmenge 

des Wassers anzupassen. Die 

meisten Turbinen sind daher Einzelanfertigungen. 

Im Wesentlichen unterscheidet 

man heute zwischen Kaplan-, 

Francis- und Pelton-Turbinen. Die 

Pelton-Turbine eignet sich für große 

Fallhöhen und kleine Durchflussmengen 

Wasser. Francis-Turbinen werden 

vor allem bei mittleren Fallhöhen und 

konstanten Wassermengen eingesetzt, 

Kaplan-Turbinen für große Durchflussmengen 

von Wasser bei geringem 

Wasserdruck und niedriger Fallhöhe. 

Das sind vor allem ruhig fließende 

Großgewässer wie Flüsse. 

Wasserkraft 

Energie aus der Natur 

Sonnwendweg 19 | I – 39030 Sexten (BZ) 

Tel.: +39 0474 710 502 | Fax: +39 0474 710 133 

info@turbinenbau.it |www.turbinenbau.it

14 

Anzeige 

Saubere Energie 

und effiziente Prozesse 

Der Energiedienstleister Alperia setzt bei der Durchführung 

von Vertriebs- und Aftersales-Tätigkeiten auf die 

CRM-Software Salesforce – integriert mit dem smarten 

Dokumentenmanagement-System „d.velop documents“. 

Die Durchführung des Strategieplans „One Vision“ 

beinhaltet eine Reihe von Nachhaltigkeitszielen, die 

bis 2024 erreicht werden sollen. Diese sehen auch einen 

Digitalisierungsplan vor. Dazu zählt die Implementierung 

der CRM-Software Salesforce sowie die Modernisierung 

der ERP- und Billing-Softwaresysteme. Das große Ziel der 

Salesforce-Einführung ist die Optimierung der Kundenkommunikation, 

um einerseits den geänderten Kundenanforderungen 

und andererseits auch dem schnellen Wachstum der 

letzten Jahre Rechnung tragen zu können. 

Eine der großen Herausforderungen bei der Einführung 

von Salesforce war, anfallende Kundendokumente in den 

veränderten Sales-Prozessen effizient digital zu erfassen 

und zu bearbeiten. Dies konnte durch die Integration des 

bereits seit Jahren bei Alperia erfolgreich eingesetzten 

Dokumentenmanagement-Systems „d.velop documents“, 

implementiert vom Bozner IT-Unternehmen Alpin GmbH, 

vollumfänglich erreicht werden. 

Übersicht bei Knopfdruck 

Die Anwender von Alperia verfügen somit auch in den 

Benutzeroberflächen von Salesforce über einen erweiterten 

Werkzeugkasten, mit dem sie in der Lage sind, jederzeit 

per Knopfdruck eine Übersicht aller Kundendokumente 

(z.B. Angebote, Verträge, Rechnungen) zu erhalten. Die 

native Schnittstelle zwischen Salesforce und „d.velop documents“ 

sorgt dafür, dass Dokumente zentral abgelegt und 

damit nur einmal gespeichert werden. 

Weitere Modernisierungsschritte ist die Automatisierung der 

eingehenden Kommunikation, indem beispielsweise PEC- 

Mails und klassische E-Mails automatisiert einem Operator 

zugewiesen und in der Folge in der Salesforce-Oberfläche 

ersichtlich werden, sowie die Implementierung eines Cloud- 

Archivs für die digitale Archivierung der Abrechnungen von 

Strom und Gas. 

Die Vorteile der Lösung 

Durch die native Integration von „d.velop documents“ in 

Salesforce ist kein ständiger Wechsel zwischen Fachapplikationen 

mehr nötig, inklusive sekundenschnellem Aufrufen, Anzeigen 

und Ablegen von Dokumenten und Dateien innerhalb 

von Salesforce. Zudem lassen sich zentrale Funktionen des 

Dokumentenmanagement-Systems wie interne Workflows bis 

hin zur digitalen Signatur eins zu eins in Salesforce nutzen. 

Das führt zu hocheffizienten Sales- und Aftersales-Prozessen 

und zu massiven Einsparungen in den Storage-Kosten. 

streamline your business 

Wir digitalisieren Unternehmen. 

Wir können den Wind nicht ändern, aber die Segel neu setzen. 

Digitale Geschäftsprozesse mit Lösungen von Alpin prägen die 

Zukunft Ihres Unternehmens. Wir beraten Sie gern. 

alpin.it +39 0471 180 84 10 

Dokumentenmanagement | Digitale Signatur | Elektronische Fakturierung | E-Commerce | Digitale Geschäftsprozesse

Anzeige 

Nachhaltigkeit, 

ganzheitlich gedacht 

Ohne Nachhaltigkeit keine Zukunft – Würth Italia setzt 

insbesondere in den Bereichen Umwelt, Gesellschaft und 

Wirtschaft Projekte mit Signalwirkung für eine nachhaltige 

Unternehmensentwicklung um. Der Würth-Wald, die Initiative 

für Gleichberechtigung „Valore D“, die Auszeichnung als 

„Top Employer 2022“ und das Projekt gegen Lebensmittelverschwendung 

„Too Good To Go“ sind nur einige Beispiele 

dafür, wie Würth sich für die Region, die Menschen und eine 

bessere Zukunft einsetzt. 

Die Vereinten Nationen veröffentlichten 2015 die „ Agenda 

2030“ mit 17 Zielen für ein nachhaltiges Wachstum. Acht 

dieser Ziele hat Würth Italia im eigenen Strategiepapier aufgegriffen. 

In diesen Bereichen sieht sich das Unternehmen ganz 

besonders in der Verantwortung – und auch in der Lage –, 

konkrete Veränderungen herbeizuführen: Gesundheit und 

Wohlbefinden, qualitative Aus- und Weiterbildung, Gleichberechtigung, 

würdevolle Arbeit und wirtschaftliches Wachstum, 

Verhinderung von Ungleichheiten, Nachhaltigkeit in Stadt und 

Gesellschaft, verantwortungsvoller Konsum und nachhaltige 

Produktion sowie Kampf gegen den Klimawandel. 

Würth für die Zukunft 

Bereits seit Jahren schließt Würth Italia sich immer wieder 

neuen Initiativen an und ruft innovative Projekte ins Leben, die 

zu einer möglichst lebenswerten Zukunft beitragen sollen. So 

entstand zum Internationalen Tag des Waldes der Würth-Wald: 

Im Fleimstal, wo der Jahrhundertsturm „Vaia“ 2018 große 

Waldflächen verwüstet hatte, wurde für alle Mitarbeitenden je 

ein Baum gepflanzt. Im Rahmen der Initiative „Too Good To 

Go“, die sich der Bekämpfung der Lebensmittelverschwendung 

widmet, können in der hauseigenen Kantine hingegen „Magic 

Boxes“ mit unverkauften Lebensmitteln 

erworben werden. Und wie vom Neun- 

Punkte-Programm der Initiative 

„Valore D“ empfohlen, wird die 

Gleichberechtigung firmenintern 

verstärkt gefördert. 

Für sein Engagement im 

Bereich des beruflichen und 

persönlichen Wachstums und Wohlbefindens seiner MitarbeiterInnen 

hat Würth Italia 2022 das „Top Employer“-Zertifikat 

vom gleichnamigen Institut erhalten. Denn selbstverständlich 

stellen auch die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen eine tragende 

Säule für die Nachhaltigkeit dar: „Würth ist ein multinationales 

Unternehmen, 

das seit jeher auf ein 

familiäres Arbeitsumfeld 

setzt. (...) 

Uns ist bewusst, dass 

das Wachstum und 

die Entwicklung der 

Menschen, die mit uns 

arbeiten, für eine starke 

Performance absolut 

ausschlaggebend 

sind“, so 

Lucia Simonato, 

HR Director 

Würth Italia. 

Wirtschaft im Kreislauf 

Für Würth geht Nachhaltigkeit also klar über ökologische Themen 

hinaus – vielmehr denkt man das Thema im Unternehmen 

ganzheitlich und berücksichtigt dabei, dass das Zusammenspiel 

von Umwelt, Gesellschaft und Wirtschaft die heutige Welt und 

erst recht eine nachhaltige Zukunft formen muss. Dafür müssen 

Politik, Wirtschaft und Gesellschaft sich eingestehen, dass 

das lineare Wirtschaftsmodell ausgedient hat und stattdessen 

in Kreisläufen gedacht und gehandelt werden muss – davon ist 

man bei Würth überzeugt. Ressourcen müssen je nach Verfügbarkeit 

achtsam verwendet und wieder in den Kreislauf eingebracht 

oder an die Natur zurückgegeben werden. Zugleich 

müssen Abfall und CO 2-Emissionen reduziert werden, um auf 

diese Weise zum Erhalt wertvoller Ökosysteme für zukünftige 

Generationen beizutragen. 

Würth GmbH 

Bahnhofstraße 51 | 39044 Neumarkt 

www.wuerth.it

16 WASSERKRAFTWERK DUN 

Fotos © Gemeinde Vintl 

Mit doppelter Kraft voraus 

Wasserkraft ist nach wie vor die 

wichtigste erneuerbare Energiequelle 

in Südtirol. Mit dem Doppelkraftwerk 

Dun hat die Stromgewinnung 

aus Wasser in der Gemeinde 

Vintl neue Dimensionen erreicht. 

Seit 2019 ist das Wasserkraftwerk 

Dun, benannt nach dem 

Weiler im hinteren Pfunderer Tal, 

in Betrieb. Erst im Sommer 2022 

wurde es offiziell seiner Bestimmung 

übergeben. Es handelt sich um ein 

großes, vor allem für die Gemeinde 

Vintl wichtiges Projekt, zumal nun 

mit dem Wasser aus dem Weitenberger 

und dem Pfunderer Bach jährlich 

im Durchschnitt 6,5 Millionen 

Kilowattstunden produziert und als 

„Geht nicht, gibst nicht“ 

Leitspruch der Firma Ploner 

VERLEGUNG DER 

ROHRLEITUNGEN 

Puenland 16 - 39031 Bruneck - T. +39 0474 55 10 86 - info@ploner-gmbh.it - www.ploner.expert 

Gasser Markus GmbH 

Tel. 0474/678228 

info@gsr.eu 

Ausführung der 

Baumeisterarbeiten 

Krafthaus und 

Wasserfassung

WASSERKRAFTWERK DUN 

17 

Neue Galerie Duner Gang 

Beim Durchschneiden des Bandes, v. l.: Robert Schiener, Rudolf Cerbaro (Altbürgermeister), 

Veit Bertagnolli, Meinrad Durnwalder (Senator), Walter Huber (Bürgermeister), Helmuth Tauber 

(Landtagsabgeordneter), Sebastian Brunner (Obmann Energiegenossenschaft Pfunders), Hubert Schiner 

sauberer Strom ans Netz geliefert werden. Praktisch hat 

die Gemeinde damit eine wichtige Einnahmequelle. Sie 

kompensiert die aufgrund der wenigen Gastbetriebe nur 

die geringen GIS- Einnahmen. 

Bauliche Meisterleistung 

Die Realisierung des Wasserkraftwerkes war eine bauliche 

Meisterleistung, hatten die beteiligten Unternehmen aufgrund 

der schwierigen geologischen und landschaftlichen 

Gegebenheiten im alpinen Gelände doch einige Hürden 

zu überwinden. Doch die größte Hürde war zu Baubeginn 

bereits geschafft, nämlich überhaupt zu starten. 

Immerhin waren seit dem Beschluss, das Kraftwerk zu 

bauen, 17 Jahre vergangen. Langwierige Diskussionen um 

Beteiligungen im Vorfeld, fehlende Rechtssicherheit hinsichtlich 

der Fördermittel des Staates und anschließende 

bürokratische Verzögerungen hatten die Umsetzung über 

viele Jahre verhindert. 2018 aber gingen die beteiligten 

Firmen dann mit großem Einsatz ans Werk, sodass bereits 

nach einjähriger Bauzeit die Probephase für das Kraftwerk 

beginnen konnte. 

Zwei Bäche, ein Weg 

Beim Kraftwerk Dun handelt es sich streng genommen um 

zwei getrennte Kraftwerke, deren Maschinensätze aber in 

einem gemeinsamen Maschinenhaus untergebracht sind. 

Es gibt also zwei Bäche, damit zwei Wasserfassungen, 

zwei separate Druckrohrleitungen, zwei Turbinen und 

zwei getrennte Rückgabekanäle. Die Stromproduktion 

erfolgt dann im Maschinenhaus – mit unterschiedlichen 

Leistungsstärken, die auch ein unterschiedliches Niveau 

der Fördertarife nach sich ziehen. Interessant ist, dass 

das abgearbeitete Wasser nach der Rückgabe direkt zur 

Wasserfassung der Ableitung nach Meransen und von dort 

zum Großkraftwerk Mühlbach geleitet wird. Es handelt 

sich beim Doppelkraftwerk also um eine Art Oberlieger- 

Anlage für Mühlbach. 

Große Herausforderungen 

Welche waren nun die größten Herausforderungen bei 

der Umsetzung dieses Projektes? Ein Beispiel ist die Was- 

GESAMTPLANUNG BAULEITUNG GEOLOGIE 

ENERGIE & WASSER 

BAUWESEN & INFRASTRUKTUREN 

GEOLOGIE GEOTECHNIK & UMWELT

18 WASSERKRAFTWERK DUN 

Krafthaus E-Werk Dun 

Turbine Pfunderer Bach 

serfassung am Weitenberger Bach, 

der durchaus als Wildbach bezeichnet 

werden kann und wo die enge 

Duner Klamm den Baufirmen wenig 

Spielraum ließ. Hier dient nun ein 

robustes Tiroler Wehr als Fassung, 

während man sich beim Pfunderer 

Bach für einen Coanda-Rechen 

entschied. Aufwändig gestaltete sich 

zudem die Verlegung der Rohre im 

teils felsigen Gelände, zumal auch 

Unterquerungen der Bäche notwendig 

waren. Dennoch konnten innerhalb 

von fünf Monaten insgesamt 

3,2 Kilometer an Druckrohrleitungen 

verlegt werden. Dabei wurden 

übrigens auch Glasfaserkabel fürs 

Internet verlegt. 

Das Doppelkraftwerk Dun hat etwa 

7 Millionen Euro gekostet. Geführt 

wird das Kraftwerk zu 60 Prozent von 

der Gemeinde Vintl, zu 40 Prozent 

von der eigens gegründeten Energiegenossenschaft 

Pfunders. 

Letzte Hürde gemeistert 

Bürgermeister Walter Huber zeigte sich 

am Ende sehr zufrieden mit der Arbeit 

der beteiligten Firmen. Und nun, nach 

zwei Jahren Betriebszeit, weiß er auch, 

dass die Mühen rund um das Projekt 

nicht umsonst waren. „Die Witterungsverhältnisse 

in den ersten beiden Jahren 

2020 und 2021 machten es möglich, 

dass die Jahresproduktion über den 

Erwartungen lag“, freut er sich. Heuer 

lassen der schneearme Winter und der 

trockene Sommer die Jahresproduktion 

zwar etwas geringer ausfallen: „Aber in 

Zeiten steigender Energiepreise ist die 

Investition in die umweltfreundliche 

Wasserkraft von großer Bedeutung, und 

sie stellt für den Haushalt der Gemeinde 

eine große Stütze dar. Preissteigerungen 

in den verschiedensten Bereichen 

können dadurch besser aufgefangen 

werden.“ Mit dem Bau dieses E-Werkes 

habe die Gemeinde Vintl neben anderen 

Projekten einen weiteren Akzent 

zur Nutzung erneuerbarer Energien 

gesetzt und einen konkreten Beitrag 

zum Klimaschutz geleistet. Eine letzte 

Hürde bei der Umsetzung des Projektes 

ist am Ende auch noch gemeistert 

worden: Die Straße nach Dun wurde 

mit dem Bau einer 270 Meter langen 

Steinschlaggalerie gesichert. „Diese 

Zufahrt stellte seit Jahren ein großes Sicherheitsproblem 

für alle Verkehrsteilnehmer 

dar“, erklärt der Bürgermeister. 

Fehlende Geldmittel hatten bislang aber 

den Bau einer Galerie verhindert. Im 

Zusammenhang mit dem E-Werk-Bau 

ist es gelungen, einen Finanzierungsweg 

zu finden. Rund 2,65 Millionen Euro 

konnten über das Land und Eigenmittel 

aufgebracht werden. Die Galerie 

wurde in zwei Baulosen während 

der Sommermonate in kürzester Bauzeit 

und unter schwierigsten Umständen 

errichtet, wofür der Bürgermeister 

allen an der Umsetzung Beteiligten 

sein Lob ausspricht. 

BAUEN 

IM ALPINEN RAUM 

EINE HERAUS- 

FORDERUNG 

UND LOGISTISCHE 

MEISTERLEISTUNG 

ALLER BETEILIGTEN 

Niederwieser Bau GmbH • Gewerbegebiet Mühlen 12, 39032 Sand in Taufers • Tel. 0474 659 205 • info@niederwieser-bau.com • www.niederwieser-bau.com

Fenster neu erleben. 

Besuchen Sie uns 

im Finstral Studio, 

auch online. 

Entdecken Sie, was perfekte Fenster 

ausmacht: Schönheit, Wohlbefinden, 

Nachhaltigkeit. 

Besuchen Sie uns im Studio und erleben Sie 

Fenster neu: bei einem persönlichen Termin, 

per Telefon oder Videochat. 

finstral.com/studios 

Jetzt ist die Zeit für neue Fenster: 

Nutzen Sie den Ökobonus.

Foto © Klaus Peterlin/Alpitronic 

Radius: Elektromobilität scheint in 

Italien ein Fremdwort zu sein. Wie 

kann es sein, dass die Italiener bei den 

E-Fahrzeugen so deutlich hinter den 

meisten Ländern Europas liegen? 

Harald Reiterer: Tatsächlich ist Italien 

kein Vorbild in Sachen Elektromobilität. 

Zum Vergleich: Im Juli 2022 waren 

rund 3,3 Prozent der neu zugelassenen 

Pkw in Italien mit einem E-Motor 

ausgestattet, in Deutschland waren es 

14 Prozent. Für dieses Nachhinken gibt 

es mehrere Gründe. Die reichen vom 

schwach ausgeprägten Umweltbewusstsein 

der Italiener bis hin zur sinkenden 

Kaufkraft. Man muss bedenken, dass 

ein E-Auto beim Kauf teurer ist als ein 

Verbrenner und die Einsparungen erst 

im Laufe der Nutzung 

eintreten. Meiner 

Meinung nach 

sind aber in 

großem Maß 

auch die 

staatlichen 

Förderungen 

schuld an der 

Zurückhaltung. 

Sie sind absolut 

unzuverlässig. 

Foto: Manuela Tessaro 

Harald Reiterer, 

Leiter des Bereiches 

„Green Mobility“ in der Südtirol 

Transportstrukturen AG (STA) 

Elektromobilität: 

Das sollten Sie 

unbedingt wissen 

Südtirol ist mal wieder der Vorzeigeschüler. Insgesamt aber hätte 

Italien im „Fach“ Elektromobilität in Europa ziemlich schlechte 

Noten. Harald Reiterer, Leiter des Bereiches „Green Mobility“ 

in der Südtirol Transportstrukturen AG (STA), erklärt, woran 

das liegt, wie sich die aktuellen Krisen auf die Entwicklung der 

E-Mobilität auswirken und warum es sich angesichts der Strompreiserhöhungen 

dennoch lohnt, ein E-Auto zu kaufen. 

Radius: Unzuverlässig inwiefern …? 

H. Reiterer: Da gibt es mehrere Beispiele. 

Die Förderungen waren ja zunächst 

bis Ende 2021 angesetzt. Anstatt 

rechtzeitig eine Neuauflage vorzubereiten, 

gab es danach monatelang gar 

keine Förderung, bis endlich wieder 

eine Regelung in Kraft trat, die weitere 

Unterstützungen beim Kauf von E- 

Fahrzeugen zusicherte. Ein zweites 

Beispiel: Um noch in die alte Regelung 

von 2021 zu fallen, wurde festgelegt, 

dass das Fahrzeug innerhalb Juni 2022 

zugelassen werden musste. In der Folge 

waren die Zulassungszahlen im Juni 

höher, im Juli dann umso schlechter. 

Einige Käufer schauten bei der Förderung 

auch durch die Finger, weil es 

nicht möglich war, ihr Auto rechtzeitig 

zuzulassen. So geht es natürlich nicht. 

Denn wenn gesetzliche Rahmenbedingungen 

ständig wechseln, erzeugt 

das Unsicherheit. Und dann hat Italien 

auch noch grundsätzliche Nachteile 

gegenüber anderen Ländern.

ELEKTROMOBILITÄT 

21 


hypercharger HYC150 

bei alpitronic, 

Schnellladesäule 

mit 150 kW 

Radius: Welche zum Beispiel? 

H. Reiterer: Die staatliche Regelung 

für die Stromanschlussleistung im 

eigenen Haus. In Österreich und 

Deutschland sind die Grundanschlussleistungen 

viel höher, und es spielt 

keine große Rolle, wie viel Kilowatt 

ein Haushalt hat. In Italien hingegen 

zahlt man bei mehr als 3 kW und erst 

recht über 4,5 kW erheblich mehr. 

Und um ein Auto aufzuladen, wären 

zumindest 4,5 kW empfehlenswert. 

Hier müssten sich die Rahmenbedingungen 

wesentlich ändern. Denn 

dass man angesichts dieser Voraussetzungen 

mitteleuropäisches Niveau 

erreicht, ist fraglich. 

Radius: Stimmt es, dass die staatlichen 

Förderungen auch reduziert wurden? 

H. Reiterer: Ja, in dem Sinn, dass 

es jetzt nur noch Geld gibt, wenn 

ein reines E-Auto nicht mehr als 

35.000 Euro plus Mehrwertsteuer 

kostet. Außerdem muss es ein Privatfahrzeug 

sein. Bei Plug-in-Hybriden 

ist die Fördergrenze hingegen bei 

45.000 Euro plus Mehrwertsteuer. 

Das hat wahrscheinlich industriepolitische 

Hintergründe. Die italienischen 

Hersteller sollen damit wohl 

bevorzugt werden. 

Denn gängige Mittelklassefahrzeuge 

von ausländischen 

Herstellern fallen 

jetzt nicht mehr in 

die Förderklasse, 

wohl aber der Fiat 

500, das einzige 

in Italien produzierte 

E-Auto. 

Wenigstens werden mit der neuen 

Regelung auch Nutzfahrzeuge mit 

Elektromotor gefördert. 

Radius: Das klingt nicht, als ob man 

die klassische Familie dazu animieren 

möchte, umweltfreundlich Auto 

zu fahren … 

„Italien versucht, seine 

mangelnde technische 

Innovationsleistung 

nun mit einem gewissen 

Protektionismus 

bei den Förderungen 

zu kompensieren. “ 

H. Reiterer: Absolut nicht. Es fehlt auf 

staatlicher Ebene am politischen Willen. 

Italien versucht, seine mangelnde 

technische Innovationsleistung nun mit 

einem gewissen Protektionismus bei 

den Förderungen zu kompensieren. 

Radius: Wie ist der 

Stand der Dinge in 

Südtirol im Vergleich 

zu Italien? Wie „elektroaffin“ 

sind Herr 

und Frau Südtiroler? 

H. Reiterer: Zunächst 

zu den 

Zahlen: Ich schicke 

dabei voraus, 

dass viele Mietwagenunternehmen 

ihre Fahrzeuge aus steuerrechtlichen 

Gründen gerne in Südtirol anmelden. 

Diese mitberechnet liegen wir mehr 

oder weniger im gesamtstaatlichen 

Schnitt. Anders sieht es aus, wenn 

wir ausschließlich die Privatfahrzeuge 

betrachten. Dann steigt der Anteil 

Hier könnte 

der Platz für 

unseren neuen 

Bildtext sein

an neu zugelassenen E-Fahrzeugen 

im Vergleich zu den Verbrennern 

auf zehn Prozent. Jedes zehnte neu 

gekaufte Auto ist also batteriebetrieben. 

Im Juni gab es sogar eine Spitze 

von 24,6 Prozent, aber das lag an 

der vorhin genannten Förderbestimmung. 

Insgesamt sind das sehr 

erfreuliche Werte, die zum einen auf 

ein stärkeres Umweltbewusstsein, 

zum anderen auch darauf zurückzuführen 

sind, dass das Land Südtirol 

eine zusätzliche Förderung gewährt. 

Radius: Wie verlässlich sind die 

Landesförderungen? 

H. Reiterer: Diese Förderungen 

waren von Beginn an stabil, und es 

zeichnet sich auch nicht ab, dass 

sich hier etwas zum Negativen 

ändert. Außerdem sind sie mit den 

staatlichen Förderungen vereinbar, 

was einen weiteren Anreiz 

darstellt. 

Radius: Anderes Thema: Inwieweit 

treffen die aktuellen Lieferengpässe 

auch E-Fahrzeuge? 

H. Reiterer: Die Wartezeiten betragen 

derzeit mindestens sechs 

Monate. Das liegt zum einen an der 

steigenden Nachfrage, aber auch 

am Ukraine-Krieg, zumal wichtige 

Bestandteile für Autos aus dem 

umkämpften Land kommen. Deshalb 

sind alle Fahrzeuge im Moment 

schwerer zu haben. Bei Dieselfahrzeugen 

und Benzinern ist der Warenbestand 

auf dem Markt aber besser 

als bei E-Autos, sodass sich die Krise 

auf Letztere stärker auswirkt. 

Grafiken: STA/Green Mobility 

.ELEKTROINSTALLATIONEN 

.SCHALTSCHRANKBAU 

.MITTELSPANNUNGSANLAGEN 

Erfahrung 

schafft 

Qualität 

W W W . G I B I T Z . I T

ELEKTROMOBILITÄT 

23 

Radius: Inwieweit wird die Strompreiserhöhung die weitere 

Entwicklung des E-Fahrzeug-Marktes beeinträchtigen? 

H. Reiterer: Schwer zu sagen. Natürlich wird die Strompreiserhöhung 

die Elektromobilität nicht befeuern. Aber man vergisst 

gern, dass auch die Preise für Benzin und Diesel ordentlich gestiegen 

sind. Nur hat der Staat hier mit dem Verzicht auf einen 

Teil der Steuern den Konsumenten unter die Arme gegriffen, 

während beim Strom nichts passiert ist. Eigentlich sollte es 

genau umgekehrt sein, wenn es um den Umweltgedanken und 

natürlich auch um die Elektromobilität geht. Stattdessen hat 

Italien sogar versucht, auf europäischer Ebene zu erwirken, dass 

der Verkaufsstopp für Verbrenner nach hinten verschoben wird. 

Das ist eine sehr kurzsichtige Politik, denn je massiver der Klimawandel 

wird und je weniger man dagegen tut, desto schlimmer 

werden die Auswirkungen sein. Heuer im Sommer haben 

wir einen kleinen Vorgeschmack davon bekommen. 

Radius: Aber ganz ehrlich: Zahlt sich ein E-Auto bei diesen 

Strompreisen überhaupt noch aus? 

H. Reiterer: Ja, es rechnet sich nach wie vor, wenngleich sich 

der preisliche Vorteil bei den Treibstoffkosten gegenüber Diesel 

und Benzin verringert hat. Wir von Green Mobility haben 

unseren 10-Jahres-Kostenvergleich zwischen einem VW Golf 

Diesel und dem elektrischen Pendant „ID.3“ im Mai 2022 

angesichts der Preissteigerungen aktualisiert – auf Stromkosten 

von 0,35 Cent pro kWh und Dieselkosten von 1,8 Euro pro 

Liter. Bei 15.000 Fahrkilometern im Jahr betragen die Kosten 

für den Diesel dann ungefähr 1.250 Euro, für den Strom beim 

E-Fahrzeug 809 Euro. Wenn man die staatlichen Förderungen 

mit einrechnet, spart man sich über eine Laufzeit von zehn 

Jahren mit dem Elektroauto rund 9.000 Euro im Vergleich 

zum Verbrenner. Das ist eine Pauschalrechnung, die natürlich 

schwankt, wenn sich Förderungen und Preise ändern oder 

wenn man an öffentlichen Ladesäulen tankt. Dennoch: Man 

muss bedenken, dass man die Rechnung nicht nur über den 

Kaufpreis und den Verbrauch machen darf. Ein E-Auto ist 

auch bezüglich Wartung viel günstiger, 

weil es über weniger Verschleißteile 

verfügt. Das bedeutet, dass 

zum Beispiel weder Zündkerzen 

noch der Auspuff ausgetauscht 

werden muss. Auch Betriebsflüssigkeiten 

wie das Motoröl müssen nicht gewechselt werden. 

Außerdem zahlt man fünf Jahre keine Autosteuer und auch danach 

nur etwa ein Fünftel der normalen Steuer. Nicht zuletzt 

ist die Versicherung in der Regel günstiger. Und dann kommt 

noch das Wichtigste: die Vorteile für die Umwelt. 

Radius: E-Fahrzeug-Besitzer wissen: Strom aufladen daheim ist 

viel günstiger als an der Ladesäule. Warum ist das eigentlich so? 

Und warum haben Ladesäulen so komplizierte Bezahlsysteme? 

H. Reiterer: Dass der Strom an den Ladesäulen teurer ist, 

liegt daran, dass eine aufwändige Infrastruktur zur Verfügung 

gestellt wird. Zurzeit zahlt man im Schnitt rund 50 Cent pro 

kWh, daheim rund 35 Cent, bei der Schnelladesäule liegt der 

Preis etwa bei 80 Cent. Das ist aber überall unterschiedlich. 

Die Bezahlsysteme sind tatsächlich kompliziert, aber zumindest 

ist es jetzt in Südtirol bei allen öffentlichen Säulen möglich, mit 

Kreditkarte zu bezahlen. 

Radius: Apropos Ladesäulen: Wie viele öffentliche Ladesäulen 

gibt es mittlerweile in Südtirol? 

H. Reiterer: Rund 250, wobei einige Gemeinden wie Bozen 

und Meran jetzt auch selbst Interesse haben, öffentliche 

Ladesäulen zu errichten. Ich denke, Südtirol ist im Moment 

gut aufgestellt, denn bei den neuen E-Autos nimmt auch die 

Reichweite der Batterien zu, sodass der Bedarf an Ladesäulen 

nicht rapide steigt. 

electrotechnic. 

E-Mobility 

PROFESSIONELLE 

LADELÖSUNGEN. 

green energy. 

automation. 

Elpo ist Ihr Fachmann. 

photovoltaic. 

service. 


hypercharger HYC150 

bei alpitronic, 

Schnellladesäule mit 

300 kW 

Wir bieten Ladelösungen von 3kW – 150kW mit smartem 

Energiemanagement sowie Abrechnungssystemen. Egal 

ob smarte Wallbox oder Supercharger, wir beraten Sie mit 

langjähriger Erfahrung damit Sie die optimale Ladelösung 

für Ihren Haushalt, Ihr Hotel oder Ihr Unternehmen finden. 

Dafür stehen wir persönlich dahinter. 

info@elpo.eu 

Tel. +39 0474 570 700

24 ELEKTROMOBILITÄT 

Radius: Wird das E-Fahrzeug das Fahrzeug 

der Zukunft sein? Viele meinen, 

es sei nur ein Übergang zu einer anderen 

Technologie. 

H. Reiterer: Ob und wann eine noch 

bessere Technologie kommt, ist 

schwer zu sagen. Aber auf absehbare 

Zeit wird das E-Fahrzeug dominierend 

sein. 

Radius: Kritiker sagen, die chemischen 

Stoffe wie Lithium und Kobalt seien 

auf der Welt nur begrenzt verfügbar, 

und deren Abbau sozial bedenklich – 

Stichwort Kinderarbeit. 

H. Reiterer: Alle Bodenschätze sind 

begrenzt verfügbar, Lithium und Kobalt 

ebenso wie Erdöl und Erdgas. Aber die 

Batterietechnologie entwickelt sich ja 

weiter. Man geht demnächst schon auf 

die neue Generation der Feststoffbatterien 

über, die eine größere Energiedichte 

haben. Das heißt, dass künftig 

weniger Rohstoffe für dieselbe Energiemenge 

gebraucht werden. Außerdem 

sind viele Hersteller dabei, durch neue 

Technologien den Anteil am umstrittenen 

Kobalt in den Batterien zu senken 

oder zu eliminieren. 

Radius: Stimmt es, dass das Entsorgen 

der Batterien ein großes Umweltproblem 

darstellt? 

H. Reiterer: Die Recyclingfähigkeit der 

Batterien ist sehr hoch, über 90 Prozent 

der Anteile können wiederverwertet 

werden. Das aktuelle Problem ist, dass 

das Recycling für die Industrie derzeit 

noch zu teuer ist, und weil die Herstellung 

der Batterien gleichzeitig günstiger 

wird, besteht erst recht kein Anreiz 

mehr zur Wiederverwertung. Hier 

bräuchte es gesetzliche Bestimmungen, 

die zum Recycling verpflichten. Bezüglich 

der Umweltfragen, die oft in Bezug 

auf die Batterien gestellt werden, gibt 

es eine ganze Reihe von Studien. Diese 

beweisen, dass Elektrofahrzeuge zwar 

nicht in der Produktion, aber über die 

gesamte Nutzungsdauer des Fahrzeuges 

deutlich umweltfreundlicher sind 

als Verbrenner und dass der Nachteil 

bei der Herstellung relativ schnell aufgeholt 

ist. Natürlich wäre es wichtig, 

dass der Strom, den die Fahrzeuge 

brauchen, aus nachhaltigen Quellen 

kommt. Generell aber denke ich, dass 

es sich bei solchen Kritiken häufig um 

Ablenkungsmanöver handelt. 

Radius: Wovon will man ablenken? 

H. Reiterer: Bei den Verbrennern hat 

man nie darüber diskutiert, wie und 

wo Öl gefördert wird, wie viel bei 

Transporten verloren geht und die 

Gewässer verschmutzt, dass Abgase 

unsere Luft verpesten und viele Fördergebiete 

immens unter Umweltproblemen 

leiden. Bei der E-Mobilität, die 

in Summe deutlich sauberer ist, sind 

die Folgen für die Umwelt scheinbar 

das größte Problem. 

E-Maschinen: Der Wald lebt auf 

Anzeige 

Niederstätter hat mit der Gemeindeverwaltung 

Welschnofen eine Vereinbarung zur Wiederaufforstung 

des Waldes im Bereich des Karersees getroffen, der vom 

Sturm Vaia 2018 heimgesucht wurde. Für je 100 Euro, die 

für die Anmietung einer elektrischen Maschine ausgegeben 

werden, wird ein Baum gepflanzt. 

Zwischen dem 29. und 30. Oktober 2018 wurden fast 

1.000 Hektar Land – das entspricht etwa 1.300 Fußballfeldern 

– durch die Wucht des Windes und des Regens des 

Sturms Vaia zerstört. Heute ist die Räumung des Materials 

abgeschlossen, und die Natur nimmt ihren Lauf, um neues 

Leben entstehen zu lassen. Doch die Landschaft ist nicht 

mehr dieselbe. 

Niederstätter nimmt sich daher des Waldes an und hat 

beschlossen, dieses Projekt zur Aufforstung zu starten. „Als 

Unternehmen haben wir beschlossen, dem Thema Nachhaltigkeit 

große Aufmerksamkeit zu schenken. Mit dieser Initiative 

können wir dies auf zwei Arten tun: zum einen, indem 

wir weiterhin neue emissionsfreie Fahrzeuge auf den Südtiroler 

Baustellen anbieten, und zum anderen, indem wir zur 

Anpflanzung von Bäumen beitragen, um den Wald an einem 

der faszinierendsten Flecken Südtirols wieder wachsen zu 

lassen“, so Daniela Niederstätter, Mitglied des Verwaltungsrats 

des Unternehmens. Von Dumpern über Radlader bis hin 

zu Baggern können Privatpersonen und Unternehmen alle 

Arten von umweltfreundlichen Maschinen mieten, um bei 

der Bepflanzung und Aufforstung des Waldes zu helfen. 

Niederstätter AG 

Achille-Grandi-Straße 1 | 39100 Bozen 

Tel. 0471 061 141 

rent@niederstaetter.it | www.niederstaetter.it 

Foto © Franziska Gilli

Anzeige 

25 

Fahren Sie grün in die Zukunft mit Selectra 

Seit einigen Jahren gewinnt die Elektromobilität zunehmend 

an Bedeutung und somit wächst auch das Interesse 

an intelligenten und nachhaltigen Ladeinfrastrukturen. 

Der Elektrogroßhandel Selectra ist auch in diesem Fall der 

richtige Ansprechpartner für Unternehmen und Privatpersonen 

und bietet die ideale Ladestation für zu Hause oder 

den Betrieb. 

Aufgrund der Tatsache, dass Elektrofahrzeuge 

dort aufgeladen werden, wo sie geparkt sind, ist 

die Bereitstellung geeigneter Ladelösungen von entscheidender 

Bedeutung. 

weitere Option wird beim Anstecken des Ladekabels das 

Fahrzeug erkannt und die Freigabe zum Aufladen erteilt. 

Dies vereinfacht nicht nur dem Anwender das Leben, nein, 

auch dem Betreiber der Ladeinfrastruktur, der nun auf komplette 

Anwender-Systemlösungen, sei es für Aufladungen, 

sei für Zahlungen, zurückgreifen kann. Im Sortiment von 

Selectra befindet sich zudem eine Reihe von Ladekabeln, die 

problemlos für alle Fahrzeuge geeignet sind und sowohl an 

Ladestationen als auch an Wallboxen mit Ladesteckdosen 

angeschlossen werden können. Das Team von Selectra berät 

Sie gerne rund um das Thema Elektromobilität. Im Hauptsitz 

in Bozen finden Sie garantiert die perfekte Lösung. 

Mit Selectra dir passende Lösung finden 

Zum breiten Sortiment des Unternehmens gehören beispielsweise 

die Wallbox-Ladestationen: Sie lassen sich in 

Privathäusern, Garagen oder in halböffentlichen Bereichen, 

wie z.B. auf Firmenparkplätzen für Mitarbeiter oder Kunden, 

problemlos installieren. 

Aber nicht nur das, auch die „klassischen“ Ladesäulen 

wurden modernisiert und technisch auf den neuesten Stand 

gebracht, um jetzt intelligenter, nachhaltiger zu sein und 

damit unkomplizierte Ladelösungen zu bieten. Durch eine 

MENNEKES LADELÖSUNGEN FÜR e-MOBILITÄT 

AMTRON® 

PROFESSIONAL 

AMEDIO PROFESSIONAL 

CHARGING CABLE TYPE 2 

Zuhause, in der Firma, im Restaurant, in der Stadt... 

wo immer Sie sich gerade befinden, mit MENNEKES 

laden Sie schnell und unkompliziert zu jeder Zeit und an 

jedem Ort. Auf Wunsch auch mit Abrechnungsservice. 

Unsere Produkte 

finden Sie im 

Elektrogroßhandel

26 

Anzeige 

Bozner 

Bäckerei 

Lemayr 

Investieren mit Leasing: 

die nachhaltige Alternative 

„Wer nachhaltig investiert, profitiert“: Das ist der Weg, 

den Europa einschlagen will. Unternehmen, die bei ihren 

Entscheidungen die Auswirkungen auf Wirtschaft, Gesellschaft 

und Umwelt mitberücksichtigen, werden belohnt. 

Leasing ist ein Instrument, mit dem Betriebe ihre Investitionen 

besonders nachhaltig finanzieren können. 

Die nächsten zehn bis 15 Jahre stehen ganz im Zeichen 

des Umbaus der Wirtschaft. Die Taxonomieverordnung 

der EU lässt dazu keine Zweifel offen. Diese beeinflusst, wie 

Betriebe künftig arbeiten werden. Banken und Finanzierungsgesellschaften 

üben eine wichtige Steuerungsfunktion aus. 

Wer sich nachhaltig entwickeln möchte, bekommt Finanzierungen 

zu besseren Bedingungen als jemand, der Gewinne 

um jeden – ökologischen und sozialen – Preis realisieren will. 

Gemeinsamer Einsatz nötig 

Auch bei der Hypo Vorarlberg Leasing, dem führenden 

Leasingfinanzierer in der Region Südtirol-Trentino, spielen 

Nachhaltigkeitsaspekte eine immer wichtigere Rolle. 

Dahinter steht die Überzeugung, dass die nachhaltige Weiterentwicklung 

von Wirtschaft und Gesellschaft des gemeinsamen 

Einsatzes aller Akteure bedarf – Politik, Unternehmen 

und Finanzdienstleistern. 

Eine wesentliche Stärke Südtirols ist seine erstaunliche 

Vielfalt an Betrieben unterschiedlichster Dimensionen und 

Branchen. Jeder Einzelne kann seinen Beitrag zur Nachhaltigkeit 

leisten, dabei muss es nicht immer um die ganz großen 

Projekte gehen. Manchmal genügt selbst der Austausch einer 

älteren Maschine oder Anlage im Betrieb, um die Energiebilanz 

des Unternehmens zu verbessern und gleichzeitig Kosten 

zu sparen. Zu den Kunden von Hypo Vorarlberg Leasing 

zählt bereits eine Reihe von Betrieben, auch solche, die aus 

dem Handwerk kommen, wie etwa die Bozner Bäckerei 

Lemayr, die erst kürzlich mittels Leasing ihre Produktion auf 

den neuesten Stand brachte. 

„Nachhaltig“ finanziert 

Bei der Wahl der passenden Finanzierung bietet sich für immer 

mehr Betriebe das Leasing an. Warum? Mittels Leasing 

wird die neue Maschine oder Anlage zur genau planbaren – 

und betriebswirtschaftlich nachhaltigen – Investition: Statt 

der großen Kaufsumme werden kleine Leasingraten fällig, die 

noch dazu steuerlich abgesetzt werden können. Ein weiterer 

Vorteil: Der Unternehmer profitiert ab der Übernahme von 

dem geleasten Objekt, das mit Beginn des Leasingvertrags 

bereits voll zum Unternehmenserfolg beiträgt. Die Maschine 

finanziert sich so quasi selbst. Hypo Vorarlberg Leasing bietet 

seit diesem Jahr verstärkt das Leasing von Maschinen an. 

Die Gesellschaft ist seit über drei Jahrzehnten am Südtiroler 

Markt aktiv und eine Tochter der Hypo Vorarlberg Bank, die 

heuer ihr 125-jähriges Bestehen feiert. 

Michael Meyer, Delegierter des Verwaltungsrates, (rechts im Foto) und 

Christian Fischnaller, Vertriebsdirektor (links im Foto) 

Hypo Vorarlberg Leasing AG 

Galileo-Galilei-Straße 10 H | 39100 Bozen 

info@hypovbg.it | www.hypoleasing.it

Anzeige 

Wasserstoffpionier bald in Pfalzen 

Sonne, Wind und Wasserkraft könnten heute schon mehr 

Energie liefern, als wir verbrauchen. Aber erneuerbare 

Energie ist nicht immer dann verfügbar, wenn wir sie 

benötigen. Eine Lösung für dieses Problem hat das Unternehmen 

GKN Hydrogen entwickelt, das derzeit in Pfalzen 

ein neues internationales Kompetenzzentrum für Wasserstoffspeichersysteme 

einrichtet. 

Anfang August unterzeichnete die GKN Hydrogen Italy 

GmbH mit der Alpinholz KG aus Pfalzen einen langfristigen 

Mietvertrag zum Aufbau eines neuen Entwicklungs- und 

Produktionsstandortes in Pfalzen. Ziel ist es, die Fertigungskapazitäten 

des jungen Unternehmens im Bereich der Wasserstoffspeicherung 

weiter auszubauen. 

Wetter- und standortunabhängig 

Doch worum geht es eigentlich? Ausgehend von der Tatsache, 

dass die Zukunft des Planeten nur über die „Erneuerbaren“ 

führt, braucht es Möglichkeiten zur Speicherung von Energie aus 

Sonne, Wind und Wasser. Schließlich muss auch grüne Energie 

unabhängig von Wetter, Jahreszeiten und Standort zur Verfügung 

stehen, um konkurrenzfähig zu sein. Das heutige Unternehmen 

GKN Hydrogen hat in den vergangenen Jahren – damals noch 

als Start-up innerhalb der GKN Sinter Metals in Bruneck – nach 

Lösungen für diese Herausforderung gesucht. Und gefunden. 

Jederzeit verfügbare Energie 

Kern des neu entwickelten Systems ist die Speicherung von 

Wasserstoff in Metallhydriden. Das kann man sich folgendermaßen 

vorstellen: Energie aus Wind, Wasser und Sonne wird 

in Wasserstoff umgewandelt. Die Wasserstoffmoleküle fließen 

dann in das Innere eines Speichers und verbinden sich mit Metall 

zu Metallhydriden. Diese Metallhydride können Jahrzehnte 

ohne Verluste überdauern. Sie gelten als die sicherste und zuverlässigste 

Methode, Wasserstoff zu speichern. Wenn Energie 

benötigt wird, wird der im Metall eingelagerte Wasserstoff aus 

dem Speicher gelöst und in Wärme und Energie umgewandelt. 

Das Abfallprodukt ist reinstes Wasser. Das modulare System 

ermöglicht maximale Vielseitigkeit bei der Implementierung 

von netzunabhängiger Energieversorgung in Gebäuden, im 

Industrie- und Transportsektor. 

Das Kompetenzzentrum der GKN Hydrogen wird voraussichtlich 

im ersten Quartal 2023 nach Pfalzen ziehen und wird in 

der Zukunft 200 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter beschäftigen. 

Weiterhin werden junge Ingenieure und Ingenieurinnen 

sowie Fachkräfte gesucht, die sich mit ihren Fähigkeiten für 

umweltfreundliche Energiesysteme einsetzen möchten. 

Das Unternehmen 

GKN Hydrogen ist aus der GKN Powder Metallurgy hervorgegangen 

und wurde im Mai 2021 gegründet. Es produziert und 

vermarktet Anlagen und Lösungen für die Nutzung von grüner 

elektrischer Energie und Wasserstoff. Die Grundlage der Technologie 

wurde in den vergangenen Jahren im ehemaligen Schwesterunternehmen 

GKN Sinter Metals in Bruneck entwickelt. Seit der 

Ausgründung der Wasserstofftechnologie baute GKN Hydrogen 

sein Produkt- und Dienstleistungsangebot stetig aus und entwickelte 

sich zum Wasserstoffspeicherexperten. Seit August 2022 

wird die GKN Hydrogen von Melrose Industries PLC als eigenständiges 

und weltweit operierendes Unternehmen geführt. Aus 

diesem Grund musste auch für den Standort in Südtirol ein neuer 

Platz gesucht werden. Den hat man nun in Pfalzen gefunden. 

GKN Hydrogen 

Fabrikstraße 5 | 39031 Bruneck 

Tel. 0474 570 211 

info@gknhydrogen.com | www.gknhydrogen.com 

www.linkedin.com/company/gkn-hydrogen/

28 

Foto © DLife 

Sind Brennstoffzellen 

umweltfreundlich? 

Die Brennstoffzelle gilt als Zukunftstechnologie 

in der Elektromobilität. 

Sind Brennstoffzellen umweltfreundlicher 

als andere Technologien? Grundsätzlich 

sei festgehalten, dass die 

Brennstoffzelle kein Energieträger ist, 

sondern ein Gerät, das die chemisch 

gespeicherte Energie von H2 (Wasserstoff) 

in Strom umsetzt. 

Der Wasserstoff-Pionier 

Dr. Walter Huber, 

IIT 

So wie ein Transformator nur ein 

Gerät zur Umsetzung von Stromvarianten 

ist, aber kein Energieträger? Als 

Antwort auf die eingangs gestellte Frage 

gilt ein klares Ja als Antwort, wenn 

man davon ausgeht, dass Wasserstoff 

aus lokal verfügbarer und erneuerbarer 

Energie erzeugt wird. In der Zukunft 

könnten wir mit Brennstoffzellenautos 

fahren, welche mit 

„grüner Energie“ 

erzeugten 

Wasserstoff in 

Strom verwandeln. 

Das 

Null-Emissionsauto 

wäre 

damit Wirklichkeit. 

Zugleich 

könnten in den 

Kellern unserer 

Häuser kleine 

Blockheizkraftwerke stehen – ebenfalls 

basierend auf Brennstoffzellentechnik. 

Dazu Walter Huber, der Südtiroler 

Wasserstoff-Pionier: „Die Brennstoffzellentechnik 

zwingt uns dazu, lokal 

verfügbare erneuerbare Rohstoffe 

zu verwenden. Wir stehen aber erst 

am Beginn einer starken Entwicklung. 

Brennstoffzellen sind immer in 

Zusammenhang mit H2 zu sehen und 

werden in vielen Bereichen ihren Siegeszug 

antreten.“ Die Brennstoffzelle 

verbrennt keinen Brennstoff, sondern 

setzt ihn chemisch bei ca. 50 bis 70° C 

um, erzeugt dabei auch keine Stickoxide 

und andere Schadstoffe, was jeder 

Verbrennungsprozess tut. Übrig bleibt 

ausschließlich Wasserdampf. 

Die Stromproduktion ist entscheidend 

Schema der Wasserstoff-Produktion auf dem Gelände von MPREIS 

Nur: Ist das, was technisch bereits 

möglich ist, auch sinnvoll für die 

Umwelt? Zunächst muss aus Strom 

Wasserstoff erzeugt werden. Dieser 

wird ins Auto getankt, im Auto wird 

aus Wasserstoff wieder Strom erzeugt. 

Diese doppelte Umwandlung senkt im 

herkömmlichen Vergleich die Effizienz. 

Allerdings sind solche Vergleiche 

nicht zielführend, wenn man berücksichtigt, 

dass der Strom zur Wasserstoff-Erzeugung 

aus im Überfluss 

erzeugter und nicht sofort genutzter 

Energie von Solar-, Wind- und Wasserkraftwerken 

kommt. Aktuell werden 

Wasserkraft, Windkraft- und Solaranlagen 

schlicht vom Netz genommen, 

wenn zu viel Strom auf dem Markt ist. 

Die Öko-Energie geht damit ungenutzt 

verloren. Die Brennstoffzelle wird eine 

wichtige Zukunftstechnologie sein, 

wenn Strom aus Wasser-, Wind- und 

Solarenergie in Form von Wasserstoff 

zwischengespeichert wird. 

Mit der Speicherung in Form von Wasserstoff 

wird der Strom aus erneuerbaren 

Energien 24 Stunden verfügbar, 

kann somit auch als Grundlaststrom 

eingesetzt werden. Dazu Walter Huber 

weiter: „Es macht keinen Sinn, ein einziges 

Gerät in einem System zu bewerten, 

sondern es muss bewertet werden, 

was das System bringt, wenn es auf 

Wasserstoff umgestellt wird. Wenn die 

Gesamtnutzung von Strom und Wärme 

aus lokalen erneuerbaren Energien 

kommt und einen Wirkungsgrad von 

90 Prozent aufweist, was gibt es da zu 

kritisieren – besser wäre nachmachen.“

WASSERSTOFF 

29 

MPREIS setzt auf Wasserstoff 

Das Land Südtirol betreibt in Bozen 

Süd seit über zehn Jahren eine 

Wasserstoffanlage – und war in der 

Region sogar einmal Vorreiter in 

dieser Technologie. Leider hat man 

diese Vorreiterrolle aus unerklärlichen 

Gründen abgegeben. Derzeit 

tut sich nördlich des Brenners in 

Sachen Wassersstoff wesentlich mehr. 

Von der MPREIS- Gruppe wird eine 

Wasserstoffproduktion in Betrieb 

genommen, und in weiterer Folge 

wird Schritt für Schritt die gesamte 

LKW-Flotte von MPREIS auf CO 2- 

freien Wasserstoffantrieb umgestellt. 

Möglich macht das die Wasserstoffinitiative 

von MPREIS, ein in Tirol 

und auch weit darüber hinaus einzigartiges, 

innovatives Projekt. Darum 

kommt der Strom, der dafür benötigt 

wird, auch zu 100 Prozent aus Tiroler 

Wasserkraft – einem von MPREIS 

selbst betriebenen E-Werk. Auch vom 

Projektpartner TIWAG könnte Strom 

aus Wasserkraft bezogen werden. 

Foto © Stephan Liebl 

Wasserstoff auch zum Backen 

Zudem verwendet MPREIS den Wasserstoff 

auch zum Backen in seiner Bäckerei 

und Konditorei. Zusammen mit 

der LKW-Flotte kommt das Tiroler Unternehmen 

auf einen Gesamtwirkungsgrad 

von 90 Prozent. Gemeinsam mit 

den Tiroler Technologiepartnern FEN 

Systems, ILF und TIWAG/TINETZ 

sowie dem Schweizer Unternehmen 

IHT wird MPREIS so zum Vorreiter für 

eine nachhaltigere, umweltfreundlichere 

und lebenswertere Zukunft. Auch 

der Spezialist für Wasseraufbereitung 

Wasser-Aufbereitungsanlage von Grünbeck 

Grünbeck setzt seine Technologien nun 

für die Wasserstofferzeugung ein. Das 

Unternehmen liefert maßgeschneiderte 

Wasseraufbereitungsanlagen für ein optimales 

Betreiben von Elektrolyseuren. 

Fast überall lassen sich damit fossile 

Energieträger ersetzen, und es lässt sich 

eine Energieversorgung ohne Treibhausgase 

schaffen, die zudem unabhängig 

von Gas-, Öl- und Kohleimporten 

ist. Grünbeck-Chef Günther Stoll ist 

fest davon überzeugt, dass die Wasserstoff-Technologie 

ganz wesentlich zur 

Energiewende beitragen wird. 

H 

H 

Stoff der Zukunft 

Klimaneutral mit H 2 -Effekt: Grünbeck ist Ihr Partner im Wandel 

Wasser ist eine wertvolle Ressource. Genau deshalb haben wir es uns bei Grünbeck zur Aufgabe 

gemacht, diese in ihrer bestmöglichen Qualität und Form zur Verfügung zu stellen. Mit unseren 

Verfahren der Wasseraufbereitung tragen wir dazu bei, die Nutzung von grünem Wasserstoff 

möglich zu machen. Gemeinsam „Wasser verstehen“ für eine nachhaltigere Zukunft. 

Grünbeck Italia S.r.l. | Via Strada Nuova, 24 | 37024 Negrar (VR) 

+39 045 7513331 | info@gruenbeck.it | www.gruenbeck.it

30 

Anzeige 

Lösungen mit Wasserstoff 

Hydrocell ist eine aufstrebende Firma, die Lösungen 

für viele anstehende Probleme im Energiesektor mit 

Wasserstoff entwickelt. Ihr Know-how kommt von den 

Eigentümern, die zum Teil langjährige Erfahrungen in 

der Wasserstoff-Technologie besitzen. Ein Beitrag von 

Dr. Walter Huber. 

Klimawandel, die Verfügbarkeit von erneuerbaren Energiequellen 

lokaler Herkunft als Strom-Grundlast zu nutzen, 

das heißt für 24/7/365 verfügbar zu machen, geht nur 

mit spezifischen Speichertechnologien und dem Zusammenführen 

verschiedener Produktionsverfahren aus unterschiedlichen 

Bereichen. Man nennt dies die Sektorenkopplung. 

Stromspeicherung steht derzeit noch im Hintergrund 

Ohne die Möglichkeit, elektrische Energie zu speichern, 

kann die vielzitierte Energiewende mit erneuerbaren Energiequellen 

nicht gelingen und die fossilen Energien ersetzen. 

Erneuerbare Energiequellen wie die Photovoltaik oder 

Windenergie produzieren nur Strom, wenn die Sonne scheint 

oder der Wind weht, was weder programmierbar noch steuerbar 

ist. Auch unsere Wasserkraft produziert das Jahr über 

ca. doppelt so viel grünen Strom, als wir selbst brauchen. 

Zwar wird im Sommer viel Strom produziert, aber im Winter 

ist Strom Mangelware, obwohl gerade dort der Verbrauch 

stark ansteigt. Hydrocell hat einen Langzeitspeicher entwickelt, 

der große Mengen an Strom mit Wasserstoff vom 

Sommer auf den Winter speichert. Mit mehreren Gigawattstunden 

Speicherfähigkeit kann die Lücke zwischen Sommer 

und Winter geschlossen werden. Jede Größenordnung ist 

machbar, es hängt vom Anwendungssystem ab. 

v.l.: Walter Huber, Karl Manfredi, Federico Giudiciandrea, Thilo Mazzarol 

Foto © Michael Della Giustina 

Aus Biogas wird Wasserstoff 

Ein weiteres System in Bearbeitung ist die Nutzung von 

Biogas aus tierischen Abfällen zur Produktion von Biomethan 

und daraus von Wasserstoff, an dem wir derzeit 

arbeiten. Biogas ist in den Wintermonaten verstärkt 

vorhanden, da die Tiere ab Herbst wieder von den Almen 

und Weiden in die Ställe zurückkehren. Damit ist diese 

H2-Produktionsintensität komplementär zu jener aus Wasserkraft 

in den Wintermonaten. Außerdem hilft sie den 

Biogasanlagen, wirtschaftlich weiterzuarbeiten. Würden in 

Südtirol alle Vergärungsanlagen zur Wasserstoffproduktion 

genutzt, könnten damit 30 bis 40 Prozent des derzeit 

benutzten fossilen Erdgases durch eigenes Biomethan ersetzt 

werden. Dass dabei auch ein wertvoller organischer 

Dünger anfällt, der andere Dünger aus weit entfernten 

Ländern ersetzt, ist ein großer Nutzen für die Landwirtschaft 

und die Umwelt. 

Umfassende Beratung 

Hydrocell entwickelt maßgeschneiderte Konzepte in 

allen Bereichen, bietet auch technische Umsetzungen 

von Projekten an. Hydrocell vermittelt und installiert 

H2-Betankungsgeräte wie Zapfsäulen, Kompressoren usw. 

der Firma Maximator Deutschland. Alle derzeitigen und 

geplanten Formen der Betankung für PKW, LKW, Busse 

und für Spezialgeräte werden damit bedient. 

Demnächst wird Hydrocell auch mobile Lösungen 

zur H2-Versorgung von Tankstelle sowie für Anwendungen 

abseits von üblichen Tankstellen und Produktionsanlagen 

anbieten. 

Systemlösungen mit Wasserstoff auf dem Energiesektor 

sind ganzheitliche Lösungen, die umweltgerecht, 

ökonomisch ertragreich und wertsteigernd sind. 

Hydrocell GmbH 

Alessandro-Volta-Straße 13 A | 39100 Bozen 

Tel. 0472 273 654 

info@hydrocell.com | www.hydrocell.com

31 

Vinschger 

Synergien 

Seit Mitte Mai 2022 ist das neue 

Kraftwerk samt neuer Druckleitung 

zwischen Stilfserbrücke und Prad in 

Betrieb. Das wohl größte Bauprojekt 

im Vinschgau seit Jahren ist auch ein 

Vorzeigeprojekt in puncto Synergien. 

Die Errichtung der Druckleitung 

wird auch dazu genutzt, eine 

neue Beregnungs- sowie Trinkwasserleitung 

zu verlegen, und auf der 

Trasse der Druckrohrleitungen wurde 

das erste Teilstück der Radaufstiegsroute 

zwischen Prad und Stilfser 

Brücke errichtet. Die Energie 

Werk Prad Genossenschaft suchte 

bereits seit Jahren nach Möglichkeiten, 

den Suldenbach hydroelektrisch 

besser zu nutzen. Das alte Kraftwerk 

Mühlbachwerk 1 konnte dem wachsenden 

Strombedarf der Genossenschaftsmitglieder 

nicht mehr gerecht 

werden. Im Vordergrund stand dabei 

eine bedarfs- und nutzungsgerechte 

Anlagengröße, denn die Schüttmenge 

des Suldenbaches bot und bietet 

dafür ausreichend Potenzial. 

Unter dem neuen Namen Energiewerk 

Suldenbach ist das neue 

Kraftwerk nun in Betrieb und kann 

pro Jahr rund 21 Millionen Kilowattstunden 

Strom produzieren. Das 

neue Kraftwerk – angetrieben über 

eine Peltonturbine der Firma Troyer – 

erzeugt somit ungefähr dreimal so viel 

Strom wie die drei alten Turbinen, 

die im Zuge des Umbaus weichen 

mussten. Zum Herzstück des Kraftwerks 

gehört neben der 4-düsigen Peltonturbine, 

welche die bisherigen drei 

kleinen Turbinen (Kaplan, Francis 

und Pelton) ersetzt, die neue 3,3 Kilometer 

lange Druckleitung (1.200 Millimeter), 

die von der neu errichteten 

Fassungsstelle mit einem hochmodernen 

Entsandersystem in Stilfser Brücke 

bis zum Krafthaus führt. Obgleich 

es sich um ein Infrastruktur-Projekt 

handelt, wurde auch auf architekto- 

ÜBER 50 JAHRE modernes Bauen mit Tradition 

Kapelle in Marmorbeton 

Grundschule Eyrs 

Wohnanlage Lisa Prad 

Vinschgaustraße 39, I-39023 Eyrs/Laas | Tel. 0473 739 762 | info@schoenthaler-soehne.it

32 KRAFTWERK SULDENBACH 

nische Besonderheiten geachtet. Die 

Außenfassade wurde in den Sandfarben 

des Suldenbaches bzw. Trafoibaches 

gestaltet. Im Dachgeschoss des 

Gebäudes entstand ein Sitzungssaal, 

der einen spannenden Blick auf das 

Innere des Turbinenraumes mit Zulaufstrecke, 

Turbinengehäuse und den 

wuchtigen Generator bietet. 

Mammutprojekt mit vielen Vorteilen 

Der Bau der neuen Druckleitung für 

das Suldenbach-Kraftwerk gab den 

Anstoß für drei weitere Bauprojekte, 

die schließlich – wenngleich es 

sich um unterschiedliche Bauherren 

handelte – gemeinsam abgewickelt 

wurden. So wurde eine neue Beregnungsleitung 

mit sauberem Wasser 

aus dem Tramentanbach errichtet 

(Bauherr: Bonifizierungskonsortium 

Vinschgau) sowie entlang der Trasse 

der Druckleitung eine Radweg- 

Aufstiegsspur zum Stilfser Joch 

vorbereitet. Die Gemeinde Prad hat 

im Zuge des Großbauprojektes auch 

die Verlegung einer neuen Trinkwasserleitung 

in die Wege geleitet, und 

nicht zuletzt wurde sogar die Staatsstraße 

zwischen Prad und Stilfser 

Brücke versetzt. Die Abwicklung 

von gleich vier Bauvorhaben in 

diesem Ausmaß und mit so vielen 

beteiligten Bauherren ist einzigartig 

im Vinschgau. Synergien konnten 

optimal genutzt werden. 

Unter Federführung der EWP 

Genossenschaft und des Verfahrensverantwortlichen 

Michael 

Wunderer wurden die Arbeiten von 

der Bietergemeinschaft bestehend 

aus den lokalen Unternehmen Mair 

Josef & Co. KG, Hofer Tiefbau 

GmbH und Marx Hoch- und Tiefbau 

AG durchgeführt. 

Höchste Qualität und geringe Umweltbelastung 

Die Umsetzung von gleich mehreren 

und doch miteinander verbundenen 

Bauprojekten war auch für die 

Bietergemeinschaft Mair Josef, Hofer 

Tiefbau und Marx Hoch- und Tiefbau 

in dieser Größenordnung neu. Dank 

umfassender und guter Planung, 

viel Vertrauen der Bauherren, guter 

Materiallogistik und Baustellenorganisation 

konnten die Arbeiten jedoch 

in kurzer Bauzeit und mit geringer 

Umweltbelastung realisiert werden. 

Höchste Qualität beim Materialeinbau 

gewährleisten und dabei die 

Umweltbelastung während der Bauarbeiten 

so minimalinvasiv wie möglich 

zu halten: Das war den Bauträgern besonders 

wichtig. So haben die Baufirmen 

alles wiederverwendbare Aushubmaterialien 

vor Ort aufbereitet und 

auf der Baustelle wieder eingebaut. 

Materialaufbereitung „Just in time“ 

Die Materialaufbereitung erfolgte 

nach dem Prinzip „Just in time“, das 

heißt, das Aushubmaterial wurde zu 

den Lagerflächen transportiert, und 

in der Gegenfahrt von der Lagerfläche 

zur Baustelle wurde bereits das 

aufbereitete Material zurück auf die 

Baustelle gebracht. Somit konnte die 

Verkehrsbelastung um bis zu 50 Prozent 

reduziert werden, und auch die 

Baustelleneinrichtungsflächen konnten 

minimalinvasiv gehalten werden. 

Für die Aufbereitung wurden mobile 

Brech- und Siebanlagen verwendet, die 

das Material mittels Backenbrecher, 

auf die vom Geologen vorgegebene 

Korngröße, gebrochen haben. Das 

abgesiebte Feinmaterial wurde dann 

je nach Beschaffenheit für die Rohrbettung 

bzw. für die anschließende 

Begrünung wiederverwendet. 

Verlegung der Hauptleitung 

Herzstück des Bauprojektes ist ohne 

Zweifel die 3,3 Kilometer lange Druckleitung 

mit einem Durchmesser von 

1200 Millimetern. Die Schweiß arbeiten 

an der Hauptleitung aus Stahl erfolgten 

durch IDROWELD, einem Experten 

im Bereich Druckrohrleitungsbau. Das 

Anliefern und Einheben erfolgte, wo 

immer es möglich war, vom Suldenbach 

aus, um die Verkehrsbehinderungen auf 

der Staatsstraße auf ein Minimum zu reduzieren. 

Das Rohr wurde mit Material 

mit Größtkorn 25 Millimeter verfüllt 

und seitlich lagenweise verdichtet. Für 

die Bettung der Rohre hingegen wurden 

ausschließlich Naturmaterialien verwendet. 

Die rechtzeitigen Lieferungen der 

Rohrdruckleitungen über die Türkei 

nach Prad waren noch eine besondere 

Herausforderung, da die Bestellung erst 

im Herbst 2021 erfolgen konnte und 

Über 40 Jahre fundierte rfahrun 

 

Mair Josef & Co. KG des Mair Klaus - Kiefernhainweg 98 - 39026 Prad am Stilserjoch - Tel: 0473 730261 - info@mairjosef.it 

www.mairjosef.it

33 

Freiverlegter Trassenabschnitt auf auskragendem Bauwerk mit 

Druckleitung aus Stahl (1.200 Millimeter), Beregnungsleitung aus Gusseisen 

(500 Millimeter), Trinkwasserleitung aus Gusseisen (200 Millimeter) 

Erdverlegter Trassenabschnitt mit Druckleitung aus Stahl 

(1.200 Millimeter), Beregnungsleitung aus Gusseisen 

(500 Millimeter), Trinkwasserleitung aus Gusseisen (200 Millimeter) 

es witterungsbedingt in der Türkei zu 

erheblichen Verzögerungen gekommen 

war. Doch am 21. Februar 2022 trafen 

die ersten Stahlrohre mit zweimonatiger 

Verspätung in Prad ein. Die Leitung wurde 

am 29. März 2022 fertig verlegt und 

Mitte Mai in Betrieb genommen. Die 

Trassierung war zu diesem Zeitpunkt 

von den ausführenden Unternehmen 

bereits so gut vorbereitet worden, sodass 

sofort mit der Verlegung gestartet werden 

konnte. Das Wetter hat außerdem 

über den ganzen Winter mitgespielt, 

sodass es hier zu keinen Verzögerungen 

gekommen ist. Nichtsdestotrotz waren 

die Bedingungen und die Arbeiten 

zwischen Straße und Bach nicht einfach 

und musste gut koordiniert werden. 

Auch die äußerst knappe Kernbauzeit 

in den Wintermonaten von knapp sechs 

Monaten war für die ausführenden 

Baufirmen eine Herausforderung. 

Sechs Bauherren und ein Bauprojekt 

Eine der größten Herausforderungen 

war sicherlich, alles unter einen 

Hut zu bringen und dabei auch die 

zeitliche Abwicklung nicht aus den 

Augen zu verlieren. Denn neben der 

Energie Werk Prad Genossenschaft 

und der E-Werk Stilfs Genossenschaft 

waren mit der Bezirksgemeinschaft 

Vinschgau in Bezug auf die Radroute, 

dem Amt für Straßenbau in Bezug auf 

die Verlegung bzw. Entschärfung von 

zwei Straßenabschnitten entlang der 

Stilfser-Joch-Straße, dem Beregnungskonsortium 

Vinschgau in Bezug auf die 

Neuverlegung der Beregnungsleitung 

und der Gemeinde Prad in Bezug auf 

die Trinkwasserleitung insgesamt sechs 

Bauherren unter Federführung der 

EWP Genossenschaft am Werk. Die 

Planungsarbeiten erbrachte das Planungsbüro 

Patscheider & Partner. 

www.marx.it 

QUALITÄT, 

ZUVERLÄSSIGKEIT 

& EIN STARKES TEAM 

ZEICHNET UNS AUS 

NICHTS GROSSES 

IST JE OHNE 

BEGEISTERUNG 

GESCHAFFEN WORDEN 

Kiefernhainweg 77 

I-39026 Prad am Stilfserjoch (BZ) 

T. +39 0473 616 282 

info@hofer-tiefbau.com 

Gewerbegebiet Vetzan 15 

39028 Schlanders 

T. 0473 742 172 

www.marx.it 

Hoch- u. Tiefbau AG 

www.hofer-tiefbau.com

Natürliches Badevergnügen 

Die Notwendigkeit von Nachhaltigkeit 

und der Wunsch nach Freizeitvergnügen 

lassen sich nicht immer gut 

vereinbaren. Doch wo Bedürfnisse 

entstehen, wird auch nach Lösungen 

gesucht. So sind wohl die chlorfreien 

und naturnahen Schwimmteiche und 

Biopools entstanden. Badespaß ohne 

Chemie – wie und warum das funktioniert. 

Hier sind die Antworten. 

Schwimmen im See – wer das schon 

einmal ausprobiert hat, weiß das natürliche, 

chlorfreie Ambiente zu schätzen. 

Doch nicht überall gibt es Seen, 

und nicht jeder traut sich, ohne Boden 

unter den Füßen zu schwimmen. Gute 

Alternativen für Naturliebhaber bieten 

da Schwimmteiche oder Biopools, auch 

Naturpools genannt. 

Tatsächlich erfreut sich das Badevergnügen 

in biologisch aufbereitetem 

Wasser immer größerer Beliebtheit. 

Schwimmteich oder Biopool? 

Worin liegt aber nun der Unterschied 

zwischen einem Schwimmteich und 

einem Biopool? Welche Lösung eignet 

sich für welchen Zweck? Grundsätzlich 

handelt es sich bei beiden Arten 

um biologisch aufbereitete Badegewässer, 

die also ohne Chlorzusatz funktionieren. 

Kein Chlor bedeutet keine 

Chemie und damit auch Badespaß für 

Menschen, die Chlor schlecht oder gar 

nicht vertragen, und für solche, die aus 

gesundheitlichen oder Umweltschutzgründen 

ein „Naturschwimmbad“ 

bevorzugen. 

Ein Schwimmteich ist allerdings ganz 

anders aufgebaut als ein Biopool. 

Jörg Platter von Platter Biopools in 

Eppan erklärt den Unterschied: „Beim 

Schwimmteich handelt es sich um ein 

stehendes Gewässer, das sich vor allem 

durch eine bestimmte Kombination 

von Wasserpflanzen selbst reinigt.“ 

Die Zone mit den Pflanzen ist dabei 

– von außen unsichtbar – 

vom Schwimmbereich 

abgegrenzt, sodass keine 

oder nur einige Sedimente 

oder Pflanzenteile 

in diesen Bereich 

gelangen können. 

Der Bio- oder Naturpool 

hingegen ist ein Fließgewässer: 

„Das bedeutet, dass 

das Wasser ständig durch 

einen Kiesfilter fließt und auf diese 

Weise gereinigt wird.“ Auf dem Kies 

bilde sich, ähnlich wie in einem Bach, 

eine Lebensgemeinschaft aus Mikroorganismen, 

Algen und Bakterien, der 

sogenannte Biofilm: „Dieser entzieht 

dem Wasser alle Nährstoffe, womit sich 

keine Algen bilden können und es auf 

diese Weise biologisch stabil und sauber 

bleibt.“ 

Platz- und Energieverbrauch 

Jörg Platter, 

Geschäftsführer 

Der Biopool ist in der Umsetzung 

recht praktisch, da er wie ein 

Schwimmbad konstruiert werden 

kann, das Schwimmen sich aber 

dennoch wie in einem See anfühlt. 

Allerdings: Um das Wasser in den Filter 

zu saugen, bedarf es Strom und damit 

Energie, wenngleich mit geringem 

Verbrauch, da die Pumpen meist mit 

Niederspannung angetrieben werden. 

Außerdem müssen leichte Beläge auf 

Boden und Wänden regelmäßig mit 

einem Poolroboter entfernt werden. 

Mit weniger Energie kommt der 

Schwimmteich aus. Hierbei wird die 

Wasseroberfläche über einen Skimmer 

für einige Stunden täglich abgesaugt, 

um Verschmutzungen auf der Wasseroberfläche 

zu entfernen. Wer sich 

für diesen entscheidet, braucht 

jedoch viel Platz, denn die 

Aufbereitungszone mit 

dem Pflanzenbewuchs 

nimmt etwa die Hälfte der 

Fläche ein. „Mindestens 

100 Quadrat meter sind 

da schon erforderlich“, sagt 

Jörg Platter. Ein Schwimmteich 

besticht vor allem durch seine 

Optik, ist also ein Blickfang und 

für die Nutzer auch ein Naturerlebnis. 

Das Quaken der Frösche, das Rascheln 

des Schilfs und gelegentliche Wassertrübungen 

sind für manche allerdings 

etwas gewöhnungsbedürftig. 

Baugenehmigung erforderlich 

„Die Naturpools überwiegen eindeutig“, 

antwortet der Eppaner Unternehmer 

auf die Frage, welche der beiden 

Lösungen mehr nachgefragt wird. Das 

vor allem am höheren Pflegeaufwand 

bei Schwimmteichen, deren Pflanzen 

selbstverständlich Zuwendung brauchen, 

aber zum Teil eben auch daran, 

dass das klare Wasser der Biopools bei 

vielen Nutzern als sauberer wahrgenommen 

wird. Außerdem können 

Letztere beheizt werden, etwa durch 

eine Solaranlage oder eine Wärmepumpe, 

während das beim Schwimmteich 

nicht möglich ist. Wichtig: 

Wer sich einen Biopool oder einen 

Schwimmteich anschafft, braucht dafür 

eine Baugenehmigung!

Anzeige 

35 

Badegenuss in biologisch aufbereitetem Wasser 

Samtweiches Wasser, ganzjährig klar und rein für ein natürliches 

Badevergnügen – das ist ein Naturpool. Der Naturpool 

ist die Weiterentwicklung des klassischen Schwimmteiches, 

basiert aber auf dem von der Natur seit jeher erprobten 

Reinigungsprinzip eines Fließgewässers. 

Man stelle sich einen kristallklaren Bergbach vor. Wenn 

man darin einen Stein umdreht, so findet sich hier auf 

der Unterseite eine Art Belag, den sogenannten Biofilm: eine 

Lebensgemeinschaft aus Algen, Bakterien und Mikroorganismen. 

Dieser Biofilm entzieht dem Wasser Phosphate und 

andere Nährstoffe, die ansonsten für die Entstehung von Algen 

verantwortlich sind. Das Wasser wird so auf biologische Art 

gereinigt und bleibt klar. 

Natürliche Reinigung 

In einem Naturpool wird das Wasser nach demselben Prinzip 

gereinigt. Das Wasser wird über einen Skimmer aus dem 

Schwimmbereich entnommen und dann durch eine entsprechend 

dimensionierte Kiesschicht geleitet. Dort bildet sich der 

Biofilm, der dem Badewasser sämtliche Nährstoffe entzieht, 

der Schwimmbereich bleibt dauerhaft sauber. Im Regelfall wird 

dieser Biofilm zweimal im Jahr (Frühjahr und Herbst) entnommen. 

Somit werden die überschüssigen Nährstoffe aus dem 

System entfernt und der Kiesfilter bleibt dauerhaft funktionsfähig. 

Die Entnahme des Biofilms erfolgt durch Wasser- oder 

Luftspülung. Der Naturpool wird nach den Kundenwünschen 

individuell geplant und vor Ort ausgeführt. Architektonische 

Formen mit getrennten Filterbereichen sind ebenso möglich 

wie organische Formen mit integrierten Filterzonen. 

Ein Naturpool kann beheizt werden, um die Schwimmsaison 

noch länger zu genießen. Ebenso kann eine Abdeckung 

eingebaut werden, die hilft, Energie zu sparen, und außerdem 

für Sicherheit sorgt. Unterwasserleuchten schaffen nachts eine 

stimmungsvolle Atmosphäre. 

Kristallklar 

PLATTER BIOPOOLS - BADEN IN REINER NATUR 

Biologisch aufbereitete Naturpools für natürlichen Badegenuss 

EPPAN, BOZNERSTRASSE 2A, T 0471 662 484, WWW.BIOPOOLS.IT

36 

Unser gutes 

Trinkwasser 

Trinkwasser ist für jeden von uns eine 

Selbstverständlichkeit. Erst durch die Trockenheit 

des heurigen Sommers, verbunden 

mit dem Wassermangel und Einschränkungen 

in diversen Gemeinden, wird diese 

Selbstverständlichkeit hinterfragt. Für 

über drei Milliarden Menschen weltweit ist 

Trinkwasser-Knappheit ein permanentes 

Problem, das sich durch den Klimawandel 

ständig verschlimmert. 

AKTUELL 

Der Trinkwasserspeicher 

in Bozen-Oberau 

Wo kommt unser Trinkwasser her, 

wer baut die Leitungen, wer ist 

für die Versorgung zuständig und wer 

überwacht die Qualität? Die Trinkwasserversorgung 

Südtirols erfolgt über 

mehr als 500 öffentliche Wasserleitungen, 

welche von ca. 2.000 Quellen und 

ca. 50 Brunnen gespeist werden. Die 

Nutzung des Wassers zur Versorgung 

der Menschen mit Trinkwasser hat 

in Südtirol Vorrang gegenüber allen 

anderen Nutzungen. In Italien sind die 

Gewässer ein öffentliches Gut. Wenn 

jemand Wasser ableiten und benutzen 

will, muss er dafür die sog. „Wasserkonzession“ 

einholen. Diese wird nur genehmigt, 

wenn das Wasservorkommen 

ausreichend ist und die Qualität des 

Trinkwassers nicht beeinträchtigt wird. 

Verantwortlich sind die Gemeinden 

Die Gemeinden sind für den Trinkwasserversorgungsdienst 

in ihrem 

Gemeindegebiet verantwortlich und 

erteilen die Wasserkonzessionen für 

die öffentlichen Trinkwasserleitungen. 

Sie organisieren diesen Dienst, um im 

Gemeindegebiet eine effiziente und 

wirtschaftliche Versorgung durch Rationalisierung 

und sparsamen Umgang 

mit den vorhandenen Wasservorkommen 

zu gewährleisten. 

Externe Versorger 

Sie können aber den Trinkwasserversorgungsdienst, 

auch für Teilgebiete der 

Gemeinde, mit einer Konvention anderen 

Betreibern übertragen. In diesem 

Fall trägt der Betreiber die Verantwortung 

für den Trinkwasserversorgungsdienst 

in dem ihm zugewiesenen Gebiet 

und die Wasserkonzession wird dem 

Betreiber des Trinkwasserversorgungsdienstes, 

beschränkt auf die Dauer der 

Konvention, erteilt bzw. übertragen. Bei 

Auflösung der Konvention aus jedwedem 

Grund fällt die Wasserkonzession 

an die Gemeinde zurück. 

Gute geografische Bedingungen 

für hohe Qualität 

Südtirol verfügt dank seiner geografischen 

Lage und den Eigenschaften des 

Untergrundes über Trinkwasser guter 

Qualität. Diese Tatsache bringt mit sich, 

dass es als natürliches Produkt angesehen 

werden kann; seine Frische bleibt 

erhalten, da großteils nur wenige Stunden 

vergehen, bis es von der Quelle 

zum Wasserhahn gelangt. Hygienische 

Bestimmungen, bauliche Normen und 

wasserrechtliche Richtlinien sichern die 

Trinkwasserversorgung und -qualität. 

Die hygienischen Bestimmungen sind 

durch EU-Richtlinien und entsprechende 

nationale Gesetze festgelegt. Deren 

Einhaltung wird in erster Linie von 

den einzelnen Gesundheitsbezirken 

(Dienst für Hygiene und öffentliche 

Gesundheit) kontrolliert. Für den 

Schutz des Trinkwassers wurden sog. 

„Trinkwasserschutzzonen“ ausgewiesen. 

Alle Tätigkeiten im Einzugsgebiet der 

SICHER IHR 

TRINKWASSER 

AUFBEWAHREN 

Wir liefern neben Trinkwasserspeicher- 

Ausrüstung auch einbruchhemmende 

Eingangstüren (Widerstandsklasse RC3 nach 

Norm EN 1627) 

Bruneckerstraße 21B 

I-39030 St.Lorenzen 

T+39 0474 476066 

www.aquatherm.it

TRINKWASSER 

37 

Fotos © Dolomiten 

Trinkwasserquellen und der Brunnen, 

die sich auf die Wasserqualität schädlich 

auswirken können, sind verboten. 

Niederschläge bestimmen 

die Wasserreserven 

Unsere Wasserreserven werden von den 

Niederschlägen gespeist. Dadurch fällt 

in Südtirol jährlich eine Wassermenge 

von etwa 5.000 Millionen Kubikmeter 

an. Leider ist diese Menge nicht gleichmäßig 

auf unser Land verteilt. Während 

in der Nähe des Alpenhauptkammes 

genug Wasser vorhanden ist, gibt 

es auf den Hochplateaus wie am Ritten 

oder am Tschöggelberg bei langer Trockenheit 

immer wieder Wasserknappheit. 

In der folgenden Tabelle wird, bei 

durchschnittlichen Niederschlagsmengen, 

diese Gesamtwassermenge in Relation 

zum geschätzten Wasserverbrauch 

für die einzelnen Kategorien gesetzt 

(Daten von 2020): 

Wasserverbrauch 

in Südtirol 

Von den 5.000 Millionen Kubikmeter 

zur Verfügung stehendem Trinkwasser 

verbraucht: 

• die Landwirtschaft: 150 Millionen 

Kubikmeter = 3 Prozent; 

• die Industrie: 50 Millionen Kubikmeter 

= 1 Prozent; 

• die Bewässerung von Grünflächen 

von 9 bis 20 Uhr sowie Trinkwasser: 

45 Millionen Kubikmeter = 

1 Prozent; 

• die Schneeerzeugung: 10 Millionen 

Kubikmeter = 0,2 Prozent. 

Trinkwasserstollen in der Furglau, Eppan 

Wasserknappheit auch in Südtirol? 

Die allgemeine Lage mit wenigen 

Niederschlägen, hohen Temperaturen, 

wenig Schmelzwasser und 

weniger vollen Speicherseen ist der 

Grund für die Wasserknappheit im 

Sommer 2022. Nach Angaben von 

Landesrat Giuliano Vettorato herrscht 

in Südtirol derzeit jedoch noch kein 

Notstand wie in Teilen Italiens, es 

wurde jedoch Voralarm gegeben. Die 

Niederschlagsmenge der vergangenen 

Monate entspricht im nordöstlichen 

Teil in etwa dem langjährigen Durchschnitt. 

Im westlichen Landesteil und 

in einigen Gemeinden wie Natz-Schabs 

weist er hingegen größere Defizite 

auf. Auf den Gletscherflächen ist 

dieses Jahr die Schneereserve um etwa 

40 Prozent geringer als im langjährigen 

Durchschnitt. Durch diese geringe 

Schneemenge fehlt der Schmelzwasserbeitrag 

schon seit der ersten Junihälfte. 

Zur Versorgung der Abflüsse tragen 

damit laut dem Direktor der Umweltagentur, 

Flavio Ruffini, nur mehr die 

Gletscher bei. Er weist außerdem darauf 

hin, dass die Speicherseen in der 

westlichen Landeshälfte (insbesondere 

Reschen und Schnals) derzeit Füllstände 

aufweisen, die deutlich unter dem 

Neufassung Gatterwald-Quellen Jenesien 

langjährigen Durchschnitt liegen. Die 

Füllung des Reschensees liegt aktuell 

bei rund 38 Prozent (72,6 Millionen 

Kubikmeter) der Gesamtkapazität. 

Große Herausforderung: 

das Stauseenmanagement 

Dazu Flavio Ruffini: „Ist weniger 

Wasser im Stausee, gibt es weniger 

Stromproduktion, die Netzstabilität 

muss im Laufe des Jahres garantiert 

werden. Es sei wichtig, sich für die 

kommenden Wochen Reserven zu 

halten. Dies alles stellt das Abflussmanagement 

im Einzugsgebiet der Etsch – 

das einzige, das im Norden Italiens 

noch nicht das Notstandslevel „hoch“ 

ausgerufen hat – vor große Herausforderungen.“ 

Am Messpegel in Boara 

Pisani im Mündungsbereich der Etsch 

in die Adria muss eine Abflussmenge 

von mindestens 80 Kubikmeter pro 

Sekunde garantiert sein, damit es nicht 

zum Rückfluss des Meerwassers in den 

Flusslauf und damit zur Versalzung des 

Bodens und der Trinkwasservorkommen 

kommt. Denn zahlreiche Gemeinden 

im Mündungsbereich leben 

dort nämlich vom Trinkwasser, das aus 

Brunnen im Einflussbereich der Etsch 

gewonnen wird. 

©Anita Augscheller 

HANDWERK 

PUR. 

Lana . T 0473 56 15 09 

www.gamperdach.it

Anzeige 

Für ein sauberes Südtirol 

Kläranlage Bozen 

Seit fast 30 Jahren betreibt eco center die wichtigsten 

Umweltanlagen der Provinz Bozen mit einem einzigen 

Ziel: in Südtirol die Umwelt zu schützen. Effizienz, verantwortungsbewusste 

Ressourcennutzung und Transparenz 

sind die Grundsätze, welche die Gesellschaft bei der Abwicklung 

ihrer Tätigkeiten verfolgt, wobei sie die Lebensqualität 

der Bürger in den Mittelpunkt stellt. 

eco center führt den Abwasserdienst des optimalen Einzugsgebiets 

2 der Provinz Bozen, der 22 Kläranlagen und 

251 Kilometer Kanalisation umfasst, und vier Abfallbehandlungsanlagen, 

darunter die Müllverwertungsanlage Bozen 

und die Vergärungsanlage Lana. Die Gesellschaft verfügt 

über ein akkreditiertes Analyselabor, das die Anlagen bei 

der Kontrolle der Abflüsse und der Emissionen unterstützt, 

und steht den Mitgliedsgemeinden bei den regelmäßigen 

Trinkwasserkontrollen bei. 

Wir reinigen die Abwässer 

Die Kläranlagen von eco center behandeln alljährlich 

40 Millionen Kubikmeter Abwässer mit einer sehr hohen 

Reinigungsleistung, und dies auch dank eines Rationalisierungsprozesses, 

der dazu geführt hat, dass die Abwässer 

der kleinen Anlagen in die mit Personal besetzten größeren 

Anlagen geleitet werden. 

Auch die Energieeffizienz wurde verbessert: Aus den 

Klärschlämmen, die nach dem Abwasserreinigungsprozess 

übrigbleiben, wird Erdgas gewonnen, das zur Erzeugung 

Foto © eco center 

Foto © Tappeiner 

Das Labor

Foto © Ingrid Heiss 

39 

die Sanierungsarbeiten werden, sofern möglich, mit der 

No-dig-Technologie durchgeführt, d. h. ohne Aushub und 

daher mit einer geringeren Umweltbelastung als bei der 

herkömmlichen Technologie. Die Kläranlagen und die 

Kanalisation werden ständig mit einem Fernüberwachungssystem 

kontrolliert. 

Müllverbrennungsanlage Bozen 

von Strom und Wärme dient. Alljährlich werden über 

11 Millionen kWh Strom (davon werden 94 Prozent für den 

Anlagenbetrieb genutzt und der Rest nach außen abgegeben) 

und über 9 Millionen kWh Wärmeenergie erzeugt. 

Ein besonderes Augenmerk wird auf die verantwortungsbewusste 

Nutzung des Brunnenwassers gelegt: In der Kläranlage 

Bozen gestattet ein System für die Behandlung und 

Wiederverwendung des Abwassers für industrielle Zwecke 

eine Einsparung von 750.000 Kubikmeter Brunnenwasser 

pro Jahr. 

Die Gesellschaft kümmert sich außerdem um 251 Kilometer 

Kanalisation und verschiedene Pumpstationen, Messstationen 

und Rückhaltebecken für Notfälle. Das Leitungsnetz 

wird ständig mittels Videoinspektionen kontrolliert und 

Wir wandeln die Abfälle in Energie um 

eco center behandelt alljährlich 173.000 Tonnen Müll und 

gewinnt dabei über 95 Millionen kWh Strom und über 

100 Millionen kWh Wärmeenergie. 

Das Einzugsgebiet der Müllverwertungsanlage Bozen umfasst 

ganz Südtirol. Sie ist eine der modernsten Anlagen auf 

europäischer Ebene und mit einem Rauchbehandlungssystem 

ausgestattet, das es gestattet, den Schadstoffausstoß weit 

unter den gesetzlichen Grenzwerten sowohl des Staates als 

auch der Provinz Bozen zu halten. Aus der Müllverbrennung 

gewinnt man alljährlich über 90 Millionen kWh Strom (wovon 

85 Prozent nach außen abgegeben werden und der Rest 

für den Anlagenbetrieb genutzt wird) und über 100 Millionen 

kWh Wärmeenergie, die zur Gänze an das Fernwärmenetz 

der Stadt Bozen abgegeben wird, wodurch im Jahr 

2021 zu einer Emissionseinsparung von 21.000 Tonnen CO 2 

beigetragen wurde. 

Die Vergärungsanlage Lana entsorgt alljährlich 18.000 Tonnen 

Biomüll für 47 Südtiroler Gemeinden. Aus dem Abfallbehandlungsprozess 

erzielt man Biogas, das zur Erzeugung 

von Strom – ca. 5,5 Millionen kWh pro Jahr (davon 65 Prozent 

nach außen abgegeben und der Rest für den Anlagenbetrieb 

genutzt) – und Wärmenergie genutzt wird. 

Verantwortungsbewusstsein 

eco center setzt sich täglich dafür ein, die oben erwähnten 

Ergebnisse zu erzielen, aber grundlegend ist der Beitrag aller 

Bürger. Die verantwortungsbewusste Nutzung von Wasser 

und WC (nur Toilettenpapier einwerfen!), die Verringerung 

der Müllerzeugung und die richtige Mülltrennung – das 

sind Verhaltensweisen, die jeder Bürger im täglichen Leben 

befolgen kann, um Südtirol sauber zu halten. 

Foto © eco center 

eco center AG 

Beschäftigte: 209 

Umsatz: 53 Millionen Euro 

Mitglieder: 105 

Geführte Anlagen: 26 

Behandelte Abfälle: 173.000 Tonnen 

Gereinigte Abwässer: 40 Millionen Kubikmeter 

Verwaltetes Leitungsnetz: 251 Kilometer 

Analysierte Trinkwasserstichproben: 3.725 

Hauptsitz 

eco center AG 

Rechtes Eisackufer 21A I 39100 Bozen 

Tel. 0471 089 500 

info@eco-center.it I www.eco-center.it

„La Nuova Scuola per 

l'Infanzia e Nido“ in 

Sogliano al Rubicone 

20. KlimaHaus Awards 

Vor zahlreichem Publikum fand 

am Mittwoch, dem 7. September 

2022 in der Messe Bozen die 

20. Ausgabe der KlimaHaus Awards 

statt. Von über 1.300 zertifizierten 

Projekten zeichnete die Agentur 

sieben herausragende Projekte 

aus. Der Publikumspreis ging dieses 

Jahr nach Venetien. 

Vor dem Hintergrund der aktuellen 

Energiekrise ist das Thema Klima- 

Haus auch nach 20 Jahren aktueller 

denn je. Ein Gebäude nach Klima- 

Haus-Standard gebaut, schützt zum 

einen das Klima und hält die Ausgaben 

fürs Heizen auch bei steigenden 

Energiepreisen in Grenzen. 

Mit den goldenen Cubes werden 

Bauherren prämiert, die energieeffizientes 

und nachhaltiges Bauen 

besonders gelungen und innovativ 

interpretieren, und zwar unabhängig 

von Architekturstil, Bauweise 

oder Materialwahl. Die Siegerprojekte 

verteilen sich auf das gesamte 

Staatsgebiet und verkörpern Gebäude 

unterschie dlicher Art und Nutzung: 

private und öffentliche Einrichtungen 

ebenso wie Neubauten, aber auch 

gelungene Sanierungen. 

Kompatscher, Vettorato 

und Caramaschi überreichen Preise 

Landeshauptmann Arno Kompatscher 

eröffnete den Abend mit herzlichen 

Grußworten. Darauf folgten kurze 

Reden von Landesrat Giuliano Vettorato 

und dem Bozner Bürgermeister 

Renzo Caramaschi. Im Anschluss 

daran führte Direktor Ulrich Santa 

durch den Abend und gab die Siegerprojekte 

bekannt, wobei es sich bei 

den ersten drei Preisträgern allesamt 

um sanierte Objekte handelt. 

Überraschungsgast 

Präsident der Emilia-Romagna 

Für die Übergabe des ersten goldenen 

Cube gesellte sich der Präsident 

der Region Emilia-Romagna, Stefano 

Bonaccini, auf die Bühne. Er überreichte 

den Preis an das Projekt „Loft 

Sant’Agnese“ (Ing. Massimiliano Roberto) 

aus Modena. Aus einer ehemaligen 

Schuhfabrik entstanden fünf moderne 

und komfortable Wohnungen. 

Besondere Aufmerksamkeit wurde in 

diesem Fall auch auf die Erdbebenertüchtigung 

gelegt. 

Der zweite Preis ging an das „Haus 

Fliri“ (Arch. Walter Prenner – columbosnext) 

in Taufers im Münstertal. 

Nach dem „Haus-im-Haus-Prinzip“ 

wurde in einen ehemaligen Heustadel 

eine moderne Holzkonstruktion 

eingefügt. Das Ergebnis ist ein 

Wohnhaus und Kunstatelier in der 

KlimaHaus-A-Klasse. 

Prämiert wurde auch das Projekt 

„Casa della Saluti di Voltri“ 

(Arch. Marta Scapolan) bei Genua, 

einem stillgelegten Industriegebäude, 

das nach dem Gütesiegel „KlimaHaus 

R“ saniert und zu einem 

Gesundheitszentrum umfunktioniert 

wurde. Der Bau hat das ganze 

Stadtviertel wiederbelebt und nachhaltig 

aufgewertet. 

Die Fachjury entschied sich auch 

für den neuen Firmensitz der 

PROGRESS Group (Arch. Manuel 

Gschnell – DEAR studio) in Brixen. 

Das moderne, hocheffiziente Bürogebäude 

in Betonfertigteilbauweise 

bietet ihren Mitarbeitern ideale 

Arbeitsbedingungen. Ein KlimaHaus 

Work&Life, intelligent durchdacht 

und konsequent umgesetzt. 

Auch dieses Jahr durften Einfamiliengebäude 

nicht fehlen. Die 

Jury vergab einen Preis an Casa V. 

(Arch. Antonio Pandini) in Crema, 

ein Holzhaus, das mit seinen ökolo- 

„Das Haus Moar“, Klausen / Arch. Felix Kasseroler – raumdrei architekten 

Foto © Gustav Willeit 

„Loft Sant’Agnese“, Modena / Ing. Massimiliano Roberto 

Foto © Paolo Lorenzi

KLIMAHAUS 

gischen Qualitäten und der Nutzung 

erneuerbarer Energien besticht. 

Das Haus Moar (Arch. Felix Kasseroler – 

raumdrei architekten) in Klausen fasziniert 

mit einer modernen Formsprache, 

klaren Linien und kompaktem Volumen. 

Im Sinne des Umweltschutzes überzeugt 

es mit innovativer Anlagentechnik, der 

Nutzung von erneuerbaren Energien 

und geringen CO 2-Emissionen. 

Ein Vorzeigeprojekt aus der Emilia- 

Romagna schloss den Reigen der 

Jurypreise ab. Die Nuova Scuola per 

l’Infanzia e Nido (Arch. Riccardo 

Ramberti, Studio Associato Preger) in 

der Gemeinde Sogliano al Rubicone 

(FC) wurde nach dem anspruchsvollen 

Nachhaltigkeitsstandard KlimaHaus 

School errichtet und bietet ein ideales 

Umfeld für die Entwicklung der zukünftigen 

Generationen. 

Publikumsfavorit aus Venetien 

Wie gewohnt, konnten auch heuer 

wieder Interessierte im Rahmen eines 

Online-Votings ihr Lieblingsprojekt 

küren. Der Publikumspreis erfreut 

sich jedes Jahr großen Interesses, 

über 17.000-mal wurde die Abstimmungsseite 

besucht. Am meisten Zustimmung 

erhielt dabei Villa N.E.S.T 

in Oderzo (TV). Das KlimaHaus 

Gold Nature sorgt mit Photovoltaik- 

Anlage und Wärmepumpe für sehr 

niedere CO 2-Emissionen. 

Foto © Alex Filz 

„Casa della Saluti di Voltri”, Genua / Arch. Marta Scapolan 

„Casa V.“, Crema / Arch. Antonio Pandini 

KlimaHaus Awards 2022 

• 20. Ausgabe 

• Über 1.300 zertifizierte Gebäude 

aus dem Vorjahr 

• 30 Finalisten 

• 7 Jurypreise und ein Publikumspreis 

www.klimahaus-awards.it 

Neuer Firmensitz der „PROGRESS Group“, Brixen / Arch. Manuel Gschnell - DEAR studio 

„Haus Fliri“, Taufers i. Münstertal / Arch. Walter Prenner – columbosnext 

Foto © Sschreyer David 

„Villa N.E.S.T.“, Oderzo (TV) 

Foto © Paolo Tonus

42 

AKTUELL 

Foto © Gemeinde Meran 

Mobil in die Zukunft 

In Großstädten wie München, Wien 

und Mailand hat die Mobilitätswende 

bereits voll begonnen. Weg vom 

eigenen PKW hin zu einem starken 

Öffi-Netz und neuen Mobilitätsformen 

wie Ride-Pooling und Sharing- 

Angeboten. Doch sind diese neuen 

Mobilitätsdienste auch in alpinen 

Regionen umsetzbar? Einiges wird 

in Südtirol bereits jetzt angeboten, 

und vor allem das Mobilitätsmanagement 

von großen Unternehmen 

wird immer wichtiger. Ein Überblick. 

Das Südtiroler Landesstatistikinstitut 

ASTAT hat 2021 eine Studie zur 

lokalen Mobilität in Südtirol durchgeführt. 

Dabei wurden rund 2.000 Südtirolerinnen 

und Südtiroler zu ihrem 

Mobilitätsverhalten befragt. Ergebnis 

der Studie: Zwar wird noch jeder 

zweite Weg in Südtirol mit dem Auto 

zurückgelegt, doch zeigten die Befragten 

die Bereitschaft, unter bestimmten 

Bedingungen noch mehr Wege mit den 

Öffis und auch mit dem Rad zurückzulegen. 

Vor allem das E-Bike kann bei 

Distanzen von mehr als fünf Kilometern 

eine tolle Alternative zum Auto 

sein. Doch wie sieht es in Südtirol mit 

anderen innovativen Mobilitätsformen 

wie Carsharing, On-Demand-Bussen 

etc. aus? 

Bereits seit 2013 gibt es einen Carsharing-Dienst 

in Südtirol. Maßgeblich an 

dessen Entstehung beteiligt waren die 

Arche im KVW, die Gemeinde Mals, 

der Legacoopbund, die Confcooperative 

Bozen und engagierte Privatpersonen. 

Die ersten Carsharing-Stationen 

wurden im Herbst 2013 in Mals, 

Meran und Bozen eröffnet. Heute gibt 

es in Südtirol 23 Stationen in insgesamt 

neun Gemeinden. Über eine Kooperation 

mit der Deutschen Bahn (Flinkster) 

können über dasselbe System und dieselbe 

App 3.000 Carsharing-Fahrzeuge 

in Italien (Trient, Brescia, Rovereto, 

Riva del Garda), Deutschland und in 

der Schweiz genutzt werden. 

Innovative Mobilitätsformen im Praxistest 

Zwischen 2019 und 2021 hat die Stadt 

Meran im Rahmen des Interreg-Projekts 

MENTOR eine ganze Reihe innovativer 

Mobilitätsformen getestet. Dabei ging 

es beim Projekt vor allem darum, das 

Konzept von „Mobility-as-a-Service“ 

(Mobilität als Dienstleistung) erstmals 

in kleineren Ortschaften im Alpenraum 

auszuprobieren. Partnerstadt des 

Projektes war die Schweizer Ortschaft 

Brig-Glis. Drei neue Mobilitätsdienste – 

Carpooling, Bikesharing und ein On- 

Demand-Bus – standen im Mittelpunkt 

des Projektes. 

On-Demand-Busse 

Ob in Städten oder in ländlichen 

Regionen: On-Demand-Angebote sind 

auf dem Vormarsch. Viele Verkehrsunternehmen 

setzen mittlerweile auf die 

abrufbare Mobilität, und das Konzept 

kommt gut bei Fahrgästen an. On- 

Demand-Verkehre bedeuten flexible 

Mobilität auf Nachfrage. Fahrgäste buchen 

per App oder telefonisch, werden 

dann an einem Startpunkt abgeholt und 

zu einer Haltestelle gebracht. In Südtirol 

wurde erstmals im Sommer 2021 ein 

solches Angebot in Meran getestet. Der 

so genannte Callbus verkehrt seither 

zwischen dem Stadtzentrum und 

Obermais und bietet eine interessante 

Ergänzung zum herkömmlichen ÖPNV. 

E-Bikes für Pendler 

Die Gemeinde Eppan hat es mit dem 

E-Bike-Projekt für Pendler schon 

2018 vorgemacht. Zunächst wurde 

erhoben, wie sich die Pendler innerhalb 

der Gemeinde bewegen. Anschließend 

wurden 100 E-Bikes angekauft und 

gegen einen jährlichen Kostenbeitrag 

Geteiltes Auto 

Foto © Gemeinde Meran

NACHHALTIGE MOBILITÄT 

43 

an Pendler vermietet. An vier zentralen 

Punkten an den Metrobus-Haltestellen 

Pillhof, Gand, St. Pauls und St. Michael 

Bahnhof wurden zudem insgesamt 

Welcher Feuerlöscher pas 

60 Boxen für E-Bikes aufgestellt. Dafür 

erhielt die Gemeinde 2019 den Südtiroler 

Mobilitätspreis. Auch die Projekte 

eBike2Work, die in den Gemeinden 

Meran und Brixen mit großem Erfolg 

laufen, funktionieren nach demselben 

Prinzip. Es geht darum, jene zu unterstützen, 

die bewusst für den Weg zur 

Arbeit vom Auto auf das Elektrofahrrad 

umsteigen und damit einen Beitrag zu 

nachhaltiger Mobilität leisten wollen. 

Betriebliches Mobilitätsmanagement 

Das Potential von betrieblichem Mobilitätsmanagement 

wird von immer mehr 

Südtiroler Unternehmen erkannt und 

genutzt: ein gutes Mobilitätsmanagement 

tut nicht nur der Umwelt gut, es 

bringt auch Einsparungen und steigert 

das Unternehmensimage bei Mitarbeitern 

und Kunden. Den Nutzen eines 

guten Mobilitätsmanagements hat auch 

Was tun wenn die 

Batterie brennt? 

der Staat erkannt und mit dem „Decreto 

Rilancio“ aus dem Jahr 2020 den verpflichtenden 

„Mobility Manager“ mit 

einer Reihe von Verantwortlichkeiten 

ausgestattet. Unternehmen und öffentliche 

Verwaltungen mit mehr als 100 Mitarbeitern 

sind gesetzlich verpflichtet, 

einen „Mobility Manager“ zu ernennen. 

In Südtirol sind allerdings nur Unterneh- 

Robert Burger, Geschäftsführer 

Förderung 

von 

der Firma FIRESERVICE in 

Fuß- und 

Bruneck, erklärt, 

Radmobilität 

worauf man 

beim Kauf eines Feuerlöschers 

etwa durch 

achten sollte: 

men davon betroffen, die ihren Sitz in 

der Landeshauptstadt Bozen haben. 

Aufgaben des „Mobility Manager“ 

Der Mobility Manager soll Vorschläge 

ausarbeiten, wie Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter, Kunden und Lieferanten 

„Die Empfehlung ihre Wege möglichst für nachhaltig den privaten und Haushalt ist einfach. 

Hier ohne PKW eignet zurücklegen sich ein können. Schaumlöscher, Es 

der auch 

geht dabei auch um konkrete Maßnahmen 

zur Organisation und Steuerung 

für Fettbrände geeignet ist und nach dem Gebrauch 

der nur Mobilität, lokal aber Spuren auch um hinterlässt.“ 

Information 

europäischen und Sensibilisierung für Ländern das The- 

wurde auch in öf- 

In vielen 

ma nachhaltige Mobilität. Konkrete 

fentlichen Einrichtungen und Unternehmen der 

Maßnahmen sind beispielsweise Ver- 

Pulverlöscher schon längst vom Schaumlö scher 

kehrsvermeidung durch Standortwahl, 

Homeoffice für Mitarbeitende und ein 

stärkerer 

Fokus auf 

Lieferanten 

aus der 

näheren 

Umgebung, 

aber auch 

Belohnung 

von Mitarbeitern, 

die zu Fuß zur 

Arbeit kommen, und von sicheren 

Radabstellplätzen sowie Duschen 

für Radfahrer. Schließlich auch eine 

bessere Abstimmung der Dienstzeiten 

mit den Fahrtzeiten von Öffis sowie 

die Übernahme der Kosten für den 

Südtirol Pass. All das sind Anreize, mit 

denen Unternehmen eine nachhaltige 

Mobilität ihrer Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter fördern können. 

Pulverlöscher Schaumlöscher 

verdrängt. 

erklärt: „In 

der am me 

ein Alleskö 

feste Stoff 

(C). Allerdi 

zu bedenk 

Staubwolk 

Brandherd 

gebung un 

Ein Schau 

eingesetzt 

Foto © Helios 

sich nur ge 

„Brandsc 

besser g 

Tragbarer Feuerlöscher 6 l 

geeignet zum löschen von 

Lithiumbatterien. 

Getestet für Lithiumbatterien 

mit Kapazität 36 Volt - 

750 W/h - 20,1A 

0474-57260 

www.fireser 

Homologiert und CE zertifiziert 

Brandschutz und Sicherheit 

0474-572600 - Bruneck, J.G. Mahl-Straße 46 

www.fireservice.bz

HACKSERVICE 

Gut gehäckselt 

Der mobile Hackservice macht aus jedem 

Baum Hackschnitzel. Und das ganz 

bequem vor Ort. Hackschnitzel können 

dann zum Heizen und auch sonst vielseitig 

eingesetzt werden. 

Hackschnitzel sind gefragt. Besonders 

jetzt, wo fossile Brennstoffe wie 

Gas und Öl immer knapper und immer 

teurer werden, sind Hackschnitzel zum 

Befeuern von Hackschnitzelheizungen 

beliebt. Aus Hackschnitzeln lassen sich 

aber auch Spanplatten oder Dämmplatten 

herstellen. Gefragt sind Hackschnitzel 

auch im Garten- und Landschaftsbau, 

wo sie als Schutz vor Unkraut dienen. 

Auf Spielplätzen eingesetzt schaffen sie 

einen natürlichen und stoßdämpfenden 

Belag, der Kinder bei Stürzen weich 

fallen lässt. 

So werden Hackschnitzel hergestellt 

Unter Hackschnitzel versteht man im Allgemeinen 

von Maschinen zerkleinerte, 

naturbelassene Holzstücke. Sie werden 

auch Holzhackschnitzel oder Hackgut 

genannt. Die entsprechenden Hackmaschinen 

können das Holz, je nach späterem 

Einsatzort, unterschiedlich zerkleinern. 

Automatische Feuerungsanlagen 

benötigen feines oder mittleres Hackgut, 

während Großanlagen vor allem grobes 

Hackgut für die Verarbeitung benötigen. 

Dabei gilt: Das gehäckselte Material sollte 

in erster Linie gleichförmig sein. Zu 

große oder zu kleine Stücke können zu 

Störungen in der Heizungsanlage führen. 

Mobiler Hackservice 

Gute Hackgeräte zur Schnitzelherstellung 

sind teuer, und nur in seltenen 

Fällen lohnt die Investition in so ein 

Gerät. So hat sich in den letzten Jahren 

der Trend zum mobilen Hackservice 

durchgesetzt. Verschiedene Firmen 

stellen einen leistungsfähigen mobilen 

Hackservice zur Verfügung. Diese mobilen 

Hackmaschinen können beinahe 

überall eingesetzt werden und häckseln 

verschiedenste Holzarten direkt vor Ort. 

Im Südtiroler Ahrntal gibt es – so steht 

es auf der Firmenwebseite – die größte 

selbstfahrende Holzhackmaschine der 

Welt. Diamant 2000 heißt das Prachtstück 

der Firma Brunner Leiter. Mit 

700 PS und einem Allrad-Antrieb kann 

der mobile Hackservice auch im steilen 

und sogar schneebedeckten Gelände 

problemlos erbracht werden. Mit einer 

Einzugsbreite von fast zwei Metern und 

einer Einzugshöhe von fast einem Meter 

häckselt die Diamant 2000 in kürzester 

Zeit jegliche Art von Restholz. Pro 

Stunde schafft es diese Maschine, bis zu 

500 Raummeter Hackgut zu verarbeiten. 

So kann der Winter kommen. 

SELBSTFAHREND 

700 PS ALLRAD 

Wir bieten Komplettlösungen 

aus einer Hand! 

380 – 500 m 3 /h 

HACKGUT 

FLEXIBEL 

IM GELÄNDE 

MOBILER HACKSERVICE 

Unser Diamant 2000, ist zurzeit die größte selbstfahrende 

Holzhackmaschine der Welt, mit einer Einzugsbreite von 

1,73 Metern und einer Einzugshöhe von fast einem Meter. 

Dank dem starkem Motor ist die sind wir sehr flexibel und in 

fast jedem Gelände einsetzbar. 

· Ankauf von Rest- und Abfallholz 

· Mobiler Hackservice (auf Wunsch 

auch direkt bei Ihnen Zuhause) 

· Verkauf von Hackschnitzel 

· Transport von Hackschnitzel 

Weißenbach Außertal 27 | 39030 Ahrntal | Tel. 0474 680 640 | info@brunner-leiter.com | www.brunner-leiter.com

— 

Achtsamkeit bedeutet, 

behutsam zu sein. 

— 

Der sanfte Umgang 

mit der Natur war uns 

von Anfang an wichtig. 

Wir verstehen die stetige Optimierung der 

Kühlanlagen als Dienstleistung für unsere Kunden. 

Über 35 CO 2 -Kältesysteme wurden von 

uns in Südtirol-Trient installiert und werden 365 Tage 

im Jahr betreut. 

CO 2 -Kälteanlagen nutzen natürliches, hocheffizientes 

und umweltfreundliches Kältemittel. 

Beständigkeit hat mit Erfahrung zu tun, seit 1933 

Ihr Kältemeisterfachbetrieb. 

Kälte - Klima - Einrichtung 

Seit 1933 

Meran, www.zorzi.oskar.it

46 

Anzeige 

AKTUELL 

Unabhängig zu 

100 Prozent – 

365 Tage im Jahr 

mit myEnergy365 

von ÖkoFEN. 

myEnergy365-Komplettsystem 

Im Norden Österreichs – im schönen Mühlviertel (Bezirk 

Rohrbach, OÖ) – entwickelte ÖkoFEN, Europas Spezialist 

für Pelletsheizungen, eine weltweit einzigartige Lösung: 

Das Komplettsystem myEnergy365 kombiniert neueste 

Technologien und erfüllt den Wunsch nach einhundertprozentiger 

Unabhängigkeit. 

Mit dem Ziel, größtmögliche Ungebundenheit von fossilen 

Energieträgern und -lieferanten zu ermöglichen, 

entwickelte ÖkoFEN myEnergy365. Das Energiesystem 

kombiniert die stromerzeugende Pelletsheizung Pellemactic 

Condens_e mit einer Photovoltaikanlage und einem Stromspeicher. 

Mit der innovativen 

Kombi-Lösung 

nutzen Eigenheimbesitzerinnen 

und Eigenheimbesitzer 

ökologische 

Wärme und versorgen 

sich darüber hinaus sogar 

100-prozentig mit selbst 

produziertem Strom – gewonnen 

aus Sonnenenergie 

und der Pelletsheizung. 

Starke Leistung, hoher Nutzen 

Mit zehn bis 16 Kilowatt thermischer Leistung eignet sich 

die Pelletsheizung optimal für Einfamilienhäuser. Ist die 

Heizung in Betrieb, produziert sie automatisch Strom. 

Jährlich werden so etwa 1.500 Kilowattstunden erzeugt. 

Das entspricht rund einem Drittel eines durchschnittlichen 

Jahresstromverbrauchs. Mit der zusätzlichen Nutzung des 

aus der PV-Anlage gewonnenen Stroms und einem Stromspeicher 

decken ÖkoFEN-Kundinnen und -Kunden so bis 

zu einhundert Prozent ihres Jahresstromverbrauchs 

mit erneuerbarer Energie ab. 

Flexibles und erweiterbares System 

myEnergy365 ist die Antwort auf die 

Frage nach der unabhängigen und ökologischen 

Strom- und Wärmeerzeugung 

im Eigenheim. Das Konzept ist modular: 

So kann die Komplettlösung von Anfang 

an installiert oder Schritt für Schritt verwirklicht 

werden. Alle Details und weitere 

Informationen zum System finden Sie 

auf der ÖkoFEN-Website: www.oekofen. 

com/de-at/myenergy365/ 

Der starke Partner 

für Pelletsheizungen. 

• All-in-One-Produkte 

• Plug&heat 

• Unterstützung bei 

der Einbringung 

• Gewebetank in 2 h montiert 

www.oekofen.at 

Bis zu 50% 

Installationszeit 

sparen mit 

den ÖkoFEN 

Zeitsparprodukten. 

Weitere Informationen erhalten Sie bei unserem ÖkoFEN-Partner in Südtirol: 

Recuterm KG, Peter Mitterhoferstraße 23, 39025 Naturns, 0473-667128, info@recuterm.it

AKTUELL 

Anzeige 

47 

Die Energie der Sonne nutzen! 

Unter Photovoltaik versteht man die Umwandlung von Sonnenlicht 

in elektrische Energie mittels Solarzellen. Mit einer 

Photovoltaikanlage sparen Sie Geld und schützen nebenbei 

die Umwelt. 

Als eines der führenden Unternehmen im Bereich 

erneuerbare Energien plant und installiert die Leitner 

Electro GmbH maßgeschneiderte Lösungen. Ob Privatkunde, 

Industrie- oder Gastronomiebetrieb – bei Leitner Electro sind 

Sie richtig! 

Die Stärken des Unternehmens 

im Bereich der erneuerbaren Energien 

• Leitner Electro ist Vorreiter für erneuerbare Energien und 

verfügt über jahrzehntelange Erfahrung in diesem Bereich. 

• Es wurden bereits über 1.400 Photovoltaikanlagen erfolgreich 

ans Netz angeschlossen. 

• Hochspezialisierte Mitarbeiter erledigen die Planung und 

Ausführung der Photovoltaikanlagen. 

• Leitner Electro übernimmt sämtliche Formalitäten: Ansuchen 

bei Gemeinde, Netzbetreiber, GSE, Terna, Zollagentur. 

• Kompetente Beratung hinsichtlich aktuell gültiger Förderungsmöglichkeiten 

• Es werden ausschließlich Qualitätsprodukte von namhaften 

Herstellern verwendet. 

• „Wir sind auch nach der Installation für Sie da,“ so 

Klaus Ploner, der Geschäftsführer, „unser Notdienst/unsere 

Serviceabteilung stehen 365 Tage im Jahr zur Verfügung“ 

Ihre Vorteile: 

• Sie nutzen eine unbegrenzt vorhandene und vor allem kostenfreie 

Energiequelle. 

• Sie machen sich unabhängig von steigenden Strompreisen. 

• Sie tragen dazu bei, den CO 2-Ausstoß zu verringern. 

• Neue oder bestehende Heizsysteme können ideal mit einer 

Photovoltaikanlage kombiniert werden. 

• Mit der Installation eines zusätzlichen Energiespeichers 

können Sie nachts bequem die gespeicherte Sonnenenergie 

nutzen und erhöhen dabei Ihre Energieautonomie. 

Ihre Ansprechpartner 

Dietmar Auer – Verkaufsleiter Photovoltaik 

Dietmar.auer@leitnerelectro.com 

Stefan Agreiter – Technischer Leiter 

Stefan.agreiter@leitnerelectro.com 

zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir DICH 

- Elektriker für Photovoltaikanlagen (m/w) 

- Elektriker für Service & Wartungen (m/w) 

- Elektriker / Vorarbeiter (m/w) 

- Sicherheitstechniker (m/w) 

- Lehrling Elektriker (m/w) 

personal@leitnerelectro.com 

www.leitnerelectro.com 

personal@leitnerelectro.com Ahraue 6 

www.leitnerelectro.com 

St. Georgen / Bruneck 

Ahraue 6 

St. Georgen / Bruneck

48 ALTERNATIVE HEIZFORMEN 

Unabhängig in der 

Energieversorgung? 

Hohe Energiepreise, Unsicherheiten bei der Gasversorgung 

und der Klimawandel. Es gibt viele Gründe, 

warum Menschen im Hinblick auf die eigene 

Energieversorgung derzeit umdenken. Die 

Möglichkeiten, das Haus in Sachen Strom 

und Heizung umweltfreundlicher 

und zugleich autonomer zu 

machen, sind vielfältig. 

Strom aus der Photovoltaik-Anlage 

und Heizen mit Erdwärme. Seit 

Jahren liegen alternative Systeme zur 

Energiegewinnung im Trend. Der 

Krieg in der Ukraine und steigende 

ite quer - 195 x 67 mm - € 695,00.- 

Energiepreise haben jetzt zu einem 

regelrechten Boom geführt. Viele 

Menschen wollen unabhängiger werden 

von Strom- und Gasanbietern. Ein 

vollständig autarkes Haus wird zwar 

auch in Zukunft noch die Ausnahme 

bleiben, aber mit verschiedenen 

kleineren Maßnahmen lassen sich die 

hauseigenen Energiekosten und der 

CO 2-Ausstoß deutlich reduzieren. 

Heizen mit Geothermie: Wärmepumpe 

Wärmepumpen gelten heute als besonders 

saubere und effiziente Heiztechniken. 

Grundsätzlich wird zwischen 

verschiedenen Wärmepumpen 

unterschieden: den Luft-, Wasser- und 

Erdwärmepumpen. 

Die Wärmepumpe funktioniert nach 

dem Prinzip einer Wärmezufuhr am 

Verdampfer und einer Wärmeabfuhr 

am Kondensator. Der Wärmetransport 

erfolgt über einen anhaltenden Wechsel 

des Aggregatzustandes des verwendeten 

Kältemittels von flüssig in 

H E I Z U N G - S A N I T Ä R E 

Naifstraße 8 • 39017 Schenna 

Tel. 0473/230937 • Service 335 80 22 900 

E-Mail: info@eggerluis.it 

www.eggerluis.it

ALTERNATIVE HEIZFORMEN 

49 

3D-Darstellung 

eines Erdwärmesystems 

gasförmig und umgekehrt. Bei Umgebungstemperatur wird 

Wärme zugeführt und bei einer höheren Temperatur wieder 

abgeführt. Aufgrund dieses Prinzips kann die Wärmepumpe 

auch bei niedrigen Außentemperaturen einen Raum gut 

temperieren. Um die von der Wärmepumpe bereitgestellte 

Energie möglichst effizient zu nutzen, bietet sich die Verbindung 

mit einer Fußbodenheizung an, vor allem wegen der 

großen Fläche und der Strahlungswärme, also der gleichmäßigen 

Abgabe über eine große Oberfläche. Denn je geringer 

der Unterschied zwischen der Umwelt-Temperatur und der 

für die Raumheizung erforderlichen Vorlauftemperatur ist, 

desto weniger muss die Wärmepumpe arbeiten. Die Fußbodenheizung 

ist gegenüber einem klassischen Heizkörper 

daher klar im Vorteil. Neben den Fußbodenheizungen bieten 

sich aber auch Wandheizungen für den Einsatz mit einem 

Wärmepumpensystem an. 

PV-Anlagen 

MIT DEM THEMA 

ERNEUERBARE ENERGIEN 

IST ELPO BESTENS VERTRAUT. 

electrotechnic. 

green energy. 

automation. 

photovoltaic. 

service. 

Seit Jahren realisieren wir schlüsselfertige 

Photovoltaikanlagen. 

Seit 2007 sind wir Experten für PV-Anlagen. Unsere Erfahrung liefert 

uns das „Know-how“ PV-Anlagen aller Größenordnungen schlüsselfertig 

zu übergeben, immer genau auf die Kundenbedürfnisse zugeschnitten. 

Nach der Realisierung führen wir regelmäßige Wartung und Service 

durch. Rund 240.000 Module, umgerechnet 65 MW, haben wir in den 

letzten 15 Jahren verbaut. 

Neben stromproduzierenden Anlagen bieten wir Erweiterungen durch 

Energiespeicher und E-Ladestationen an. 

Strom produzieren, speichern und bei Bedarf verwenden. So ein autarkes 

System ist geeignet für Haushalte, Gastronomie und Betriebe jeder Größe. 

Wir sind Ihr richtiger Ansprechpartner in Sachen erneuerbare Energien, 

denn wir stehen persönlich dahinter. 

Installation eines 

Fußbodenheizungssystems 

info@elpo.eu 

Tel. +39 0474 570 700

50 ALTERNATIVE HEIZFORMEN 

Warmwasser vom Dach: Solarthermie 

Bei der Solarthermie wird die Energie 

der Sonne für die Heizung und 

das Warmwasser genutzt. Der Vorteil 

davon ist, dass die Solarwärme in einen 

Pufferspeicher eingespeist wird. Sie kann 

also auch zu einem späteren Zeitpunkt 

noch für die Heizung verwendet werden. 

Trotzdem kann es vorkommen, dass in 

einem besonders dunklen Winter die 

Sonneneinstrahlung nicht mehr ausreicht. 

Deshalb empfiehlt es sich, die 

Solarthermie immer in Verbindung mit 

einem anderen Heizsystem, etwa der 

Wärmepumpe, zu nutzen. In Südtirol ist 

die Nutzung von Solarthermie vor allem 

für die Warmwasserproduktion weit 

verbreitet. 

Strom aus Sonnenlicht: Photovoltaik 

Photovoltaik-Zellen verwandeln die Sonnenstunden 

in Strom: Sie erzeugen elekrische 

Spannung, die über einen Wechselrichter 

zu Wechselstrom umgewandelt 

wird. Dieser kann dann gebäudeintern 

genutzt werden, in einer Batterie für eine 

spätere Nutzung gespeichert werden oder 

ins Stromnetz eingespeist. Je nach Dachfläche, 

Dachschräge und Sonneneinstrahlung 

entscheidet sich, ob die Anschaffung 

einer Solaranlage auch tatsächlich den 

erwünschten Nutzen bringen kann. Vor 

allem in Verbindung mit einer Wärmepumpenheizung, 

die einen relativ hohen 

Stromverbrauch hat, bietet sich eine 

Photovoltaik-Anlage an. 

„Es gibt große Nachfrage nach Photovoltaik“ 

Seit über 75 Jahren ist das 

Bruecker Familienunternehmen 

Elpo im Bereich Elektrotechnik 

tätig. Ein Spezialgebiet von Elpo 

ist Photovoltaik. Firmenchef 

Robert Pohlin im Gespräch über 

die Chancen von Photovoltaik. 

Radius: Photovoltaik gilt seit Jahren 

als zukunftsweisende Form der Energiegewinnung. 

Elpo hat sich dieser 

Technologie besonders verschrieben. 

Warum? 

Robert Pohlin: Photovoltaik ist 

erneuerbare Energie, ist ein zuverlässiges 

und erprobtes Produkt und 

hat keine Nebenkosten. Wir konnten 

bereits 2007 die ersten Photovoltaik- 

Anlagen bauen und viel an Erfahrung 

gewinnen. Mit der GSE-Einspeisevergütung 

in den Jahren von 2009 

bis 2013 haben auch wir als Elpo 

viele mittlere und große Anlagen für 

Kunden realisieren können. Heute 

mit den hohen Stromkosten hat das 

Thema Photovoltaik eine enorme 

Wichtigkeit, es herrscht eine sehr 

große Nachfrage. 

Radius: Welche weiteren 

Formen der 

nachhaltigen 

Energieerzeugung 

hat 

Elpo im Portfolio? Und 

welche davon wird sich 

in den kommenden Jahren in Südtirol 

am stärksten durchsetzen? 

R. Pohlin: Anlagen für erneuerbare 

Energie nehmen mittlerweile 

über 50 Prozent von 

unserem Um- 

kühlen 

klimatisieren 

einrichten 

DIE BESTE LÖSUNG 

Mit neuestem Know-how, fachmännisch, 

zuverlässig, ökologisch, nachhaltig. 

Bereits in zweiter Generation ist Ungerer Ihr zuverlässiger 

Partner, wenn es ums Kühlen, Klimatisieren und Einrichten geht. 

Der Meisterbetrieb mit Sitz in Partschins bietet mit 

einem Team aus erfahrenen und qualifizierten Mitarbeitern 

innovative Lösungen für Kühlung in der Gastronomie, 

der Landwirtschaft, dem Frisch- und Feinkostbereich, 

der Trocknung und Reifung von Lebensmitteln sowie 

Klimatisierung von Räumen. 

Partschins | Tel. 0473 968 311 | info@ungerer.it | 

www.ungerer.it

AKTUELL 

51 

satz ein und wir bauen eine Vielfalt 

an Anlagen zur Stromgewinnung. 

In erster Linie Photovoltaikanlagen, 

dann Biogas-, aber auch 

Wasserkraftwerke. 

Bei Letzteren ist 

das Potenzial in 

Südtirol ziemlich 

ausgeschöpft. Aktuell 

hat sich die 

Photovoltaik am 

stärksten durchgesetzt. 

Seit rund vier Robert Pohlin, 

Jahren bauen wir 

Inhaber Elpo 

auch Anlagen zur 

Gewinnung von Wasserstoff. Wasserstoff 

sehen wir als Energieträger der 

Radius 

Zukunft, 

190 

dessen 

x 93 

Herstellung ist jedoch 

15.9.22 energie&umwelt - pompe di calore T2 

sehr energieintensiv. Heute hat die 

Elektrolyse einen Wirkungsgrad von 

nur 50 Prozent. 

Radius: Wie finden Privathaushalte, 

aber auch Unternehmen die passende 

Technologie? Wie gelingt 

der Umstieg von fossiler auf 

nachhaltige Energiegewinnung? 

R. Pohlin: Man muss hier zwischen 

zwei Energieformen unterscheiden, 

die den Umstieg auf 

nachhaltige, erneuerbare Energie 

ermöglichen: 

1. Den Strom, und hier ist für die 

Erzeugung die Photovoltaik absolut 

Spitzenreiter, kombiniert mit einer 

Batterie für die Speicherung der 

Tagesproduktion und Stromabgabe 

bei Nacht 

2. Die Heizung, die bei uns in Südtirol 

mit Wasser, speziell mit Niedertemperaturheizung 

(Bodenheizung) erfolgt. 

Primär wird die Energie von den Fernheizwerken 

geliefert. Vermehrt werden 

sich aber Wärmepumpen etablieren, 

aber auch Photothermie, d. h. warmes 

Wasser aus der Sonne. 

Industriell bzw. auf regionaler Ebene 

sehe ich noch Potenzial in Pumpspeicherkraftwerken, 

wo man überschüssigen 

Strom aus z.B. Photovoltaik 

oder Wasserkraft verwenden kann, um 

Wasser auf den Berg zu pumpen, um 

dann wiederum bei Bedarf Spitzenstrom 

zu erzeugen. 

Effizienz und Innovation 

mit den besten 

Wärmepumpen. 

www.bautechnik.it 

Das ideale Klima. 

Foto: © OskarDaRiz

52 

Anzeige 

Kalt, effizient und nachhaltig 

Energieeffizienz und Nachhaltigkeit – das sind zwei 

Hauptargumente, wenn es um die Anschaffung von 

Kälteanlagen jeglicher Art geht. Doch wie ist es möglich, 

diese scheinbar gegensätzlichen Bedürfnisse der Kunden 

unter einen Hut zu bringen? Raimund Alton, Inhaber des 

Unternehmens Frigoplan, hat auf diese Frage eine klare 

Antwort. Das Unternehmen mit Sitz in Andrian ist seit 

fast 30 Jahren im Bereich der Kältetechnik tätig und 

zeichnet sich durch Erfahrung, Innovationsgeist 

und Kundennähe aus. 

Radius: Nachhaltigkeit und Energieeffizienz 

in der Kältetechnik? Geht das überhaupt, 

Herr Alton? 

Raimund Alton: Ja, das geht. Unser Unternehmen 

Frigoplan wurde 1993 gegründet, und wir 

hatten uns schon damals Energieeffizienz auf die 

Fahne geschrieben. Nur lauteten die Schlagworte 

zu dieser Zeit „Stromeinsparen“ und „Langlebigkeit“. 

Also kann man sagen, wir haben darin eine jahrelange 

Erfahrung. Aber wir bleiben auch immer am Ball. In der 

Kältetechnik sind fortlaufende Innovationen von höchster 

Relevanz. Zum einen müssen die EU-Verordnungen zu den 

fluorierten Treibhausgasen (EU-Verordnung Nr. 517/2014 zu 

F-Gasen) konsequent umgesetzt werden, zum anderen geht es 

um den Kunden. Vor allem angesichts der aktuellen Entwicklung 

auf dem Energiesektor erwartet er sich, dass der Stromverbrauch 

bei der Kälteerzeugung möglichst gering ist. Das 

war vor ein paar Jahren noch nicht der Fall. Damals sollte es 

nur „billig“ sein. Jetzt soll es effizient sein. 

Raimund Alton, 

Inhaber 

Radius: Was tun Sie, um dieser Anforderung gerecht 

zu werden? 

R. Alton: Wir arbeiten mit erstklassigen Unternehmen zusammen, 

und das schon seit Jahren. Somit ergibt sich ein ständiger 

Austausch über Anwendungserfolge. Und wir haben einen 

hervorragenden Partner aus der Regelungstechnik. Unsere 

Kälteanlagen werden nach dem neuesten Stand der Technik 

ausgelegt, mit dieser Regelungstechnik ausgestattet und von 

der Ferne aus geregelt. Das bedeutet: Wir passen die Anlage 

an die individuellen Bedürfnisse der Kunden an und überwachen 

sie auch, ohne dass die Kunden etwas davon merken. 

Sie bemerken den großen Vorteil erst auf der Energiekostenabrechnung. 

Ein Beispiel: Bei einem unserer Kunden ist nach 

dem Umbau durch Frigoplan der Energieversorger erschienen, 

um zu kontrollieren, ob wohl alles in Ordnung ist, denn 

die Stromrechnungen waren auf einmal auffallend 

niedrig. Das sind Vorfälle, über die wir uns sehr 

freuen und die uns dazu motivieren, unsere Linie 

weiterzuverfolgen. 

Radius: Nachhaltigkeit bedeutet aber auch 

Umweltfreundlichkeit … 

R. Alton: Stimmt. Deshalb achten wir darauf, dass 

der Anteil der herkömmlichen Kältemittel bei 

unseren Anlagen kontinuierlich sinkt. Wir setzen 

stattdessen auf CO 2- und Ammoniak-Anwendungen. 

Diese natürlichen Kältemittel sind kostengünstig, gut verfügbar, 

CO 2-neutral und somit nicht umweltschädlich. 

Radius: Kunden möchten immer auch gut beraten sein. Was 

tun Sie, um diesem Wunsch nachzukommen? 

R. Alton: Wir legen viel Wert auf die Weiterbildung unserer 

Mitarbeiter, intern wie extern. Bei uns wird Wissen geteilt, 

diskutiert und angewendet. Alle unsere Mitarbeiter sind hochmotiviert, 

auch in schwierigen Zeiten, und der Kunde merkt 

deutlich, dass er da in guten Händen ist. Es ist zwar manchmal 

eine Herausforderung, die Kunden davon zu überzeugen, 

etwas mehr Geld zu investieren, aber wenn man ihnen die 

Energie- und Folgekostenrechnung sowie die Möglichkeit der 

Industrieförderung 4.0 erklärt, sind sämtliche Zweifel widerlegt. 

Viele unserer Kunden hat das Argument der Industrieförderung 

4.0, verbunden mit unserer Regelungstechnik, dann 

wirklich überzeugt, und sie haben die Investition umgesetzt. 

Das macht uns stolz und gibt uns den Ansporn, in diese Richtung 

weiterzuarbeiten. 

Sonnenstraße Ihr Experte 32 . für I-39010 maßgeschneiderte Andrian - Südtirol (I) . t. (0039) Kälteanlagen 

0471 510 437 

f. (0039) 0471 510 789 . info@frigoplan.com . www.frigoplan.com 

im Gewerbe- und Großgewerbe-, Gastronomieund 

Industriesektor 

K Ä L TETE CHNIK 

Sonnenstraße 32 . I-39010 Andrian - Südtirol 

T. (0039) 0471 510 437 . F. (0039) 0471 510 789 

info@frigoplan.com . www.frigoplan.com

MOBILITÄTSZENTRUM BRIXEN 53 

Öffi-Nutzung leicht gemacht 

Foto © Manuela Tessaro 

Pünktlich, schnell und häufig sollten 

sie fahren. Das wünschen sich die 

Nutzerinnen und Nutzer von öffentlichen 

Verkehrsmitteln. So ganz wurde 

dieser Wunsch in Südtirol noch 

nicht erfüllt. In Brixen hat man aber 

schon mal die besten Voraussetzungen 

für ein vorbildliches Nahverkehrssystem 

geschaffen. 

Das neue Mobilitätszentrum auf 

dem Bahnhofsareal, im Frühsommer 

offiziell seiner Bestimmung 

übergeben, besticht mit kurzen, 

zum Großteil barrierefreien Wegen, 

angenehmen Warte- und bequemen 

Umsteigemöglichkeiten, Parkplätzen 

und Haltemöglichkeiten für Autos, 

Motorräder und vor allem für Fahrräder. 

„Es ist nicht nur eine wichtige 

Mobilitätsdrehscheibe für die Brixnerinnen 

und Brixner, sondern für den 

gesamten Bezirk Eisacktal“, unterstrich 

Landeshauptmann Arno Kompatscher 

anlässlich der Eröffnung. 

Überdachter Busterminal 

Deshalb war es das Ziel der Planer, 

vielen Menschen in unterschiedlichen 

Situationen den schnellen 

Zugang zum Zentrum und die 

einfache Nutzung der öffentlichen 

Verkehrsmittel zu ermöglichen. 

Ob Urlauber mit schwerem Koffer, 

Pendler mit Fahrrad, Rollstuhlfahrer 

oder Weltenbummler – für alle, die 

bereit sind, sich umweltfreundlich 

fortzubewegen, soll das problemlos 

erfolgen können. 

Dafür ist der nunmehr überdachte 

Busterminal sehr wichtig. Hier ist 

es für die Fahrgäste nun auch bei 

schlechtem Wetter oder großer Hitze 

nicht unangenehm, einige Minuten zu 

verbringen. An digitalen Infotafeln, 

die kürzlich aufgestellt wurden, können 

die Wartenden zudem Ankünfte 

und Abfahrten in Echtzeit ablesen. 

Handwerkerzone Nr. 9 · 39030 Terenten · info@klapfer.com · www.klapfer.com · Tel. 0472 546178

54 MOBILITÄTSZENTRUM BRIXEN 

Viel Platz zum Parken 

Ansonsten wurde der gesamte Bahnhofsplatz 

neu gestaltet, auch mit Sitzgelegenheiten 

sowie etwas Grün fürs 

Auge. Schließlich betrachtet die Brixner 

Gemeindeverwaltung das Mobilitätszentrum 

als Visitenkarte der Stadt, 

und da ist der „Eingang“ das Erste, was 

die Nutzer wahrnehmen. 

Der Pkw-Parkplatz am Mobilitätszenrum 

verfügt über rund 180 Stellplätze, 

von denen einige auch behindertengerecht 

ausgeführt wurden. Es gibt 

zudem Stellplätze für Motorräder 

sowie für Carsharing. Direkt vor dem 

Bahnhofsplatz sind mehrere Taxistände 

angesiedelt, auch die City-Bus- 

Haltestelle wurde in diesem zentralen 

Bereich positioniert. 

Der private Verkehr kann nun über die 

Mozartallee herauf- und vor dem Bahnhofsplatz 

eine Schleife fahren. Hier gibt 

es die Möglichkeit, kurz anzuhalten. 

„Kiss and Ride“-Platz nennt sich ein 

solcher Kurzzeitparkplatz, der für wenige 

Minuten – also im wörtlichen Sinn 

nur für einen schnellen Abschiedskuss 

– kostenlos genutzt werden kann. 

Gedacht wurde natürlich an jene 

Autofahrer, die Öffi-Nutzer schnell 

absetzen oder abholen müssen. In 

diesem Bereich gibt es auch behindertengerechte 

Parkplätze. Eine Rampe 

mit geeigneter Neigung verbindet diese 

Parkplätze mit dem Bahnhofsplatz. 

Radfahrer willkommen 

Als „Herzstück“ des Mobilitätszentrums 

bezeichnete Mobilitätslandesrat 

Daniel Alfreider bei der Eröffnung 

aber die Fahrradabstellplätze. Bis zu 

rund 1000 Fahrräder und E-Bikes 

sollen hier künftig sicher abgestellt 

werden können, wobei im kommenden 

Winter zusätzlich abschließbare 

Radboxen zur Verfügung stehen sollen. 

Bereits gut genutzt werden die überdachten 

Abstellplätze. 

Dass die Fahrradparkplätze an verschiedenen 

Bereichen positioniert 

sind, kommt vor allem den Pendlern 

zugute, die morgens aus den un- 

terschiedlichsten Richtungen zum 

Bahnhof kommen und ihren Zug oder 

Bus schnell erreichen möchten. Die 

meisten Fahrradabstellplätze sind im 

Norden des Areals angesiedelt, wo die 

Menschen aus dem Stadtzentrum zum 

Bahnhof kommen. Das Mobilitätszentrum 

wurde im Zuge der Eröffnung 

vom Verein Freunde der Eisenbahn 

zum „Bahnhof des Jahres“ gekürt. 

Die Pkw-Parkplätze beim Mobilitätszentrum 

sind kostenpflichtig. 

Zugpendler mit Südtirol Pass parken 

jedoch kostenlos. Wer seinen Pkw 

am Parkplatz abstellt und dort 

die Fahrt mit einem Regionalzug 

fortsetzt, zahlt als Tagestarif 6 Euro. 

Erfolgt am selben Tag eine Entwertung 

für eine Fahrt mit einem Regionalzug, 

so beträgt die Parkgebühr 

nur noch 3 Euro. Erfolgt am selben 

Tag eine Hin- und Rückfahrt mit 

einem Regionalzug, ist der Parkplatz 

gänzlich gratis. 

Ihr Partner für Tiefbau, 

Erdbewegungen und 

Materialverkauf in Südtirol 

GOLLER BÖGL GmbH ∙ Julius-Durst-Str. 66 ∙ 39042 Brixen (BZ) ∙ info@goller-boegl.it ∙ www.goller-boegl.it

MOBILITÄTSZENTRUM BRIXEN 

55 

Für die architektonische Gestaltung des 

Mobilitätszentrums wurde ein Ideenwettbewerb 

ausgeschrieben. 

Als 

Sieger ging das 

Büro Lukas 

Burgauner 

Architecture 

& Design aus 

Bozen hervor. 

In der Folge 

Lukas Burgauner, 

Lukas Burgauner Architecture 

& Desgin 

wurde das Büro 

mit der der 

gestalterischen 

Planung sowie der architektonischen 

Bauleitung beauftragt. Das Architekturbüro 

mit Schwerpunkt auf repräsentative 

Architektur für Industrie- und 

Gewerbebauten bzw. Infrastrukturen 

für die Mobilität und Aufstiegsanlagen 

wurde von Lukas Burgauner im Jahr 

2006 mit Sitz in Bozen gegründet. 

Finanziert wurde das Projekt Mobilitätszentrum 

Brixen über den Europäischen 

Fonds für regionale Entwicklung 

(EFRE). 

Beteiligte Unternehmen 

Am Bau des Mobilitätszentrums 

Brixen waren mit Klapfer Bau, Wipptaler 

Bau, Goller Bögl sowie Marx Bau 

heimische Unternehmen beteiligt. 

Die Planung und die Bauleitung wurden 

von einer Bietergemeinschaft, 

bestehend aus iPM-Ingenieurbüro 

und NET-Engineering, ausgeführt. 

Das Ingenieurbüro iPM mit Sitz 

in Bruneck wird von den beiden 

Eigentümern Ingenieur Udo Mall und 

Ingenieur Markus Pescollderungg 

geführt und ist seit 2002 im Hochund 

Tiefbau tätig. Zu den Hauptaktivitäten 

gehören die Planung und 

Bauleitung von gesamten Skigebieten, 

Hotels und Infrastrukturen 

in Italien und im internationalen 

Umfeld. NET-Engineering ist eine der 

größten Engineering-Gesellschaften 

in Italien mit Sitzen in Monselice (PD), 

Rom und Mailand und ist vor allem 

im Bereich der großen und mittleren 

Infrastrukturprojekte weltweit tätig. 

· AUSHUBARBEITEN 

· INFRASTRUKTUREN 

· BETONLIEFERUNGEN 

39049 Sterzing 

Brennerstr. 7 

Tel. 0472 76 44 63 

contact@wipptalerbau.com 

· STRASSENBAU 

· FERTIGBETON 

· SCHOTTER-KIES-SAND 

· AUTOTRANSPORTE 

· RECYCLING 

39028 SCHLANDERS - GEWERBEGEBIET VETZAN 15 

Tel. 0473 742172 - MARX57@MARX.IT - WWW.MARX.IT

56 

AKTUELL 

Power – woher auf Dauer? 

Mit unseren persönlichen Energieverbrauch 

so hauszuhalten, dass wir die 

Anforderungen des Alltages gut bewältigen 

und dabei das Leben mit seinen 

Möglichkeiten genießen können, das 

ist die Aufgabe der Zukunft. 

Ausgehen und tanzen, feiern und 

trinken, ein Wochenendtrip nach 

London, nach einem arbeitsreichen Tag 

schnell auf die nächste Veranstaltung, 

zeitgleich mit mehreren Freunden auf 

Instagram, Facebook und LinkedIn 

kommunizieren. 

Schnelle Booster sind sexy und easy! 

Doch wie sieht der langfristige, nachhaltige 

Erfolg im Hinblick auf den persönlichen 

Energielevel dabei aus? Irgendwann 

kommt – so sicher wie der Herbst 

nach dem Sommer – der Moment der 

Überforderung, der Müdigkeit, vielleicht 

begleitet von einer Grippe, Schlafstörungen 

oder einem überreizten Magen. 

Ein Erlebnis der anderen Art 

Bei meinem Urlaub in einem fernen 

Land wurde ich zurückversetzt in die 

Zeit unserer Großeltern. Alles geschieht 

langsam, die einzige Kuh wird in der 

Früh auf die Weide begleitet und am 

Abend in den Stall zurückgebracht. Die 

Mittagspause wird ruhend im Schatten 

verbracht. Der Lebensstandard ist ein 

anderer – Urlaubsreisen, Kosmetikartikel 

und Markenkleidung gibt es hier nicht. 

Es drängt sich in dieser Situation die 

Frage auf: Schuften wir 48 Wochen im 

Jahr in einem sehr hohen Tempo, um 

uns viel „leisten“ zu können und um uns 

dann – in den wenigen Wochen Urlaub – 

vom restlichen Jahr zu erholen? 

Nachhaltig, langfristig – langweilig? 

Jeder weiß, was fit hält und guttut: 

Gesunde Ernährung, ausreichend 

Schlaf, Bewegung an der frischen Luft 

und genügend Ruhephasen werden 

seit Jahrzehnten propagiert und immer 

wieder mal ins alltägliche Leben integriert. 

Zu Neujahr, nach einer Phase der 

Erschöpfung, werden gute Vorsätze gemacht 

und in manchen Momenten wird 

es wieder deutlich, dass es auch anders 

gehen würde. Doch der Rhythmus 

unserer Gesellschaft wird wieder 

stärker und diese unspektakulären, 

sanften, unaufgeregten Energiequellen 

werden wieder mal verdrängt von den 

„sexy Boostern“. 

Gesundes Arbeiten 

Wie wird darauf geachtet, dass sich die 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter wohlfühlen? 

Wöchentlicher Obstkorb und 

zweimal im Jahr eine üppige Betriebsfeier? 

Oder regelmäßige Seminare zu Kommunikation 

und Konfliktbewältigung, 

zu Zusammenarbeit und partizipativer 

Mitgestaltung? Es ist derselbe Trend erkennbar 

wie auf der persönlichen Ebene: 

kurzfristig, lustig und wenig aufwendig 

versus langfristig, herausfordernd 

und persönlich. Die Akzeptanz der 

Mitarbeiter:innen für eine Weihnachtsfeier 

ist einfacher zu erhalten wie für 

monatelange Prozesse zur Verbesserung 

der internen Kommunikation. 

Kurzfristig kann man sich mit den „sexy 

Boostern“ sehr gut behelfen, über manches 

Problem drüberschaukeln. Mittel- 

und langfristig funktionieren diese 

Konzepte weniger, und plötzlich steht 

man vor einer größeren Herausforderung: 

Reibungsverluste durch schlechte 

Kommunikation, Leerläufe durch fehlende 

Motivation, nicht gelöste Konflikte, 

endlose Sitzungen ohne Ergebnisse 

oder gar Kündigungen oder lange 

Krankenstände. 

Betriebliches Gesundheitsmanagement 

(BGM) 

Betriebliches Gesundheitsmanagement 

ist im deutschsprachigen Raum 

bereits sehr etabliert, bei uns in Südtirol 

beginnt dieser Ansatz verstärkt 

Fuß zu fassen. 

BGM meint – in aller Kürze – gesunde 

und produktive Zusammenarbeit 

in Unternehmen zu stärken. Es wird 

nicht nur die Führungs-/Management- 

Ebene berücksichtigt, sondern alle 

Mitarbeiter:innen werden miteinbezogen. 

Dabei werden beim BGM-Prozess 

die inhaltlichen Schwerpunkte der jeweiligen 

betrieblichen Situation angepasst. 

vival.institute ein 

innovatives Unternehmen 

Als zentrales Produkt bietet das vival. 

institute betriebliches Gesundheitsmanagement 

(BGM) für Betriebe an. 

Dazu Christa Delmonego: „Das vival. 

institute besteht aus einem Netzwerk 

von elf Beraterinnen und Beratern mit 

unterschiedlichen Schwerpunkten, 

umfangreicher Berufserfahrung und viel 

Know-how. Das macht es uns möglich, 

die unterschiedlichen Bereiche eines 

BGM-Prozesses qualitativ hochwertig 

anzubieten und durchzuführen.“ 

Dazu noch ein Tipp von der vival. 

institute-Partnerin: „Jeder sollte sich 

sowohl auf privater Ebene als auch im 

beruflichen Kontext immer wieder für 

nachhaltige Energiequellen entscheiden 

um dadurch sein Leben und Wirken 

gesund zu gestalten. Zwischendurch 

sind kurzfristige „sexy Booster“ willkommen 

und tun gut, als Dauerlösung 

sind sie nicht empfehlenswert. Sowohlals-auch 

statt Entweder-oder. In diesem 

Sinne freue ich mich auf die ausgedehnte 

Bergtour und auf die nächste 

Weihnachtsfeier“! 

Autorin 

Dott. Christa 

Delmonego – Betriebliche 

Organisation & 

Entwicklung – Coaching – 

Seminare www.schnittmenge.org; 

Partnerin von www.vival.institute – 

lebenswerte.arbeitswelten

GESUNDHEIT 

57 

Antibiotika sind 

die falsche Therapie 

„Chronisch abakterielle Prostatitis“ 

(CBSS) kann viele Ursachen haben 

und sollte stets urologisch abgeklärt 

werden. 

Allein über den Schmerz spricht 

man(n) nicht gerne. Zumal das 

betroffene Organ – die Prostata – im 

Sexualleben des Mannes eine wichtige 

Rolle spielt. Denn diese kastaniengroße 

Drüse zwischen Blase, Schambein, 

Penis und Rektum produziert 

ein Sekret, das bei der Ejakulation in 

die Harnröhre geht und die Samenflüssigkeit 

befruchtungsfähig macht. 

Selbst wenn Bewusstsein, Vorsorge 

DR. ALEXANDER GASSER 

DR. ALEXANDER GASSER FACHARZT FÜR UROLO 

FACHARZT FÜR UROLOGIE 


UROLOGIE 


Vorsorge, Potenzprobleme, Fertilitätsprobleme, 

Vorsorge, Potenzprobleme, 

Prostata-, Vorsorge, Nieren-, 

Fertilitätsprobleme, 

Vorsorge, Potenzprobleme, Blasenleiden, ambulante Fertilitätsprobleme, 

Operationen 

Prostata-, Nieren-, Blasenleiden, Prostata-, Nieren-, ambulante Operationen ambulante 

TERMINE 

Operationen 

NACH TELEFONISCHER VEREINBARU 

Prostata-, Nieren-, Blasenleiden, ambulante TEL.: 0474 Operationen 497 063 | MOBIL 339 69 53 738 

TERMINE NACH TELEFONISCHER VEREINBARUNG 

TERMINE NACH TELEFONISCHER TERMINE TEL.: 0474 NACH 497 VEREINBARUNG 

063 TELEFONISCHER | MOBIL 339 69 VEREINBARUNG 

5339031 738 

Bruneck – Kapuzinerplatz 9 

TEL.: 0474 497 TERMINE 063 TEL.: | 0474 NACH 497 TELEFONISCHER 063 | MOBIL 339 69 VEREINBARUNG 

53 738 

39031 MOBIL Bruneck 339 69 – 53 Kapuzinerplatz 738 9 www.drgasser.it 

TEL.: 0474 

39031 

www.drgasser.it 497 063 | MOBIL 339 69 53 738 

Bruneck – Kapuzinerplatz 9 

39031 Bruneck – Kapuzinerplatz 9 

und Therapie bei Prostata-Krebs 

heute stark verbessert sind, werden 

andere Prostata-Erkrankungen leicht 

übersehen und häufig älteren Männer 

zugeschrieben. 

Schmerzhaftes Ziehen 

Klinische Fallbeispiele einer typischen 

„Prostatitis“ (CBSS – chronisches 

Beckenschmerzsyndrom) 

jedenfalls zeigen, dass die genannten 

Symptome vorwiegend bei jungen 

Männern vorkommen, die beim Urologen 

Hodenschmerzen oder Miktionsbeschwerden 

beklagen und nicht 

an eine „Prostataverkühlung“ den- 

vor allem reine Kopfsache. 

DR. ALEXANDER GAS 

DR. ALEXANDER GASSER 

ken. Als mögliche Ursachen gelten 

genetische Erbanlagen, ein defektes 

Immunsystem, psychische Mechanismen 

oder auch mechanische Druckfaktoren. 

Für Letztere sprechen etwa 

jene Patienten, deren Prostata – besonders 

häufig bei jungen Sportlern 

– einer bestimmten Belastung 

ausgesetzt ist. Ob Radfahrer (das 

Sitzen im Sattel), Wintersportler (der 

Druck von Aufstiegshilfen) oder auch 

Bauern (die Vibrationen von landwirtschaftlichen 

Geräten) – die Folge 

sind Missempfindungen im Dammbereich, 

die in den Hoden ausstrahlen. 

Ebenso von Miktionsbeschwerden 

wie ständigem Harndrang, „Brennen“ 

beim Urinieren und Ejakulationsstörungen 

berichten Betroffene. 

Und dass, obwohl im Falle von CBSS 

bei der urologischen Visite weder die 

Prostata selbst noch die Laborwerte 

des Prostatasekrets auffällig sind. 

Das wiederum macht die Therapie 

– im Gegensatz zur „bakteriellen 

Prostatitis“, die mit Antibiotika 

behandelt wird – schwierig. Zwar 

scheinen Entzündungshemmer den 

unangenehmen Schmerz zu lindern, 

doch als Abhilfe ist vor allem eine 

Wärmetherapie in Form von warmen 

Sitzbädern (in der Badewanne) meist 

erfolgreich, sodass die Symptome 

nach einer Woche nahezu verschwunden 

sind. Auch mit Phytopharmaka, 

Stoßwellen, Elektroakupunktur oder 

Nervenstimulation wurden bereits 

Behandlungserfolge erzielt. Ebenso 

wie mit Verhaltenstherapie bzw. Psychoanalyse: 

Denn ein gesundes Sexualleben 

ist auch in diesem Fall häufig 

Vorsorge, Potenzprobleme, Fertilitätsprob 

Prostata-, Nieren-, Blasenleiden, ambulante O

58 AKTUELL 

PORTRAIT 

Foto © Ingrid Heiss 

Urgestein – 

und vieles mehr 

Astrid Michaeler ist eine überzeugte 

Teamworkerin und auch privat 

alles andere als eine Einzelgängerin. 

Zahlen, Daten, Fakten, Bilanzen, Controlling, 

Gesetze und Auflagen sind 

ebenso ihr tägliches Brot und ihre 

Leidenschaft wie Dinge richtigzustellen, 

schnell Lösungen zu finden und 

das, was am Markt gefühlt wird, in 

Zahlen wiederzugeben. Was anderen 

als eine überaus trockene Materie 

erscheinen mag, steckt für sie voll 

Leben. Eines allerdings braucht 

Astrid Michaeler, Verwaltungsleiterin 

der Brixner Stadtwerke, unbedingt: 

Veränderungen und Abwechslung. 

Während der jetzigen Ukraine-Krise 

und der damit verbundenen Auswirkungen 

auf den Energiemarkt fehlt 

es ihr daran gewiss nicht! Energie, 

Strom und alternative Stromquellen 

sind im Augenblick ein heißes Eisen, 

mehr noch als Recycling und eine 

verantwortungsvolle Abfallwirtschaft. 

Anstelle der einmal im Jahr anstehenden 

Planung gilt es, sich ständig anzupassen, 

um- und nachzurechnen, sich 

den Kopf zu zerbrechen, überall nach 

Einsparungen zu suchen und diese 

entsprechend zu kommunizieren. „Ich 

bin das finanzielle Gewissen der Stadtwerke 

und diejenige, die kontrolliert, 

Daten und Budgets einfordert. Dass 

ich damit nicht von allen „geliebt“ 

werde, damit kann ich gut leben.“ 

Einmal Brixen – immer Brixen 

Die gebürtige Brixnerin zählt zum 

Urgestein der Stadtwerke. In Brixen 

geboren und zur Schule gegangen, 

hat sie nach der Matura, nach einem 

zweijährigen Intermezzo in einem Privatunternehmen 

bei den Stadtwerken 

begonnen. Dort ist sie geblieben und 

dort ist sie gewachsen. In mehr als 30 

Jahren hat sie maßgeblich zum Wachsen 

der Stadtwerke und zur Verwandlung 

vom rein öffentlichen Dienstleister 

zu einem maßgeblichen und fairen 

Mitbewerber auf dem Energiemarkt 

beigetragen. Auch als sie nach mehreren 

Jahren beschlossen hat, ein 

Studium anzuhängen, hat sich Astrid 

Michaeler für eine Lösung entschieden, 

die von Brixen aus (neben dem 

Fulltime-Job) möglich war und sich am 

MCI | The Entrepreneurial School® 

- Die Unternehmerische Hochschule® 

in Innsbruck eingeschrieben. 

Sie ist die erste Frau in einer leitenden 

Position in den Brixner Stadtwerken 

und in der Energie-, Wasser-, Recycle- 

und Abfallbranche. Zusammen mit 

Verena Trockner, Verwaltungsleiterin 

der Seab, steht sie nur männlichen 

Kollegen gegenüber. Gegenseitiger 

Respekt ist für sie eine Voraussetzung 

in einer von Männern beherrschten 

Welt. „Als Frau muss man sich die 

Wertschätzung der Kollegen erst 

durch Können und Wissen erkämpfen; 

Männer haben dieses Problem 

nicht, abgesehen davon, dass sie sich 

weniger hinterfragen als Frauen.“ 

Aber Jammern liegt ihr nicht. In ihrer 

Abteilung hat sie es nur mit weiblichen 

Mitarbeiterinnen zu tun, sie zu 

stärken, ist ihr ein Anliegen. Neben 

den Rechenkünsten braucht es bei ihrer 

Tätigkeit viel Fingerspitzengefühl. 

Gesellschaft ist ein Lebenselixier 

Die erfolgreiche Managerin ist Mitglied 

vieler Vereine, liebt Sport, vorausgesetzt, 

sie kann ihn gemeinsam mit anderen 

ausüben. Neben dem Tauchen sind im 

Augenblick – je nach Jahreszeit – Lau- 

Astrid beim Segeln, … …, tauchen, … … sowie in den Bergen mit ihrer Schwester.

PORTRAIT 

59 

Astrid Michaeler mit einem Jugendlichen und zwei Kolleginnen 

von anderen Brixner Jugendorganisationen beim Altstadtfest 

fen, Skitouren, Tennis und Zumba 

angesagt. Änderungen sind auch hier 

nicht ausgeschlossen. „Ich bin keine 

Extremsportlerin, aber Bewegung ist mir 

ein absolutes Bedürfnis!“ Auch in ihrer 

Vereinstätigkeit kann sie ihre Affinität zu 

Zahlen einbringen. Im Amateursportverein 

Pfeffersberg und in der Sektion Tennis 

ist sie für die Buchhaltung zuständig. 

Im Verein Jugendhaus Kassianeum lebt 

sie hingegen ihr soziales Engagement 

aus. Sie bezeichnet sich selbst als positiven 

Realisten, das gut gelaunte Naturell 

und die offene Ausstrahlung erkennt 

man schon an ihrer Stimme. Nach ihren 

positiven Eigenschaften befragt, führt 

Astrid Michaeler zielstrebig, sozial, 

flexibel, offen, ehrlich und gesellig an. 

Ihre negativen Eigenschaften? „Ich bin 

nicht sehr diplomatisch und vielen zu 

direkt und neige dazu, mein Licht zu 

sehr unter den Scheffel zu stellen. Und: 

Ich bin mir selbst nicht genug, kann 

nicht allein sein.“ 

Finanzen und Fantasy 

„Ich bin nie aus Brixen herausgekommen“, 

sagt sie, „und meine Wohnung 

befindet sich in meinem Elternhaus.“ 

So ganz stimmt das allerdings nicht. 

Astrid Michaeler ist überaus reiselustig 

und hat vor Covid-19 viele (interkontinentale) 

Reisen unternommen. 

Allerdings nie allein. Die nächste Reise 

ist schon geplant, ein Urlaub mit ihrem 

Tauchclub auf Tremiti. Die Traumziele 

der Zukunft haben indirekt mit ihren 

sportlichen Aktivitäten zu tun: die 

Malediven, die Karibik und Südafrika. 

Den notwendigen (Rest-)Urlaub für 

Fernreisen hätte sie … Auch für eine 

Weltreise. Bleibt die Suche nach den 

Mitreisenden! Was sie alleine tut, ist 

Lesen. Wenn möglich täglich, beim 

Frühstück und vor dem Schlafengehen, 

das E-Book ist ihr ein treuer Begleiter 

und entführt sie in Fabelwelten. Lieblingslektüre: 

Fantasy! 

Stress ist Astrid Michaeler ein Ansporn. 

An den Abenden länger im 

Büro zu bleiben, wenn es gilt, wichtige, 

anstehende Dinge zu erledigen, 

empfindet sie selten als Last. Am 

Wochenende allerdings heißt es ab 

Freitag 13 Uhr Weekend und abschalten. 

Urgestein hin oder her. 

Anzeige 

Mit der Kraft des Waldes 

Das Chaletdorf Valsegg zeigt vor, wie nachhaltiger Urlaub 

in Südtirol gelingt. Wer sich nach Entschleunigung, 

dem Glück im Kleinen und naturnahem Urlaub in Südtirol 

sehnt, findet auf 1.300 Metern, gleich am Waldesrand 

von Vals, das perfekte Urlaubsrefugium. 

Familie Lanz hat mit dem Chaletdorf Valsegg, das neun 

Holzchalets, ein Gourmetrestaurant, eine kleine Landwirtschaft 

und ein Waldbad umfasst, ein kleines Paradies 

der Ruhe erschaffen. Vermehrt gönnen sich auch Südtirolerinnen 

und Südtiroler eine Auszeit am Waldesrand, 

„Urlaub daheim“ gewinnt zunehmend an Attraktivität. 

Insbesondere weil hier im Valsegg ein gewisser Luxus 

auf gelebte Nachhaltigkeit trifft. Wo immer es möglich 

ist, greift Familie Lanz auf Ressourcen aus der unmittelbaren 

Umgebung zurück: Das Holz für die Chalets und 

das Quellwasser kommen aus dem eigenen Wald, die 

Wärme aus der Hackschnitzelanlage und die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter aus der direkten Nachbarschaft. 

Hier hegt und pflegt man, was man hat. Magdalena 

und Gregor Lanz sind von der nachhaltigen Philosophie 

überzeugt: „Wer kleine Kreise zieht, trägt das Seine zum 

großen Ganzen bei.“ 

Südtirol Chalets Valsegg 

Unterlände 5 | 39037 Vals/Mühlbach 

Tel. 388 770 74 44 

info@valsegg.it | www.valsegg.it 

Fotos © Helmuth Rier

Fragen an den Experten 

Die Radius-Themenausgaben informieren 

und vermitteln zeitgemäßes 

Wissen in kompakter Form. In dieser 

Rubrik beantworten unsere Experten 

aktuelle Fragestellungen. In dieser 

Ausgabe werden zum übergeordneten 

Thema „Kostenmanagement“, 

einige spezielle Detailfragen geklärt. 

Thomas K., Ritten: Wir sind ein 

kleiner Tischlereibetrieb und unsere 

Kosten, vor allem die Energiekosten, 

gehen aktuell durch die Decke. Wir 

sind Handwerker und am Ende des 

Monates wollen wir wissen, wofür 

wir gearbeitet haben. Wie können wir 

die Überwachung und Steuerung der 

Kosten verbessern, wo jetzt die Preise 

ständig steigen? 

Florian Burger: Globalisierung und 

Digitalisierung sorgen für stetigen 

Wandel mit Vorteilen für den Anbieter, 

der seine Leistung kostengünstig 

herstellen kann. Doch Preissteigerungen 

durch hohe Energiepreise und 

Rohstoffmangel lassen den Kostendruck 

in den Unternehmen steigen. 

Die Unternehmen müssen in Krisen, 

egal ob es sich um Finanzmärkte, 

Rohstoffmangel, Krieg oder Pandemie 

handelt, sofort handeln, um 

das Überleben des Unternehmens zu 

sichern. Maßnahmen zur Kostenoptimierung 

werden zusammen mit 

den Fachabteilungen geplant. Erfolg 

oder Misserfolg wird festgestellt und 

mit Reaktionen versehen. Nicht nur 

auf inhaltliche Aspekte sollen die 

Maßnahmen ausgerichtet werden, 

sondern auch der zeitliche Aspekt 

spielt eine große Rolle. 

Kurzfristiges Kostenmanagement ist 

notwendig, um kurzfristige Ergebnisse 

zu erzielen. Bei Krisen ist dies oft 

der Fall. Stellt sich zum Beispiel die 

Frage, ob ein großer Kunde zur Konkurrenz 

gewechselt ist. Ist die Krise 

hausgemacht? Werden mehrmals im 

Jahr die Preise für Rohstoffe erhöht? 

Wie können diese Preissteigerungen 

kompensiert werden? 

Mittelfristiges Kostenmanagement 

wird vorwiegend von den Veränderungen 

auf den Märkten erzwungen. 

Dazu zählen zum Beispiel die geänderten 

Kaufgewohnheiten der Verbraucher, 

Nachfragerückgänge oder 

SMART HOME 

Gebäudeautomation, 

Lüftung und 

Klimatisierung, 

Beleuchtung, 

Sonnenschutz, 

Zutrittskontrolle 

und Alarmanlagen, 

verschiedene Bussysteme. 

COMUNICATION 

VoIP und Unified 

Communication 

Telefonzentralen, 

Videoüberwachung, 

Glasfaser-, 

Funkverbindungen 

und Wireless- 

Netzwerke. 

ELECTRICAL 

ENGINEERING 

Elektrische Systeme, 

Verteilernetze, 

NS/MV-Systeme, 

Beleuchtungssysteme, 

Notstromversorgung, 

Energieanalyse, 

regelmäßige Wartung. 

Campill - Str. Ties 36 

St. Martin in Thurn - Südtirol 

T +39 0474 765 100 

kymacontrols.com

FRAGE AN DEN EXPERTEN 

61 

Konkurrenzdruck durch Niedriglohnländer. 

Da stellt sich die Frage, ob die 

Preise gesenkt werden müssen oder 

das Geschäftsmodell noch zielführend 

ist. 

In Krisensituationen werden Sie 

nun die Maßnahmen versuchen 

konsequent umzusetzen, wofür es 

inzwischen auch in Südtirol viele 

Spezialisten gibt. Ein permanentes 

Kostenmanagement ist aber auch 

ohne Krisen im Controlling notwendig. 

Die Maßnahmen unterscheiden 

sich mit oder ohne Druck nur selten, 

werden aber ohne Krise entspannter 

umgesetzt. Kostenmanagement 

gehört im Betrieb zur typischen 

Führungsaufgabe. Durch Analysen 

unterstützt und hilft das Controlling 

die Potenziale des Kostenmanagements 

zu erkennen und zu beheben. 

Schlussendlich müssen im Unternehmen 

die Verantwortlichen für die 

Umsetzung der Leistungen sorgen. 

Etwa beim kurzfristigen Kostenmanagement, 

wo vor allem das Tagesgeschäft 

betrachtet und auf Veränderungen 

reagiert wird. Da dies auf der 

operativen Ebene stattfindet, müssen 

die Mitarbeiter durch ihre Kompetenzen 

und Erfahrung Verantwortung 

übernehmen und Maßnahmen in die 

Wege leiten. Damit können kleine, 

auf Abteilungen beschränkte Problemsituationen 

zusammen mit dem 

Controlling gemanagt werden. 

Anders sieht es bei großen Krisen 

aus, welche das gesamte Unternehmen 

betreffen und sich auf mehrere 

Abteilungen auswirken. Hier ist 

gemeinsame Beratung zwischen Führungskraft 

und Controlling für die 

kurzfristig wirksamen Maßnahmen 

notwendig. 

Bei mittelfristigem Kostenmanagement 

wird mehr Zeit bis zur Wirkung 

beansprucht. So haben die Verantwortlichen 

die Gelegenheit, sich 

mit den betroffenen Bereichsleitern 

abzustimmen und die Maßnahmen 

zu planen und zu kontrollieren. Dem 

Controller kommt dabei besonders 

die Rolle des Vermittlers zu und je 

nach Unternehmensstruktur und 

-kultur kann diese Rolle intern oder 

extern besetzt werden. 

Damit Sie diesbezüglich nun eine 

nachhaltige Entscheidung treffen, 

bitte ich Sie, Ihre Situation zeitnah 

mit einem Fachexperten ihres Vertrauens 

abzuklären. 

Der Experte 

Florian Burger 

ist freiberuflicher 

Buchhalter und 

Controller und arbeitet 

auf Projektebene interdisziplinär 

über die gemeinsame Plattform 

von Vinburg Projects zusammen – der 

Südtiroler Unternehmensberatung mit 

Spezialisierung in den Bereichen Sustainable 

Gouvernance, Projektprüfung/Due- 

Diligence-Prozesse, Unternehmens- und 

Projektentwicklung, Projektmanagement. 

Vorausdenker mit Weitblick. Mehr unter 

www.vinburg.com. 

Gute 

Gute 

Energie 

Energie 

kommt 

kommt von 

von 

Beikircher 

Beikircher 

Grünland 

Grünland 

Gute Energie kommt von Beikircher Grünland 

HOHER HEIZWERT 



ZERTIFIZIERTE QUALITÄT 



100% REGIONAL 

100% REGIONAL 

100% REGIONAL 

STAUBFREI 

STAUBFREI 

STAUBFREI 

Infos zu unseren 

Premium-Pellets 





agritura.com 

agritura.com 

agritura.com 

Anfrage über Whatsapp 

335 749 26 79 



335 749 26 79 

335 749 26 79 

Senden Sie uns eine Nachricht mit 

der benötigten Menge sowie dem 

Senden Sie uns eine Nachricht mit 

Senden Lieferort Sie und uns erhalten eine Nachricht Sie in Kürze mit 

der benötigten Menge sowie dem 

der ein benötigten individuelles Menge Angebot! sowie dem 

Lieferort und erhalten Sie in Kürze 

Lieferort und erhalten Sie in Kürze 

ein individuelles Angebot! 

ein individuelles Angebot!

62 BUNTE MELDUNGEN 

FORST Sporthilfe 

Golf-Charity 

Am Samstag, 27. August, fand das siebte 

FORST Sporthilfe Golf-Charity im 

Golfclub St. Vigil Seis statt. Nachwuchssportler, 

ehemalige Spitzensportler, Unternehmer 

sowie Golfbegeisterte folgten 

der Einladung der Südtiroler Sporthilfe 

und nahmen am Turnier im bekannten 

Golfclub teil. 

130 Teilnehmer, darunter auch verheißungsvolle 

Nachwuchssportler der 

Südtiroler Sporthilfe und ehemalige 

Spitzensportler, waren auf dem Green 

im Einsatz. „Die Vorfreude bei vielen 

Teilnehmern war so groß, dass wir 

Großartige Sportlerinnen und Sportler sind der Einladung der Sporthilfe gefolgt! 

bereits am Montag vor dem Turnier 

ausgebucht waren und nur mehr eine 

Warteliste geführt wurde“, sagte der 

Geschäftsführer Stefan Leitner, der 

nach dem großen Erfolg im Vorjahr 

noch einen drauflegen konnte. Beim 

anschließenden FORST Aperitif 

berichteten die anwesenden Spitzenathleten 

aus ihrem Sportlerleben. 

Außerdem wurde eine Tombola veranstaltet, 

bei der zahlreiche tolle Preise 

verlost wurden. Der Gesamterlös von 

13.500 Euro kommt der Südtiroler 

Sporthilfe zugute. 

Auszeichnung für Kellerei Bozen 

Die Treibhausgasemissionen konnten 

in den vergangenen drei Jahren 

um 14 Prozent gesenkt werden. Eine 

weitere Verbesserung soll die neue 

Photovoltaik-Anlage bringen, die rund 

ein Viertel des derzeitigen Stromverbrauchs 

produziert. 

„Die Kellerei Bozen hat sich vorbildhaft 

für die Zukunft aufgestellt“, 

befindet Sonja Abrate, stellvertretende 

Direktorin des Ökoinstituts Südtirol. 

Das Institut hat erstmals eine Kellerei- 

Genossenschaft unter die Lupe genommen 

und einen Nachhaltigkeitsbericht 

Hier könnte der Platz für unseren neuen Bildtext sein 

erstellt. Das Zertifikat wurde der Kellerei 

vor Kurzem offiziell verliehen. 

„Wir verfolgen das Ziel, unsere Arbeit 

im Einklang mit der Natur zu verrichten“, 

erklärte der Obmann der 

Genossenschaft, Michl Bradlwarter, 

bei dem Festakt. Und Kellermeister 

Stephan Filippi ergänzte: „Mit dem 

Nachhaltigkeitsbericht stellen wir fest, 

wo wir heute stehen und wie wir auch 

in Zukunft Weine mit hoher Qualität 

erzeugen und gleichzeitig Verantwortung 

für die nächsten Generationen 

übernehmen können.“ 

Green Corridor 

Um die Brennerachse 

mehr zu 

einem Green 

Corridor zu 

machen, hat 

die Landesregierung 

einen Grundsatzbeschluss 

zu einem 

Projekt fürs Erzeugen, Lagern und 

Verteilen von Wasserstoff gefasst. Auf 

dem Weg zum „grünen Korridor“ auf 

der Brennerstrecke spielen die Produktion 

und Verwendung von Wasserstoff 

laut Mobilitätslandesrat eine wichtige 

Rolle. Es sei ein zentrales Anliegen, 

auf diesem wichtigen alpenquerenden 

und länderverbindenden Verkehrsweg 

vor allem eine nachhaltige und emissionsfreie 

Mobilität gemeinsam mit 

den Nachbarländern weiterzuentwickeln. 

Deshalb sollen Voraussetzungen 

geschaffen werden, dass emissionsfreie 

Fahrzeuge auf der Strecke verkehren 

können. So sieht das gutgeheißene 

Projekt vor, eine solide Wasserstoff- 

Versorgungskette zu schaffen, die 

auf konkreter Nachfrage beruht und 

sich aufs Nutzen von Wasserstoff als 

Energieträger konzentriert. Insgesamt 

14 Tankanlagen sollen im Rahmen des 

Projekts entstehen.

Wir stellen ein 

www.alpitronic.it/karriere 

Wir sind ein stark wachsendes, innovatives 

und international agierendes Unternehmen im 

Bereich der E-Mobility mit Sitz im Herzen 

Sütdtirols, in Bozen. Die alpitronic wurde im 

Jahr 2009 mit dem Ziel leistungselektronische 

Systeme zu entwickeln gegründet. Seit 2017 

fokussieren wir uns nunmehr auf die 

Entwicklung, die Produktion und den Vertrieb 

von Schnellladesäulen für Elektro-Fahrzeuge. 

In den vergangenen Jahren haben wir es 

geschafft mit unserem Produkt – dem 

„hypercharger“ – Marktführer in Europa zu 

werden. 

Unser bunt gemischtes Team umfasst 

inzwischen mehr als 300 MitarbeiterInnen und 

leistet täglich Großartiges, um die Zukunft 

etwas grüner zu gestalten. Möchtest auch du 

Teil dieses unglaublichen Teams sein? 

Offene Stellen: 

www.alpitronic.it/karriere 

alpitronic GmbH 

www.alpitronic.it 

Bozner-Boden-Mitterweg, 33

Die Energie, die das Land uns schenkt, geben wir 

weiter an die Menschen. Um Energie zu spenden und 

damit aktiv eine energiereiche Zukunft zu gestalten. 

260 Mio. € 

generierter Mehrwert 

für Südtirol 

1.692.112 tCO 2 e 

vermiedene Emissionen 

entspricht der Menge an gereinigter Luft 

durch etwa 72.195 Bäume in einem Jahr 

4,1 TWh 

Nettoenergiepoduktion 

aus erneuerbaren 

Energiequellen 

entspricht dem Verbrauch 

von ca. 1.518.000 Familien 

74 % 

unterirdisch 

verlegte 

Stromleitungen 

www.alperia.eu

Energie & Umwelt 2022

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?